22-vuotiaana jouduin tekemisiin Venäjän mafian kanssa.
Kävin Floridan yliopistoa. Näin surkea opiskelija minä olin.
Luulin venäjän kurssia espanjaksi.
Tajusin vasta kolmen tunnin jälkeen: "Tämä ei taida olla espanjaa."
Neljästä eri kurssista huolimatta en oppinut sanaakaan venäjää.
MOSKOVA
Opettaja otti minut puhutteluun.
"Matkustamme Venäjälle. Jos tulet mukaan, saat välttävän."
"Strasvutsia, ämmät, meikä jyrää!"
Venäjällä mafia hallitsi kaikkea.
Se kerrottiin meille ensimmäiseksi. "Tästä tulee mieletön reissu."
VOLGOVITCHIN KASINO
Saimme oppaaksemme kaksi nuorta gangsteria.
Se on venäjäksi "banditti".
Ystävystyin bandittin kanssa.
Koko luokka lähti yhtenä iltana yöjunalla Moskovaan.
Lampsimme ravintolavaunuun kuin isokaluiset kollit.
En ole sellainen, mutta olen nähnyt heitä.
Banditti sanoi minulle:
"Älä huoli. Kun tulee pimeä, pidämme hauskaa."
Sekosin: "Mitä pimeän tullen tapahtuu?"
Hän kaivoi taskustaan nipun avaimia. "Me ryöstämme koko junan."
No niin...
Olen kunnon... Olen ookoo ihminen.
Me ryöstimme sen junan.
Ja joimme sitten päämme täyteen.
Saavuimme Moskovaan aamukuudelta ympärikännissä. Juna pysähtyi.
Se on hän.
Koko luokka oli näreissään. Heidäthän oli ryöstetty.
Haluan sen, mitä varastit, Kone!
Minä olen Kone!
He katsoivat silmät pyöreinä. "Vittu! Hän on Kone!"
KONE
KONE-TARINASTA VIRAALIHITTI?
KONE
Tosi moni tunnisti minut matsissa!
LOPPUUNMYYTY
MYSTEERIOPISKELIJA RYÖSTI JUNAN
AMERIKKALAINEN JUOMARIJUMALA
JUO KUIN KONE!
2 KARHUA, 1 LUOLA
SUOSITUIMMAT PODCASTIT
JUHLIEN ILOPILLERI
BERT ON PIDÄTTELEMÄTÖN!
BERTIN JUOPPOTOILAILUT!
HÄNEN TYTTÄRENSÄ PIDÄTETTIIN!
Koomikko striimaa tyttärensä pidätyksen
BERT KREISCHER JÄTTÄÄ SOMEN
BERT KREISCHER PERUU KIERTUEEN
Missä on Bert Kreischer?
Mitenkäs me tänään voidaan, Bert?
Minulla on mahtava olo.
Syön terveellisesti. Kuntoilen. Verenpaineeni on laskenut.
Bilettäminen on jäänyt.
En ole enää haukkunut ketään tässä huoneessa V-pääksi.
Tatia hän ei ole haukkunut.
Hän ei käyttäydy kuin V-pää. -Kiitti, isi.
Äiti ja minäkö käyttäydymme?
Järkyttyisit, jos tietäisit! -Äiti?
Selvä. -Odotan yhä!
Riittää!
Bert, miksi olemme täällä?
Halusin teidän näkevän, miten pitkälle olen edistynyt.
Henkisestä kasvusta ei tehdä numeroa.
Perheesi tulisi huomata edistyksesi itse.
Siksi he tulivat tänne, huomatakseen sen.
Jos et ole puolellani, tuki turpasi.
Onko Bert puhunut isästään?
Ei. -Tämä ei liity isääni mitenkään.
Välikohtaus sattui tyttäreni kanssa. -Välikohtaus?
Se johtui minun elämäntyylistäni ja käytöksestäni.
Aion tehdä jotain korjatakseni sen.
Hän kuulostaa aivan isältään puhuessaan noin.
Hetkinen. Isäni ei ymmärrä minua. -Sama juttu.
Eikä ole. Isäni korjailee aina sanomisiani.
Sama juttu. -Eikä ole!
Sinun suhteesi minuun on täysin erilainen kuin minun suhteeni isään.
Tytöt, menisittekö ulos odottamaan?
Sopii. Mennään, Tat.
Se on moro.
Kai näette, mistä on kyse?
Näithän äskeisen? -Kyllä.
Hetkinen. Tarkoitatteko minua?
Jo vain.
Ja paskat! -Haista itse paska!
En haistatellut! Sanoin: "Ja paskat." -Minulle ei haistatella.
Terapiassa saa sanoa mitä vain.
Itse asiassa ei. -Sinä vannoit valan!
Hei! Annan teidän kahden keskustella Bertin ongelmista isänsä kanssa.
Se on moro, Bert.
"V-pää" on siis "vittupää".
Antaa mennä. Vielä yksi ponnistus.
Sinä jaksat maaliin asti! Maaliin asti!
Maaliin asti! 15 minuuttia!
Hei, kukas heräsi!
96 treeniä putkeen, ja hikoilen yhä toksiineja ulos.
Ihosi haisee vieläkin kuselta. -Vielä yksi. Hyvä.
Hei!
Luuleeko väki, että käytän kasvuhormonia?
Tunnustele tissiäni. Koko kädellä. Tarraa kunnolla.
Juuri noin. Hyvä.
Laitan smoothieita. Kuka haluaa smoothien?!
Äiti, sano isälle, ettei tee mitään noloa juhlissani tänään.
Noinko me aloitamme tämän päivän?
En ole tehnyt mitään noloa julkisesti melkein kolmeen kuukauteen.
Selvä.
Mutta älä lyö läskiksi.
Haluan olla ystävieni kanssa. -Keiden ystävien?
Tosi tylyä. -Älä.
Ovatko nuo kivespusseja?
Eivät. Tämä on näppylä Tohtori Paiseesta.
Eikö se ole hiukan ällöä?
Se on tosi ällöä. Siitä Sasha ja minä pidämmekin.
Se tavallaan kuvastaa sitä, miten hänen naiseutensa räjähtää.
Mikä tätä paitaa vaivaa?
Kuuluuko sen ollakin näin?
Hei, kulta?
Jos seison näin, näyttääkö paita olevan housuissa?
Älä pue tuota paitaa.
Selvä.
Ovatko nämä isäni paitoja?
Auta minua valitsemaan paita.
Hyvä on.
Minusta terapiasi vain pahentaa asioita. Sinun täytyy palata lavalle.
En ikinä.
Mikset? -Istu alas.
Oletko nähnyt Pähkähullun professorin? -En ole.
Eddie Murphy muuttuu mieheksi, joka on aluksi mukava.
Mutta sitten perhe alkaa vihata häntä ja hän itseään.
Kuulehan nyt.
Kun olen Kone lavalla, olen Kone myös lavan ulkopuolella.
Vedin huumeita ja viinaa, ja tyttäremme melkein pidätettiin.
Näin hänen ilmeensä.
Olin aivan avuton. Halusin vain tappaa itseni.
Perheellemme ei saa enää käydä niin.
Helvetti, haluan nyt nähdä Pähkähullun professorin.
Se on hyvä leffa. Kunpa olisit nähnyt sen. Tajuaisit, missä ahdingossa olen.
Otetaan tänä päivänä ihan iisisti.
Minä osaan ottaa iisisti.
Siellähän synttärityttöni on!
Mitäs tykkäät juhlistasi, Sash?
Aika isot. -Aika isot ja mahtavat, vai?
Hei, Bert, onko DJ:llä glitchcorea?
Hei, Madison...
Käyn kysymässä.
Hei! Sinun piti kutsua vain kymmenkunta.
Ehei, kutsuin tuhatkunta.
Osa jättää aina tulematta. Kuuden kesken olisi noloa juhlia.
Kutsuin jopa vanhempia, jotka vihaavat minua. Hei, Madisonin äiti!
Tuo tyyppi on oikea mulkku.
Heillä on ero vireillä. Ole mukava. -Niinkö?
Nämä ovat 16-vuotisjuhlat.
Se on iso juttu. -Niin, Sashille.
Tuo Skeletor on kai DJ. Näytä hänelle, mihin laittaa kamansa.
Hei, Trainspotting!
Onko sinulla glitchcorea? Onko tuo mankkani?
Joo.
Onko tuo jatkojohtoni? -Joo.
Haluatko puhelimenikin?
En.
Helvetin ällöä. Älä tee tuota lasten nähden.
Pysy kaukana lapsista. Me saimme musiikkia! Vissiin.
Tytöt odottavat teitä altaassa, pojat. Paidat pois. Älkää pissatko altaaseeni.
Hei, Kone. -Ei tänään, veliseni.
Tytöt, pysykää kaukana DJ:stä. Ruokaa on tuolla oikealla.
Missä viinat, Kreischer? -Missä aviomies, Madisonin äiti?
Helvetin ämmä.
Homma hanskassa, B-mies.
Heipä hei!
Isä?
Ihka elävänä.
Yrität näköjään yhä opetella grillaamaan.
Niin sitä pitää, poika. -Mitä sinä täällä teet?
