1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
ЕПИЗОД 1: КРАЯТ НА НАЧАЛОТО

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
РЕЖИСЬОР РУПЪРТ УАЙЪТ
СЦЕНАРИСТ НИЙЛ КРОС

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Адаптирането на роман за малкия екран...

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
НИЙЛ КРОС - СЦЕНАРИСТ/ПРОДУЦЕНТ

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
...е процес на трансформация.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Опитваш се да пренесеш темата на романа
в сюжета на сериала.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
Никакви телефони.
- Нарушаваш ми правата!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Мисля, че съм изчел всичко на Пол Теру.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
И той е изключително значим глас
в моя живот.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Опитвам се да вкарам неговия тембър
в собствената си проза.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
Затова с голямо вълнение
се заех да превърна

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
съществуващия текст в телевизионен сериал.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Радвам се да видя,
че някой е взел книгата...

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
ПОЛ ТЕРУ - ПИСАТЕЛ/ПРОДУЦЕНТ

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,970
...в този случай Нийл Крос,

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
и е съхранил нейния дух.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Същият Али, същият Чарли,
но след 40 години.

18
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Компютри, платки, СИМ карти -
в тях има злато.

19
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Когато видях работата на Нийл,
веднага си представих...

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
РУПЪРТ УАЙЪТ - РЕЖИСЬОР/ПРОДУЦЕНТ

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
...как ще го заснема.

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Подхождаше към сцените така,
както аз бих искал.

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Той е много визуален,
кинематографичен разказвач.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Рупърт зададе тона...

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
ДЖЪСТИН ТЕРУ - ПРОДУЦЕНТ/"АЛИ ФОКС"

26
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
...на поетично-кинематографичната визия
на първите два епизода.

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,376
Засне невероятен...

28
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
МЕЛИСА ДЖОРДЖ - "МАРГО ФОКС"

29
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
...летящ кадър,
който продължава сякаш безкрайно,

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
улавя всичко наоколо
и накрая се спира върху Али.

31
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Красота!

32
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Косата ми...

33
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
ЛОГАН ПОЛИШ - "ДИНА ФОКС"

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
...беше твърде изрядна.

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
Той настоя да изглежда
понакълцана от мама.

36
00:01:40,475 --> 00:01:42,311
Защо ни го причиняваш?

37
00:01:42,394 --> 00:01:45,856
Виждаме семейство, което има тайни,

38
00:01:45,939 --> 00:01:52,154
има проблеми, но вместо да задълбаем
в тази семейна драма,

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
ние я взривяваме.

40
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
И след това само се питаме:

41
00:01:56,283 --> 00:02:00,704
"Къде ще отидат сега?
Какво ще предприемат? Как ще се справят?".