1 00:00:08,933 --> 00:00:11,393 O que estás a fazer aqui? 2 00:00:11,518 --> 00:00:13,688 A melhor pergunta é o que estás a fazer aqui? 3 00:00:13,771 --> 00:00:14,651 Esta é a casa de banho dos homens. 4 00:00:15,606 --> 00:00:16,516 Meu Deus! 5 00:00:17,775 --> 00:00:18,855 Meu Deus. 6 00:00:18,943 --> 00:00:21,533 Olha. Não vou contar se não contares. 7 00:00:22,404 --> 00:00:23,284 Obrigada. 8 00:00:24,239 --> 00:00:25,119 Sim. 9 00:00:36,126 --> 00:00:36,956 Estás bem? 10 00:00:38,211 --> 00:00:40,131 Se não queres estar sozinha neste momento, 11 00:00:40,213 --> 00:00:41,843 posso fazer-te companhia. 12 00:00:42,591 --> 00:00:45,841 O Natal é uma época terrível do ano. Não é? 13 00:00:45,928 --> 00:00:48,098 És um doce. Obrigada. 14 00:00:50,641 --> 00:00:51,521 Doce. 15 00:00:55,186 --> 00:00:56,346 Senhoras e senhores, 16 00:00:56,438 --> 00:00:59,438 o Voo 234 em serviço de Newark para Denver 17 00:00:59,524 --> 00:01:01,364 está atrasado devido ao mau tempo. 18 00:01:01,819 --> 00:01:04,739 Esperamos ter mais informações nos próximos 45 minutos... 19 00:01:04,822 --> 00:01:05,992 Merda. 20 00:01:20,212 --> 00:01:21,342 O tipo doce voltou. 21 00:01:23,632 --> 00:01:27,432 Não sou assim tão doce, por isso... 22 00:01:30,472 --> 00:01:31,722 Estes são realmente... 23 00:01:32,641 --> 00:01:35,811 - Mesmo bons. Queres provar? - Não. Estou bem. 24 00:01:35,895 --> 00:01:36,805 - Tens a certeza? - Sim. 25 00:01:38,480 --> 00:01:39,480 Estamos atrasados? 26 00:01:40,066 --> 00:01:41,316 Quarenta e cinco minutos. 27 00:01:43,235 --> 00:01:45,445 Aposto que nem vamos sair daqui. 28 00:01:46,154 --> 00:01:47,824 Vamos estar aqui no Ano Novo. 29 00:01:48,365 --> 00:01:49,195 Deus. 30 00:01:49,366 --> 00:01:50,236 Caramba. 31 00:01:52,619 --> 00:01:53,999 Passo-me completamente. 32 00:01:57,791 --> 00:01:59,591 Disse algo errado ou... 33 00:01:59,668 --> 00:02:00,958 Não, tens... 34 00:02:04,006 --> 00:02:04,876 - Aqui? - Sim. 35 00:02:05,591 --> 00:02:06,721 - Já saiu? - Sim. 36 00:02:06,800 --> 00:02:08,890 Meu Deus. Que vergonha. 37 00:02:09,595 --> 00:02:13,135 - Estou cheio de açúcar. Obrigado. - Não, tudo bom. 38 00:02:19,396 --> 00:02:21,436 Sou o Paul. 39 00:02:22,190 --> 00:02:23,480 - Prazer em conhecer-te. - Paul Hart. 40 00:02:26,946 --> 00:02:28,696 - Jane. - Salas. 41 00:02:29,531 --> 00:02:31,161 Olá, Jane Salas. 42 00:02:35,662 --> 00:02:36,662 Tenho a garganta seca. 43 00:02:36,747 --> 00:02:40,377 Acho que comi muito Cinnastix. Vou buscar água. 44 00:02:40,459 --> 00:02:41,499 - Sim. - Queres alguma coisa ou... 45 00:02:41,585 --> 00:02:42,745 - Não, estou bem. - Está bem. 46 00:03:05,484 --> 00:03:06,364 Para si. 47 00:03:26,588 --> 00:03:28,548 Esquisito, certo? Esse é o meu. 48 00:03:29,215 --> 00:03:32,175 E eu a pensar que eram só para mim. 49 00:03:32,427 --> 00:03:33,427 Desculpa lá. 50 00:03:33,512 --> 00:03:35,102 Não. Tudo bem. 51 00:03:36,389 --> 00:03:37,599 É coincidência, não? 52 00:03:38,725 --> 00:03:41,895 É o que os racionalistas dizem das premonições quando se realizam. 53 00:03:41,979 --> 00:03:44,939 Isso é profundo. Não acredito em coincidências, mas... 54 00:03:45,732 --> 00:03:46,732 Só no destino. 