En jätä väliin pojantyttäreni 16-vuotisjuhlia.
Se on tärkeä päivä.
Justiinsa.
No...
Etkö aio kääntää niitä?
Ne saattavat... Ei se mitään.
Oikeasti?
En vain halua, että poltat niitä.
Juhlaväki pettyisi. Sinulle tulisi huono olo.
"Muistatteko Bertin grillaamat pihvit?" -Jumalauta!
Siinäs näet. Käytitkö kananmunaa?
Selvä, isä. -Se sitoo ja kosteuttaa.
Pihveistä tulee mehevämpiä.
Isäni tuli.
Floridastako? -Niin!
Ja hän sai minut näkemään punaista alta aikayksikön...
Katso nyt häntä! -Hei, Nallukka!
Mikä hirviö.
Hyvä, hengitä syvään.
Hei, isä? -Niin!
Koira kakkii altaaseen. -Mitä?
Miten?
Maksoitko siitä, että poikani riisuisi paitansa -
ja satuilisi junaryöstöstä Venäjällä?
Se on tosi tarina, isä. Se on työtäni.
Palaisit lavalle. Olen nähnyt sinut ehkä vain viisi kertaa.
Oletko maksanut siitä viisi kertaa?
On ällistyttävää, että joku maksaisi siitä.
Isä! -Ei mattoa osteta viittä kertaa.
Hei sitten, ukki. -Kultaseni.
Minun täytyy mennä. -Älä siitä huoli.
Voit soittaa minulle milloin vain, kun haluat jutella...
Tiedäthän mistä.
Selvä. Hei sitten.
Minne sinä menet? Odota nyt.
Heippa, Bert. -"Hra Kreischer." Minne menet?
Mads haluaa kanssani Big Beariin.
Et mene minnekään. Olet 16-vuotias.
Joisitte siellä vain olutta ja polttaisitte pilveä.
En ole samanlainen kuin sinä. -Pysähdy. Tuo oli ihan reilu kuitti.
Ansaitsin sen.
Katso minuun. Älä mene.
Katsotaan juhlien jälkeen yhdessä Tohtori Paisetta.
En edes katso sitä sarjaa enää. Enkä tunne puoliakaan näistä ihmisistä.
Älä nyt höpsi! Entä tuo tyyppi? Sinähän tunnet hänet.
Ray Ray. -Tunnet Ray Rayn.
Halusin pienet juhlat. Lupasit olla nolaamatta minua.
Yritän vain olla hyvä isä.
Niinpä. Kyse on vain sinusta.
Kyse on aina sinusta! -Mistä sinä puhut?
Miten minä...? Älä käännä tätä minua vastaan.
Älä tee sitä! Älä lähde! Älä näytä minulle keskaria!
Älä mene siihen autoon! Älä...
Tästä V-päisestä käyttäytymisestä minä puhuin terapiassa!
Tämä on sinun syytäsi, kusipää!
Helvetti vieköön!
Poika?
Ei nyt, isä.
Meidän pitäisi...
Tiedätkös...
Jos etsit uutta polkua elämässä, Kreischer Karpetsissa on tilaa sinulle.
Minä tokenen kyllä, isä. Lupaan sen.
No...
En vain tiennyt, miten oikein pysyt leivässä,
ellet tee sitä komiikkaasi enää.
Hei, olen aikamies. Keksin kyllä jotain.
Hyvä on, hyvä on.
Yritin vain auttaa.
Hetkinen nyt. Etkä yrittänyt. Et ikinä yritä auttaa, isä. Sepä se.
Mitä sanoit, kun törttöilin? "Älä ole typerys."
Neuvoin olemaan tekemättä typeriä juttuja julkisesti.
Etenkään lasten kanssa. -Sama asia!
Se on hyvä neuvo.
Sinulle ja Sashalle ei olisi käynyt näin, jos olisit kuunnellut minua.
Voi hyvä luoja. Rouva, juhlat ovat ulkona. Onko selvä?
Oletko sinä "Kone"?
Voi paska.
Olen kyllä. Otetaan kuva myöhemmin. Juttelin tässä isäni kanssa.
Tulin sen taskukellon takia,
jonka sinä varastit junassa Venäjällä 23 vuotta sitten.
Selvä.
Minulla on tosi paska päivä.
Jos tämä on jokin TikTok-jäynä, minulla keittää kohta yli.
Ilmiselvä jäynä. Tuo on leikkiase.
Tai sitten ei!
Hänellä on ase, isä! -Tajusin sen.
Istu alas! -Käskystä!
Nimeni on Irina Ivanona Volgina.
Ehdotan, että alat muistaa asioita.
Siitä matkasta on jo 20 vuotta. Minulla ei ole mitään kelloa.
Palaat kanssani Venäjälle etsimään sitä. -Venäjälle?
Katso tytärtäsi.
Miten viaton. Miten puhdas.
Miten haavoittuvainen.
Näetkö tuon miehen?
DJ Kemon?
Hän seuraa tytärtäsi.
Ellet löydä kelloani, hän tappaa tytön.
Jos yrität paeta, hän tappaa tytön.
Jos kerrot tästä kenellekään,
hän tappaa tytön.
Selvä. Selvä.
Teen mitä haluatte. Päästäkää tyttäreni.
Teen mitä vain haluatte.
Älkää satuttako tytärtäni. Ja päästäkää isäni.
Hänen ei edes pitäisi olla täällä.
Minä lähden mukaasi. -Sinä et lähde mukaani, isä.
En kestäisi sitä, jos Sashalle kävisi jotain takiasi.
Sinä et lähde, isä! -Hän lähtee!
Jos sinua täytyy taivutella Venäjällä, hänestä voi olla hyötyä.
Kidutettaessa.
Auto odottaa. Lähdemme oitis.
Kädet alas, isä.
Anteeksi. Albert?
Odottakaa.
Anteeksi, etten ole ehtinyt tervehtimään.
Hei, kultaseni. -Täällä on valtavasti väkeä.
Hei. Kukas tämä on?
Tämä on Uber-kuskimme, Sylvia.
Sylvia? -Hei.
Hei. Uber-kuskinneko?
Minne olette menossa?
Voi luoja.
Nyt minä tajusin. Aiotte seurata Sashaa Big Beariin.
Aivan. Big Beariin, kyllä.
Sepä kiva. Minä jään sitten kotiin huolehtimaan kaikesta.
Te kaksi voitte livistää rauhassa karmivalle, puritaaniselle...
Rakastan sinua. Anna anteeksi. Tatsille suukko minulta.
Mitä...
Mahtavaa, Kreischerit.
Tämä on henkivartijani, Sieni.
Sieni? Imetkö nesteitä?
Imen luoteja.
Kaksi? Puhuit yhdestä.
Vieläkö luulet, että satuilin?
Et voi tuoda molempia.
Liikaa kysymyksiä!
Voi vittu!
Älä ikinä sano, mitä voin tehdä. Ikinä!
Liikettä.
Sanotaan, että Koneella on jäätä suonissa.
Että hän voi kävellä seinien läpi.
Juoda enemmän kuin kukaan muu.
Kuulin jo pikkutyttönä sen myytin.
Sinä...
Sinä olet lihava.
Ja sinulla on tissit.
Tosi häpeällistä. -Odotan naiselta enemmän empatiaa.
Mikä pettymys.
Kuin avaisi pähkinäpussin ja leikkikäärme singahtaisi ulos.
Nauti lennostasi, Kone. Se jäänee viimeiseksesi.
Kun laskeudumme, järjestän harhautuksen.
Etsi sinä suurlähetystö. Isä?
Tämä väki se vasta osaa grillata.
Miten voit syödä tällaisena hetkenä?
Olen pienyrittäjä hätävarjelun luvatusta osavaltiosta.
Tämä on minulle arkipäivää.
Kone! Myytti!
Sinun vuorosi?
Kunpa voisinkin. Vaihdatin kruunun hampaaseeni.
Kone!
Leukani on vino, ja siinä meni ikuisuus...
Hei, Bert? -Mitä?
Haluatko tietää, miksi mattoliikettäni kunnioitetaan?
Ei siksi, että "Karpets" kirjoitetaan K:lla.
Se on vain hyvää markkinointia.
Siksi, että asennamme mattoja minne vain.
Emme ikinä näytä pelkoa.
Kohtaamme sen kasvotusten. Älä siis näytä pelkoa, Bert.
Väänsit tuon aika ruostuneesta rautalangasta.
Hyvä on, Sieni. Minä olen seuraava.
Kone.
En uskonut, että sinulla olisi tissit.
Oletpa sinä iso mies.
Olet helvetin iso.
Toivottavasti tämä toimii.
Näytän sinulle jotain, mitä meillä kutsutaan "iskävoimaksi".
Hauskaa!
Nyt...
Minun vuoroni.
No, sinä näytit pelkoa.
Tämä matka Venäjälle voisi antaa sinulle uuden suunnan.
Minulla oli tämä mukanani Roomassa. Se pelasti nahkani monta kertaa.
Pidä siitä huolta, niin se pitää sinusta huolta.
Taskuveitsesikö?
Kiitos, isä.
Toivomme pojistamme sellaisia miehiä, joiksi halusimme itse, Bert.
