Pri 22-ih sem se zapletel z rusko mafijo. Povedal bom, kako.
Na državni univerzi Florida sem bil slab študent.
Tako slab, da sem se vpisal na ruščino, misleč, da je španščina.
Šele po treh urah sem ugotovil, da ni španščina.
Naredil sem štiri stopnje ruščine in sem nisem naučil niti besede.
Moskva
Na koncu mi je profesorica rekla, da gremo na izlet v Rusijo.
Če bi šel, bi opravil predmet. Rešen sem bil.
Že prvi večer so nam rekli, da vse vodi mafija.
Razmišljal sem, da bo preklemansko lepo.
Igralnica Volgovič
V zameno za naš denar so nam dali mlada gangsterja.
Rusi gangsterjem rečejo banditi. Spoprijateljil sem se z banditoma.
Neko noč smo se z vlakom peljali v Moskvo.
V barski vagon smo prišli kot kreteni v garderobo.
Nikoli nisem bil eden od njih, sem jih pa videl.
Eden od banditov mi je rekel,
da se bomo imeli lepo, ko se bo znočilo.
Vprašal sem: "Kaj bomo počeli?"
Segel je v žep, izvlekel šop ključev in rekel, da bomo vse oropali.
Dober člo … V redu človek sem.
Povedati hočem, da smo jih oropali.
Vse na vlaku. Potem smo se nacedili.
Ob šestih zjutraj smo se pripeljali v Moskvo nacejeni.
On je. –Sošolci so bili v pižamah. Žalostni. Oropali so jih. Razumem.
Hočem, kar si ukradel, Machine.
Jaz sem Machine.
Pogledala sta mene in drug drugega in rekla: "Machine je."
Število ogledov
Zgodba o Machinu postala viralna?!
Neverjetno, koliko me jih je prepoznalo.
Bert Kreischer, "Machine", razprodano
Neznan študent oropal vlak
Machine? Ameriški bog pitja
Pij kot Machine!
2 pivi, 1 jama
Najbolj priljubljeni podcasti
Bert Kreischer, duša zabave
Bert je čisto divji!
Bertovo pijančevanje!
Njegova hči aretirana!
Komik v živo prenašal hčerino aretacijo
Bert opustil družbene medije zaradi "družinskih težav"
Bert Kreischer odpovedal turnejo
Kje je Bert Kreischer?
Dobro. Bert, kako ste danes?
Odlično. Zdravo se prehranjujem. Telovadim.
Krvni tlak se mi je znižal. Ne žuram več.
Že tri mesece nikomur tu nisem rekel, da je rit.
Tat ni rekel, da je rit. –Ni se obnašala kot rit.
Hvala, ati. –Midve z mamo se obnašava kot riti?
Presenečeni bi bili. Počakajte. –Mama.
V redu. –Še vedno čakam.
Dobro. –Ni pošteno.
Bert, zakaj smo tu?
Želel sem pokazati svoj napredek, da vidite, kaj sem dosegel.
Osebna rast ni nekaj, kar morate izpostavljati.
Domači bi morali napredek opaziti sami od sebe.
Zato so tu. Da ga opazijo. Če ne držite z mano, zaprite gofljo.
Ne. Je Bert kdaj govoril o očetu?
Ne. –To nima nobene zveze z očetom.
Imel sem pripetljaj s hčerjo. –Pripetljaj.
Povzročila sta ga moj življenjski slog in obnašanje.
Trudim se ju popraviti.
Ko tako govori, je slišati točno tako kot njegov oče.
Samo malo. Oče me ne razume. –Hvala enako.
Ni enako. Mene oče vedno popravlja.
Enako. –Ni enako.
Ti imaš z mano čisto drugačen odnos kot jaz z atom.
Dekleti, počakata zunaj, prosim? –Super. Pridi, Tat.
Čav.
Vidite, kaj se dogaja? –Ja.
Saj ste videli, ne? –Ja.
Čakaj. Govoriš o meni? –O ja.
Jebi se. –Ti odjebi.
Nisem rekel v takem smislu. –Ne govori mi, naj se jebem.
Rečem lahko, kar želim.
Ne. –Podpisali ste prisego.
Hej. Pustila bom, da se pogovorita o njegovih težavah z očetom.
Čav, Bert.
Saj veste, kaj pomeni rit?
Tako, še enkrat potisni. Vse lahko narediš.
Vse naredi. Uspelo nama bo.
Petnajst minut. Petnajst … Glej, kdo je pokonci.
96-ič zaporedoma telovadim, pa še vedno izločam strupe.
Še vedno smrdi, kot bi ti koža scala. –Še dvakrat. Še enkrat. Super.
Bodo mislili, da jemljem rastni hormon? Potipaj mi jošk.
S celo dlanjo. Zgrabi ga. Tako. Dobro.
Smuti bom pripravil.
Kdo bi smuti?
Mama, mu rečeš, naj se danes na moji zabavi ne obnaša sramotno?
Tako bomo začeli jutro?
Že skoraj tri mesece nisem naredil nič sramotnega v javnosti.
V redu. Ampak tokrat ne prestopi meje.
Samo s prijatelji bi rada bila. –S kakšnimi prijatelji?
To sploh ni lepo. –Nehaj.
Je to modo?
Ne. Mozolj za dermatologinjo s televizije je.
Se ti ne zdi to rahlo ogabno? –Zelo ogabno je.
Zato je nama s Sasho všeč. Če malo pomisliš,
je to metafora za njeno eksplozijo v ženskost.
Kaj je narobe s to srajco? Naj bi stala tako?
Srček. Je, če stojim tako, videti zataknjena za hlače?
Ne imej oblečene te srajce. –V redu.
So to atove srajce?
Mi pomagaš izbrati srajco, prosim? –Prav.
S terapijo se vse slabša.
Mislim, da se moraš vrniti na oder. –Niti slučajno.
Zakaj ne? –Usedi se.
Si gledala Trčenega profesorja?
Ne. –Eddie Murphy se spremeni v tipa,
ki je naprej krasen. Potem ga domači začnejo sovražiti
in začne se sovražiti tudi sam. Poglej.
Machine sem, ko sem na odru. Pa tudi, ko nisem na odru.
Zadeval sem se in pil. Zaradi mene so skoraj aretirali hčer.
Videl sem izraz na njenem obrazu. Bil sem nemočen
in hotel sem se ubiti. Ne bom dovolil, da se nam to še kdaj zgodi.
Zdaj bi pa gledala Trčenega profesorja.
Dober je. Želim si, da bi ga videla. Govori o tem, kar zdaj preživljam.
Mogoče bi danes delala vse preprosto.
To bi mi pa šlo. –Ja?
Tu je moja slavljenka. Sash, kakšna se ti zdi zabava?
Precej velika je. –Velika in noro dobra, ne?
Bert, ima didžej kaj glitchcora? –Zdravo, Madison.
Preveril bom.
Hej. Rekel si, da si povabil deset ljudi.
Ne, cel kup. Ne moreš si privoščiti, da ni nikogar.
Zabava s šestimi je bedna. Povabil sem celo starše, ki me sovražijo.
Kako kaj, Madisonina mama? –Tip je prav zoprn.
Ločuje se. Bodi prijazen. –Res?
Zabava za 16. rojstni dan je. Pomembna reč.
Ja, za Sash. Skeletor je verjetno didžej.
Mu poveš, kam naj da opremo? –Hej, Trainspotting.
Imaš kaj glitchcora? Je to moj zvočnik?
Ja.
Je to moj kabel? –Ja.
Bi rad moj telefon? –Ne.
Ogabno. Ne počni tega pred otroki.
Ne hodi jim blizu. Glasbo imamo. Vsaj mislim.
Kaj počneta tu? Dekleta so v bazenu. Majico dol. Ne lulajta v bazen.
Machine. –Ne danes, stari.
Izogibajta se didžeja. Hrana je na desni.
Kar brez alkohola? –Madisonina mama, kar brez moža?
Mrha prekleta.
Razturaš, Bert. Razturaš.
Ojla.
Ata? –Osebno.
Nisi še obupal nad učenjem peke na žaru. Bravo, sin.
Kaj počneš tu?
Ne bom zamudil vnukinjinega 16. rojstnega dneva. Pomemben dan je.
Ja.
No …
Jih še ne boš obrnil?
Mogoče … V redu je.
Resno? –Ne bi rad, da jih slabo pripraviš.
Potem bodo ljudje razočarani. Hudo ti bo.
