1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
1 SERIJA
„PABĖGIMAS“

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
REŽISIERIUS RUPERTAS VAJATAS
SCENARISTAI NEILAS KROSAS IR TOMAS BISELAS

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Romano perkėlimas į ekraną...

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
NEILAS KROSAS
SCENARISTAS, PRODIUSERIS

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
...yra transformacinis darbas.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Reikia perteikti ne tik romano temą,
bet ir siužetą.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
- Jokių telefonų.
- Tai - sektantiškos nesąmonės!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Aš perskaičiau viską,
ką yra parašęs Polas Teru.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Jis yra man itin svarbus.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Rašydamas savo prozą,
skolinuosi jo tembrą, toną.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Jo kūrinio adaptavimo į TV serialą

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
procesas man buvo itin įdomus.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Esu laimingas,
jog kažkas paėmė mano knygą...

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
POLAS TERU
AUTORIUS, PRODIUSERIS

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
...šiuo atveju - Neilas Krosas, ir tarė:

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
„Aš išsaugosiu knygos dvasią.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Išsaugosiu Alį, Čarlį,
tik parodysiu juos po 40-ies metų.“

18
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Kompiuteriai, elektroninės plokštės,
laidai ir SIM jungtys - auksas.

19
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Perskaitęs Neilo scenarijų,
iškart pamačiau, kaip aš tai filmuosiu.

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
RUPERTAS VAJATAS
REŽISIERIUS, PRODIUSERIS

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Mačiau, kur stovės kamera.

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Scenas jis pavaizdavo taip,
kaip jas būčiau matęs aš.

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Jis pasakoja labai
kinematografiškai ir vizualiai.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Rupertas nuo pat pirmųjų epizodų...

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
DŽASTINAS TERU
„ALIS FOKSAS“, PRODIUSERIS

26
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
...ėmė diktuoti
poetiško kinematografiško vaizdo toną.

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Jam itin pavyko...

28
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
MELISA DŽORDŽ
„MARGO FOKS“

29
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
...tie skrendantys kadrai,
kai kamera slysta vis tolyn,

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
prieš akis atverdama turtingą siužetą,
ir sustoja ties Aliu.

31
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Nuostabu.

32
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Pamatęs mano šukuoseną...

33
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
LOGAN POLIŠ
„DINA FOKS“

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
...kuri buvo pernelyg tvarkinga,

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
jis pasakė, kad turi atrodyti,
jog mane kerpa mama.

36
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Kodėl tu su mumis šitaip?

37
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Matome šeimą, turinčią paslapčių,

38
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
bėdų, tačiau užuot gilinęsi
į šeimos dramą,

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
mes ją susprogdiname.

40
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Žiūrovą nuolat lydi klausimai,

41
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
kur jie dabar dėsis?
Ką darys? Kaip išgyvens?