Ehkä tämä matka ohjaa sinut sille polulle. Yksi juttu vielä.
Jos hukkaat tuon veitsen Venäjällä, minä kiellän sinut.
Hauska juttu...
Minä hukkasin veitsesi Venäjällä.
Olen pahoillani, isä.
Tiesin, että pettäisit.
Tiesitkö?
Vein miehuutesi!
Leikkasit kivekseni!
Heipä hei. -Ehdin tässä tutustua isääsi.
Katsoimme yhdessä elokuvan Butch ja Kid.
Mikä loppu! -Isä, se on meidän elokuvamme.
Bert, meidän on löydettävä se kello. Varastit sen. Mitä teit sille?
Kiesus soikoon. Olin ympärikännissä. Kerronkin siitä vain kännissä...
Hyvä on. Odota nyt.
Anna kun mietin. Menen lukkoon, kun minua osoitellaan aseella.
Fjodor. Entä Fjodor?
Hän oli se gangsteri. Annoimme ryöstösaaliin hänelle.
Minä jututin Fjodoria. Hän ei muista sitä kelloa.
Niinpä tapoin hänet.
Kiesus soikoon.
Igor.
Kuka heistä? Tunnen ainakin 50 Igoria.
Igor oli se mafioso, joka huolehti luokastamme.
Hän asui kanssamme. Ehkä hän on yhä siellä asuntolassa.
Paskat koulusta. Juhlitaan.
Menkäämme siis sinne.
En voi uskoa, että katsoitte yhdessä Butchin ja Kidin. Helvetti!
PIETARI
Jos saamme tilaisuuden, paetaan.
Onko ongelmia?
Papereissa lukee 11 matkustajaa.
Mutta laskin 12.
Minähän sanoin.
Isä! Isä! Isä! Voi luoja!
Hänet tapetaan!
Minä lasken 11.
Hetkinen. Tuo olen minä. Minä olen "Kone".
Miksi olen mainostaulussa?
Sinä kuuluisa.
Olen julkkis Neuvostoliitossa.
Neuvostoliitto on kuollut, sivistymätön pälli!
Me olemme Venäjä. Me olemme vahvoja. -Perillä ollaan.
Osakehuoneistoja.
Heipä hei.
Emme ole Orlandossa, isä. Älä kerjää kimppakivaa. Miekka tuppeen.
Tuo oli töykeää.
Liikettä.
Täällä me kävimme kursseilla.
Täällä tapasin Igorin.
23 vuotta sitten. Olisi pitänyt ottaa enemmän kuvia kalustani.
ASUNTOLA
No niin, luokka, kuunnelkaa.
Älkää odottako helppoja kursseja. Tämä ei ole mikään lomamatka.
Tavoitteenne on luoda kulttuurillisia siteitä asukkaisiin.
Igor tässä on banditti.
En juuri puhu venäjää. Mikä on "banditti"?
Se on "mafioso" venäjäksi.
Tämä on luokkaretki. Miksemme ole tavanneet ennen?
En juuri käy koulussa. Olen Bert.
Ashley.
Mutta Venäjä on vaarallinen paikka. Igor on välikätemme.
Hän on täällä vain teidän suojananne.
Hän on hyvin vaarallinen.
Ette saa jutella tai hengailla hänen kanssaan.
Haluan vain hengailla hänen kanssaan.
En ikinä tiedä mitä uskoa, kun kerrot niistä ajoista.
Sinulla on vilkas mielikuvitus.
Sekö on minun ongelmani? -No, yksi niistä.
Isälläni ja minulla on samanlainen suhde.
Mitä halvattua? Onko tämä iPad?
Minä hoidan tämän, poika. Minähän olen kotkapartiolainen.
Mikä on kotkapartiolainen? -Mormoniversio James Bondista.
Kotkapartiolainen pääsee mihin vain.
Tietäisit sen, jos olisit lähtenyt partioon, mutta ehei...
Nyrkkini on kotkapartiolainen.
Odotan autossa.
Hänellä on ongelmia itsehillinnän kanssa. -Sitä ne steroidit teettää.
Kämppä on pantu kondikseen.
Hissi on yhä kääpiömallia.
Ilmoita Vanjalle, että he saapuivat.
Jumankauta!
Tuossa istui eräs nainen.
Hän suorastaan rakasti minua.
Igorin huone oli oikealla tuolla päässä.
Paskansin tuossa pizzalaatikon päälle.
Jessus, poika!
No, se jakoi mielipiteitä.
Jos en olisi nyrjäyttänyt sormeani, minusta olisi kai tullut ammattilainen.
Mutta en aikonut hävitä peukalopainissa 12-vuotiaan kanssa.
Ole hyvä, dabushka. Lahjoja amerikkalaisilta ystäviltä.
Lahjat ovat tärkeä osa venäläistä elämää. Et varmaan tiennyt sitä.
Et varmaan tiennyt, että vetskarisi on auki.
Miksi kerrot meille kaiken tämän?
Anteeksi. Tämä paikka herättää muistoja.
Asutko Igoria ja bandittia vastapäätä?
Kuuletko huutoja heidän huoneestaan? -Enpä juuri.
Katso nyt heitä.
He ovat mahtavia.
Miten puhun heille? Miten sanon nimeni?
Keksin täydellisen lauseen.
Mutta kun jouduin kasvotusten aidon venäläisgangsterin kanssa,
menin paniikkiin.
Ya machina.
"Muchina" tarkoittaa kovanaamaa.
"Machina" tarkoittaa konetta. Sanoin olevani Kone.
Olet idiootti.
Ya machina.
Onneksi se oli heistä hervotonta.
Kone!
Minä tutustuin heidän maailmaansa ja he minun.
Vodkaa sitruunan ja sokerin kera.
Nämä ovat "sitruunapisaroita".
Ne ovat Floridasta ja helvetin herkullisia!
Kone toimii sitruunoilla!
Ja legenda Koneesta oli syntynyt.
Seuraavan nimi on Beavis & Butt-Head.
Hänen päänsä on perse!
He olivat täysin ulalla kulttuuristamme.
Saanko sinut kiimaiseksi?
Austin Powers? Oikeasti?
Suus kii, isä.
Varastin parhailta, ja he olivat myytyjä.
Olin heille hullu nero, joka joi heidät kaikki pöydän alle.
Minä olen Kone!
Tämän nimi on "Macarena".
Sana levisi nopeasti. Legenda Koneesta kasvoi kasvamistaan.
Kaikki Venäjällä kuulivat tarinat.
Sinä olit kansantaru.
Olin hyväksi Igorin bisneksille. Väki maksoi hänelle juhlistamme.
Hetkinen, kätköreikä!
Igorin huoneessa on kätköreikä seinässä.
Mitä hän pitää siellä reiässä?
Pehmoleluja.
Huumeita, rahaa ja pornoa, tietty.
Ehkä siellä on jotain, mikä auttaa löytämään hänet.
Se on tämä tässä.
Toivottavasti, tyttäresi tähden.
Hei!
Feminismiä kerrakseen. -Haista paska! Nössö naispoika!
Wokeismi ei ole levinnyt Venäjälle.
Se reikä? -Aivan, justiinsa.
Selvä.
Tuo seinä jatkui alas asti.
Ellen ole väärässä...
Bingo!
Ei kelloa.
Tämä on paljon parempaa.
Ashin marikakkuja. Nämä olivat silkkaa kultaa.
Miksi kukaan säilyttäisi 20 vuotta vanhoja marikakkuja?
Ashleyn marikakkuja parempia ei olekaan.
Ne ovat tujuja, joten syö maltilla.
Älä kuseta!
Kusetat minua!
Haista paska.
Miten sinusta tuli banditti?
Yhtenä päivänä -
eräs mies sanoi minulle:
"Igor, auta minua yhden jutun kanssa."
Se juttu oli mafia.
Nälkä saa minut kiukkuiseksi, ja mari menee pilalle ajan myötä...
Ei Igoria, ei kelloa.
Vain vanhaa rahaa ja ruohoa. Ei hyvältä näytä kannaltasi, Bert.
Haista paska!
Vanja. -Ei hyvältä näytä sinunkaan kannaltasi.
VANJA
Mitä sinä täällä teet?
Tuoko on Kone? Miesten mies?
Eikä.
Hänellä on... rinnat.
Ystäväsi Igor...
Hän otti haltuunsa Moskovan-junat.
Nyt tiedän, mistä löydän kellon.
Mistä tiedät Igorista?
Koska... minua kunnioitetaan.
Huolehdin siitä, että tiedän asioita.
Sinä...
Sinä olet hölmö nainen.
Leikit ja teeskentelet.
Minä en leiki.
Jumaliste!
Olet julkea kakara.
Sinä lähdet kanssani junaan tai lennät ikkunasta.
Mennään, isä. -Selvä.
Nähdään.
Laita kädet alas.
Tämäpä on hienoa.
Gangsterit tappavat meidät kohta, ja sinä hamstraat vanhoja marikakkuja.
Ihmetteletkö vielä, miksen ole käynyt kylässä?
Onko se minun syytäni? -En halua lasteni näkevän sellaista.
Lapsesi ovat mahtavia. Älä vedä heitä tähän.
Tiedän, että he ovat mahtavia. He ovat lapsiani.