55 00:03:46,817 --> 00:03:47,937 Eu também não. 56 00:03:48,861 --> 00:03:50,201 Vais passar o Natal a casa? 57 00:03:50,278 --> 00:03:51,318 - Sim. - Sim? 58 00:03:52,531 --> 00:03:53,661 Não pareces entusiasmada. 59 00:03:53,740 --> 00:03:56,080 - Não, estou. - Está bem. 60 00:03:56,451 --> 00:03:57,371 Achas que vai nevar? 61 00:03:58,328 --> 00:03:59,158 Espero que não. 62 00:04:00,998 --> 00:04:03,578 Estou a dizer-te. Estes... 63 00:04:04,126 --> 00:04:07,706 sistemas de tempestade, não existiam antes de começarmos a queimar combustíveis fósseis. 64 00:04:07,796 --> 00:04:09,966 Acreditas no aquecimento global, certo? 65 00:04:10,256 --> 00:04:13,836 Acredito. Não sei se isso me afectará. 66 00:04:13,927 --> 00:04:14,797 Não, não. 67 00:04:15,179 --> 00:04:18,059 Já passámos a fase de "pensem nos vossos netos". 68 00:04:18,348 --> 00:04:20,308 Acabei de ler isto no Vox. 69 00:04:20,392 --> 00:04:24,232 Dizia, em 2050, os Verões em Eugene serão como os Verões no Nevada. 70 00:04:24,604 --> 00:04:26,154 - Jesus. - Sim. 71 00:04:26,232 --> 00:04:27,982 Este é o nosso estilo de vida. 72 00:04:28,901 --> 00:04:32,861 Nessa altura já terei 56 anos, e tu? 73 00:04:36,658 --> 00:04:37,528 Desculpa. 74 00:04:37,701 --> 00:04:42,251 És muito amável, mas eu só... Estou tão cansada. 75 00:04:44,750 --> 00:04:46,330 Sim, está tudo bem. 76 00:04:46,919 --> 00:04:48,129 Vou deixar-te descansar. 77 00:05:31,797 --> 00:05:33,047 Querido Paul... 78 00:05:34,216 --> 00:05:36,176 Receio que quando vires o que aconteceu, 79 00:05:36,260 --> 00:05:37,930 penses que tiveste algo a ver com isso, 80 00:05:38,012 --> 00:05:39,892 e preciso que saibas que não tiveste. 81 00:05:41,015 --> 00:05:43,555 Só quero que saibas que estou contente por teres sido 82 00:05:43,642 --> 00:05:46,192 a última pessoa com quem falei. 83 00:05:46,854 --> 00:05:48,404 Foste muito amável 84 00:05:48,480 --> 00:05:52,610 e espero que tenhas uma vida tão boa como mereces. 85 00:05:54,611 --> 00:05:55,491 Jane. 86 00:06:43,618 --> 00:06:45,288 - Desculpe. - Está bem? 87 00:06:45,371 --> 00:06:46,371 Sim. 88 00:08:05,826 --> 00:08:08,866 Menina, precisamos que regresse já ao seu lugar. 89 00:08:09,246 --> 00:08:11,916 Está tudo bem? Posso ajudá-la? 90 00:08:12,958 --> 00:08:14,628 - Olá! - Dê-me só um segundo. 91 00:08:14,709 --> 00:08:16,299 - Dê-me só um segundo. - Vá para o seu lugar. 92 00:08:16,378 --> 00:08:17,248 Imediatamente. 93 00:08:21,133 --> 00:08:22,433 Aperte o cinto de segurança. 94 00:08:22,926 --> 00:08:25,296 Desculpe, senhor. Aperte o cinto, por favor. 95 00:08:42,612 --> 00:08:43,452 Socorro! 96 00:08:43,530 --> 00:08:44,870 Comissário de bordo, por favor, sentem-se. 97 00:08:45,699 --> 00:08:46,569 Ajudem-me! 98 00:08:58,462 --> 00:08:59,842 Ajudem-me! 99 00:09:06,011 --> 00:09:07,261 Meu Deus! 100 00:09:07,595 --> 00:09:09,425 Ajudem-me! 101 00:09:11,599 --> 00:09:13,479 Socorro! Socorro! 102 00:09:26,865 --> 00:09:29,575 Ajudem-me! Ajudem-me! 103 00:09:36,208 --> 00:09:37,958 Ajudem-me! 104 00:09:39,001 --> 00:09:45,001 Tradução imfreemozart