1
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
REGISSERT AV RUPERT WYATT
SKREVET FOR TV AV NEIL CROSS / TOM BISSELL

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Prosessen med å flytte en roman
fra bok til skjerm...

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
FORFATTER / EKSEKUTIV PRODUSENT

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
...handler egentlig om transformasjon.

5
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Man prøver å formidle temaet i romanen
like mye som handlingen.

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
-Ingen mobil.
-Skulle tro du var sektleder!

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Jeg tror jeg har lest
alt Paul Theroux har skrevet.

8
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Han har vært
en veldig viktig stemme i livet mitt.

9
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Når jeg skriver selv,
prøver jeg å låne tonen hans.

10
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Så jeg gledet meg til arbeidet
med å tilpasse

11
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
teksten til en TV-serie.

12
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Det gleder meg å se at noen tok boka...

13
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
FORFATTER / EKSEKUTIV PRODUSENT

14
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
...i dette tilfellet Neil Cross,
og han sier:

15
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
"Jeg vil bevare stemningen i boka.

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Den samme Allie,
den samme Charlie, men 40 år senere."

17
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Datamaskiner, kretskort, SIM-kort.
Det er gull, alt sammen.

18
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Jeg så Neils arbeid
i hvordan jeg kunne filme det.

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
REGISSØR / EKSEKUTIV PRODUSENT

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Jeg så hvor kameraet skulle være.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Han kom inn i scener
akkurat der jeg ville kommet inn.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Han er
en veldig visuell historieforteller.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Rupert slo an tonen...

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
EKSEKUTIV PRODUSENT / SPILLER ALLIE FOX

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
...med en slags poetisk stil
de første par episodene.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Han hadde en fantastisk...

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
SPILLER MARGOT FOX

28
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
...kontinuerlig énkamerasekvens
som bare fortsatte og fortsatte.

29
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
Det skjer så mye,
og så havner kameraet til slutt på Allie.

30
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Det er vakkert.

31
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Han så håret mitt...

32
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
SPILLER DINA FOX

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
...og frisyren var for perfekt.

34
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Han sa: "Det må se ut
som om mora di har klippet deg."

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Hvorfor gjør du dette mot oss?

36
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Vi ser en familie med hemmeligheter

37
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
og problemer, men istedenfor
å fordype oss i det dramaet,

38
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
sprenger vi det i lufta.

39
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Etter det handler serien om:

40
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
"Hvor skal de nå? Hva gjør de?
Hvordan kan de kontrollere det?"