Ongelmasi on se, että elät elämää, jossa sinua palkitaan paheistasi.
Toivottavasti tuo oli niksautus.
Nähdään alakerrassa.
Täällä meidän pitäisi olla turvassa.
Minä suojaan sinua, poika! -Minä sinua suojaan!
Kaikki on hallinnassa!
Voi hyvä luoja! Voi hyvä luoja!
Hissi!
Mene kiinni! -Ampukaa takaisin, idiootit!
Vien pomolle pääsi, Kone!
Isä?
En minä voi käyttää tuota.
Luettuani Mandelan elämäkerran vannoin väkivallattomuuden valan.
Olette kuolleita! Kuolleita!
Hyvä on. Ammun häntä jalkaan.
Mennään, munapäät!
Irti! Kiva, että olet elossa! Irti nyt!
Nouse autoon, poika. -Yritän, isä!
Sieni!
Mitä autolle tapahtui? Meidän täytyy päästä siihen junaan.
Paholainen odottaa minua! Joudun helvettiin!
Jumalauta! -Olen mökilläni. Kalat hyppivät järvessä.
Syön juustomakaronia. -Teetkö hengitysharjoituksia?
Murhalle ei ole hengitysharjoituksia. Minä tapoin miehen.
Tarkkaan ottaen tapoit useita miehiä.
Tuo ei auta yhtään!
Hei. -Mitä?
Sellaista sattuu.
En aio alkaa tupakoida!
Ei sellaista satu! Ylinopeussakkoja sattuu!
Paskapieruja sattuu!
Veljeni Vanja oli kusipää.
Oliko hän oikea veljesi? Onko teillä sama äiti ja isä?
Olen pahoillani. En tiennyt sitä. -Älä ole.
Mafiassa käydään valtakamppailua.
Esikoisena perin isäni imperiumin, mutta Vanja haluaa johtoon...
Halusi johtoon.
Hän on kuollut. -Voi luoja.
Totuttelen yhä ajatukseen.
Mitä vittua täällä tapahtuu? Haluan helvettiin täältä!
Monet muutkin haluavat johtoon.
Nainen ei muka voi johtaa mafiaa.
Pomo?
Isä?
Anna nyt viisaita elämänneuvoja.
Kaikki kuolevat joskus.
Siinäkö se? Sekö on neuvosi?
Mitä minun pitäisi sanoa?
Että haavoittuvuus on pelottavaa ja avautuminen vaikeaa?
Niin, isä. Se auttaisi paljon.
Poika, äitisi oli sellainen paapoja, en minä.
Perille meni, Isojalka.
Igor ja Igor.
Tullaan, tullaan.
Hei?
Veljeni olisi vaikka ampunut minut.
Kiitos, että soit hänelle nopean kuoleman.
Saanko soittaa tyttärelleni ja tarkistaa, että kaikki on hyvin?
Älä unta näe.
Tällaista venäläistä arkkitehtuuria halusinkin nähdä.
Emme kiertele nähtävyyksiä.
Tämä sujuu varmasti hyvin, Irina.
Etsimme Igorin ja kellosi, ja sitten voit päästää meidät.
Jumaliste. Tämä paikka ei ole muuttunut yhtään.
Tuossa Igor esitteli minut sille junarosvolle.
En voi lähteä luokkaretkellenne Moskovaan.
Mitä? -Junat ovat eri mafian leipiä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Mitä aina teet.
Tämä on Kone!
Jos annatte Koneelle vodkaa, teillä on hauskaa.
Näytä heille se hahmosi.
Se kiimainen brittimies.
Saanko sinut kiimaiseksi, beibi?
Saanko sinut syttymään? -Se on klassikko.
Pidät tosi paljon Austin Powersista.
Se oli iso juttu 90-luvun lopulla.
Nyt minä ymmärrän. Ymmärrän, miksi he pitivät sinusta.
Kiitti, isä.
Toksinen maskuliinisuutesi oli edistysmielistä heille.
Aika pisteliäs kohteliaisuus.
Vaiti, sekopäinen isä-poika. -Pomo?
Tämä on Moskovan raide.
Tänne Igor tulisi.
Ole varovainen. Junamafia on vaarallinen.
Igor on kaiffarini. Jos hän on täällä, kaikki on reilassa.
Niin, mutta hän tuntee sinut.
He eivät tunne.
Kuin American History X:n statisteja.
Mennään alemmas. Siellä on vähemmän silmiä.
Hei?
Siihen ei saa pysäköidä.
Vie minut Igorin luo.
Käskystä.
Eikö tuo tarkoita, että juna lähtee?
Kyytiin! -Mitä me oikein teemme?
Pysymme junassa, kunnes löydämme Igorin.
Lennä koneella Moskovaan ja odota loppujen miesten kanssa.
En voi uskoa, että matkustan taas junalla Moskovaan.
Liikettä.
Juna haisee samalta kuin vuonna 1998.
JUNA
Haisee kaalilta ja mummoilta.
Hyvästi, Pietari! Hei, Moskova!
Anteeksi.
Miksi kaikki katsovat minua kieroon?
Venäjällä ei ole soveliasta hymyillä kuin rakkaimmilleen.
Rakastatko?
Oikeasti? -Mitä sinä yrität?
Mennäänkö koko yöksi ravintolavaunuun?
Miten voit juoda niin paljon lihomatta yhtään?
Minulla on hyvät geenit.
Haluaisitko hengailla kanssani hytissäni?
Halusin.
Halusin ehdottomasti.
Helvetin idiootti.
Kiitti tylsästä veitsestä, isä.
Hei, Ash.
Joo.
Helvetin...
Aivan liikaa.
Joo.
Hei. -Hei, mitä puuhailet?
Enpä juuri mitään.
Aika villiltä näyttää.
Haluatko yhä hengailla?
Minä tykkään romanttisesta teerenpelistä.
Ross ja Rachel eivät saisi vielä lyöttäytyä yhteen.
Vasta vuosituhannen vaihduttua.
Sinä!
Hei.
Sinuako kutsutaan Koneeksi?
Minuapa hyvinkin.
Fjodor oli junarosvon pomo. Hän lemusi nikotiinilaastareilta -
ja katsoi minua kuin Ted Bundy teinityttöjä.
Se oli hirvittävää.
Kone ei matkusta rahvaan kanssa. Tule.
Ashley, hengailen hetken näiden pelottavien tyyppien kanssa.
Palaan tuossa tuokiossa.
Olen muuten hyvä vuodetoveri. Minua on kiva halailla, en piereskele...
Jätitkö sen tytön jonkun rikollisen takia?
Aivan. Tyttö oli varma nakki.
Olen aina ryssinyt varmat nakit.
Fjodor vei minut ravintolavaunuun.
Siellä sai ruokaa ja huumeita, ja gangstereita kun olivat...
Tämä on Kone.
He tunsivat minut.
He pitävät sinusta.
Takaan, että löydämme Igorin täältä.
Ravintolavaunussa ei vissiin bailata enää.
Ei Igor ainakaan.
23-vuotiaana rakastin tätä paikkaa. Nyt tämä näyttää huoltsikan vessalta.
Terapeuttisi varmaan kutsuisi sitä "kasvuksi, joka huomataan".
Hetkinen.
Kertoiko LeeAnn terapiastani?
No...
Kun hän soitti ja kutsui minut juhliin, hän kertoi samalla ahdingostasi.
Sashan pidätyksen jälkeen pelkäsimme, että olit retkahtanut.
Jumalauta! Eikö kukaan luota minuun?
Vai olenko tuomittu retkahtamaan?
Järjestät kohtauksen. -Kohtauksen?
Tienaan leipäni järjestämällä kohtauksia!
Revin paidan päältäni ja huudan: "Minä olen Kone!"
Hei!
Kuka sanoo olevansa Kone?
Sinäkö?
Kone voi kuulemma kävellä seinien läpi.
Vain aave pystyy sellaiseen.
Sinä...
Sinä et ole Kone.
Haluatteko nähdä Koneen? Täältä pesee Konetta!
Minne menet?
En yleensä tee tätä ilmaiseksi. En tuollaisille munapäille.
Identtisille natsimunapäille.
Hän ilmestyy, kun nimen sanoo kolmesti. Kuten Candyman.
Sanoitte sen jo kahdesti.
Tuo olen minä.
Tässä vodkapullossa on minun kuvani. "Kone."
Mitä sinä teet? -Istu alas, isä!
Soitetaan pomolle.
Igor. -Igor?
Tyyppi sanoo olevansa Kone.
Igor? Bert tässä.
Haluan kelloni, ämmä.
Hän näyttää vodkapullon hahmolta.
Lihavammalta vain. Niin, hänellä on isot tissit.
Volgovitchin tytär on hänen kanssaan.
Mene VIP-vaunuun.
Igor haluaa tavata sinut. Hän tulee pian ravintolavaunuun.
Mutta ennen sitä olisi kunnia bailata kanssasi.
Kone.
Strasvutsia, ämmät.
Antaa palaa.
Sinä juot kuin venäläinen.
Alkoholi on universaali kieli. -Niin.
Olemme kaikki sisäisesti jurrissa.
Milloin saamme nähdä todellisen Koneen?
Korvat hörölle!
