1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
1. DÍL
„Útěk“

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
REŽIE RUPERT WYATT
SCÉNÁŘ NEIL CROSS A TOM BISSELL

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Proces převodu románu
z papíru na obrazovku…

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
SCENÁRISTA / VÝKONNÝ PRODUCENT

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
…je v podstatě transformace.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Je potřeba vyjádřit
téma i zápletku románu.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
- Žádný telefony.
- Je to tu jak v nějaký sektě!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Asi jsem přečetl všechno,
co Paul Theroux napsal.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Má v mém životě velmi důležité místo.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Snažím se ve vlastním psaní
napodobit jeho témbr, jeho tón.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
S nadšením jsem se pustil
do procesu adaptace

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
daného textu do televizního seriálu.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Mám radost z toho, že někdo vzal tu knihu…

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
AUTOR / VÝKONNÝ PRODUCENT

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,347
…konkrétně Neil Cross, a řekl:
„Chci zachovat ducha této knihy.

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Stejný Allie, stejný Charlie,
ale o 40 let později.“

17
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Počítače, plošné spoje,
porty pro SIM karty. V tom všem je zlato.

18
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Hned jsem si představil,
jak můžu s Neilovým dílem pracovat.

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
REŽISÉR / VÝKONNÝ PRODUCENT

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Kde bude kamera.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Začal scénu tam, kde bych to udělal i já.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Vypráví příběhy
velmi vizuálně a kinematograficky.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Rupert udal tón…

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
VÝKONNÝ PRODUCENT / HEREC

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
…poetickou kinematografickou atmosféru
několika prvních dílů.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Natočil úžasný…

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
HEREČKA

28
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
…letecký záběr, který stále pokračuje,

29
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
a vidíte nejrůznější dění,
až vše skončí u Allieho.

30
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Je to nádhera.

31
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Uviděl mé vlasy…

32
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
HEREČKA

33
00:01:35,929 --> 00:01:40,392
…a byly moc dokonale ostříhané. Řekl:
„Musíš vypadat, jako by tě stříhala máma.“

34
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Proč nám tohle děláš?

35
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Vidíme rodinu, která má tajemství

36
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
a problémy, ale místo toho,
abychom se do rodinného dramatu ponořili,

37
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
necháme ho vybuchnout.

38
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Seriál je plný otázek:

39
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
„Kam pojedou? Co udělají? Jak to udělají?“

40
00:02:01,997 --> 00:02:04,499
Pobřeží moskytů