1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
（第一集 《一走了之》）

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
（鲁珀特怀亚特执导
尼尔克罗斯和汤姆贝塞尔编剧）

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
将一本小说从纸上搬到屏幕上

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
（编剧兼监制 尼尔克罗斯）

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
本质上是一个转化的过程

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
你要做的是尽可能地
将小说主题表达得和情节一样清晰

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
-不许用手机
-这简直是邪教教主的做派

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
我看过保罗索鲁的所有作品

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
他一直是我人生中一个极为重要的声音

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
我自己在写文章时
会尝试借鉴他的写作风格和语气

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
所以我兴奋不已地开始这个改编过程

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
将现有文本改编成电视剧集

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
我其实很高兴看到有人把这本书

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
（作者兼监制 保罗索鲁）

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
也就是尼尔克罗斯 他说

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
“我想保存小说的精髓

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
同一个艾力、同一个查理
但是在40年后”

18
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
电脑、电路板、SIM卡端口
里面都有黄金

19
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
我一看到尼尔的剧本就知道该怎么拍它

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
（导演兼监制 鲁珀特怀亚特）

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
我看到摄影机该摆在哪里

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
他进入场景的方式
正是我想进入场景的方式

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
他很擅长用视觉语言讲述电影故事

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
鲁珀特奠定了基调

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
（监制 贾斯汀索鲁饰艾力福克斯）

26
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
从最初几集开始
就定下了那种诗意的影像效果

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
他使用了令人惊叹的…

28
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
（梅丽莎乔治饰玛格福克斯）

29
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
…长时间连续不断的飞行镜头

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
你可以看到各种景象的展开
镜头最后落在艾力身上

31
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
简直太美了

32
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
他看见我的头发

33
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
（洛根波利士饰蒂娜福克斯）

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
头发剪得过于完美

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
他说：“我们得把你的头发弄成
像是你妈妈剪的一样”

36
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
你为什么要这样对我们？

37
00:01:42,394 --> 00:01:47,024
我们看到的是
這個家庭有秘密和其他各种问题

38
00:01:47,107 --> 00:01:52,154
然而我们并没有进一步探究家庭矛盾

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
而是让它失控爆炸

40
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
这之后的剧情是

41
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
“他们现在该去哪？
该怎么办？该怎么应对？”