Pogovarjali se bodo, da so bile
pleskavice ogabne. –Hudiča.
Vidiš? –Si dodal jajca?
V redu, ata. –Vežejo. Vlažijo.
Potem so pleskavice veliko boljše. –Ata je prišel.
S Floride? –Ja.
Že po dveh sekundah me je spravljal ob pamet z …
Poglej ga. –Zdravo, miška.
Grozen je.
Ja, dihaj.
Ati? –Ja.
Pes kaka v bazen. –Kaj? Kako?
Plačal si, da si gledal mojega sina sleči srajco
in povedati izmišljeno zgodbo o ropu?
Ata, zgodba je resnična. Od tega živim.
Vrniti bi se moral na oder. Ker sem te gledal samo petkrat.
Petkrat si plačal, da si ga gledal? Osupel sem, da ljudje to počnejo.
Ata. –Talnih oblog ne kupiš petkrat.
Adijo, dedi. –Pikica.
Oprosti, šla bom. –Ne skrbi.
Lahko me pokličeš, kadarkoli bi rada govorila o …
Saj veš. –V redu. Adijo.
Počakaj. Kam pa greš?
Adijo, Bert. –Gospod Kreischer. Stoj. Kam greš?
Z Mads za tri dni v Big Bear. –Nikamor ne greš. 16 let si stara.
Ne boš šla v Big Bear, ker boš pila in kadila travo.
V redu bom, ker nisem ti. Prav? –Počakaj. Pošteno.
To si zaslužim. Prav? Poglej me. Ne hodi.
Zvečer po zabavi bova gledala Dr. Pimple Popper.
Tiste oddaje sploh ne gledam več. In polovice teh ljudi ne poznam.
Se hecaš? Kaj pa on? Njega poznaš. Ray Raya poznaš.
Želela sem majhno zabavo in obljubil si, da me ne boš spravljal v zadrego.
Samo dober oče poskušam biti. –Vidiš? Zate gre.
Vedno gre zate. –O čem govoriš?
Kako sem … Kako si to obrnila? Ne delaj tega. Ne odhajaj.
Ne kaži mi sredinca. Ne sedi v avto.
Ne … Vidiš? O takem obnašanju sem govoril včeraj.
Samo pravim, kar je res.
Ti si kriv. Kreten. Hudiča.
Sin? –Ne zdaj, ata.
Morala bi … Veš …
Če iščeš novo pot,
je v mojem podjetju za talne obloge vedno mesto zate.
V redu sem, ata. Dobro sem. Res.
Samo malo me pusti samega. –No …
Nisem vedel, kako služiš denar,
če ne nastopaš več kot komik.
Odrasel sem. Se bom že znašel, prav?
Ja, v redu. Samo pomagati poskušam.
Počakaj. Ni res. Nikoli ne poskušaš pomagati, ata.
Ravno za to gre. Ko sem zašel v težave, si mi rekel, naj ne bom idiot.
Svetoval sem ti, da ne počni neumnosti v javnosti,
sploh z otroki. –To je isto.
Dober nasvet je. Če bi me poslušal, se s Sasho ne bi skregala.
O kristus. Gospa, zabava je zunaj, prav?
Ste Machine? –Drek.
Ja. Takoj se pridem fotografirat. Z očetom imava zaseben pogovor.
Prišla sem glede žepne ure,
ki ste jo pred 23 leti ukradli na vlaku v Rusiji.
Grozen dan preživljam.
Če je to potegavščina za TikTok, se mi bo utrgalo.
Zagotovo je potegavščina. Pištola je plastična.
Ali pa ne. –Pištolo ima. –Ja, zdaj mi je jasno.
Usedi se. –Ja.
Ime mi je Irina Ivanovna Volgina.
Predlagam, da se začneš spominjati.
Izleta se komaj kaj spominjam. Nimam ure in zagotovo je ni tu.
Potem pa jo boš šel poiskat v Rusijo. –V Rusijo?
Poglej hčer. Tako nedolžna je.
Tako čista. Tako ranljiva.
Vidiš moškega? –Kemoterapevtskega didžeja?
Sledil ji bo na potovanju. Če ne boš našel ure,
jo bo ubil.
Če boš poskusil zbežati, jo bo ubil.
Če boš komurkoli povedal kaj o tem,
jo bo ubil. –V redu.
Naredil bom, karkoli hočeš. Samo izpusti hčer.
Naredil bom, karkoli hočeš.
Samo hčeri nič ne stori. In izpusti očeta.
Ne bi smel biti tu. Ni bil povabljen.
S tabo bom šel. –Ata, ne boš šel z mano.
Če ne boš zaščitil Sashe, si ne bom odpustil.
Ata, nehaj. Ne boš šel. –Šel bo.
Če te bo treba v Rusiji prepričevati, bo mogoče uporaben.
Za mučenje. Avto čaka. Odšli bomo takoj.
Ata, roke dol.
Se opravičujem. Hej, Albert? Počakajta.
Sploh še nisem prišla do vas. Se opravičujem.
Zdravo. –Zdravo.
Ogromno ljudi je tu.
Dober dan. Kdo pa je to? –Uberjeva voznica, Sylvia.
Sylvia. –Zdravo.
Zdravo. Uberjeva voznica. Kam gresta?
O kristus. Že razumem, kaj se dogaja.
Za Sasho bosta šla v Big Bear.
Ja. –Točno tako.
Super. Vesta, kaj? Jaz bom doma poskrbela za vse,
vidva pa lahko odjebeta na srhljivo puritansko …
Ljubim te. Daj Tats ljubčka v mojem imenu.
Ata, pojdiva. –Kam …
Bravo, Kreischerja.
To je moj telesni stražar, Sponge.
Sponge, si goba, ki vpija tekočino?
Vpijam krogle.
Dva? Rekla si, da bo eden. –Imaš zgodbo še vedno za izmišljeno?
Ne moreš obeh peljati s sabo. Preveč vprašanj.
Jebenti.
Ne govori mi, kaj lahko naredim.
Zmigajta se.
Rekli so, da se Machinu po žilah pretaka led.
Da lahko hodi skozi stene. Spije več kot drugi.
Odraščala sem ob tem mitu.
Ti pa …
Si debel.
In imaš joške. Zelo skrb vzbujajoče.
Norčuješ se. Od ženske bi pričakoval več empatije.
Zelo sem razočarana. Kot bi iz arašida skočila plastična kača.
Prijeten let ti želim, Machine. Verjetno bo tvoj zadnji.
Ko bomo pristali, jih bom zamotil. Pojdi na veleposlaništvo.
Ata. –Ti ljudje pa se spoznajo na žar.
Kako lahko zdaj ješ?
Lastnik podjetja sem v državi, ki dovoljuje uboj v samoobrambi.
To je zame običajen dan. –Mašina, mit.
Ti si na vrsti. –Ne. Ravno so mi zamenjali prevleko.
O, Mašina. –Neravno čeljust imam.
Bert. Veš, zakaj ljudje spoštujejo moje podjetje Kreischer Karpets?
Ne zaradi zapisa karpets namesto carpets.
Ne, to je samo dobra tržna poteza. Ker polagamo obloge povsod.
Nikoli ne pokažemo strahu. Spoprimemo se z njim.
Zato ne pokaži strahu, Bert.
To si mi res vbil v glavo. Sponge, očitno sem naslednji na vrsti.
Mašina, toliko sem slišal o tebi, pa imaš joške?
Zelo velik si.
Preklemansko velik. Upam, da se bo obneslo.
Pokazal ti bom to, čemur v ZDA pravimo očetovska moč.
Smešno.
Zdaj sem na vrsti jaz.
Pokazal si strah.
Potovanje v Rusijo ti bo dalo neko usmeritev.
To sem imel s sabo v Rimu. Večkrat me je rešilo.
Lepo skrbi zanj, pa bo on lepo skrbel zate.
Tvoj žepni nož? Hvala, ata.
Upamo, da bodo sinovi možje, kakršni bi želeli biti mi.
Morda boš na izletu postal tak. Poleg tega …
Če boš v Rusiji izgubil nož, se te bom odrekel.
Hecno.
Res sem izgubil tvoj nož v Rusiji.
Ata, oprosti. –Vedel sem, da me boš razočaral.
Res?
Nisi več moški. –Vzel si mi moda.
Jutro. –Ko si spal, sva se z očetom spoznala.
Gledala sva Butcha Cassidyja in Sundance Kida.