Kaikkein parasta on seksi
Antaa kuulua! -Seksi!
Ota tuosta keksi
Ja persereikääs työnnä Persereikääs työnnä
Persereikääs työnnä...
Hei! Anteeksi!
Hei, maikka! Minä luon kulttuurillisia siteitä asukkaisiin.
Takaisin hyttiisi niin kuin olisi jo!
Vitut tuosta horosta!
Tämä on Venäjä!
Sanoit, että löytäisin itseni Venäjältä. Niin löysinkin.
Olen maailman kuningas!
Siltä minusta tuntui. Minä olin maailman kuningas.
Titanic?
Joo, joo.
Varastin sumeilematta laatuleffoista, mutta se toimi.
Kerronpa teille jotain.
Oli hauskaa viihdyttää rikollisia ja prostituoituja.
Siksi minusta kai tykätään Floridassa.
He eivät edes tajunneet sitä!
Kerro lisää tarinoita, Kone.
Ravintolavaunu oli mieletön. Siellä kaikki meni myös paskaksi.
Mitä sinä haluat, Fjodor?
Leipää, selvä. Hetkinen.
Tiesin, että sanoit "leipää". Alan oppia. Sano jotain muuta.
Juustoa!
Meikä on kielimiehiä!
Rahaa, selvä. Hienoa.
Ryöstämmekö hänet?
En minä halua ryöstää ketään.
Haluatpas.
Tee se, nössö.
Ensin hän, sitten juna.
Niin me teimme.
Ryöstimme junan.
Olin kauhusta jäykkänä.
He hihkuivat innosta.
Antaa mennä.
Fjodor juotti minulle viinaa.
Nyt sinä juot vodkaa.
Anna mennä. Juo.
Hyvä!
Se riistäytyi käsistäni.
Sen huuma vei mukanaan.
Minun hyttini.
Ryöstin junaa Venäjän mafian kanssa.
Enkä kuolisi.
Nuo ovat minun tavaroitani.
Viettekö te minun tavarani?
Ei, tuo on isäni veitsi.
Ette voi viedä sitä.
Eikä.
Voitte viedä kaiken muun, mutta veitsi...
Se on isäni. -Niinkö?
Ei käy.
Enkö saa viedä sitä?
Olen pahoillani, isä.
Annoin hänen varastaa sen.
Pidä hyvänäsi.
Kone!
Olisin leikannut hänen sydämensä ulos ja antanut hänen katsella sen pysähtyvän.
Olemme kai eri puusta veistettyjä.
Kello.
Kun olin täysin kännissä,
ryöstin luokkatoverini.
Kaikki luokkatoverini.
Mitä hittoa? Ulos!
Vitut tuosta horosta! Tämä on Venäjä!
Ash.
Olen...
Nainen lyö miestä?
Se on jotain uutta.
Tunsin itseni täydelliseksi paskiaiseksi.
Tänne se. Äkkiä. Anna sormus tänne.
Äkkiä nyt!
Kelpaako? -Niin sitä pitää. Hyvä poika.
Hankin sen takaisin. Lupaan sen.
Olen pahoillani, Ash. -Painu helvettiin.
Kone on ykkönen!
Hei, Kone?
Igor odottaa meitä etupäässä. Odota täällä. Palaamme hänen kanssaan.
Kone!
Jo riittää nössöily!
Puhutko siitä...
Puhutko Ashleystä lavalla? -En tietenkään, isä.
Mutta ajattelen sitä toisinaan.
Pidin tarinasta enemmän, kun luulin sitä valheeksi.
Entä sen jälkeen? Tarina typeryyksistäsi on surullinen,
mutta älä unohda kelloani.
Muistan vielä yhden yksityishytin.
Älkää.
Se on perhekalleus.
Vitut perhekalleuksistasi.
Tee se.
Valitan.
Se kello.
Isäni ei ollut rikollinen.
Hän oli myyntimies.
Ja sinä varastit ainoan asian, joka oli hänelle tärkeä.
Hän soitti poliisille, mutta häntä ei autettu.
Hän haistatti pitkät rehelliselle työlle!
"Kunnioitusta saa vain ottamalla."
Ja siitä lähtien hän alkoi rakentaa perhettämme.
Voi hyvä luoja.
Minä olen syntytarinasi.
Useimmat samastuvat Batmaniin.
Eivät Batmanin vanhempien tappajaan.
Mitä teit kellolle sen jälkeen?
Palasimme ravintolavaunuun. Fjodor kävi läpi ryöstösaaliimme.
Vihaan tätä sävelmää.
Kuulehan. Venäjällä -
annetaan aina lahja uudelle ystävälle.
Ota tämä, Kone.
Antoiko hän kellon sinulle?
Missä se on, Bert? Haluan tietää. -En tiedä.
Kone?
Igor on täällä.
Igor, saanko esitellä: Kone.
Ystäväsi on sinuakin kulahtaneempi.
Mieheni sanoivat:
"Tule tapaamaan kuuluisaa Konetta vodkapullosta."
Ajattelin, että mikä ettei. Voisin ottaa selfien.
Mutta sinä et ole kuuluisa.
Sinulla on tissit.
Se on tullut jo selväksi.
En tunne häntä. Tämä ei ole Igor.
Kuka sinä olet?
Tunsin vanhan Igorin. Minunkin nimeni on Igor.
Otin junan häneltä. Panin hänet katoamaan.
Tämä on nyt minun junani.
Onko Igor kuollut?
Kyllä. Sinäkin kuolet. -Riittää.
Olen Irina Ivanona Volgina.
Tiedät, kuka isäni on.
Nämä kaksi kusikenkää kuuluvat minulle.
Menehän nyt, jos haluat nähdä lapsesi vielä.
Typerä hupakko.
Luuletko, etten kysynyt lupaa?
Lupaa?
No niin!
Korvat hörölle!
Älä ikinä näytä pelkoa. -Niinpä.
Kuulkaahan nyt.
Annoit minulle tuon veitsen!
Annoin sinulle toisen samanlaisen.
En voinut antaa sinulle alkuperäistä. -Voi hyvä luoja!
Tiesit, että tunsin syyllisyyttä sen hukkaamisesta 25 vuoden ajan!
Jo riittää!
Tuikkaa tätä kuulapäätä, isä! -Olen pahoillani, poika.
En saa henkeä!
Vannoin, etten käyttäisi aseita väkivaltaan.
Heipä hei.
Voi luoja!
Hän viilsi kurkun auki!
Älä koske siihen! Se on paha haava!
Miksi hän koskee siihen?
Voi ei! Miksi sinä hymyilet?
Pysähdy siihen!
Mitä minun pitäisi tehdä, isä?
Lyö häntä, poika.
Olen hänen sisällään, isä!
Voi luoja!
Päästä kädestäni! Yritän saada sen ulos!
Hän on kamalan lämmin!
Voi ei! Luoja!
Auta minua päästämään irti!
Nyrkität hänen kaulaansa!
Auta minua! Jumankauta!
Se on kuin kurkkupurkki! Päästä irti kurkusta!
Tämä on kaukana kurkkupurkista! Voi paska!
Lähestyy!
Vetäkää, vetäkää!
Voi hyvä luoja!
Ottakaa se pois päältäni!
Toiseen suuntaan!
Sanoitko "vetäkää" vai "vie takaa"?
Mitä vitun väliä sillä on, isä?!
Miksi hän sanoi saaneensa luvan tappaa meidät?
Tiedän, miten se selviää.
Saanko häiritä hetken?
Etsimme sitä, joka lähetti ison, kaljun miehen -
tappamaan minut ja poikani.
Hei, isä? Isä! Otahan iisisti Venäjän mafian kanssa.
Aleksei. -On kiva nähdä sinua, sisko.
ALEKSEI
Onko sinulla kaksi veljeä?
Kolmekin. Tai kaksi enää.
Kiitos, että tapoitte hänet.
Hän oli oikea kiusankappale.
Ja todella typerä.
Sinulla on historian häijyin perhe.
Kiitos kohteliaisuudesta, Kone.
En voi hyväksyä metodejasi tai liiketoimintamalliasi,
mutta sydäntäni lämmittää nähdä poika,
joka on valmis jatkamaan isänsä perintöä.
Albert, Koneen isä.
Voi siskoseni.
Aion viedä isällemme kellon, jonka Kone varasti.
Se on ohi.
Anna minulle Kone. Kone johdattaa minut kellon luo.
Minä voitan.
Hyvä on. Sinä voitat.
Saat kellon.
Onko se täällä?
Jo vain, se on täällä.
Tässä huoneessa.
Se ei ole meillä. Tulimme hakemaan sitä.
Häneltä.
Keyser Sözeltä.
Keyser Söze?
Niin, kello on hänellä. Anna se.
Kuka helvetti on Keyser Söze?
Se kuuluu nyt hänelle. Minä pesen käteni tästä.
Minne menemme? Kuolemme kaikki!
Suu kiinni ja liikettä!
Kas noin.
Vittu!
Juoksutitte minua.
Ei kiva.
Luulet olevasi kovakin.
Siskoseni, luuletko nousevasi perheen johtoon?
Miten niin?
Olen vahva. Olen älykäs.
Älä viitsi. Olet nainen.
Maailma muuttuu.
Meidänkin perheellemme.
Isä ja minä naureskelemme kuvitelmillesi.
Isä ja sinä aliarvioitte aina minut.
Tiedätkö mitä?
Ansaitsen tulla kohdelluksi samanvertaisena.
Totta.
Jessus! -Pidän feminismistä.
Jos haluat, etten tapa myös isääsi,
viet minut kellon luo.
Lopeta! Teen mitä vain haluat!
Älä satuta isääni. Hetki vain.
Isä, kuuntele minua.
Me pärjäämme kyllä yhdessä. Kuuntele nyt minua.
Butch ja Kid. Muistatko loppukohtauksen?
Teemme sen vesiputousjutun. -Riittää!
Tämä on sinun omaksi parhaaksesi.
Isä!
Poikani on ääliö. Haaskasit aikaasi.
Autan sinua löytämään kellosi.
Jos vain lupaat, että pojantyttäreni pysyy turvassa.
Sinä olet erittäin hyvä isä.
Poliisi pysäytti meidät, isä.
Konstaapeli, minulla ei ole ajokorttia.
Isäni on takapenkillä.
Lopeta, isä! Ei hemmetti!
Herää, isä!
Voi luoja.
Voi paska.
Helvettiläinen.
Huhuu?
Perkeleen isä.
Olen puhki.
Olen kipeä ja nälissäni.
Nälissäni...
Kiitos, Ash.
Hetkinen.
Hei.
Onko tyttäreni kunnossa?
Ei.
Poikani on ääliö.
Kuis pyyhkii, unikeko?
Mikä tämä on? -Se on nuija.
Mitä sinä täällä teet?
En minä ole täällä. Olet vain pöhnässä.
Olen pöhnässä.
Tulin Venäjälle, koska halusin mieheksi. Minusta tuli vain kusipäärikollinen.
Niin, se jäytää mieltäsi pitkän aikaa.
Kaikki se paska, mitä junassa tapahtui.
Mutta se paidaton pölvästi -esitys?
Sillä lyö rahoiksi.
Niinkö? -Jo vain.
Ihanko totta?
Tämä Venäjän-matka aloittaa uuden polun elämässäsi.
Sinä osaat naurattaa ihmisiä.
Kiitti.
Minulla ei ole hätäpäivää. -Niin.
Sitten vaimosi lähettää sinut terapiaan.
Olemmeko naimisissa? -Joo.
Onko hän kuuma?
No joo. -Mitä tuo meinaa?
Minusta hän on kuuma, mutta hän on jo 50-vuotias.
Naitko 50-vuotiaan?
Eihän minulla pitänyt olla hätäpäivää!
Unohdin, miten tyhmä olenkaan. Hän oli silloin 30-vuotias.
Hän on yhä kuuma pakkaus, aivan helvetin seksikäs.
Selvä. -Älä pakota puolustelemaan vaimoamme.
Hän on mahtava äiti.
Onko meillä lapsia?
Poikia? Tiesin, että saisimme poikia! Olen aina halunnut poikia.
Katso nyt meitä.
Yritämme kumpikin löytää suuntamme.
Tai minä yritän.
Sinä olet yhä hukassa.
Olet kirjaimellisesti hukassa metsässä.
Pöhnässä marikakusta.
Koska isäsi heitti sinut junasta.
Koska hän vihaa sinua.
Koska et voi pelastaa tytärtäsi, joka vihaa sinua.
Vaimosikin alkaa vihata sinua. Koko perheesi vihaa sinua.
Lopeta! Tiedän jo! Miksi teet minulle näin?
Yritän pelastaa sinut. Meitä ammutaan kohta.
Miten niin?
Sinua ammutaan kohta.
Mitä se tarkoittaa?
Sinua tulitetaan.
Helvetti!
Voi luoja!
Helvetti.
Bert?
Igor?
Bert! -Igor!
Kone! -Igor!
Sinä näytit isolta karhulta! Siis mitä?
Luoja. -Ystäväni, sinä olet täällä.
Ajatella, että olet elossa. On hyvä nähdä sinua.
Onko sinulla mitään purtavaa?
Tämä on kotini. On ollut jo vuosia.
Vähän kuin Länsi-Virginiassa. -Länsi-Vaginassa.
Igor! Se on moro!
Nahkahuppumiehiä.
Olit törmätä tuohon tyyppiin!
Se on paikallinen perinne.
Katsohan tätä.
Perillä ollaan.
IGORIN KYLÄ
Kotisiko? -Joo.
Jumaliste!
Sinun lapsiasiko?
Niin, suurin osa lapsistani. -Herranjumala.
Voit vetää uloskin.
Niin, mutta kaluni on pitkä ja joudun vetämään...
Kuin taikuri huivien kanssa! -Niin!
Oli ikävä sinua!
Kone!
Hei!
Kone! -Niin!
Igor? Igor...
Vaimoni tykkää sinusta kovasti, Kone.
Koko kylä tykkää. He kuuntelevat podcastiasi.
Miksei uusia jaksoja?
Igor, kaadoitko karhun?
En vielä, mutta tämä on parempaa!
Löysin ystävän, Koneen. Sen oikean!
Tämä on siunattu päivä kylällemme!
Ensin sinä löydät Koneen, sitten minä löydän huoran!
Hän löysi huoran. -Mitä?
Jumaliste! Irina! Olet elossa!
Miten voit olla yhä elossa?
Jumankauta! Voi hyvä luoja!
Haluaisitko ostaa hänet pantavaksi? -Enpä tiedä.
Mitä luulet? Paljonko?
Enemmän kuin sinulla on.
Enpä tiedä...
Mitä jalallesi on tapahtunut? Tuo näyttää pahalta!
Sano, tunnetko tämän.
Igor! Auta! Tunnen tämän huoran! Viedään hänet kotiisi!
Tänne. -Onko sinulla vetyperoksidia?
Ei, mutta eri eläinten sylkeä löytyy.
Tähän näin. -Helvetti!
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Helvetti! -Tuo sidetarpeita.
Kenkäsi pitää riisua.
No niin. -Ole varovainen!
No niin.
Pahalta näyttää. Selvä.
Onko se paha? -Ei kovin paha.
Onko se paha? Voi vittu! -En pysty katsomaan.
Anteeksi!
-Vittu!
Kaikki on hyvin.
Laitoitko sen taskuusi?!
En tiennyt muutakaan paikkaa.
Nyt minuakin oksettaa! Voi vittu!
Jos oksennat, minäkin oksennan.
Älä oksenna. Ole kiltti.
En oksenna. -En oksenna, jos et sinäkään.
Luotan sinuun. -Sovittu.
Hyvä. Selvä.
Tee vain jotain! -En taida pystyä tähän.
Rohkaise minua.
Vedä se ulos. Pystyt siihen. -Selvä.
Pystynkö? -Vedä se vain ulos.
Yksi, kaksi... Odota!
Kolme, kaksi, yksi!
Minä tein sen!
Et kai sinä...
Ammuin sitä tyyppiä, hän ampui toista, ja tämä ampui kolmatta!
Kolme tyyppiä, yksi... Neljä... Kolme luotia.
Se tappo meni kärkikymmenikköön. Totta hitossa!
Heitämmekö yläfemmat murhasta? -Kyllä.
Missä isäsi nyt on?
Kuka helvetti tietää?
Jos hän on elossa, minä vittu tapan hänet.
Mikä sinut tänne toi, Igor?
Se oli sinun ansiotasi, Bert.
Minunko? Mitä?
Sinä osasit ottaa ilon irti joka hetkestä.
Se sai minut ajattelemaan: "Mafia on vaarallinen."
Se ei ole helppoa elämää.
Yhtenä päivänä kuristin miestä, koska tämä ei maksanut...
Mitä lie!
Muistin jotain, mitä sanoit. -Mitä?
Sanoit, että elämässä on tärkeintä -
löytää hymynsä.
Igor?
Varastin sen Kaupunkicowboyista.
Billy Crystal? 1980-luku? Cowboyt?
Hän ei muuta teekään kuin varastaa.
Silloin ennen, Irina.
Minä päätin vain lähteä. Oma valintani. Oma hymyni.
Mafia ei ollut hymyni.
Tämä oli. Lapset, perhe, Sonia.
Mafiassa minä olisin kuollut.
Mutta nyt minulla on tämä, sinun ansiostasi.
Sinä pelastit elämäni.
Hieno homma, Igor.
Hänen elämäänsä en pilannut.
Bert?
Hei! Nukutko sinä?
Joo.
Mikä sai tyttäresi vihaamaan sinua?
Hyvä on.
Minä ja lihava kaverini Tom teimme podcastia.
Vedimme vahingossa päämme aivan sekaisin.
Eihän se ole kamalaa. -Odota vielä.
Sasha oli 15-vuotias ja sai ajaa autoa opetusluvalla.
Sanoin hänelle: "Tule hakemaan minut. Ota autoni ja heitä minut kotiin."
Pyysitkö teini-ikäistä tytärtäsi juoppokuskiksi?
Eikä siinä kaikki.
Hän ajoi stop-merkin ohi. Poliisi pysäytti hänet.
Huoltajan mukanaolo ei auta, jos huoltaja on päissään.
