1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
"DISPARITION"

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
RÉALISÉ PAR RUPERT WYATT
ÉCRIT PAR NEIL CROSS & TOM BISSELL

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Le processus qui consiste
à adapter un roman à l'écran…

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
SCÉNARISTE / PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
…c'est une transformation.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
On tente d'entremêler le thème
du roman et l'intrigue de la série.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
- Pas de téléphone.
- On se croirait dans une secte !

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
J'ai lu tous les ouvrages de Paul Theroux.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Il a été une voix très importante
dans ma vie.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Dans mon écriture,
j'essaye d'emprunter son timbre, son ton.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
J'étais ravi à l'idée
de me lancer dans l'adaptation

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
de ce texte en une série télé.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Je suis content de voir
que quelqu'un a pris le roman…

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
AUTEUR / PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
…Neil Cross, en disant :

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
"Je vais préserver l'âme de ce livre.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Les mêmes Allie et Charlie,
mais 40 ans plus tard."

18
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Ordinateurs, circuits imprimés, lecteurs
de cartes. Il y a de l'or dans tout ça.

19
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
En lisant le travail de Neil,
j'ai tout de suite vu comment le filmer.

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
RÉALISATEUR / PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Je voyais où placer la caméra.

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Il a imaginé des scènes
que je trouvais intéressantes.

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Son écriture est très évocatrice
visuellement.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Rupert a donné le ton…

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ / ACTEUR

26
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
…avec une cinématographie très poétique
dans les premiers épisodes.

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Il a fait ce plan incroyable…

28
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
ACTRICE

29
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
…qui survole tout et n'en finit pas,

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
on voit la vie se dérouler
pour atterrir sur Allie.

31
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
C'est magnifique.

32
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
En voyant mes cheveux…

33
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
ACTRICE

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
…il les a trouvés trop bien coupés.

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Il a dit : "On doit avoir l'impression
que ta mère les coupe."

36
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Pourquoi tu nous fais vivre ça ?

37
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
On voit que cette famille
a des secrets,

38
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
des problèmes, mais au lieu
de s'appesantir sur le drame familial,

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
on le fait exploser.

40
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Et le sujet de la série devient :

41
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
"Où vont-ils ? Que font-ils ?
Comment se débrouillent-ils ?"

42
00:02:01,997 --> 00:02:04,499
Le royaume des moustiques