1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
Episódio 1
"Apaguem-se as luzes"

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
REALIZADOR: RUPERT WYATT
ARGUMENTISTAS: NEIL CROSS E TOM BISSELL

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
O processo de passar
um romance das páginas para os ecrãs...

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
ARGUMENTISTA / PRODUTOR EXECUTIVO

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
... é, essencialmente, de transformação.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Tanto tentamos articular o tema do romance
como o enredo.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
- Nada de telemóveis.
- Isto é uma merda à Jim Jones!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Acho que li
tudo o que o Paul Theroux escreveu.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Tem sido uma voz
incrivelmente importante na minha vida.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Na minha própria prosa
tento adotar o seu timbre, o seu tom.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Por isso, estava entusiasmado por começar
o processo de como adaptar

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
aquele texto restante numa série.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Na verdade, estou encantado,
por ver que alguém pegou no livro...

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
AUTOR / PRODUTOR EXECUTIVO

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,347
... neste caso, o Neil Cross, e ele diz:
"Quero preservar o espírito do livro.

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
O mesmo Allie, o mesmo Charlie,
mas 40 anos mais tarde."

17
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Computadores, placas de circuito, entradas
de cartões SIM. Tudo isso tem ouro.

18
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Interpretei de imediato o trabalho do Neil
de forma a poder fazê-lo.

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
REALIZADOR / PRODUTOR EXECUTIVO

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Vi para onde a câmara iria.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Ele aparecia em cenas
onde queria que aparecesse.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Ele é verdadeiramente
um narrador cinematográfico visual.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
O Rupert definiu o tom.

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
PRODUTOR EXECUTIVO / ATOR

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
Aquele visual cinematográfico poético
para os primeiros episódios.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Ele fez um incrível...

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
ATRIZ

28
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
... plano de filmagem
que continua sem parar

29
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
e nós vemos a ação a desenrolar-se
e, depois, termina no Allie.

30
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
É simplesmente lindo.

31
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Ele viu o meu cabelo.

32
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
ATRIZ

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
Estava muito bem cortado.

34
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Ele disse: "Tem de parecer
que é a tua mãe a cortar-to."

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Porque nos fazes isto?

36
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
O que vemos é uma família que tem segredos

37
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
e tem problemas, mas, em vez
de incidirmos sobre esse drama familiar,

38
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
fazemo-lo explodir.

39
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
A partir daí, a série trata

40
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
do sítio para onde vão, do que vão fazer
e de como o conseguem.

41
00:02:01,997 --> 00:02:04,499
A Costa do Mosquito