ترجمة: يوسف فريد
.(جاين)
!حمدًا لله
كم بقيتُ بالخارج؟
.ربما... ساعات
أين نحن؟
// النجاة // مـ1، حـ8
.كهف
.لقد وجدتُ مأوى
.يجب أن نكون محميين هنا
.إنه مظلم للغاية
...أجل، إنه مرعب قليلًا ولكننا
.سنكون على ما نرام
...شكرًا لك
.على إخراجك لي من هناك
.لا شكر على واجب
.(أريد أن أخبركِ بشيء يا (جاين
...بعدما
،تركتكِ... عند البوابة
.غيرتُ مقعدي
رأيتُ تذكرتكِ وغيرتُ .مقعدي لأجلس بجانبكِ
.حسنًا، لم يغيّر أحدهم مقعده لي من قبل
.أنا لستُ... مُطارِد
...أنا فقط
...كنتُ مغرمًا بكِ
.عندما رأيتكِ
.أ... أريد أن أخبرك بشيء
...سبب فعلي لهذا
...مُعَقَد و
وأعتقد أنه ليس .معقدًا بنفس الوقت
.لا أعرف من أين أبدأ - .(لا عليكِ يا (جاين -
الجميع يحب عيد الميلاد، أليس كذلك؟
.أعتقد
.لقد أحببته
أحببتُ هذا الشعور الذي أشعر .به صباح عيد الميلاد
.أعتقد أن الجميع مثلي
.كنتُ أستيقظ مبكرًا قبل والداي
.المنزل يكون مظلمًا
.وكنتُ أتسلل إلى الطابق السفلي
الكثير من الهدايا تكون ...مغلفة بإحكام تحت الشجرة
وكانت أمي تكتب .من (سانتا)" على كل واحدة"
كنتُ فقط... كنتُ واحدة من ...الأطفال الذي يؤمنون
...به
...وبعيد الميلاد
تلك الحياة كانت جيدة .وعادلة لكل من هو جيد
أبي؟
.(أنا آسف يا (جاين
.خيارنا
.الذكريات تذهب في كلا الإتجاهين
يجب أن يكون لديكِ بعض .الذكريات الجيدة لوالدكِ
.أجل، الكثير صراحة
."كان يدعوني "يقطينة
.أفتقد ذلك
."لم يعُد يناديني أحد بـ"يقطينة
...وكان يرفعني ويدعني أضع النجمة
على قمة الشجرة عندما .كنّا ننتهي من تزيينها
أعطاني هذه... في .الليلة التي سبقت وفاته
!يا إلهي
.يجب أن تشعر أنك مميز
.لم أدع أحدًا يحمل هذه من قبل
.إنها جميلة
...أتعرفين؟ من المضحك
...كيف ذِكرَى واحدة سيئة
...تُثقِل عليكِ حياتكِ للأبد
،ولكن مئات الذكريات الجيدة ...تبدو وحسب
.وكأنها تبتعد
.ربما كان يجب أن أراها قادمة
.(كنتِ طفلة يا (جاين
...أعرف، أعرف، هذا سخيف
ولكنها الطريقة التي تبدأ .بها في التفكير بعد فترة
.أجل
،كل شخص يقول نفس الشيء ،لا تضربي نفسكِ"
".(كنتِ بالعاشرة يا (جاين
إذًا، لماذا لا يمكنكِ مسامحة نفسكِ؟
...الثقب في رأسه
.كنتُ... كنتُ صغيرة جدًا لرؤية ذلك
...أحيانًا لا نستطيع
.أن نرى
.شكرًا لك
.أجل، الوضع يزداد سوءًا هناك
هل أنت بخير؟ - .نعم -
هل هو صدرك؟ - .لا، لا، أنا بخير -
.لا، دعني أرى - .لا، أنا بخير -
.دعني أرى
!يا إلهي
هل هو يؤلم؟ - .لا، إنه... إنه لا يؤلم -
.لا يبدو بأنه جيد - .لا، أنا بخير. هيا بنا -
.حسنًا... ربما ننتظر حتى الغد
.لا، أعتقد أننا يجب أن نتحرك
...أجل، أجل، أجل، ربما هذا
...ربما نحن
...نحن
.ما يزال لدينا حبوب
هل تكفي لإثنين؟
تكفي لماذا؟
.ستراتيجية خروجنا
.ترجمة: يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter/