1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
🌟 ارائه شده توسط رسانه تلگرامی سینما بست🌟
@CinamaBest

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
.::ترجمه از محمد آلفا::.
.::Mohammad Alpha::.

3
00:00:12,394 --> 00:00:14,396
.من خیلی سردمه

4
00:00:17,649 --> 00:00:18,817
.سرما رسیده به استخونم

5
00:00:20,277 --> 00:00:23,196
.فقط سعی کن بهش فکر نکنی

6
00:00:23,697 --> 00:00:28,034
سعی کن راجبش حرف نزنی. غر زدن
.راجب چیزی که معلومه کمکمون نمیکنه

7
00:00:30,412 --> 00:00:31,246
...ما، عا

8
00:00:32,998 --> 00:00:34,124
ما هنوز قرصارو نداریم؟

9
00:00:37,210 --> 00:00:38,336
برای دو نفر کافیه؟

10
00:00:40,130 --> 00:00:41,047
برای چی کافیه؟

11
00:00:43,091 --> 00:00:44,468
.استراتژی خروجمون

12
00:00:54,770 --> 00:00:55,896
.ما زنده ایم

13
00:00:56,939 --> 00:00:58,983
هیچ درامایی بدون درما نیست." یادته؟"

14
00:00:59,858 --> 00:01:03,278
میدونی کی اینو بهم میگفت؟
.مامانم

15
00:01:05,405 --> 00:01:06,573
...اون، عام

16
00:01:08,241 --> 00:01:09,367
...اون مرد

17
00:01:09,994 --> 00:01:11,954
.وقتی 9 سالم بود، بخاطر سرطان

18
00:01:13,038 --> 00:01:16,207
.من متاسفم. من نمیدونستم -
.نه، تو نمیدونستی -

19
00:01:16,959 --> 00:01:20,212
ولی از اینکه بانمکی خوشم میاد
.چون ما قراره بهش نیاز پیدا کنیم

20
00:01:22,923 --> 00:01:26,719
من اونو میدیدم که روی
.تختش دراز کشیده بود

21
00:01:28,428 --> 00:01:30,764
.بدنش جوری بود انگار 95 سالش بود

22
00:01:33,017 --> 00:01:34,100
.اون 30 سالش بود

23
00:01:35,769 --> 00:01:38,438
و من سعی کردم نزارم 
گریه کردنمو بینه

24
00:01:38,522 --> 00:01:41,817
...ولی واقعاً سخت بود نزارم

25
00:01:43,986 --> 00:01:45,195
.چون اون مامانمه

26
00:01:47,155 --> 00:01:48,323
.و اون تمام چیزی بود که داشتم

27
00:01:50,450 --> 00:01:52,786
،و اون همیشه بهم میگفت
،بهم میگفت

28
00:01:52,912 --> 00:01:55,081
.هیچ درامایی بدون دراما نیست، پاول "

29
00:01:57,457 --> 00:01:59,919
...وقتی که من مردم میتونی گریه کنی ولی فقط

30
00:02:02,128 --> 00:02:03,964
.نمیخوام موقعی که اینجام گریه کنی

31
00:02:04,715 --> 00:02:06,926
".موقعی که زندم فقظ لبخند بزن. آره

32
00:02:09,803 --> 00:02:11,931
.و من بخاظر این ازش بدم میومد

33
00:02:13,099 --> 00:02:15,935
من 9 سالم بود
و مامانم داشت بخاطر سرطان میمرد

34
00:02:17,686 --> 00:02:19,438
.و من اجازه نداشتم گریه کنم

35
00:02:22,816 --> 00:02:26,486
بابات کجا بود؟ -
.رفته بود، اون گمشده بود، نمیدونم -

36
00:02:26,612 --> 00:02:29,489
.بذار اونو برای بعداً نگه داریم

37
00:02:30,365 --> 00:02:33,326
ولی فکر کنم قلب پاول
هم اونقدرا سخت نیست، ها؟

38
00:02:33,410 --> 00:02:34,828
.آره، تو شیرینی

39
00:02:36,622 --> 00:02:37,957
.و زنده

40
00:02:43,129 --> 00:02:46,048
جین، هیچکس مار پیدا نمیکنه
.توی این برفی که روی غارو پوشونده

41
00:02:47,215 --> 00:02:48,842
.ما نباید محل سقوط رو ترک میکردیم

42
00:02:49,384 --> 00:02:53,013
،من فقط...تمام این مدت
...من فقط خیلی

43
00:02:53,555 --> 00:02:56,182
...به خودم خیلی اعتماد داشتم، من فقط

44
00:02:57,684 --> 00:02:59,603
حس کردم شکست ناپذیرم، میدونی؟

45
00:03:01,647 --> 00:03:03,983
من میشنیدم که اتفاقات
وحشتناکی برای مردم میوفته

46
00:03:04,066 --> 00:03:07,569
و من خیلی مطمئن بودم که
.برای من این اتفاق نمیوفته

47
00:03:07,653 --> 00:03:09,404
انگار، یه همچین اتفاقی هیچوقت
.ممکن نیست برام اتفاق بیوفته

48
00:03:09,488 --> 00:03:11,698
...ولی حتی اگه میوفتاد، من زنده میموندم
.یجوری زنده میموندم

49
00:03:12,741 --> 00:03:15,201
،حتماً، من قرار بود موفق بشم
.چون این طوری بود که بزرگ شدم

50
00:03:15,285 --> 00:03:17,955
این طوری بود که مادرم بزرگم کرد، این طوری بود
...که من ساخته شده بودم، ولی وقتی من