Konec je krasen. –Ata, to je najin film.
Bert, najti morava uro. Ukradel si jo. Kaj si naredil z njo?
Kristus, pijan sem bil kot le redkokdaj.
Po navadi sem pijan, ko pripovedujem zgodbe.
V redu. Počakaj, počakaj.
Naj pomislim. S pištolo ob glavi ne morem razmišljati.
Fedor. Kaj pa Fedor?
Vse, kar smo ukradli na vlaku, smo dali njemu.
Ja, govorila sem s Fedorjem. Ure se ne spomni.
Zato sem ga ubila. –Kristus.
Igor.
Kateri Igor? Kakšnih 50 Igorjev poznam.
Igor je bil mafijec, ki je skrbel za naš razred.
Živel je v študentskem domu. Mogoče še vedno živi tam.
Jebeš šolo. Gremo žurat.
Potem pa pojdimo tja.
Ne morem verjeti, da sta gledala Butcha Cassidyja in Sundance Kida.
Sankt Peterburg
Če bo priložnost, bova zbežala.
Je kaj narobe?
V dokumentih je navedenih enajst potnikov.
Jaz sem jih naštel dvanajst. –Sem ti rekel.
Ata. Ata.
O kristus.
Umira. Umira.
Jaz sem jih naštela enajst. –Madoniš.
Počakaj. To sem jaz. Jaz sem Machine.
Zakaj sem na oglasnem panoju? –Ja, slaven si.
Znan sem v Sovjetski zvezi.
Sovjetske zveze ni več, kreten nevedni.
Rusija smo. Močni. –Na cilju smo.
Preuredili so ga v lastniška stanovanja.
Pozdravljeni.
Ata, nismo v Orlandu. Ne išči žensk za trojčka.
To je bilo pa nesramno. –Gremo.
Sem smo hodili na predavanja. Tu sem spoznal Igorja.
Pred 23 leti.
Večkrat bi moral slikati svojega tiča.
Študentski dom
Poslušajte. Ne pričakujte lahkega študija.
Niste na počitnicah. Vaš cilj je navezati kulturne stike z domačini.
To je Igor. Bandit je. Hodili boste na predavanja …
Ne govorim dobro rusko. Kaj je bandit?
Ruska beseda za mafijca.
Izlet študentov ruščine je. Zakaj te ne poznam?
Ne hodim pogosto na predavanja. Bert sem.
Ashley. –Ampak Rusija je nevarna.
Igor je naš posrednik. Tu je samo, da skrbi za vašo varnost.
Zelo je nevaren.
Ne smete govoriti in se družiti z njim.
Samo družil bi se z njim.
Ne vem, ali naj verjamem, kar praviš, da je bilo.
Zelo bujno domišljijo imaš.
Domišljam si. To je moja težava. –Med drugim.
Jaz imam z očetom podoben odnos.
Kaj je to, zaboga? iPad?
Jaz bom uredil, sin. Tabornik orlovske stopnje sem.
Kaj je to? –Kot če bi bil James Bond mormon.
Tabornik pride povsod. Če bi postal tabornik, bi to vedel.
Ampak ne …
Moja pest je skavt orlovske stopnje.
Počakal bom v avtu.
Težko se obvladuje. Zelo žalostno. –Ja. To ti naredijo steroidi.
Stavbo so zelo polepšali. Še vedno pa ima najmanjše dvigalo na svetu.
Povej Vanji, da so prišli.
Matervola. Tu je sedela ženska.
Oboževala me je. Igorjeva soba je bila čisto na koncu na desni.
Tam sem se posral na škatlo za pico. –Kristus.
Odzivi so bili mešani.
Če si ne bi zvil prsta, bi se verjetno uvrstil v ligo.
Ampak nisem hotel izgubiti proti dvanajstletniku.
Izvolite. Darila od ameriškega prijatelja.
Darila so v življenju Rusov zelo pomembna.
Tega gotovo nisi vedela. –Gotovo nisi vedel za odprto zadrgo.
Zakaj nam to pripoveduješ? –Se opravičujem. Veliko spominov.
Živiš nasproti banditov?
Slišiš kdaj krike iz njihove sobe? –Ne.
Poglej jih. Krasni so.
Kako naj govorim z njimi? Kako naj se predstavim?
Pripravil sem si ravno pravšnji stavek. Ampak ko sem stal pred gangsterjem,
me je zgrabila panika. Ja mašina.
Mušina pomeni "car".
Mašina pomeni "stroj".
Rekel sem, da sem stroj. –Bedak si.
Ja mašina.
K sreči se jim je to zdelo blazno smešno.
Stroj je.
Predstavili so mi svoj svet, jaz pa njim svojega.
Vodka, limona, dve čajni žlički sladkorja.
To so limonovi kozarčki.
S Floride so in prekleto dobri.
Machine deluje na limone. –Tako se je rodila legenda o Machinu.
V redu, v redu. Gre za zadevo, ki ji pravim Beavis in Butt–Head.
Butt–Head ima ritasto glavo. –Niso poznali ameriške kulture.
Te rajcam?
Austin Powers? Resno? –Tiho, ata.
Kradel sem najboljšim. Mislili so, da so štosi moji.
Zanje sem bil samo nor genij, ki vse nese v pitju.
Jaz sem Machine.
Temu pravim Macarena.
Glas se je hitro širil. Legenda o Machinu je rasla.
Vsi v Rusiji so slišali zgodbe. Bil si del izročila.
Dober sem bil za posel. Plačevali so za žuranje z mano.
Čakaj. Skrivališče. V steni v Igorjevi sobi je skrivna luknja.
In kaj ima Igor v tej luknji? –Plišaste igrače.
Mamila, denar in pornografijo.
Mogoče je notri kaj, zaradi česar ga bomo našli. To je.
Zaradi tvoje hčere upam, da res.
Hej.
To je feminizem. Prosile ste za to. –Jebi se, mevža poženščena.
V Rusiji še ne poznajo družbene enakosti.
Luknja. –Ja. Dobro.
V redu.
Ta stena je segala čisto do konca. Če se ne motim …
Terna.
Nobene ure ni.
To je nekaj veliko boljšega. Ashin kolaček s travo.
Včasih so bili blazno priljubljeni.
Zakaj bi kdo obdržal 20 let stare kolačke?
Nisem še jedel česa boljšega od Ashleyjinih kolačkov.
Ampak so noro močni, zato pojej samo malo.
Ne zafrkavaj se.
Zafrkavaš me. Jebi se.
Kako si postal bandit? –Nekega dne
mi je nekdo rekel, naj mu pomagam pri neki stvari.
Stvar je bila mafija.
Če sem lačen, postanem jezen. Marihuana se sčasoma pokvari.
Ni ne Igorja ne ure.
Samo star denar in kisla trava.
Ne kaže ti dobro, Bert.
Jebi se.
Vanja. –Tudi tebi ne kaže dobro.
Vanja
Kaj delaš tu?
On je Mašina? Pravi moški?
Ne. Dojke ima.
Tvoj prijatelj Igor
je prevzel vlake v Moskvo.
Zdaj vem, kje najdem uro. –Kako veš, da ima Igor čez vlake?
Ker me spoštujejo.
Skrbim, da vem take stvari.
Ti …
Ti pa si trapa.
Pretvarjaš se.
Jaz se ne pretvarjam.
Matervola.
Predrzen otrok si, Vanja.
Pojdita na vlak, sicer bosta vidva letela skozi okno.
Pojdiva, ata. Pridi. –Ja, pojdiva.
Se vidimo.
Spusti roke.
Čudovito. Gangsterji naju bodo ubili,
ti pa pobiraš stare kolačke s travo.
Nič čudnega, da te tri leta nismo obiskali.
Jaz sem kriv? –Nočemo poslušati tega sranja.
Tvoja otroka sta krasna. –Vem, da sta. Moja sta.
Tvoja težava je, da si nagrajen
za prepuščanje najslabšim nagnjenjem.
Upajva, da mu ga je samo naravnala. –Dobimo se spodaj.
Tu notri bi morala biti varna.
Pazim nate. –Jaz nate. Prekrivam te.
Vse je pod nadzorom. –Ne.
O kristus. O kristus.
Dvigalo.
Ne, zapri se. –Zapri vrata.
Streljajta nazaj, bedaka.
Šefu bom nesel tvojo glavo, Mašina.
Ata. –Jaz je ne smem uporabiti.
