1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
1. RÉSZ
„Nyúlcipő”

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
RENDEZTE: RUPERT WYATT, TELEVÍZIÓRA
ÁTDOLGOZTA: NEIL CROSS ÉS TOM BISSELL

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Ahhoz,
hogy egy regényt képernyőre vigyünk…

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
ÍRÓ / VEZETŐ PRODUCER

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
…lényegében teljesen át kell formálni.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Nemcsak a történetet,
de a hangulatot is át kell adnunk.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
- Nem telefonálunk!
- Ezt a szektás baromságot!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Szerintem
Paul Theroux összes művét olvastam,

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
mindig is jelentős inspirációval
szolgált számomra.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
A saját írásaimban próbálom
az ő hangszínét, hangnemét átvenni.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Ezért izgatottan fogtam neki
ennek a folyamatnak,

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
hogy sorozattá dolgozzuk át ezt a regényt.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Örülök neki,
hogy Neil Cross fogta a regényt…

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
SZERZŐ / VEZETŐ PRODUCER

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
…és úgy állt hozzá, hogy:

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
„Meg akarom őrizni a regény szellemét.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Ugyanazt az Allie-t, ugyanazt a Charlie-t,
csak 40 évvel később.”

18
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Számítógépek, áramköri lapok, SIM kártya
foglalatok. Mindegyikben van arany.

19
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Egyből alkotói szemmel láttam
Neil munkáját.

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
RENDEZŐ / VEZETŐ PRODUCER

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Láttam a kameramozgásokat.

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Olyan pontokon kezdte a jeleneteket,
ahol én is kezdeném.

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Neil nagyon vizuális történetmesélő.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Rupert már…

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
VEZETŐ PRODUCER

26
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
…az első részekben megalapozta ennek
a költői látványvilágnak a hangulatát.

27
00:01:23,292 --> 00:01:25,460
Lenyűgöző módon

28
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
használta a madártávlatot,
egyre csak halad, halad,

29
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
látjuk a történéseket,
majd Allie-n áll meg a kamera.

30
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Gyönyörű megoldás!

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
Meglátta a hajamat,

32
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
ami túl tökéletesre volt vágva.

33
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Azt mondta:
„Olyan kell, mintha anyukád vágta volna.”

34
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Miért csinálod ezt velünk?

35
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Itt ez a család,
tele titkokkal, problémákkal,

36
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
de ahelyett,
hogy kibontanánk a családi drámát…

37
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
berobbantjuk azt.

38
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
A sorozat ezután arról szól,

39
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
hogy hová mennek, mihez kezdenek,
hogyan birkóznak meg a helyzettel.

40
00:02:01,997 --> 00:02:04,499
A Moszkitó-part