51
00:03:19,456 --> 00:03:22,168
،برف، وقتی اونطور تورو گرفت
...من

52
00:03:23,502 --> 00:03:24,628
.من ترسیدم

53
00:03:24,962 --> 00:03:27,631
.من ترسیدم. من خیلی خایه کردم

54
00:03:29,549 --> 00:03:31,885
.من...من نمیتونم نفس بکشم

55
00:03:32,970 --> 00:03:35,555
.نمیتونم نفس بکشم -
.مشکلی نیست، به من نگاه کن، به من نگاه کن -

56
00:03:35,639 --> 00:03:39,225
...آره، من دارم سعی میکنم -
.به من نگاه کن و یه نفس آروم بکشم -

57
00:03:39,309 --> 00:03:40,435
.بعد از من

58
00:03:43,396 --> 00:03:44,690
.یک -
.یک -

59
00:03:44,898 --> 00:03:45,899
.خوبه، یکی دیگه

60
00:03:47,233 --> 00:03:48,234
.دو

61
00:03:48,777 --> 00:03:49,653
.دو

62
00:03:53,323 --> 00:03:54,574
.سه -
.سه -

63
00:03:58,704 --> 00:04:00,497
.چهار - 
.چهار -

64
00:04:04,001 --> 00:04:04,877
.پنج

65
00:04:06,837 --> 00:04:07,921
.پنج

66
00:04:11,758 --> 00:04:14,094
.متاسفم -
.نه، چیزی برای متاسف بودن نیست -

67
00:04:14,178 --> 00:04:15,804
.قبلاً هیچوقت برام این اتفاق نیوفتاد

68
00:04:15,888 --> 00:04:18,765
آره، خب، این یچورایی
.برای من موقعیت عادیه

69
00:04:21,894 --> 00:04:23,520
.ما قراره از این غار بیرون بریم

70
00:04:24,604 --> 00:04:28,274
،با من بمون
".ما قراره از این غار بیرون بریم"

71
00:04:28,692 --> 00:04:30,569
.ما قراره از این غار بیرون بریم -
.ما قراره از این غار بیرون بریم -

72
00:04:30,652 --> 00:04:32,821
.ما قراره از این غار بیرون بریم -
.ما قراره از این غار بیرون بریم -

73
00:04:32,905 --> 00:04:34,740
.ما قراره از این غار بیرون بریم -
.ما قراره از این غار بیرون بریم -

74
00:04:34,823 --> 00:04:36,533
.ما قراره از این غار بیرون بریم

75
00:04:36,616 --> 00:04:38,077
.ما قراره از این غار تخمی بیرون بریم

76
00:04:40,704 --> 00:04:42,122
!اوه، خدا

77
00:04:44,541 --> 00:04:45,792
.ممنون

78
00:04:48,712 --> 00:04:49,546
...ممنون

79
00:04:50,547 --> 00:04:52,132
.بخاطر اینکه اونو بهم گفتی

80
00:04:59,848 --> 00:05:02,017
.خودتو گرم نگه دار

81
00:05:45,393 --> 00:05:46,728
.بیا از اینجا بریم بالا

82
00:05:48,939 --> 00:05:49,857
.مراقب باش

83
00:05:51,233 --> 00:05:54,320
،باید به راهمون ادامه بدیم
.از هوا جلوتر بمونیم

84
00:06:24,391 --> 00:06:26,018
...فکر میکنم

85
00:06:28,770 --> 00:06:31,523
.بیا یکم استراحت کنیم -
.اوه، آره -

86
00:06:33,359 --> 00:06:35,694
.دره به یه رودخونه ختم میشه

87
00:06:36,403 --> 00:06:37,821
.یه رودخونه به یه جاده ختم میشه

88
00:06:39,573 --> 00:06:40,407
.آره

89
00:06:46,247 --> 00:06:49,624
تو حالت خوبه؟ -
.آره، آره، فکر میکنم -

90
00:06:52,378 --> 00:06:53,337
...جین

91
00:06:55,797 --> 00:06:56,924
تو از مردن میترسی؟

92
00:06:58,842 --> 00:07:00,802
!نه، اصلاً

93
00:07:02,137 --> 00:07:03,055
تو میترسی؟

94
00:07:05,849 --> 00:07:06,683
.آره

95
00:07:11,521 --> 00:07:12,439
.آره

96
00:07:16,026 --> 00:07:18,612
اگرچه، نیازی نیست
.که نگران اون باشی

97
00:07:22,199 --> 00:07:23,325
.بیا به راهمون ادامه بدیم

98
00:07:25,000 --> 00:07:32,000
.::ترجمه از محمد آلفا::.
.::Mohammad Alpha::.

99
00:07:33,000 --> 00:07:40,000
🌟 ارائه شده توسط رسانه تلگرامی سینما بست🌟
@CinamaBest

100
00:07:58,360 --> 00:07:59,527
.من اونجا یه چیزی میبینم

101
00:08:02,072 --> 00:08:03,157
.بیا، یه کمکی بهم بکن

102
00:08:05,159 --> 00:08:07,619
،فقط یه ثانیه اینجا صبر کن
من میرم بررسیش کنم، باشه؟

103
00:08:07,744 --> 00:08:08,620
.باشه -
.درسته -

104
00:08:15,043 --> 00:08:16,462
چی میبینی؟

105
00:08:26,430 --> 00:08:28,932
.جین، من میبینمش

106
00:08:30,309 --> 00:08:31,435
.ما موفق شدیم

107
00:08:32,519 --> 00:08:34,021
!من رودخونه رو میبینم

108
00:08:35,147 --> 00:08:36,106
!اوه

109
00:08:38,359 --> 00:08:40,735
!پاول، پاول