1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
'INPAKKEN EN WEGWEZEN'

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
REGIE: WYATT
SCRIPT: CROSS & BISSELL

3
00:00:09,009 --> 00:00:14,056
Een roman verplaatsen
van papier naar scherm…

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
…is een transformatieproces.

5
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Je wilt niet alleen de verhaallijn
vormgeven, maar ook het thema.

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
Geen telefoons.
-Wat is dat voor Jim Jones-gelul?

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Volgens mij heb ik alles
van Paul Theroux gelezen.

8
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
En hij heeft me mateloos geïnspireerd.

9
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Zijn stem is te herkennen
in mijn eigen literaire werken.

10
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Dus ik vond het een prachtige uitdaging…

11
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
…om die tekst in een tv-serie te gieten.

12
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Het is leuk om te zien
dat iemand dat boek heeft genomen…

13
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
AUTEUR

14
00:00:51,718 --> 00:00:55,347
…in dit geval Neil Cross, en zegt:
'Ik wil de essentie behouden.

15
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Dezelfde Allie, dezelfde Charlie,
maar 40 jaar later.'

16
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Computers. Printplaten.
Simkaartpoortjes. Dat is allemaal goud.

17
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Ik wist meteen
dat ik iets met Neils werk kon.

18
00:01:07,985 --> 00:01:10,320
Ik zag de camerabewegingen al voor me.

19
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Hij begon z'n scènes
waar ik dat ook zou doen.

20
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Hij schrijft heel beeldende scripts.

21
00:01:16,034 --> 00:01:22,332
Rupert begon met 'n romantische, filmische
weergave voor de eerste afleveringen.

22
00:01:23,292 --> 00:01:28,422
Hij deed een geweldig vliegend shot
dat oneindig leek.

23
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
Je zag van alles gebeuren
en het eindigde met Allie.

24
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Echt fantastisch.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
Hij zag mijn haar…

26
00:01:35,929 --> 00:01:40,392
…en vond het te perfect. Hij zei:
'Het moet lijken of je moeder het knipt.'

27
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Waarom doe je ons dit aan?

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
We zien een gezin met geheimen…

29
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
…en problemen, maar in plaats van
dieper in te gaan op het familiedrama…

30
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
…blazen we het op.

31
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Dat heeft geleid
tot een serie die gaat over:

32
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
'Waar gaan ze nu heen? Wat is hun reactie?
Hoe gaan ze hiermee om?'