الحلقة قد تحتوي على مشاهد تتضمن" ".أمراض عقلية وأفكار إنتحارية
كنتُ أفكر كيف كان الأطباء في العصور .الوسطى معتادين على جرح الناس
// النجاة // مـ1، حـ2
...أتعرفون؟ لقد فكروا
في جرح المريض وتركه ...ينزف حتى يتمكنوا
.من إخراج المرض منهم
،وأعتقد أنه بطريقةٍ ما .هذا ما كنتُ أحاول فعله
...عندما جرحتُ نفسي أول مرة
،كدتُ أشعر بالخطأ... يُمتَص مني
.وشعرتُ في الواقع بتحسن
يجب أن يكون من الصعب ...(مقاومته يا (فيل
ولكننا نعرف أنه مثل أي مخدر آخر، أليس كذلك؟
...إننا نطارده منذ سنوات
.ولكن لم يتم إغاثتنا قط
.أجل، هذا حقيقي - .(إنه دورك يا (فيل -
أي شيء آخر ترغب في مشاركته؟
.أنا بخير
،أنت تجرح نفسك للإستمتاع .لن أقول أنك جيد يا صاح
.دعه وشأنه
هل تربط حذائك أيضًا يا (فيل)؟ - .(تشاد) -
.إننا مجموعة علاجية غير تصادمية
.عامل الآخرين كما تُحِب أن تُعامَل
.حسنًا
،نزيف الفم هو مرض حقيقي أليس كذلك يا (تشاد)؟
.حسنًا، هذا يكفي .كفى، جميعًا
جاين)، لا أريدكِ أن) .تتعاملي مع ذلك الآن
حسنًا، لا أستطيع التفكير في .أي شيء إيجابي لأقوله الآن
بحقكِ، لقد كنتِ حاضرة .بقوة هنا، أي شيء
.حسنًا
.أنا متنبئة
وإذا لم أستطع رؤية ما ينتظرني، أفقد أغراضي .وأعتقد أن هذا هو سبب تواجدي هنا
،من الصعب التنبؤ بالحياة .لذلك أنا أفقد أغراضي بإستمرار
.أنا من عائلة... إنتحاريين
...جدتي، أبي
.وأنا الآن
.ولكنك لست بحاجة لمعرفة أيٍ من ذلك ...ما أنت بحاجة لمعرفته هو
أنني عندما سأصعد على متن تلك .الطائرة الليلة، لن أصل إلى المنزل أبدًا
...جسدي سيصل ولكن
الجزء المُهَوَى مني -روحي .إذا أردتُ التوضيح- لن يصل
...عندما تُطفأ الأنوار وينام الجميع
...سأفك حزام الآمان خاصتي
...وسأذهب إلى المرحاض
...سآخذ مجموعة من حبوب النسيان
.وسأنام للأبد
جاين)؟)
هل كل شيء على ما يرام؟ .إذا أردتِ قول أي شيء، فهذه هي آخر فرصة
...أجل
.سوف أفتقد وجوهكم
.لقد أنقذوني، أكثر من مرة
ولهذا، انا ممتنة لكم ...إلى الأبد ولكنني
.لن أكون هنا مجددًا أبدًا
وهذا لا يعني أنني لا أريد أن أرى أي ...منكم يا رفاق مرة أخرى، أنا فقط
.لن أكون متواجدة هنا
.احصلوا على غرفة يا نساء - !صمتًا -
...(تشاد)
لا، لا، لا، سأكون هناك، حسنًا؟ - .لقد فات الأوان -
.لا تقِليني يا أمي، رجاءً .سآخذ "أوبر" وحسب
جاين)، لا تجادليني، حسنًا؟)
."سأكون هناك. إنها "نيويورك .ليست آمنة بهذا الوقت من الليل
لقد خططتُ لنا يومًا ."عظيمًا في "نيويورك
سنذهب إلى متجر الشيكولاتة ذلك، أتتذكرين ذلك؟
شيكولاتة ساخنة مجمدة مع والدكِ؟
جاين)؟)
...أعرف، إنه
.إنه خطأي يا أماه
،أنتِ تحسنين معاملتي ،لطالما أحسنتِ معاملتي
.أنا فقط... أنا... عديمة الفائدة .أنا عديمة الفائدة للغاية
