.ترجمة: يوسف فريد
// النجاة // مـ1، حـ5
!(جاين)
جاين)؟)
!(جاين)
...ماذا تفـ
من هذه؟ هل تعرفينها؟
هل تعرفينها؟
.يجب أن أبدأ بحفر قبر لها
!بحق المسيح
.جاين)، انظري، إنها... لقد ماتت)
...لقد ماتت. لقد ماتت
ونحن عِشنا، حسنًا؟ .هذا ما عليه الأمر
.(إسمها (مارغاريت
.كانت ستتزوج على جبل
.حسنًا - ،إنها مخطوبة -
...لا أعرف إسمه ولكنها
.أرادت حقًا أن تعيش - .اسمعي، أنا... أنا أيضًا -
.حسنًا؟ أنتِ أيضًا
...ولكن الحقيقة هي أن
.(مارغاريت) قد ماتت يا (جاين)
حسنًا؟ لا يمكننا فعل .أي شيء حيال هذا
ستصبح غدًا تحت قدم .أو قدمين من الثلج
حسنًا؟ لا يمكننا فعل .أي شيء لتغير هذا
.حسنًا، فلنذهب إذًا - .لا، يجب أن نبقى معًا -
.أنا أموت جيدًا هنا
بحق المسيح، هلّا توقفتِ عن هذا الهراء الآن؟
رجاءً! اسمعي! لديّ قاعدة واحدة، حسنًا؟
".لا دراما بدون دراما"
.لا يمكننا البكاء لأن مشاعرنا مجروحة
لا يمكننا البكاء لأن !غريبًا مات ونحن عِشنا
لا يمكننا البكاء لأننا .عالقان على جبل لعين
.حسنًا؟ وقد لا نرى عائلتينا مجددًا
...اسمعي، ربما كانت .ربما كانت شخصًا أفضل منكِ
.حسنًا؟ وربما لم تكُن. لا أعرف
.وبصراحة، الآن، أنا هنا معكِ
نحن هنا معًا وأريدكِ أن تنجين، حسنًا؟
.وأنتِ بحاجة إليّ أيضًا
أنتِ بحاجة إليّ أيضًا، حسنًا؟
.اتركيها
اتركيها وحسب يا (جاين)... عودي إلى طائرتكِ واتدفئي، حسنًا؟
.تبًا
!تبًا! تبًا
.يجب أن ترتدي هذه
...(جاين)
.لا يمكننا البقاء هنا
.يجب أن نتحرك... من خلال هذه الجبال
.الجليد قادم، وسنُدفَن
.هيا
.اسمعي، نحن... نحن مكشوفان هنا
أنتِ تعرفين هذا، أليس كذلك؟
وقد تمر أيام قبل أن يأتوا .ويجدونا، قد تصل لأسابيع
ربما لن يجدونا أبدًا، حسنًا؟ .يمكن أن نموت هنا
.أنا بخير مع ذلك
،أنا بخير مع ذلك .لا أمانع أن أموت هنا
.إنها حقًا تبدو كالجنة - معذرة. ماذا؟ -
هل أنت غبي؟ ألم تسمع ما قلته؟
!قلتُ لا أمانع أن أموت هنا، اذهب
لا، لقد سمعتُ، أتعرفين؟ حضري أمتعتكِ وهيا بنا، حسنًا؟
.تراجع يا صاح - !هيا بنا -
!تراجع - هل تمزحين؟ -
...هل هذا نوع من
جذب الإنتباه؟
ماذا؟ هل تريديني أن أتوسل إليكِ؟
لأنكِ إذا أردتِ هذا، فلقد .راهنتِ على الرجل الخطأ
...حسنًا، فقط - حسنًا؟ -
...لا، لا، لا، لا، حضِري أمتعتكِ - ...فقط -
!وهيا بنا - !توقف عن التحدث! هيا بنا -
أتعرفين؟ هناك حقيبة نوم واحدة، حسنًا؟
.لا يهمني، خذها
!لا يهمني حقًا، أريدك أن ترحل وحسب
هل أنتِ جادة؟ - .رجاءً توقف عمّا تفعله -
أتعرفين؟
.تعاملي
.يمكنكِ أن تموتي هنا وحدكِ
.ترجمة: يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter/