1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
EPISODIO 1
"HASTA NUNCA"

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
DIRECCIÓN: RUPERT WYATT
GUION: NEIL CROSS

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
El proceso de adaptar una novela
del papel a la pantalla…

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
GUIONISTA - PRODUCTOR

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
…es un proceso de transformación.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Lo que intentamos es articular
el tema de la novela y la trama.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
- Sin teléfonos.
- Esto parece algo que haría Jim Jones.

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Creo que he leído todo
lo que escribió Paul Theroux.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Y él ha sido una voz fundamental
en mi vida.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
En mi propia prosa he tratado de tomar
su timbre, su tono.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Así que me entusiasmó mucho iniciar
el proceso de pensar cómo adaptar

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
ese texto a un programa de televisión.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Me alegra muchísimo
ver que alguien tomó el libro…

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
AUTOR - PRODUCTOR

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,347
…en este caso, Neil Cross, y que diga:
"Preservaré el espíritu del libro.

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
El mismo Allie, el mismo Charlie,
pero 40 años después".

17
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Computadoras, placas de circuitos, puertos
para tarjetas SIM. Hay oro en todo eso.

18
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
De inmediato, supe cómo podía filmar
el trabajo de Neil.

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
DIRECTOR - PRODUCTOR

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Vi dónde iría la cámara.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Mostraba escenas
como yo hubiera querido hacerlo.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Es realmente un guionista
visualmente cinematográfico.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Rupert dio un tono…

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
INTERPRETA A ALLIE FOX

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
…cinematográficamente poético
a los dos primeros episodios.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Hizo una increíble…

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
INTERPRETA A MARGOT FOX

28
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
…toma aérea panorámica
que avanza y avanza,

29
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
y la acción se desarrolla
hasta detenerse en Allie.

30
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Es bellísima.

31
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Vio mi cabello…

32
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
INTERPRETA A DINA FOX

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
…y el corte era demasiado perfecto.

34
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Dijo: "Debe parecer
que te lo corta tu mamá".

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
¿Por qué nos haces esto?

36
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Vemos una familia
que tiene secretos

37
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
y tiene problemas, pero en vez
de apoyarnos en el drama familiar,

38
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
lo hacemos explotar.

39
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
A partir de entonces, el programa es:

40
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
"¿Adónde irán ahora?
¿Qué harán? ¿Cómo se las ingeniarán?".

41
00:02:01,997 --> 00:02:04,499
LA COSTA DE LOS MOSQUITOS