O que estás a fazer aqui?
A melhor pergunta é o que estás a fazer aqui?
Esta é a casa de banho dos homens.
Meu Deus!
Meu Deus.
Olha. Não vou contar se não contares.
Obrigada.
Sim.
Estás bem?
Se não queres estar sozinha neste momento,
posso fazer-te companhia.
O Natal é uma época terrível do ano. Não é?
És um doce. Obrigada.
Doce.
Senhoras e senhores,
o Voo 234 em serviço de Newark para Denver
está atrasado devido ao mau tempo.
Esperamos ter mais informações nos próximos 45 minutos...
Merda.
O tipo doce voltou.
Não sou assim tão doce, por isso...
Estes são realmente...
- Mesmo bons. Queres provar? - Não. Estou bem.
- Tens a certeza? - Sim.
Estamos atrasados?
Quarenta e cinco minutos.
Aposto que nem vamos sair daqui.
Vamos estar aqui no Ano Novo.
Deus.
Caramba.
Passo-me completamente.
Disse algo errado ou...
Não, tens...
- Aqui? - Sim.
- Já saiu? - Sim.
Meu Deus. Que vergonha.
- Estou cheio de açúcar. Obrigado. - Não, tudo bom.
Sou o Paul.
- Prazer em conhecer-te. - Paul Hart.
- Jane. - Salas.
Olá, Jane Salas.
Tenho a garganta seca.
Acho que comi muito Cinnastix. Vou buscar água.
- Sim. - Queres alguma coisa ou...
- Não, estou bem. - Está bem.
Para si.
Esquisito, certo? Esse é o meu.
E eu a pensar que eram só para mim.
Desculpa lá.
Não. Tudo bem.
É coincidência, não?
É o que os racionalistas dizem das premonições quando se realizam.
Isso é profundo. Não acredito em coincidências, mas...
Só no destino.
Eu também não.
Vais passar o Natal a casa?
- Sim. - Sim?
Não pareces entusiasmada.
- Não, estou. - Está bem.
Achas que vai nevar?
Espero que não.
Estou a dizer-te. Estes...
sistemas de tempestade, não existiam antes de começarmos a queimar combustíveis fósseis.
Acreditas no aquecimento global, certo?
Acredito. Não sei se isso me afectará.
Não, não.
Já passámos a fase de "pensem nos vossos netos".
Acabei de ler isto no Vox.
Dizia, em 2050, os Verões em Eugene serão como os Verões no Nevada.
- Jesus. - Sim.
Este é o nosso estilo de vida.
Nessa altura já terei 56 anos, e tu?
Desculpa.
És muito amável, mas eu só... Estou tão cansada.
Sim, está tudo bem.
Vou deixar-te descansar.
Querido Paul...
Receio que quando vires o que aconteceu,
penses que tiveste algo a ver com isso,
e preciso que saibas que não tiveste.
Só quero que saibas que estou contente por teres sido
a última pessoa com quem falei.
Foste muito amável
e espero que tenhas uma vida tão boa como mereces.
Jane.
- Desculpe. - Está bem?
Sim.
Menina, precisamos que regresse já ao seu lugar.
Está tudo bem? Posso ajudá-la?
- Olá! - Dê-me só um segundo.
- Vá para o seu lugar.
Imediatamente.
Aperte o cinto de segurança.
Desculpe, senhor. Aperte o cinto, por favor.
Socorro!
Comissário de bordo, por favor, sentem-se.
Ajudem-me!
Meu Deus!
Ajudem-me!
Socorro! Socorro!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Ajudem-me!
Tradução imfreemozart