Ko sem prebral Mandelovo biografijo, sem se zaobljubil k nenasilju.
Mrtev si. Mrtev.
V redu. Samo v nogo ga bom ustrelil.
Pojdimo, kretena.
Hudiča. Pusti me.
Ne. Vesel sem, da si živ. Pusti me.
Sedi v avto. –Saj poskušam.
Sponge. Kaj se je zgodilo z avtom?
To ne bo izginilo. –Na vlak moramo.
S hudičem se bom srečal. V pekel bom šel.
Drek. Prekleto. –V hiši ob jezeru sem.
Za večerjo jem makarone s sirom. –Delaš dihalne vaje?
Pri umoru se ne obnesejo. Človeka sem ubil.
Teoretično si jih ubil več. –O kristus. Nisi v pomoč.
Hej. –Kaj?
Se zgodi. –Ne bom začel kaditi.
Ne, se ne zgodi. Zgodi se, da prehitro voziš.
Da ti uide v hlače v trgovini.
Moj brat Vanja je bil debil. –Brat? Tvoj pravi brat?
Ti imaš isto mamo in očeta? O kristus. Zelo mi je žal.
Nisem vedel, da je tvoj brat. –Naj ti ne bo. Borimo se za oblast.
Kot najstarejša bom podedovala očetov imperij,
ampak Vanja hoče nadzor. Je hotel nadzor.
Mrtev je. –O kristus.
Na to se še vedno navajam.
Kaj se dogaja, hudiča? Spravite me od tod.
Tudi drugi hočejo nadzor. Pravijo, da kot ženska ne morem voditi mafije,
To se ne dogaja. –Šefinja.
Ata. Daj mi kakšen nasvet, povej kakšne modre besede.
Vsi enkrat umremo. –Samo to?
To je tvoj nasvet? –Kaj bi rad, da rečem?
Da je strašljivo biti ranljiv? –Ja, to bi bilo krasno.
Sin, mama te je ujčkala, ne jaz.
Kristus. Saj razumeva, bigfoot.
Igor. Igor. Že grem.
Brat bi me ustrelil, če bi me lahko.
Hvala, da je umrl zelo hitro.
Lahko pokličem hčer, da vidim, ali je v redu?
Ne izzivaj.
Tako rusko arhitekturo sem želel videti.
Nisva na ogledu znamenitosti. Irina, mislim, da bo super.
Našli bomo Igorja in uro. Potem naju boš lahko izpustila.
Matervola. To se ni čisto nič spremenilo.
Tam me je predstavil banditom na vlakih.
Ne morem iti na študentski izlet v Moskvo.
Kaj? –Na vlaku deluje druga mafija.
Igor, kaj naj bi počel tu? –Kar vedno počneš.
To je Machine. Dajte mu vodko, pa se boste zelo zabavali.
Pokaži jim, kakšen si. Britanski pohotnež. Daj.
Te rajcam, miška?
Zaradi mene postajaš pohotna? –Stara dobra šala.
Res obožuješ Austina Powersa.
V 90-ih letih je bil zelo priljubljen.
Razumem. Razumem, zakaj si jim bil všeč.
Hvala, ata.
Tvoj sovražen odnos je bil zanje šaljiv in napreden.
Tvoj poklon je slišati kot kritika.
Tiho, zjebana oče in sin. –Šefinja.
To je linija za Moskvo.
Če Igor nadzoruje vlake, bo tu.
Previden bodi. Železniška mafija je zelo nevarna.
Ne skrbi. Igor je moj kolega. Če je tu, je vse v redu.
Že, ampak on te pozna. Oni te ne.
Taki so, kot bi se oblekli v like iz Generacije X.
Pojdimo dlje dol. Tam je manj oči.
Dober večer. Tam ne smeš parkirati.
Odpelji me k Igorju. –Razumem.
Ne pomeni ta zvok, da vlak odhaja?
Pojdita gor. –Kaj bomo naredili?
Na vlaku bomo, dokler ne bomo našli Igorja.
Pojdi po letalo. Dobimo se v Moskvi.
Ne morem verjeti, da se spet peljem v Moskvo.
Gremo.
Na vlaku je čisto enak vonj kot leta '98.
Vlak
Po zelju in babicah.
Adijo, Sankt Peterburg. Pozdravljena, Moskva.
Se opravičujem.
Zakaj so vsi taki, kot da me hočejo mahniti?
V Rusiji se smehljaš samo ljudem, ki jih imaš rad.
Res? –Kaj je sploh to?
Bi rada vso noč bedela v barskem vagonu ali …
Ne vem, kako lahko toliko piješ, ne da se zrediš.
Odlične gene imam.
Bi bil raje v moji kabini?
Sem. Seveda sem.
Prekleti kreten. Jebenti. Ata, hvala za top nož.
Ash. Zdravo.
Ja.
Hudiča. Av.
Čisto pretirano.
Ja.
Zdravo. –Zdravo. Kaj delaš?
Ne kaj dosti. –Ne vem, notri je precej noro.
Bi se še družila? Nič hudega, če ne.
Zelo mi je všeč, če se par zaljubi počasi.
Ross in Rachel še ne bi smela biti par.
Po mojem tudi ne. –Ne? Do leta 2000.
Morala bi … –Ti.
Zdravo.
Si tisti, ki ga kličejo Machine? –Ja.
Fedor je bil šef železniških banditov. Smrdel je po nikotinskih obližih
in me gledal kot Ted Bundy študente. Bilo je grozno.
Machine se ne vozi z navadnimi ljudmi. Pridi.
Ashley, malo se bom družil s strašljivimi tipi,
potem pa bom prišel nazaj. Z mano si je dobro deliti posteljo.
Zabavno se je crkljati z mano.
Pustil si punco, da bi se družil z zločincem?
Prav ima. Glede nje si vedel, pri čem si.
Ne znam ceniti stvari glede katerih vem, pri čem sem.
Fedor me je odpeljal v barski vagon.
V njem so bili pijača in mamila. Nekaj je bilo prav gangstersko.
To je Machine.
Vedeli so, kdo sem.
Všeč si jim.
Zagotavljam ti, da bomo Igorja našli tam.
V barskem vagonu nihče več ne žura. –Sploh pa ne Igor.
Zdaj se mi prostor zdi kot stranišče na postajališču za tovornjakarje.
Tvoj terapevt bi rekel, da si odrasel.
Čakaj. Ti je LeeAnn povedala, da hodim k terapevtu?
Ko me je klicala, da bi me povabila na zabavo,
je govorila o tem, kaj prestajaš.
Po Sashini aretaciji naju je skrbelo, da boš spet zamočil.
Jebenti. Mi nihče ne zaupa? Sem tip, ki bo spet samo zamočil?
Cirkus zganjaš. –Cirkus?
Položnice plačujem z zganjanjem cirkusa.
S strgano srajco zavpijem, da sem Machine.
Hej. Kdo pravi, da je Machine?
Ti? –Machine lahko menda hodi skozi stene.
To zmore samo duh.
Ti nisi Machine.
Bi rada videla Machina? Machina hočeta. Dobila ga bosta.
Kam greš? –Tega navadno ne delam brezplačno.
Oblečena sta kot nacistična kretena v podobnih cunjah.
In če trikrat izrečeta Machinovo ime, se prikaže. Dvakrat sta ga že.
To sem jaz. Na steklenici vodke z napisom Machine sem.
Kaj delaš? –Ata, usedi se.
Poklicati morava šefa.
Igor. –Igor?
Tip pravi, da je Machine.
Igor, Bert tu. Bolje zate, da imaš mojo uro. Zmenita se do konca.
Tak je kot risba na steklenici vodke.
Samo bolj debel. Ja, z velikimi joški.
Nekdo je z njim. Volgovičeva hči.
Pojdi v vagon za pomembneže.
Igor te želi videti. Kmalu bo prišel v barski vagon.
Še prej pa bi mi bilo v čast žurati s tabo, Machine.
Zdravo, mrhe. Pa dajmo.
Res piješ kot Rus.
Alkohol je univerzalni jezik. –Ja.
V sebi smo vsi pijani.
Kdaj bomo spoznali pravega Machina?
Poslušajte.
To sem naredil za seks. –Dajmo.
Za seks. –Dajmo.
Zato vzemi keks
in si ga vtakni v rit. Vtakni si ga v rit.
Hej, halo.
Profesorica. Poglejte. Navezujem kulturni stik z domačini.
Takoj pojdi nazaj v svojo kabino!
To se naredil za seks.
Dajmo. –Za seks.
Zato vzemi keks …
Jebeš to mrho.
V Rusiji smo!
Rekel si, naj grem v Rusijo, da se bom našel. Res sem se.
Kralj sveta sem!
Tako sem se počutil. Bil sem kralj sveta.
Titanik? –Ja, ja.
Kradel sem iz filmskih uspešnic, ampak se je obneslo.
Naj vam nekaj povem. Super je bilo zabavati zločince in prostitutke.
Mogoče sem zato na Floridi tako uspešen.
Sploh ne razumeta.
Povej še več zgodb, Machine.
V barskem vagonu smo se imeli super. Ampak v njem je tudi postalo resno.
Kaj bi rad, Fedor?
Kruh. V redu. Počakaj.
Vedel sem, da si rekel "kruh". Učim se jezika. Reci še kaj.
Sir. Skoraj tekoče govorim.
Denar. Razumem. V redu.
Ne, ga bomo oropali?
Nikogar nočem oropati.
Pač.
Daj. Reva.
Najprej njega, potem vlak.
To smo tudi naredili. Oropali smo vlak.
Mene je bilo grozno strah. Oni so bili presrečni.
Gremo.
Fedor mi je ponujal pijačo. –Zdaj pij vodko.
Dajmo, pij.
Tako, ja.
Čisto divji sem bil.
Postalo je vznemirljivo. –To je moja soba.
Z rusko mafijo sem ropal vlak. In ni mi pretila smrt.
Vse to so moje stvari. Počakaj. Boš res vzel moje stvari?
Ne, ne, ne. Atov nož je.
Tega ne smeš vzeti. Ne, ne.
Drugo lahko vzameš, nož pa je atov. –Res?
Ne gre. –Ne smem ga vzeti, kaj?
Oprosti, ata. Pustil sem, da ga je ukradel.
Imej ga.
Machine.
Jaz bi mu izrezala srce in pustila, da gleda, kako neha biti.
Očitno sva različna.
Uro.
Ko sem se res napil, sem oropal sošolce.
Vse sošolce.
Kaj, za vraga? Spokaj ven. –Jebeš mrho. V Rusiji smo.
Ash. Zelo …
Ženska tepe moškega? To je pa nekaj novega.
Počutil sem se kot pravi kreten.
Daj ga. Hitro. Daj mi prstan. Gremo.
V redu? –Tako, ja. Priden.
Prinesel ti ga bom nazaj. Obljubim.
Oprosti, Ash. –Jebi se.
Machine je car.
Machine, Igor naju potrebuje v sprednjem delu vlaka.
Tu počakaj. Vrnila se bova z njim. Machine.
Dovolj mevžavosti.
Na nastopih govoriš o delu z Ashley?
Seveda ne, ata.
Razmišljam pa včasih o njem.
Ko sem mislil, da je zgodba izmišljena, mi je bila bolj všeč.
Pa potem? Zgodba o tem, da si bil bedak, je žalostna,
ampak spomniti se moraš moje ure.
Spomnim se. Ostala je še zadnja zasebna kabina.
Prosim, ne. Družinska zapuščina je.
Jebeš zapuščino. Daj.
Žal mi je.
Tista ura je bila.
Moj oče ni bil zločinec. Trgovec je bil.
Potem pa si ukradel edino, za kar mu je bilo mar.
Poklical je policijo, ampak mu ni nihče pomagal.
Rekel je: "Jebeš pošteno življenje. Če hočeš spoštovanje, si ga vzameš."
Na tem je zgradil našo družino.
O kristus. Zaradi mene si, kakršna si.
Večina ljudi se vidi v vlogi Batmana, ne tipa, ki mu je ubil starše.
Kaj si potem naredil z uro? –Vrnili smo se v barski vagon.
Fedor je pregledal vse, kar smo ukradli.
Sovražim to pesem.
V Rusiji
novim prijateljem vedno nekaj podarimo.
Vzemi, Machine.
Uro je dal tebi?
Kje je, Bert? Izvedeti moram. –Ne vem.
Machine.
Igor je prišel.
Igor, to je Machine.
Tvoj prijatelj se je postaral še bolj grozno od tebe.
Možje so rekli,
naj pridem spoznat slavnega Machina s steklenice za vodko.
Rekel sem: "Zakaj pa ne?
Lahko narediš selfi."
Ampak nisi slaven.
Joške imaš. –Ja, to smo že ugotovili.
Tega tipa ne poznam. Ni Igor. Kdo si?
Poznal sem starega Igorja. Tudi jaz sem Igor.
Vzel sem mu vlak in poskrbel, da je izginil. Vlak je zdaj moj.
Čakaj. Igor je mrtev? –Ja.
Tudi ti boš umrl. –Dovolj.
Jaz sem Irina Ivanovna Volgina. Veš, kdo je moj oče.
Tista idiota sta moja.
Zdaj pa pojdi, če bi rad še kdaj videl svoje otroke.
Mrha neumna. Misliš, da nisem vprašal za dovoljenje?
Dovoljenje?
V redu.
Poslušaj.
Ne pokaži strahu, je tako? –Ja.
Glej. –To je nož, ki si ga dal meni.
Ne, dal sem ti enakega. Pravega ti nisem mogel zaupati.
Nisem bedak. –O kristus.
Slišal si, da sem hotel imeti nož.
25 let si vedel, da sem se počutil krivega.
Dovolj. –Ata, zabodi klinca plešastega.
Žal mi je, sin. –Ne morem dihati.
Prisegel sem, da ne bom nikoli uporabil orožja za nasilje.
Zdravo.
O kristus. Prerezala mu je grlo, ata.
Ne dotikaj se ga. Hudo je. Zakaj se ga dotika?
O ne. Zakaj se smejiš?
Stoj. Ustavi se.
Kaj naj naredim, ata? Kaj naj? –Udari ga.
O kristus, ata. V njem sem. O kristus.
Izpusti mojo roko. Poskusil jo bom izvleči.
Zelo je topel.
Ne, ne, ne. Kristus.
Pomagaj mi, da te izpustim. –S pestjo mu zadovoljuješ grlo.
Pomagaj mi. Hudiča. Kristus.
Kot kozarec za vlaganje je. Izpusti zelenjavo.
Hudiča, ata. Sploh ni kot kozarec.
Drek. Trčila bova.
Vleci, vleci, vleci.
O kristus.
Spravi ga z mene! Spravi ga z mene!
Ne tja. V drugo smer.
Si govoril "vleci" ali "teci"?
Je važno, hudiča?
Zakaj je rekel, da nas sme ubiti?
Vem, kje lahko izvemo.
Dober dan. Posluh, prosim.
Iščemo tistega, ki je poslal velikega plešca ubit mene in sina.
Hej, ata. Ata. Malo prijazneje govori z mafijci.
Aleksej. –Lepo te je videti, sestra.
Aleksej
Še enega brata imaš? –Ja, trije smo. Zdaj sva dva.
Ampak hvala, da si ga ubil. Nadloga je bil.
In zelo butast.
Najzlobnejšo družino vseh časov imaš. –Prijazno, da to rečeš.
Ne strinjam se s tvojimi metodami in poslovnim modelom,
ampak srce se mi topi, ker vidim sina, ki bi prevzel očetovo zapuščino.
Albert, Machinov oče.
O, sestra.
Očetu nameravam prinesti uro, ki jo je ukradel Machine. Konec je.
Daj mi Machina. Machine me bo odpeljal do ure.
Jaz bom zmagal.
V redu, zmagal si. Dobil boš uro.
Tu je? –Ja, tu je.
V tem prostoru. Nimamo je. Prišli smo ponjo.
K njemu.
H Keyserju Sözeju.
H Keyserju Sözeju?
Ja, on jo ima. Daj mu jo.
Kdo je Keyser Söze, hudiča? –Ja, zdaj jo ima on.
Jaz nisem več pomemben.
Kam gremo? Zaradi tebe bomo vsi umrli.
Bodi tiho in beži.
Tako.
Jebenti.
Silite me, da vas lovim.
To ni lepo.
Misliš, da si velik frajer.
Sestra, res misliš, da bi ti prevzela družino?
Zakaj? Močna sem. Pametna. –Lepo te prosim. Ženska si.
Svet se spreminja. Tudi za našo družino.
Z očetom se smejiva tvojim blodnjam.
Z očetom me vedno podcenjujeta. Pa veš, kaj?