Sasha ei saanut korttia kahteen vuoteen. Minä sain rikkeen. Se oli kamalaa.
Jos tuossa oli kaikki, ei se kovin kamalaa ole.
Kunpa tuo olisi pahinta, mitä oma isäni teki minulle.
Tuo kuulostaa melkein mukavalta.
Aloin striimata sitä suorana ennen kuin menetin tajuntani.
Striimasin kaiken suorana.
Se levisi ympäri nettiä.
Seuraavana viikonloppuna oli isänpäivä.
Sasha oli tosi vihainen.
Hän ei puhunut minulle kuukauteen.
Se oli kylmä herätys.
Olin sellainen bailupoika niin pitkään, etten enää tiedä, kuka olen.
Ehkä sinun ei ole tarkoituskaan olla pelkästään Bert.
Ajattele Igoriakin.
Juoponjorinasi pelasti hänen elämänsä.
En ymmärrä.
Me emme kasva tuhoamalla osan itsestämme.
Me kasvamme löytämällä tasapainon eri osiemme välillä.
Kuten Steve Urkel.
Sanoitko "Urkel"?
Se on viittaus yhteen amerikkalaisista lempiohjelmistani.
Family Matters.
Tiedätkö sen?
Joo, mutta miten Urkel tähän liittyy?
Viitoskaudella Steve Urkel juo rohtoa,
joka muuttaa hänet Stefan Urquelleksi, siistiksi peilikuvakseen.
Kaikki alkavat vihata häntä, mutta hän ei luovuta.
Hän parantelee rohtoa ja yhdistää molempien parhaat puolet.
Sinä olet sekä Kone että Bert.
Sinussa on molemmat puolet.
Mutta sinun täytyy löytää tasapaino.
Minä ymmärsin.
Jumankauta.
Miksen katsonut Family Mattersia?
Sinun pitäisi. Se on tosi hyvä.
"Teinkö minä tuon?"
Hän on katsonut sitä!
Kun kommunistit tulivat, politbyroo poltti kirkon tehtaan tieltä.
Kun kommunistit lähtivät, tehdas suljettiin.
Kun minä tulin kylään, autoin rakentamaan tämän.
Sinäkö rakensit tämän? -En, se on sisällä.
Rakennettuani tämän paikan tunsin olevani lähempänä Jumalaa.
Opin antamaan itselleni anteeksi.
Kaikki pahat tekoni, murhat.
Silloin kauan sitten.
Miksi luulet, että esittelin teille sen junarosvon?
Jotta voisimme pitää hauskaa?
Ja?
Jotta luokkasi pysyisi turvassa.
Junarosvot ovat hyvin vaarallisia. He tekevät hirveitä asioita matkustajille.
Esittelin heille Koneen, jotta he saisivat muuta ajateltavaa.
Koska Kone osaa viihdyttää.
Minä ryöstin paljon ihmisiä.
Entä sitten? Loukkaantuiko tai kuoliko kukaan?
Syljit ehkä tytön kasvoille.
Mutta luokkasi oli turvassa.
Koska teit niin kuin sinun pitikin tehdä. Viihdytit ja nauratit heitä.
Sinä suojelit luokkatovereitasi.
Se on miehen toimintaa se.
Jumaliste.
Olet näemmä hyvä mies, Bert.
Kiitos, Irina.
On aika ruokkia lapset.
Se kello!
Isäni kello!
Miten se on sinulla?
Annoit sen minulle, kun lähdit Venäjältä.
Kiitoslahjana hyvälle ystävälle.
Sinä olit tosi kännissä.
Mennään, Bert. Imperiumini odottaa.
Maksaisin hänen seksipuheistaan. -Maksaisin seksistä hänen kanssaan.
Olen pahoillani vessastanne.
Kiitos, että kesytit huoran.
Kiitos itsellenne.
Vaalin näitä aarteinani.
Mitä vittua minä kanalla teen?
Minun täytyy tunnustaa jotain.
Junan jälkeen puhuin Fjodorin kanssa.
Hän antoi sen, mitä varastit luokalta.
Kaikki palasivat USA:han, joten pidin tämän muistona.
Ei voi olla!
Jäbä! -Ota se.
Mene Moskovaan ja pelasta isäsi.
Jos hän on yhä elossa. Hänet on ehkä kidutettu kuoliaaksi.
Tyttö taitaa olla autistinen.
Kiitos kaikesta, kaveri.
Älä nyt. Olet ollut onnenkaluni. Elämäni muuttui, kun tapasin sinut.
Kiitos sinulle, Bert. -Ei, kiitos sinulle.
Sinua tulee ikävä.
Minun tulee ikävä noita kuvottavia, köyhiä ihmisiä.
Sanotko aina suoraan, mitä ajattelet? Yhtään miettimättä?
Aika lailla.
En ole ikinä tavannut ketään kaltaistani!
MOSKOVA
Unessani Dolly Parton heittää minulle plektran ja kutsuu lavalle jammailemaan.
Sitten sormeni muuttuvat hämähäkeiksi ja hampaani tipahtavat suustani.
Ei kai pitäisi sekoittaa sydänlääkkeitä ja unipillereitä.
On sekin happoa parempaa. Se oli oikeasti päiväni kohokohta.
Surullista mutta totta. -Mitä helvettiä tämä on?
Hei, poika.
Oletteko te nyt kamuja?
Miksi räpätät kuin olisit vetänyt spiidiä?
Koska olen vetänyt spiidiä! Ja se on tosi mahtavaa.
Lisää huumeita!
Katsokaa nyt minua!
Olen Molly Parton!
Tajusitteko?
Irina. Olet elossa.
Kiva. -Niin, kusipää, olen elossa.
Toin Koneen, ja minulla on kellokin.
Ime siis munaani.
Kiitti. -Haista vittu, Sieni!
Haista itse. Hän maksoi minulle.
Sinä löit minua.
Olisi pitänyt jättää sinut vankileirille lääkärien sorkittavaksi.
Pitäisi vetää sinut palleista hirteen.
Kone.
On pakko myöntää...
Isäsi on hauska.
Hän on alkuperäinen Kone.
Olen prototyyppi. -Hän on bailannut kanssamme.
Äitisi tykkäsi enemmän lähetyssaarnaaja-asennosta.
Mutta Annika tässä...
Häntä kelpaa tuupata takapuskuriin.
Ole kiltti ja lopeta, isä.
Isäsi on huolehtinut sinusta niin kauan, ettei hän ole ehtinyt pitää hauskaa.
Mitä paskapuhetta!
Ne Dolly Parton -liput, joilla hän leuhki?
Kukahan ne hänelle osti?
Ja luulin vihdoin ymmärtäväni sinua.
Löysin veitsesi. Haluatko tämän paskan?
Kun hän heitti minut junasta,
luulin, että hän yritti suojella minua ja että hänellä oli suunnitelma.
Hänellä ei ollut mitään helvetin suunnitelmaa!
Sinä olet vain yksi vanha mulkku!
Olen ehkä tuottanut sinulle pettymyksen. Olet toitottanut sitä.
Sinäkin tuotit minulle pettymyksen.
Kuten minäkin Sashalle.
En voi uskoa, että lähdit tänne pitämään puoliani.
Katso nyt ympärillesi, saatana!
Sinä petit minut!
Poika...
Pidän aina puoliasi.
Mitä?
Te uhkailitte pojantytärtäni,
kidnappasitte poikani -
ja saitte minut vetämään kaikenlaisia mielettömiä huumeita.
Ja näin Floridassa sanotaan kiitos.
Jumalauta!
Perkeleen kotkapartiolainen.
Ei helvetti!
Sinulla on upeat tissit!
Voi paska! Minä suljen ovet!
Luoja!
Entä väkivallattomuutesi? -Rakastan myös poikaani!
Tiesin, että selviäisit junasta heitosta tissiesi ja ihrakerroksesi takia.
Jessus, olet aivan pilvessä.
Minä olen aivan pilvessä!
Suut poikki ja liikettä. Minä etsin kellon.
Tule.
Vauhtia, Keith Richards.
Vipinää kinttuihin, isä!
Hyvää illan jatkoa kaikille. Älkää pudottako rahojanne.
Ei kännissä rattiin. T-paita mukaan.
Hyvää illan jatkoa. Viimeinen pari uunista ulos.
Pahoittelut ammuskelusta. Illan jatkoja. Näkemiin ja kiitoksia.
Vaara ohi, isä.
Käytä huumehurmostasi hyvään. Kuten Charlie Sheen.
Hitto! Alas, isä!
Bert, minä valehtelin. -Ole hiljaa. Tule tänne.
Katso minuun. Epäonnistuin isänä.
Ole hiljaa, isä. -En voi.
Minun on pakko avautua tunteistani.
Bert? Bert? -Mitä?
Minun on pakko kertoa tämä. En hyväksynyt sinua, moitin vain.
Mutta vain siksi, että halusin varjella sinua.
Mikset ole kertonut minulle?
En tiedä.
Haavoittuvuus on pelottavaa ja avautuminen vaikeaa.
Mitä mömmöjä sinulle annettiin? -No...
Mennään nyt.
En tiedä, mitä se keltainen oli.
