1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
EPISODE 1
"LAMPU PADAM"

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
DISUTRADARAI RUPERT WYATT DITULIS UNTUK
TELEVISI OLEH NEIL CROSS & TOM BISSELL

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Proses memindahkan novel
dari halaman ke layar...

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
NEIL CROSS
PENULIS / PRODUSER EKSEKUTIF

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
...yaitu satu, intinya, perubahan.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Kita berusaha menafsirkan tema novel
begitu juga alur kisahnya.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
- Tak boleh pakai ponsel.
- Ini seperti Jim Jones!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Kurasa aku membaca semua
yang ditulis Paul Theroux.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Dia menjadi ilham
yang sangat penting dalam hidupku.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Dalam penulisan prosaku, aku berusaha
meminjam warna nadanya.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Jadi, aku senang untuk menata proses
tentang cara kita mengadaptasi

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
teks yang masih ada itu
dalam acara televisi.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Sebenarnya aku gembira,
melihat seseorang mengambil buku itu...

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
PAUL THEROUX
PENULIS / PRODUSER EKSEKUTIF

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
...dalam hal ini Neil Cross,
dan dia berkata,

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
"Aku ingin menjaga jiwa buku ini.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Allie yang sama, Charlie yang sama,
tetapi 40 tahun kemudian."

18
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Komputer, papan sirkuit, porta kartu SIM.
Ada emas dalam semua itu.

19
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Aku segera melihat karya Neil
sedemikian rupa hingga bisa kubuat film.

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
RUPERT WYATT
SUTRADARA /PRODUSER EKSEKUTIF

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Aku paham ke mana arah kamera.

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Dia menggarap adegan
tepat seperti yang kuinginkan.

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Dia sungguh pencerita sinematik visual.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Rupert menentukan suasana...

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
JUSTIN THEROUX PRODUSER EKSEKUTIF /
AKTOR SEBAGAI ALLIE FOX

26
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
...semacam tampilan sinematik puitis
untuk beberapa episode pertama.

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Dia membuat sorotan melayang...

28
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
MELISSA GEORGE
AKTRIS SEBAGAI MARGOT FOX

29
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
...luar biasa indah tanpa henti,

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
dan kita melihat semua aksi ini terkuak
lalu berakhir pada Allie.

31
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Indah sekali.

32
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Dia melihat rambutku...

33
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
LOGAN POLISH
AKTRIS SEBAGAI DINA FOX

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
...dan itu tercacah dengan sempurna.

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Dia berkata, "Rambutmu harus mirip
seperti potongan rambut ibumu."

36
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Kenapa Ayah lakukan ini pada kita?

37
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Kita melihat keluarga
yang memiliki rahasia,

38
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
punya masalah, tetapi alih-alih condong
lebih jauh dalam drama keluarga itu,

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
kami meledakkannya.

40
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Setelah itu acaranya menjadi,

41
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
"Kini mereka pergi ke mana? Apa tindakan
mereka? Bagaimana mereka mengatasinya?"