Zaslužim si, da z mano ravnata kot s sebi enako.
Velja.
Hej. –Kristus.
Feminizem mi je všeč.
Če nočeš, da ubijem očeta, me odvedi do ure.
V redu, stoj, stoj. Naredil bom, kar hočeš.
Pusti očeta. Daj mi malce časa.
Ata, ata. Poslušaj me. Vse bo v redu z nama.
Ata, poslušaj me.
Butch Cassidy in Sundance Kid. Konec filma.
Naredila bova slap. –Dovolj.
To je v tvoje dobro.
Ata!
Moj sin je bedak. Čas si tratil.
Jaz ti bom pomagal najti uro.
Ampak samo, če obljubiš, da bo vnukinja na varnem.
Zelo dober oče si.
Policist naju je ustavil. Ati, policist je.
Ne, nimam vozniškega dovoljenja. Ati je na zadnji klopi.
Ati, nehaj. Drek, ati.
Ati, zbudi se.
O kristus.
Drek.
Hudiča.
Je kdo tu? Prekleti ata.
Utrujen sem. Vse me boli. Lačen sem.
Lačen sem.
Hvala, Ash.
Počakajta.
Zdravo. –Je moja hči v redu?
Ne.
Moj sin je kreten.
Kaj dogaja, zaspanec?
Kaj je to? –Ceremonialna palica.
Kaj pa ti tu? –Saj nisem tu. Samo zelo si zadet.
Zelo sem zadet.
V Rusijo sem prišel, da bi postal moški.
Postal sem samo butast zločinec.
Ja, tega se boš dolgo oklepal. Vsega sranja na vlaku.
Ampak tista bedarija brez srajce se zelo splača.
Res? –Ja. Stari.
Potovanje v Rusijo ti pokaže pot. Odlično znaš spravljati ljudi v smeh.
Hvala, stari.
Vse bo v redu z mano. –Ja.
Potem pa te bo žena poslala k psihoterapevtu.
Poročena sva? –Ja.
Je žena seksi?
Mislim, ja. –Kaj hočeš reči?
Meni se zdi seksi. Zame je seksi. Stara je 50 let.
Poročil si se s 50-letnico? Rekel si, da bo z nama vse v redu.
Neumen sem. Poročila sva se, ko je imela 30 let.
Še vedno je vredna greha. Blazno seksi je.
Ne sili me, da branim ženo. Krasna mama je.
Otroke imava? Sinove? Sem vedel, da bova imela sinove.
Vedno sem si želel imeti sinove. Poglej naju. Oba se iščeva.
No, vsaj jaz se. Ti si še vedno precej izgubljen.
Izgubljen v gozdu. Zadet od kolačka s travo.
Ker te je ata vrgel z vlaka. Ker te sovraži.
Ker ne moreš rešiti hčere, ki te sovraži.
Zdaj te bo sovražila žena. Skoraj vsi domači te sovražijo.
Nehaj, nehaj. Vem. Zakaj mi to delaš?
Ker te poskušam rešiti. Ustrelili te bodo.
Zakaj? –Ustrelili te bodo.
Kaj hočeš reči s tem? –Streljajo nate.
Jebenti. Kristus. O kristus.
Naj gre nekam.
Bert? –Igor?
Bert. –Igor.
Mašina. –Igor.
Videti si kot velik medved. Kaj?
Kristus. –Prijatelj, tu si.
Ne morem verjeti, da si živ. Lepo te je videti.
Imaš kaj hrane?
Tu živim. Že leta.
Lepo. Kot v Zahodni Virginiji je. –Kot v Zahodni Vagini.
Igor. Čav. –To pa je neobrezano.
Skoraj si ga zbil, Igor. –Ja. Taka je tu navada.
Poglej. Pa sva tu.
Igorjeva vas –To je tvoja hiša? –Ja.
Matervola.
So to vse tvoji otroci? –Ja, večina mojih otrok.
Ljubi bog.
Saj veš, da ga lahko vzameš ven? –Ja, ampak moj tič je malo daljši.
Kot čarovnik si. –Čarovnik.
S šali. –Ja.
Pogrešal sem te.
Mašina je. –Ja.
A, Mašina. –Ja.
Igor. Igor.
Moja žena je tvoja velika oboževalka.
Tako kot mnogi v vasi. Poslušajo tvoj podcast.
Zakaj ni novih epizod?
Igor, si ubil medveda? –Ne, ampak to je boljše.
Našel sem prijatelja. Machina.
Blagoslovljen dan za našo vas.
Ti si našel Machina, jaz pa kurbo.
Našla je kurbo. –Kaj?
Matervola. Irina. Si živa? Kako si še živa, za vraga?
Hudiča. O kristus.
Bi jo kupil za fukanje? –Ne vem.
Kaj pravite? Koliko? –Več, kot imaš.
Ne vem, mogoče … O kristus. Kaj je s tvojo nogo?
Videti je hudo. Povej, ali čutiš to.
Igor, pomagaj. To kurbo poznam. Odnesiva jo v tvojo hišo.
Sem. –Igor, imaš vodikov peroksid?
Ne, imamo pa različne vrste živalske sline.
Tako. –Jebenti.
V redu si. Ne, je že dobro. Prinesi nekaj, da obvežem rano.
Sezuti moram škorenj.
Tako. –Previden bodi.
V redu.
Precej hudo je. Dobro.
Je hudo? –Ne strašno.
Je tako hudo? Jebenti. –Ne. Samo gledati ne morem.
Oprosti. Oprosti. –Jebenti.
V redu je.
Si dal bruhanje v žep? –Nisem vedel, kam bi ga dal.
Bruhala bom. Hudiča.
Ne bruhaj. Če boš bruhala ti, bom še jaz.
Ne bruhaj. Prosim, ne bruhaj.
Ne bom bruhala. Tudi ti ne bruhaj. –Ne bom, če ne boš ti.
Zaupala ti bom. –Zmenjeno. V redu.
Samo ukreni že nekaj. –Ne morem narediti tega. Spodbudi me.
Izvleci jo že. Zmogel boš. –V redu.
Bom zmogel? –Ja. Samo izvleci jo.
Ena, dve … –Tri, dve …
Ne, počakaj, počakaj. –Tri, dve, ena.
Uspelo mi je. Uspelo mi je. Ne boš …
Tipa sem ustrelil.
Ta je ustrelil drugega, on pa tretjega.
Trije tipi, ena … Štiri … Tri krogle.
Zame eden od desetih najboljših ubojev vseh časov. Ja.
Udarjava v roko za ubijanje? –Ja.
Kje je zdaj tvoj oče? –Kdo ve?
Nekaj ti povem. Če je živ, ga bom ubil.
Igor, kaj te je prineslo sem? –Tu sem zaradi tebe, Bert.
Zaradi mene? Kaj?
Ko sem videl, da uživaš v vsakem trenutku,
sem pomislil, da je mafija nevarna. Tako življenje ni preprosto.
Ko sem nekega dne zadavil nekoga. ker ni plačal, ne vem, česa že,
sem se spomnil tvojih besed. –Kaj?
Rekel si, da je v življenju najpomembnejše
najti svoj nasmeh.
Igor. To sem ukradel iz Mestnih fantov.
Billy Crystal? 80-a leta? Kavboji?
Tip samo krade stvari. –Takrat sem to počel, Irina.
Kar odšel sem. Sam sem se tako odločil.
To je bil moj nasmeh. Mafija ni bila moj nasmeh.
To je bilo. Otroci, družina, Sonja.
Pri mafiji bi umrl.
Ampak zaradi tebe imam to, Bert. Rešil si mi življenje.
Dobro zate, Igor. Vsaj njemu nisem uničil življenja.
Bert?
Spiš?
Ja.
Kaj si naredil, da te je hči zasovražila?
V redu.
Z debelim kolegom Tomom sva snemala podcast
in se po nesreči blazno nacedila. –To ni tako grozno.
Sasha ima 15 let. Lahko vozi v spremstvu odraslega.
Rekel sem ji, naj pride do mene in me z mojim avtom pelje domov.
Najstniški hčeri si rekel, naj te pijanega pelje domov?
Ne samo to. Prevozila je znak stop.
Ustavil jo je policaj.
Če je starš v avtu nacejen, je tako, kot bi ga ne bilo.
Sasha dve leti ne more delati izpita. Jaz sem dobil kazen.
To še ni zelo hudo.
