Estranho como as pessoas olham para o céu, como se fosse o Céu.
Não é o céu que vêem...
é o esquecimento.
Frio, escuro, sem sentido...
...sem sentido...
Pesadelo?
Desastre de avião.
- Ele estava lá? - Não lhe consegui ver a cara.
Mas era ele, certo?
É sempre ele.
Não consigo dormir.
Vou ter saudades tuas.
Talvez devesses pedir ao Dr. M para te arranjar alguns extras.
Que o Dr. M se lixe.
O que isso importa?
Não vou dormir nada depois de partires.
Anda lá.
Não podes ir.
Sabes que podes vir visitar-me,
quando estiveres bem.
Estás a mentir-me.
- Não me mintas, Jane. - Não estou.
Estás a dizer-me o que achas que quero ouvir, isso é...
- Mentir. - Sabes que não faria isso.
Sabes que não o faria, prometo.
Nunca fui boa a mentir.
Sempre tive orgulho nisso,
mas deixá-la entrar nos meus planos faria dela cúmplice
e ela nunca poderia carregar isso.
Mas algures no fundo
ela sabe
a forma como as irmãs sabem.
Bem-vinda à Life House...
Jane.
...um lar para os destroçados, os cansados,
os tristes e os que sofrem.
És um perdido e esquecido, entre os 14 e os 22 anos.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Até logo.
Dr. M.
Trinta e seis camas com piscina, sauna,
uma farmácia privada para todas as tuas necessidades,
jardins paisagísticos, e um médico dos sentimentos só para ti,
tudo aninhado na floresta do norte do Oregon.
Somos especializados em ti,
os verdadeiramente fodidos...
Não! Não!
...bipolares e borderlines...
Não!
...bulímicos e anoréxicos,
depressivas e suicidas,
IEDs e NSSIs...
...por favor, mãe.
Um copo de vazio para ela, um copo de tranquilidade para mim.
Bebe e engole a tua dor. Essa é a boa maneira médica,
mas leste as letras pequenas com todos os avisos?
A dor que estás a enterrar
- ...nunca vai desaparecer. - Soube da boa notícia.
- Estás entusiasmada? - Sim, obrigada.
- Quanto tempo passou? - Quase um ano.
É muito tempo longe de casa.
- Claro. Entendo isso. - É a minha mãe.
Ela fica um pouco excitada, mas isso deixa-me nervosa.
Sim, as mães são assim. Vais ficar bem quando lá chegares.
- Vais ver. - Obrigada.
Isto é quem realmente somos.
Uma rapariga com uma mente bela, mas destroçada.
Um rapaz com veneno nas veias.
Um jovem com raiva no coração.
E eu, uma rapariga assombrada por um fantasma.
Mantém a lâmina onde a possa ver e não te vires para a parede.
Só por precaução. Compreendes.
Sei que agora estás bem.
Se pudesse, matava-me
aqui mesmo, agora mesmo.
A questão não é porquê, nem como, nem quando.
Foi decidido antes de mim,
antes do meu pai, antes da mãe dele, fomos amaldiçoados.
Está no nosso sangue.
Olá, papá.
É o nosso destino.
Todos nascemos prisioneiros no nosso corpo
e só há uma fuga dessa sentença,
mas é muito mais difícil do que se pensa.
Esta lâmina de barbear, por exemplo,
é um instrumento de corte, que chama a atenção,
muito sangue, sem danos reais.
Tempo...
é o teu verdadeiro inimigo.
Meu Deus. Meu Deus..
Sangrar demora muito mais tempo do que se pensa.
Podia criar uma cena, como a do ano passado.
- Montes de sangue, montes de drama... - Jane?
Era só espectáculo.
Eu não queria morrer, queria ser salva.
Queria ter pena, ser mártir, compreendida.
Talvez só amada.
Mas desta vez...
Eu só quero morrer.
Estou farta.
Passas tempo suficiente na Life House, aprendes tudo,
incluindo o código de segurança para a farmácia.
Jane?
Volta a dormir.
Lembras-te quando te disse que não era boa a mentir?
Bem, talvez estivesse a mentir.
Tradução imfreemozart