.جاين)، أرجوكِ، اسمعي... لا بأس) - .اسمعي يا أماه، يجب أن أذهب -
.أرجوكِ لا تذهبي - .حسنًا، ولكنني... أحبكِ
.تذكري ذلك دائمًا
# يجب أن أذهب الآن بهدوء #
نظرتُ في عينيّ أمي هذا الصباح وأنا ...على يقين أن ما كنتُ على وشك القيام به
لها سيكون أسوأ .بكثير مما فعله لي
ظننتُ أن والدي .نرجسي لمجرد رحيله
...ولكن هذه الفتاة التي أراها قبلي
.إنها تفهمه
ومع ذلك، الألم الذي شعر .به هو أشعر به أنا الآن
# لملاقاة خالقي #
".(من (سانتا) إلى (جاين"
.يجب أن أسامحه
# أشعر بالإختناق #
# إختناق #
أنفاس عميقة، ما الأمر؟ ماذا هناك؟
سيداتي وسادتي، الرحلة رقم 270 ..."إلى "ألبوكيركي" في "نيو مكسيكو
".بيت الحياة"
.حافظوا على الصف
.سأتولى أمرها
.يبدو أن تدريباتنا تؤتي ثمارها - !توقفي -
!إنه محرَج
.آسفة، لقد خطبني للتو
.هذا جميل - .شكرًا لك -
كان لوالدته ولكنني بدلتُه .بواحد به ألماسة أكبر بكثير
هل من شيء في جيوبك؟
مشبك حزامك؟ - .لا، إنها السترة -
سنتزوج على قمة جبل .في ليلة رأس السنة
.هذا يبدو جميلًا
.هناك الكثير من السحّابات بهذا الشيء
...لا أعرف ماذا أيضًا
هل من خطب يا آنسة؟
.طائرتي على وشك الإقلاع - .دعيني أرى تذكرتكِ من فضلكِ -
.مكتوب الخامسة بعد العصر هنا
.لديكِ متسع من الوقت .انتظري في الصف من فضلكِ
.لا يمكنني - ماذا تقصدين بلا يمكنكِ؟ -
آنسة؟
.مهلًا، كل شيء على ما يرام يا رجل
.يمكنها أن تذهب
.أنا أتمسك بالصف، إنها غلطتي
.إذًا، لقد نسيتُ مفاتيحي، آسف يا رجل - .هناك جيوب بكل مكان
!تبًا! تبًا! تبًا
.تنفسي
...خمسة
...أربعة، ثلاثة
.إثنان، واحد
.(مرحبًا يا طبيب (إم
جاين)، (جاين)، لديّ) .مشكلة هنا في بيت الحياة
...كارا) هنا معي)
.وهي تقول أنكِ تخططين لفعل شيء ما
هل ذلك صحيحًا؟
كارا) لا يمكنها النوم عندما لا) .أكون موجودة، أنت تعرف هذا
لِمَ لا تسألها؟
هل ما تقوله بخصوص نومكِ صحيح؟
هل تحاولين منعها من العيّش يا (كارا)؟
(حسنًا، حسنًا يا (جاين .استمعي إليّ، أنا قلِق
.أريدكِ أن تنتظريني في المطار
أعتقد أننا يجب ان نتحدث شخصيًا .قبل أن تعودي إلى المنزل
طبيـ... طبيب (إم)، أتمنى لو .(أستطيع. أنا فقط... إنها (كارا
.أنت تعرف حالها، لقد فقدت صوابها
.إنها كاذبة، إنها كاذبة ...لا تريدني أن أغادر
.لأنها لا تحب أحدًا سواها
!أكرهكِ! أكرهكِ! أكرهكِ! أكرهكِ
...(طبيب (إم
.يجب أن أذهب. يجب أن أذهب
!طائرتي تقلع. اللعنة
.اللعنة
!أكرهكِ! أكرهكِ
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
مرحبًا؟
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا تفعل هنا؟
معذرة، لكن السؤال الصحيح هو "ماذا تفعلين هنا"؟
.إنه مرحاض الرجال
.ترجمة: يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter/