1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
1. JAKSO

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
OHJAAJA RUPERT WYATT
SOVITUS NEIL CROSS JA TOM BISSELL

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Romaanin siirtäminen sivulta ruudulle...

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
KÄSIKIRJOITTAJA / VASTAAVA TUOTTAJA

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
...on muutosprosessi.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Sitä yrittää niveltää
romaanin teeman ja juonen.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
Ei puhelimia.
-Rikot ihmisoikeuksiani!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Olen tainnut lukea
kaikki Paul Theroux'n teokset.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Hän on ollut
uskomattoman tärkeä ääni elämässäni.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Yritän proosaa kirjoittaessani
lainata hänen sävyään.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Oli siis innostavaa aloittaa prosessi
olemassa olevan tekstin -

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
sovittamiseksi tv-sarjaksi.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Olen ilahtunut,
että Neil Cross otti kirjan...

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
KIRJAILIJA / VASTAAVA TUOTTAJA

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
...ja sanoi:

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
"Haluan säilyttää kirjan hengen.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Samat Allie ja Charlie,
mutta 40 vuotta myöhemmin."

18
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Tietokoneita, piirilevyjä,
SIM-kortin portteja. Kaikissa on kultaa.

19
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Näin heti, miten kuvaisin Neilin työn.

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
OHJAAJA / VASTAAVA TUOTTAJA

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Näin kameran paikan.

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Sijoitimme kohtauksen alut samaan kohtaan.

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Hän on todella visuaalinen tarinankertoja.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Rupert viritti...

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
VASTAAVA TUOTTAJA

26
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
...runollisen, elokuvamaisen ilmeen
pariin ensimmäiseen jaksoon.

27
00:01:23,292 --> 00:01:25,460
Hän kuvasi uskomattoman -

28
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
yhtenäisen oton, joka jatkui jatkumistaan.

29
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
Näki paljon tapahtumia,
ja se päättyi Allieen.

30
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Se on kaunis.

31
00:01:33,760 --> 00:01:37,848
Hän näki, että hiukseni
oli leikattu liian täydellisesti.

32
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Hän halusi niistä
äidin leikkaaman näköiset.

33
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Miksi teet näin meille?

34
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Näemme perheen, jolla on salaisuuksia -

35
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
ja ongelmia, mutta perheen
draamaan uppoutumisen sijaan -

36
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
me räjäytämme sen.

37
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Sarja on sen jälkeen:

38
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
"Mihin he nyt menevät? Mitä he tekevät?
Miten he hoitavat sen?"