1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
EPISODIO 1
"COLPO DI SPUGNA"

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
DIRETTO DA RUPERT WYATT
SCRITTO DA NEIL CROSS & TOM BISSELL

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Il processo con cui un romanzo
passa dalla pagina allo schermo…

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
SCENEGGIATORE / P. ESECUTIVO

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
…essenzialmente implica
una trasformazione.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
L'obiettivo è sviluppare le tematiche
e la trama del romanzo.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
- Niente telefoni.
- Queste sono stronzate alla Jim Jones!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Credo di aver letto ogni cosa
scritta da Paul Theroux.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
E la sua è stata una voce
molto importante nella mia vita.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Quando scrivo in prosa cerco di imitare
il suo registro, il suo stile.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Ero entusiasta di affrontare
il processo di adattamento

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
di quel testo esistente
in un prodotto televisivo.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
In realtà sono felice
che qualcuno abbia preso il libro…

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
AUTORE / P. ESECUTIVO

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,347
…in questo caso Neil Cross, dicendo:
"Voglio mantenere lo spirito del libro.

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Lo stesso Allie, lo stesso Charlie,
ma 40 anni dopo".

17
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Computer, schede elettroniche, slot
per SIM. C'è oro in tutte queste cose.

18
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Il lavoro di Neil mi è sembrato
subito adatto alle riprese.

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
REGISTA / P. ESECUTIVO

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Vedevo muoversi la macchina.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Ha scritto scene
che anch'io avrei scritto.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
È un narratore cinematografico
molto visuale.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Rupert ha scelto…

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
PRODUTTORE ESECUTIVO

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
…una sorta di stile poetico
e cinematografico per i primi due episodi.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Ha fatto un'incredibile

27
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
ripresa dall'alto che procede in avanti.

28
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
Si vede tutto questo movimento
che poi si ferma su Allie.

29
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
È una cosa bellissima.

30
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Mi ha visto i capelli

31
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
e avevo un taglio troppo regolare.

32
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Ha detto: "Deve sembrare
un taglio fatto da tua madre".

33
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Perché ci fai questo?

34
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Vediamo una famiglia che ha segreti

35
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
e problemi, ma invece
di approfondire quel dramma familiare

36
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
lo facciamo esplodere.

37
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
E la serie porta a chiederci:

38
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
"Dove andranno?
Cosa faranno? Come ci riusciranno?"