1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
1. SĒRIJA
"ZIBENSĀTRUMĀ"

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
REŽISORS RŪPERTS VAIATS
NĪLA KROSA UN TOMA BISELA SCENĀRIJS

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Process, kurā romānu pārceļ uz ekrāna...

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
NĪLS KROSS
SCENĀRISTS / IZPILDPRODUCENTS

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
...būtībā ir transformācija.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Ir jāmēģina panākt, lai romāna tēma
būtu tikpat labi nolasāma kā sižets.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
-Nekādu telefonu.
-Tu uzvedies kā tāds pēdējais sektants!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Domāju, esmu izlasījis
visus Pola Terū darbus.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Un viņš manā dzīvē
ir bijis ļoti svarīgs ceļvedis.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Savos prozas darbos es it kā
mēģinu aizņemties viņa tembru un toni.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Tāpēc es ar lielu sajūsmu
ķēros klāt adaptācijai,

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
lai šo esošo tekstu
pārvērstu par TV seriālu.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Man vispār ir prieks,
ka kāds ir paņēmis šo grāmatu...

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
POLS TERŪ
AUTORS / IZPILDPRODUCENTS

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,347
...šoreiz Nīls Kross, un pateicis:
"Es gribu saglabāt grāmatas noskaņu.

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Tas pats Alijs, tas pats Čārlijs,
tikai 40 gadus vēlāk."

17
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Datori, shēmas plates, SIM karšu porti.
Tur visur ir zelts.

18
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Es uzreiz sapratu,
kā Nīla darbu ekranizēšu.

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
RŪPERTS VAIATS
REŽISORS / IZPILDPRODUCENTS

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Sapratu, kur būs kamera.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Viņš sāka epizodes tā,
kā to būtu gribējis es.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Viņš stāsta stāstu
ļoti vizuāli un kinematogrāfiski.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Rūperts pirmajām sērijām...

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
DŽASTINS TERŪ
IZPILDPRODUCENTS / AKTIERIS

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
...uzdeva toni un radīja
poētisku un kinematogrāfisku atmosfēru.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Viņš nofilmēja fantastisku...

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
MELISA DŽORDŽA
MARGO FOKSAS ATVEIDOTĀJA

28
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
...lidojuma kadru,
kurš tikai turpinās, turpinās un turpinās,

29
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
kurā redzama dažnedažāda darbība,
un beigās tas apstājas pie Alija.

30
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Vienkārši skaisti.

31
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Viņš ieraudzīja manus matus...

32
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
LOGANA POLIŠA
DINAS FOKSAS ATVEIDOTĀJA

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
...un tie bija apgriezti pārāk labi.

34
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Viņš teica: "Jāpanāk, lai izskatās,
ka matus tev griež mamma."

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Kāpēc jūs ar mums tā darāt?

36
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Mēs redzam ģimeni, kurai ir noslēpumi

37
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
un problēmas,
taču šī ģimenes drāma netiek risināta...

38
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
mēs to uzspridzinām.

39
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Un pēc tam seriālā pētām,

40
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
kur viņi tagad dosies,
ko viņi iesāks un kā tiks galā.