1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
"Συσκότιση"

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ Ρ. ΓΟΥΑΪΑΤ
ΣΕΝΑΡΙΟ Ν. ΚΡΟΣ & Τ. ΜΠΙΣΕΛ

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Η διαδικασία μεταφοράς ενός μυθιστορήματος
από το βιβλίο στην οθόνη…

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
ΝΙΛ ΚΡΟΣ
ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
είναι, ουσιαστικά, μια μεταμόρφωση.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Προσπαθείς να αρθρώσεις τόσο το θέμα
του μυθιστορήματος όσο και την πλοκή.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
-Κομμένα τα τηλέφωνα.
-Είσαι δικτάτορας, γαμώτο!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Νομίζω πως έχω διαβάσει
τα άπαντα του Πολ Θερού.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Και έχει υπάρξει
μια απίστευτα σημαντική φωνή στη ζωή μου.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Κι εγώ στην πρόζα μου προσπαθώ
να δανειστώ το ηχόχρωμα, τον τόνο του.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Ανυπομονούσα να μπω στη διαδικασία
να προσαρμόσω

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
το υφιστάμενο κείμενο
σε μια τηλεοπτική σειρά.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Χαίρομαι πολύ που κάποιος πήρε το βιβλίο…

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
ΠΟΛ ΘΕΡΟΥ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,347
εν προκειμένω ο Νιλ Κρος,
και είπε "Θέλω να διατηρήσω το πνεύμα του.

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Ο ίδιος Άλι, ο ίδιος Τσάρλι,
αλλά 40 χρόνια μετά".

17
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Υπολογιστές, ολοκληρωμένα κυκλώματα,
επαφές καρτών SIM. Όλα αυτά είναι χρυσός.

18
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Είδα τη δουλειά του Νιλ αμέσως
όπως θα τη σκηνοθετούσα.

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Ρ. ΓΟΥΑΪΑΤ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Είδα πού θα πήγαινε η κάμερα.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Εμβάθυνε σε σκηνές
που θα ήθελα να εμβαθύνω κι εγώ.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Είναι ένας πολύ οπτικός
κινηματογραφικός αφηγητής.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Ο Ρούπερτ έδωσε τον τόνο…

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
ΤΖΑΣΤΙΝ ΘΕΡΟΥ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
εκείνη την ποιητική, κινηματογραφική
αίσθηση στα δύο πρώτα επεισόδια.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Έκανε μια απίστευτη…

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
ΜΕΛΙΣΑ ΤΖΟΡΤΖ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

28
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
εναέρια λήψη, η οποία είναι ατελείωτη,

29
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
βλέπουμε τη δράση να εκτυλίσσεται
και καταλήγει στον Άλι.

30
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Πανέμορφη λήψη.

31
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Για τα μαλλιά μου…

32
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
ΛΟΓΚΑΝ ΠΟΛΙΣ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
είπε ότι παραήταν τέλεια κομμένα

34
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
κι ότι έπρεπε να μοιάζουν
σαν να με κουρεύει η μαμά μου.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

36
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Βλέπουμε μια οικογένεια
που έχει μυστικά

37
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
κι έχει προβλήματα, μα αντί να εστιάσουμε
περαιτέρω στο οικογενειακό δράμα,

38
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
το επεκτείνουμε.

39
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Και η σειρά από κει και πέρα αφορά στο

40
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
"Πού πάνε τώρα;
Τι κάνουν; Πώς τα καταφέρνουν;"

41
00:02:01,997 --> 00:02:04,499
Η ακτή του κουνουπιού