1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
ODCINEK 1
„JAK SIĘ ULOTNIĆ”

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
REŻYSER
SCENARZYŚCI

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Proces przenoszenia powieści
z papieru na ekran…

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
SCENARZYSTA / PRODUCENT WYKONAWCZY

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
…polega w zasadzie na transformacji.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Próbujemy wyrazić zarówno temat powieści,
jak i jej fabułę.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
- Żadnych telefonów.
- Zachowujesz się jak cholerny Jim Jones!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Przeczytałem chyba wszystko,
co napisał Paul Theroux.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Jest bardzo ważnym głosem w moim życiu.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
W mojej własnej prozie
próbuję pożyczyć jego ton.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Z ekscytacją podjąłem się zadania
adaptacji tego tekstu

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
na serial telewizyjny.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Jestem zachwycony,
że ktoś wziął tę książkę…

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
PISARZ / PRODUCENT WYKONAWCZY

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,347
…w tym przypadku Neil Cross,
i chciał zachować jej ducha,

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
pokazując tego samego Allego i Charliego,
ale 40 lat później.

17
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Komputery, płytki drukowane.
Gniazda do kart. We wszystkim jest złoto.

18
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Od razu wiedziałem,
jak mogę sfilmować scenariusz Neila.

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
REŻYSER / PRODUCENT WYKONAWCZY

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Jak ustawić kamerę.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Zaczynał sceny tam,
gdzie ja chciałbym je zacząć.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
To autor,
który myśli w sposób wizualny i filmowy.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Rupert stworzył…

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
PRODUCENT WYKONAWCZY / AKTOR

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
…poetycki, filmowy styl
dla paru pierwszych odcinków.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Zrobił świetne…

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
AKTORKA

28
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
…ujęcie z lotu ptaka,
które bardzo długo trwa

29
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
i pokazuje toczącą się akcję,
a na końcu Allego.

30
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Jest po prostu piękne.

31
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Zobaczył, że włosy…

32
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
AKTORKA

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
…mam zbyt idealnie obcięte.

34
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Chciał, żeby wyglądały,
jakby obcinała mi je mama.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Dlaczego nam to robisz?

36
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Widzimy rodzinę, która ma sekrety

37
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
i problemy, ale zamiast zagłębiać się
w dramat rodzinny,

38
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
wywołujemy eksplozję.

39
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
A potem serial opowiada o tym,

40
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
dokąd się wybiorą, co zrobią
i jak sobie poradzą.

41
00:02:01,997 --> 00:02:04,499
Wybrzeże moskitów