1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
1. OSA
KUSTUTA TULED

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
REŽISSÖÖR RUPERT WYATT
STSENARISTID NEIL CROSS & TOM BISSELL

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Romaani toomine paberilt ekraanile…

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
STSENARIST / TEGEVPRODUTSENT

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
…on muutmise protsess.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Eesmärk on lisaks süžeele võimalikult
hästi ka romaani teemat edasi anda.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
Ei mingit telefoni.
- Sa oled nagu sektijuht!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Ma olen lugenud kõiki
Paul Theroux' romaane.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Ta on minu elus
uskumatult tähtis hääl olnud.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Kui ma ise proosat kirjutan,
püüan laenata tema tämbrit ja tooni.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Põnev oli käivitada protsess,
kuidas kohandada

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
see olemasolev tekst telesarjaks.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Mul on hea meel, et keegi võttis raamatu…

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
AUTOR / TEGEVPRODUTSENT

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,347
…antud juhul Neil Cross,
sooviga säilitada raamatu laad.

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Sama Allie ja Charlie,
aga 40 aastat hiljem.

17
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Arvutid, trükkplaadid, SIM-kaardi pesad.
Nendes on kulda.

18
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Ma sain kohe aru,
kuidas Neili teost mugandada.

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
REŽISSÖÖR / TEGEVPRODUTSENT

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Kuhu kaamera panna.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Ta ilmus stseeni siis,
kui ma ise seda tahtsin.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Ta on väga visuaalne filmitegija.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Rupertilt tuli toon.

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
TEGEVPRODUTSENT / PEAOSALINE

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
Paari esimese seeria
poeetiliselt kinemaatilised plaanid.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Ta tegi uskumatu…

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
MARGOT FOXI OSATÄITJA

28
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
…lendplaani, mis muudkui kestab ja kestab.

29
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
Seal toimub igasuguseid asju
ja see koondub Alliele.

30
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
See on ilus.

31
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Ta nägi mu juukseid…

32
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
DINA FOXI OSATÄITJA

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
…ja need olid liiga sätitud.

34
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Ta käskis sättida soengu nii,
nagu ema seda teeks.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Miks sa meiega nii teed?

36
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Me näeme perekonda, kus on saladusi

37
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
ja probleeme, aga selle asemel,
et perekonnadraamat lahata…

38
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
laseme selle õhku.

39
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Ja siis on juba küsimused:

40
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
„Kuhu nad edasi lähevad?
Mida teevad? Kuidas hakkama saavad?“