Bert? -Ole nyt hiljaa, isä.
Tämä on tärkeää.
Kaikki isät mokailevat, Bert.
Mutta hyvät isät...
Me yritämme oppia virheistämme.
Joskus se vain...
Se vain vie aikansa.
Sinä olet poikani, Bert.
Älä koskaan unohda sitä.
Sinä olet aina... minun poikani.
Tämä on ihanaa, isä.
Vetäisit useammin huumeita. Katso nyt meitä.
Alamme viimein työstää ongelmiamme.
Mennään, isä!
Jumalauta!
Ehdimme vain kuolla ensin!
Emme me kuole.
Tässä.
Olet aina onnistunut parhaiten omana itsenäsi.
Ota paita pois ja näytä noille paskoille, mistä sinut on tehty.
Hei!
Helvetti!
KONE
Nyt te bailaatte minun kanssani.
Kuka vittu sinä olet?
Hän on jumalauta Kone!
Voihan paska.
Minä olen luodinkestävä, beibi!
Antaa palaa!
Ime munaani, Kapteeni Amerikka.
Kone!
Mitäs aiot tehdä sillä kepillä?
Minä sain keppisi.
Ei pöllömmin.
Kädet alas, isä.
Matalaksi!
Olen aivan helvetin vahva!
Matalaksi nyt, isä.
Annetaan Leninille kyytiä. -Antaa palaa.
Revi siitä, kommari!
Hei, kotkapartiolainen?
On revanssin aika.
Paiskaa lekalla, isä.
Voi sinua, tissipoika.
Minä autan, poika!
Isä! Isä!
Valitan, vanhus.
Ime siitä, Sieni!
Voi ei, isä! Pois siitä!
Oletko kunnossa?
Minä... pelastin sinut.
Niin pelastit.
Voi paska.
Tule tänne, isä. Voi paska. Näytähän.
Sinä olet vain -
tyhmä, lihava amerikkalainen, joka ei kunnioita muita.
Isämme ansaitsi kunnioituksemme.
Sinun isäsi -
myy mattoja.
Hän saa nähdä sinun kuolevan, Kone.
Nimeni ei ole Kone.
Minä olen Albert Charles Kreischer III,
Albert Charles Kreischer juniorin poika,
joka omistaa Kreischer Karpetsin,
Lounais-Floridan parhaan mattoliikkeen!
Kolme myymälää lyhyen ajomatkan päässä!
Kerro hänelle, isä!
Ja jos näen albiinoperseesi vielä, annan sille kunnolla runtua.
Ja viimeisenä, vaan ei vähäisimpänä,
haluan veitsen takaisin. Se on perhekalleus.
Haluatko veitsen? -Jo vain.
En tekisi sitä noin.
Jonkun pitäisi auttaa sinua. Voi luoja!
Kiesus soikoon! Steve Irwin kuoli noin.
Voi hyvä luoja.
Käytkö salilla joka päivä? Siltä näyttää.
Pulinat pois! -Selvä.
Nytkö muhinoidaan?
Uutta putkeen.
Osaat siis tapella.
Kävin Floridan yliopistoa. Siellä vain tapellaan, naidaan ja juodaan.
Ja naiminen jäi vähemmälle.
Tuo oli uusi kruunu.
Haluatko tietää, miksi vihaan sinua, Kone?
Palan halusta tietää.
Koko elämäni ajan miehiä on punnittu sinun typerän mittapuusi mukaan.
"Paras."
"Miesten mies."
Ja vitut siitä!
Tein kaikkeni ollakseni sinua parempi.
Sinua vahvempi.
Katso nyt itseäsi, Kone.
Olet pelkkä nolla.
Miten dramaattista, Aleksei. Pidät aina perkeleen palopuheitasi.
Irina!
Tyypillistä machopaskaa.
Isä! -Käsivarteni!
Anteeksi, anteeksi! -Poika...
Sinä et näyttänyt pelkoa.
Riittää!
Näinkö kasvatin teidät?
Kellosi, isä.
Minä toin sen tänne sinulle.
Niinpä...
Olen selvästi voittanut.
Voi sinua, Irina, kaunis tyttäreni.
Sinäkö haluat johtoon?
Et pysty edes tappamaan veljeäsi.
Ystävystyt idiootin kanssa.
En ikinä antaisi tätä sinulle.
Saanko keskeyttää hetkeksi?
Teidän pitäisi keskustella. Isäni ja minä...
Tämä on Venäjä.
Me emme halaile ja hempeile teidän amerikkalaisten lailla.
Halailu on nössöjen puuhaa.
Se selittää paljon.
Aleksei ymmärtää.
Sen takia hän nousee perheen johtoon.
Sinä olet heikko.
Johtajan täytyy olla susi.
Tapa tai tule tapetuksi.
Jos se ei miellytä,
valita Jumalalle.
Sinä ensin!
Teinkö minä tuon?
Family Matters on pakko katsoa.
Katso nyt!
Irina, me voimme tehdä yhteistyötä. Olen veljesi.
Kita umpeen, saatana!
Viekää hänet huvilallemme, niin päätän, minkä osan leikkaan hänestä irti.
Haista paska, ämmä. Tämä on Venäjä.
Kone, minä tapan sinut vielä!
Tuskinpa. -Etsin sinut käsiini!
Tokkopa. -Kone!
En kuule enää. -Etsin sinut käsiini!
Hyvä minä! -Se oli mieletöntä!
Kiitos, Bert. Innoitit minua.
Miten? -Sanoit tappavasi isäsi Igorin luona.
Sanoitko tappavasi minut? -Heitit minut junasta.
Menkää nyt, ennen kuin poliisi tulee.
Bert? Tyttäresi on suloinen.
DJ-ystäväni sanoi, että hän on hyvä tyttö.
Jonkin verran huumeita. Pössyttelee vain, ei sniffaa. Hyvä tyttö.
Sinä olet hyvä isä.
Jatka samaa rataa.
Muuten tyttäresi voi tappaa sinut!
Kiitos, Irina.
Nähdään, nössöpoika.
Se on moro! -Heippa!
Isä? -Pidä vaihtorahat. Kiitos.
Äiti sanoi, että... -Jestas!
Siinä hän on! Tule tänne! Luoja, minä rakastan sinua!
Anna anteeksi. Sinä olet mahtava lapsi.
Anna minulle anteeksi. Olin ilkeä juhlissa.
Katso nyt meitä. Pyytelemme anteeksi.
Minut pitäisi kidnapata Venäjälle joka vuosi.
Siinä se hymy on!
Hymyilit aina noin pikkutyttönä.
Olet yhä pikkutyttöni.
Ja sieltä tulee naiseni.
Mukava nähdä taas teidät molemmat.
Toivottavasti sovitte vihdoin...
Mitä sinulla on päällä?
Mikä tuo haju on? -Nämä ovat vaatteita.
Hajusta en tiedä.
Kävitkö Vegasissa? -En.
Missä isäsi on? -Floridassa.
Hänen ystävänsä eivät kysele liikoja. Me kaikki tarvitsisimme sellaisia.
Isä! -Sieltä hän tulee!
Sukkana syliin!
Jestas! Rakastan sinua! Suosikkityttäreni!
Vitsailin vain. Enpäs. En malta odottaa, että sinut kidnapataan.
Mitä? -Isä on täällä taas!
Vanha kunnon isä on täällä taas!
Millainen viikkosi oli?
Mutkikas.
Rakas Ashley, oletko yhä kuuma? Minä en ole.
En odota anteeksiantoa, mutta halusin pitää lupaukseni.
Lahjat ovat tärkeä osa venäläistä elämää.
Niin ovat anteeksipyynnötkin.
Tässä omani.
Keskustelimme viimeksi isästäsi. Voisimme syventyä siihen.
Käytitkö kondomia sen Annikan kanssa? -Lopeta jo!
En halua kuulla siitä. Hautaa se muistojen naftaliiniin.
En voi, isä. -Ei sinulla ole noin hyvä muisti.
"Äitisi tykkäsi lähetyssaarnaaja-asennosta!"
Voi ei!
Meillä on kaikki hyvin. -Isälläsi ja sinulla?
Olemme parhaita kamuja kuin Butch ja Kid.
Niinkö? Voinko kysyä, miten se ratkesi itsestään?
Voit kysyä, mutta et uskoisi minua. -Kerro nyt mielikseni.
Hyvä on.
48-vuotiaana jouduin tekemisiin Venäjän mafian kanssa.
Morjens, Florida. Bert Kreischer tässä.
Kone!
Nautin kolmesta asiasta:
Hauskanpidosta, muiden hauskanpidosta ja kohtuuhintaisista laatumatoista.
Jos etsit akryyli-, villa-, ryijy-, nukka- tai silmukka...
Ei mitään nailonpaskaa.
Tule käymään Kreischer Karpetsissa.
Se on isäni liike, ja tässä hän on. Sano hei, isä.
Hei, poika. Et voi kiroilla telkkarissa.
Parhaat matot koko helvetin Lounais-Floridassa!
Kreischer Karpets, joka kirjoitetaan oudosti K:lla.
Paita pois, isä.
Hyvä on sitten.
Kolme myymälää lyhyen ajomatkan päässä!
Suomennos: Petri Hautala