Želim si, da bi bilo to najhujše, kar je oče naredil meni. Prijazno je.
Preden me je zmanjkalo, sem začel oddajati v živo. Vse sem prenašal.
Zadeva je takoj postala viralna. Potem je bil očetovski dan.
Sasha je bila zelo jezna. En mesec ni govorila z mano.
To me je streznilo.
Tako dolgo sem že žurer, da sploh ne vem več, kdo sem.
Mogoče ne bi smel biti samo Bert.
Poglej, kaj si naredil za Igorja. Z govoričenjem si mu rešil življenje.
Ne razumem, kaj hočeš povedati.
Ne zrastemo tako, da uničimo del sebe.
Zrastemo tako, da najdemo ravnovesje med deli.
Ravnovesje, tako kot Steve Urkel. –Si omenila Urkla?
Iz ene mojih najljubših ameriških nadaljevank je.
Iz Družinskih zadev. Jo poznaš?
Ja. Počakaj. Kaj ima s tem Urkel, zaboga?
V peti sezoni Steve Urkel spije napoj,
zaradi katerega se spremeni v frajerskega Stefana Urquella.
Vsi ga začnejo sovražiti. Kaj naredi? Ne vda se.
Izboljša formulo in na koncu ima najboljše od obojega.
Ti si Machine in Bert. Obe plati imaš.
Ampak zdaj se moraš uravnovesiti.
Razumem. Hudiča. Ne morem verjeti, da sem spal ob Družinskih zadevah.
Res bi jih moral gledati. Odlična nadaljevanka.
Sem naredil to? –Gledal jo je.
Ko so prišli komunisti, je politbiro požgal cerkev in zgradil to tovarno.
Ko so komunisti odšli, se je tovarna zaprla.
Ko sem v vas prišel jaz, sem pomagal zgraditi to.
Ti si zgradil to? –Ne. Notranjost.
Tu sva, ker sem se med gradnjo prostora, v Božji bližini,
naučil odpustiti sebi.
Vse slabo, kar sem storil. Umore pred davnimi leti.
Kaj misliš, zakaj sem te predstavil železniškim banditom?
Da bi jim pokazal, kaj je zabava? In?
Da bi bili ti in sošolci varni. Železniški banditi so zelo nevarni.
Potnikom počnejo strašne stvari. Machina sem jim predstavil,
da bi jih zamotil s tem, kar vedno dela.
Veliko ljudi sem oropal, Igor.
In? Je bil kdo poškodovan, je kdo umrl?
Punci si pljunil v obraz. Ampak sošolci so bili varni,
ker si naredil, kar naj bi.
Ker so se banditi zabavali in smejali, si zaščitil tiste ljudi.
To naredi moški.
Hudirja. –Kaže, da si dober človek, Bert.
Hvala, Irina. –Otrokom moram dati jesti.
Matervola, tista ura je. –Očetova ura.
Od kod jo imaš? –Dal si mi jo, ko si zapustil Rusijo.
Rekel si, da je v zahvalo za prijateljstvo. Bil si zelo pijan.
Nerodno mi jo je bilo, ampak zaradi lepih besed sem jo vzel.
Lepe pijane besede. To!
Pojdiva, Bert. Prevzeti moram imperij.
Plačal bi, da bi poslušal, kaj govori med seksom.
Jaz pa, da bi seksal z njo. –Oprosti glede kopalnice.
Hvala, da si ukrotil kurbo. –Hvala vam. Tega ne bom pozabil.
Kaj naj s piščancem, zaboga? –Bert, olajšati si moram vest.
Govoril sem s Fedorjem. Dal mi je, kar si ukradel sošolcem.
Vsi ste šli nazaj v ZDA, zato sem stvari obdržal.
Nehaj. Ni mogoče. –Ja.
Stari. –Vzemi.
Pojdi v Moskvo in reši očeta.
Če je še živ. Mogoče so ga mučili do smrti.
Mislim, da je avtistka. –Ja.
Hvala za vse, stari. –Ne, ne.
Ko sem te spoznal, se mi je življenje spremenilo.
Bert, hvala ti. –Ne, hvala tebi.
Kristus. Pogrešal te bom.
Pogrešala bom te nagnusne reveže.
Kar rečeš, kar ti pade na pamet? –Ja.
Nisem še srečal koga sebi podobnega. –Ja.
Moskva
Vedno znova se mi sanja, da mi Dolly Parton vrže trzalico
in me pokliče na oder. Noro dobro igram,
ampak se mi prsti spremenijo v pajke.
Kriva je kombinacija zdravila za srce in uspavala. Je pa boljše od LSD-ja
in po svoje vrhunec dneva.
Žalostno, ampak resnično. –Kaj se dogaja?
Zdravo, sin. –Sta zdaj kolega?
Zakaj govoriš hitro, kot bi bil na spidu?
Ker sem na spidu. Super je.
Še več mamil.
Poglejte me. Molly Parton sem.
Vidite, kaj sem naredil?
Irina. Živa si. Super. –Ja, kreten. Živa sem.
Pripeljala sem Machina in celo uro imam.
Zato se zaleti nekam.
Hvala. –Jebi se, Sponge.
Ne, ti se jebi.
One me plačuje. Ti me tepeš.
Pustiti bi te morala v gulagu, kjer so te zdravniki zbadali.
Privezala bi te za jajca.
Machine.
Reči moram, da je tvoj ata zelo zabaven.
On je izvirni Machine.
Prototip sem. –Žura z nami.
Tvoja mama je bila bolj za misijonarca,
Anika pa ima bolj blazino za Puškina.
Ata, prosim, nehaj. –Ata je tako dolgo pazil nate,
da se ni imel priložnosti zabavati. –Kakšno nakladanje.
Kaj misliš, kdo mu je kupil vstopnice za prvo vrsto za Dolly Parton?
Mislil sem, da te končno razumem.
Našel sem tvoj prekleti nož. Bi rad ta klump?
Ko me je vrgel z vlaka, sem mislil, da me mogoče varuje,
ščiti ali ima kakšen načrt. Ampak ni imel nobenega načrta.
Samo velik star kreten si.
Resda sem te razočaral. To si pogosto povedal.
Ampak veš, kaj? Ti si razočaral mene.
Tako kot sem jaz Sasho.
Mislil sem, da si tu, ker skrbiš zame.
Ata, poglej naokrog. Razočaral si me.
Sin. Vedno bom skrbel zate.
Kaj?
Grozili ste moji vnukinji, ugrabili mojega sina
in me prisilili, da sem vzel veliko super mamil.
Tako se zahvalimo na Floridi.
Matervola.
Hudičev tabornik.
Jebenti.
Noro dobre joške imaš.
Drek.
Jaz bom zaprl vrata.
Kristus.
Mislil sem, da si miroljuben. –Sem. Ampak imam tudi rad sina.
Vedel sem, da boš zaradi joškov in maščobe preživel padec z vlaka.
Kristus, grozno si zadet.
Zelo sem zadet. Zelo sem zadet.
Bebca. Utihnita in bežita. Jaz bom poiskala uro.
Pridi, pridi.
Drek. Pojdiva, Keith Richards.
Ata, pridi. Ne cincaj.
Kristus. Lep večer vsem skupaj. Denar vam pada po tleh.
Ne vozite vinjeni. Vzemite majico. Lep večer. Še zadnji odhajajo.
Opravičujem se za streljanje. Adijo. Najlepša hvala.
V redu, ata. Na varnem sva.
Uporabi energijo od mamil za nekaj dobrega. Kot Charlie Sheen.
Drek. Ata, skloni se.
Bert, lagal sem. –Ne govori.
Pridi, pojdiva.
Poglej me. Slab oče sem ti bil.
Ata, tiho bodi. –Ne morem biti.
Marsikaj občutim in povedati ti moram, kaj.
Bert. Bert. –Kaj?
To moram povedati. Namesto da bi te sprejel, sem te kritiziral.
Ker sem te želel zavarovati. –Zakaj mi nisi tega nikoli povedal?
Ne vem.
Strašljivo je biti ranljiv in težko se je odpreti.
Kakšna mamila so ti dali? –No …
Pridi, pojdiva. –Nekaj rumenega. Ne vem, kaj.
Bert. –Utihni, hudiča.
Pomembno je.
Vsi očetje delamo napake.
Ampak dobri se poskušamo poboljšati.
Včasih pač traja nekaj časa.
Moj sin si, Bert.
Nikoli ne pozabi tega.
Vedno boš moj sin.
Lepo, ata. Pogosteje bi moral vzeti mamila.
Poglej naju. Končno predelujeva težave.
Ata, pojdiva.
Hudiča. Ko se to le ne bi zgodilo šele tik pred smrtjo.
Ne bova umrla. Izvoli.
Vedno si uspel tako, da si bil zvest sebi.
Zdaj pa sleci srajco in pokaži prascem, kdo si v resnici.
Hudiča.
Zdaj morate žurati z mano.
Kdo si, hudiča? –Klinčevi Machine je.
Drek.
Krogle mi ne pridejo do živega, miško. Dajte. Ja.
Spelji se, stotnik Amerika.
Mašina.
Kaj boš s palico? Daj.
Zdaj imam pa jaz tvojo palico.
Ni preveč slabo.
Ata, spusti roke. Takoj se skloni. Dajmo.
Zelo sem močen.
Tako, ata. Skloni se. Pomagaj mi zjebati Lenina.
Dajva. Pridi.
Tu imaš, komunist.
Hej. Tabornik.
Povratna tekma.
Kladivo, ata. –Izvoli.
Joškar.
Rešil te bom, sin.
Ata. Ata.
Oprosti, stari.
Vpij to, Sponge.
Drek. Ata. Pojdi z njega.
Si v redu? Si dobro? –Rešil sem te.
Ja, si.
Drek. –Pridi, ata. Drek. Naj vidim.
Nič drugega nisi
kot neveden debel Američan, ki ne pozna spoštovanja.
Naš oče si je prislužil naše spoštovanje.
Tvoj oče prodaja talne obloge.
Prisilil ga bom, da bo gledal, kako boš umrl, Machine.
Nisem Machine.
Sem Albert Charles Kreischer III.,
sin Alberta Charlesa Kreischerja mlajšega,
lastnika podjetja Kreischer Karpets,
ki prodaja najboljše talne obloge na jugozahodu Floride.
Na treh priročnih krajih. –Povej mu, ata.
Če bom še kdaj videl tvojo albinsko rit,
jo bom noro hitro premlatil. Za konec pa naj še povem,
da bi rad nož. Družinska dediščina je.
Nož bi rad? –Ja.
Jaz tega ne bi naredil tako.
Poskrbel bi, da ti nekdo pomaga. O bog.
O kristus. Tako je umrl Steve Irwin.
Ljubi bog.
Vsak dan telovadiš? Videti je, da vsak dan.
Dovolj govorjenja. –V redu, ja.
Zdaj se bova torej udarila?
V redu, pa dajva.
Torej se znaš boriti.
Na državni univerzi na Floridi se znamo samo tepsti, seksati in piti.
V seksu sem zanič.
Ravno so mi naredili prevleko.
Te zanima, zakaj te sovražim?
Na smrt si želim izvedeti.
Vse življenje so moške primerjali s tvojo neumno legendo.
Najboljši. Pravi moški.
Jebeš to.
Zato sem se trudil, da bi postal boljši od tebe. Močnejši.
Poglej se zdaj, Machine. Nič nisi.
Zelo si dramatičen, Aleksej. Vsi ti prekleti govori.
Irina. –Značilno mačistično nakladanje.
Ata. –Moja roka.
Oprosti, oprosti. –Sin …
Nisi pokazal strahu.
Dovolj.
Sem vaju tako vzgojil?
Tvoja ura, ata.
Jaz sem jo prinesla sem, da ti jo vrnem.
Zato …
Je jasno, da sem zmagala.
Irina, moja lepa hči.
Ti bi rada prevzela družino? Niti brata ne moreš ubiti.
Spoprijateljiš se z idiotom. Tega ti jaz nikoli ne bi dal.
Vaju lahko za hip zmotim?
Pogovoriti bi se morala. Midva z atom …
V Rusiji smo. –V redu.
Ne gremo se mehkužnega sranja z objemanjem.
Objemi so za reve. –To marsikaj pojasni.
Aleksej razume.
Zato bo on vodil družino. Ti si šibka.
Vodja mora biti volk.
Ubij ali pa bodo drugi ubili tebe.
Če ti to ni všeč, se zmeni z bogom.
Najprej se daj ti.
Se to naredila jaz?
Res bom gledal Družinske zadeve, ko bova prišla domov.
Poglej. Poglej.
Irina, lahko sodelujeva.
Tvoj brat sem. –Utihni, hudiča!
Naj bo v družinski dači, dokler se ne odločim, kaj mu bom odrezala.
Jebi se, mrhež. V Rusiji smo.
Machine, nekega dne te bom ubil!
Mislim, da ne. –Prišel bom pote.
Ne verjamem. –Machine!
Ne slišim te. –Prišel bom pote.
Bravo, jaz. Ne?
Super je bilo. –Hvala, Bert. Dal si mi navdih.
Kako? –Pri Igorju si rekel, da boš ubil ata.
Rekel si, da me boš ubil? –Ja. Vrgel si me z vlaka.
Pojdita zdaj, preden pride policija.
Bert. Tvoja hči je prijetna. Didžej pravi, da je pridna.
Samo kadi, ne snifa. –V redu.
Pridna punca. –Ja.
Dober ati si. Kar tako naprej.
Sicer te lahko hči ubije.
Hvala, Irina. –Se vidiva, mehkužnež.
Čav. Adijo. –Adijo.
Ati? –Obdržite drobiž. Hvala.
Ati, mama je rekla … –Kristus.
Tu je. Pridi sem. –Kaj?
Kristus, kako te imam rad. Zelo mi je žal. Krasna punca si.
Res mi je žal. Na zabavi sem bila zelo nesramna.
Opravičujeva se. Že samo zato bi me morali enkrat na leto odvleči
v Rusijo, ne? –Kaj?
Nasmehnila si se. Tako si se smehljala, ko si bila majhna.
Še vedno si moja mala punčka.
To pa je moja ženska. –Lepo, da sta se vrnila.
Upa, da si končno predelal …
Kaj imaš na sebi? Kaj tako smrdi? –To so oblačila.
Kaj smrdi, pa ne vem.
Si šel v Las Vegas? –Ne.
Kje je ata? –Na Floridi.
Ima kolega, ki nič ne sprašuje. Tak bi nam vsem prav prišel, ne?
Ati. Zdravo. –Tu je.
Z vrha.
Madonca.
Rad te imam. Moja najljubša hči. Šalim se. Ne šalim se.
Komaj čakam, da ugrabijo vaju.
Kaj? –Ati je prišel nazaj.
Ati je nazaj. Ati stare šole.
Kakšen teden je za vami? –Zapleten.
Draga Ashley! Si še vedno seksi? Jaz nisem.
Ne pričakujem, da mi boš odpustila, ampak hotel sem izpolniti obljubo.
Darila so v življenju Rusov zelo pomembna. Prav tako opravičila.
To je moje.
Prejšnji teden je bil omenjen vaš oče. Lahko bi se mu posvetila.
Kristus, ata. Tista Anika.
Si uporabil kondom? –Bi že nehal? Nehaj.
Samo pravim. –Vrzi to v brezno pozabe.
Ne morem. –Od kdaj imaš tako dober spomin?
Če praviš, da je bila mama ženska za misijonarca …
Ne. –Med nama je vse v redu.
Med vama z očetom? –Ja. Kot Butch in Sundance sva.
Res? Smem vprašati, kako se je zadeva razrešila?
Lahko, ampak mi ne boste verjeli. –Ustrezite mi.
Prav.
Pri 48 letih sem se zapletel z rusko mafijo. Tako se je zgodilo.
Kako kaj, Florida? Z vami sem Bert Kreischer. Machine.
Všeč mi je troje. Rad se imam lepo.
Skrbim, da se imajo lepo drugi. In rad imam dobre talne obloge.
Če iščete akrilne, volnene, plišaste ali take z daljšimi nitmi,
ne najlonskega sranja, morate iti v Kreischer Karpets.
To je atovo podjetje. Ata je z nami.
Pozdravi gledalce.
Sin, po televiziji ne smeš grdo govoriti.
Najboljše hudirjeve talne obloge na JZ Floride.
Kreischer Karpets, začuda zapisano s K-jem.
Sleci jo, ata. –V redu. Naj ti bo.
Sva omenila, da imamo trgovine na treh priročnih krajih?
Prevod: Jana Rogovnik Iyuno
Prevod podnapisov Justyna Izydorzak
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire