När jag var 22 kom jag i kontakt med ryska maffian.
Så här gick det till.
Jag läste vid Florida State. Jag var ingen vidare student.
Så här dålig var jag:
Jag gick en kurs i ryska och trodde att det var spanska.
Det tog tre lektioner innan jag förstod:
"Det här är nog inte spanska."
Jag läste ryska i fyra terminer och lärde mig inte ett enda jävla ord.
MOSKVA
I slutet av fjärde terminen tog läraren mig åt sidan.
Hon sa: "Vi ska åka till Ryssland. Om du följer med får du examen."
Jag sa: "Strasvutsia, bitches, jag är tillbaka!"
Vi åkte till Ryssland där maffian styrde allt.
De sa det första kvällen.
Jag satt längst bak och tänkte: "Resan blev just asgrym!"
VOLGOVITJ-KASINOT
I utbyte mot våra pengar fick vi två unga gangstrar med oss.
Det ryska ordet för det är "banditti".
Så jag blev vän med bandittina.
En natt skulle hela klassen ta nattåget till Moskva.
Vi går till restaurangvagnen likt en stor kuk i ett omklädningsrum.
Jag har aldrig varit den som har det, men jag har bevittnat det.
Banditti-killarna säger till mig:
"Oroa dig inte. När det blivit mörkt ska vi ha kul."
Jag tänkte: "Vad ska vi göra när det blir mörkt?"
Han tar fram en nyckelring ur fickan.
Och han säger: "Vi ska råna hela jävla tåget."
Alltså…
Jag är en god… Jag är en okej människa.
Men vi rånade dem.
Vi rånade alla på tåget och drack som fan.
Vi kom till Moskva kl. 06, fulla som ägg. Tåget stannade.
Det är han.
Hela klassen har pyjamas på.
De är arga. De har blivit bestulna. Jag fattar.
Jag vill ha det du stal, Machine!
Jag är Machine!
De såg på mig, sen på varandra och sa: "Äh, vad fan, han är Machine!"
HAR "THE MACHINE"-HISTORIEN BLIVIT VIRAL?
TÄNK ATT SÅ MÅNGA KÄNDE IGEN MIG PÅ MATCHEN!
UTSÅLT
MYSTISK STUDENT RÅNAR TÅG
THE MACHINE? AMERIKANSK DRICKARGUD
DRICK SOM THE MACHINE!
POPULÄRASTE PODDAR
FESTENS MITTPUNKT
BERT SPÅRAR UR!
BERTS FYLLEPÅHITT!
HANS DOTTER GRIPEN!
KOMIKER LIVESTREAMAR DOTTERNS GRIPANDE
KREISCHER SLUTAR MED SOCIALA MEDIA PGA FAMILJEPROBLEM
KREISCHER STÄLLER IN TURNÉ
Var är Bert Kreischer?
Okej…
Hur är det i dag, Bert?
Jag mår fantastiskt.
Jag äter hälsosamt, tränar.
Blodtrycket har gått ner.
Inga fler fester.
Jag har inte kallat nån här för F-ordet på tre månader.
Han har aldrig kallat Tat F-ordet.
-Hon har aldrig betett sig som det. -Tack, pappa.
Så mamma och jag beter oss som F-ord?
Ni skulle bara veta!
-Vi lämnar det därhän. -Mamma!
-Okej… -Mamma!
Mamma!
-Okej! -Så elakt.
Bert, vad gör vi här?
Jag ville att ni skulle se framstegen jag gjort.
Hur långt jag kommit.
Personlig utveckling är inget man skyltar med.
Det är nåt som ens familj borde se på egen hand.
Det är därför de är här, för att se det.
Om du inte står på min sida, så håll käften.
-Har Bert pratat om sin far? -Nej.
Det här har ingenting att göra med min far.
Jag hade en incident med min dotter.
En incident.
Som orsakades av min livsstil och mitt beteende.
Nu vidtar jag åtgärder för att ändra kurs.
Du borde veta
att han låter exakt som sin far när han pratar så där.
Vänta nu.
-Min far förstår mig inte. -Samma här.
Inte alls samma sak.
Min far rättar mig alltid.
-Samma här. -Inte samma!
Din relation med mig är helt olik
min relation med pappa.
Kan ni vänta där ute, tjejer?
Toppen. Kom igen, Tat.
Fridens.
-Du ser väl vad som händer här? -Ja.
-Du såg det där, va? -Ja.
Vänta. Pratar ni om mig?
O, ja.
Men dra åt helvete!
Dra åt helvete kan du göra själv!
Det var inte riktat mot dig.
-Jag sa det rent allmänt. -Du säger inte så till mig.
Jag får väl säga vad jag vill här?
-Faktiskt inte. -Du har svurit en ed!
Nu lämnar jag er så ni kan prata om problemen med hans far.
Fridens, Bert.
Du vet väl att F-ordet är "fitta"?
Okej, kom igen.
Okej, ett sista krafttag.
Du kan få in hela.
Få in hela. Så där, ja.
Jag ska… Det går!
15 minuter! 15…
Hej, älskling! Kolla vem som är uppe.
96 övningar i rad
och det känns som att jag fortfarande svettas ut gifter.
-Det luktar som om din hud pissar. -Två till.
En till. Härligt.
Du…
Kommer folk att tro att jag tar tillväxthormoner? Känn.
Känn på min tutte.
Nej, med hela handen. Greppa tag.
Så där, ja.
Jag ska göra smoothie.
Vem vill ha smoothie?!
Mamma, kan du säga åt honom
att inte göra nåt pinsamt på min fest i dag?
Är det så vi ska inleda dan?
Jag har inte gjort nåt pinsamt offentligt
på snart tre månader.
Okej.
Hitta inte på nåt galet.
Jag vill bara vara med mina vänner.
Vilka vänner?
-Det var inte snällt. -Sluta.
Är det där pungsäckar?
Nej.
En finne för dr Pimple Popper.
Är inte det lite äckligt?
Det är jätteäckligt.
Därför älskar Sasha och jag det.
Tänk efter.
Det är som en metafor för hennes explosion in i kvinnligheten.
Vad är det för fel på skjortan?
Ska den vara så?
Hej, älskling.
Om jag står så här, ser den instoppad ut då?
Ha inte på dig den där.
Okej.
Är det här min pappas skjortor?
Kan du hjälpa mig välja ut en?
Okej.
Jag tror att terapin gör allting värre.
Du måste tillbaka upp på scenen.
Absolut inte.
-Varför inte? -Sätt dig.
Har du sett Den galna professorn?
-Nej. -Okej.
Eddie Murphy förvandlas till en kille…
Det är kanon i början.
Men sen börjar hans familj avsky honom.
Och han börjar avsky sig själv.
Hör på här…
Jag är Machine på scenen.
Jag är även Machine utanför scenen.
Jag knarkade och söp
och fick nästan vår dotter gripen.
Jag såg hennes ansiktsuttryck.
Jag var hjälplös, kunde inte göra nåt.
Jag ville ta mitt liv.
Jag låter aldrig det hända vår familj igen.
Det var som fan. Nu vill jag se Den galna professorn.
Den är rätt bra. Jag önskar att du hade sett den.
Det är exakt det jag går igenom nu.
Men just nu, i dag, så kan vi väl hålla det enkelt?
-Jag klarar av enkelt. -Gör du?
Där är hon ju.
Min födelsedagstjej.
Vad tycker du om festen, Sash?
Rätt stor.
Rätt stor och ashäftig, va?
Bert, har DJ:n nån glitchcore?
Du, Madison…
Jag går och hör efter.
-Du… -Vadå?
Du sa att du hade bjudit typ tio pers.
Nej, jag bjöd in massor.
Annars riskerar man att ingen kommer
och att festa med sex pers är jävligt deprimerande.
Jag bjöd till och med föräldrar som hatar mig.
Läget, Madisons mamma?
Den där killen är en sån idiot…
-Hon ligger i skilsmässa. Var snäll. -Seriöst?
Det här är en 16-årsfest.
-Det är stort! -Ja, för Sash.
Skeletor där borta måste vara DJ:n.
Säg till honom var han ska vara.
Visst. - Du, Trainspotting!
Har du nån glitchcore? Är det där min bergsprängare?
Ja.
-Är det min ljudkabel? -Ja.
Vill du ha min mobil?
Nä.
Så jävla vidrigt.
Gör inte så inför barnen.
Förresten, håll dig borta från barnen. - Vi har musik! Tror jag.
Vad gör ni här, mina herrar? Tjejerna är i poolen.
De pratar om er. Hoppa i.
Av med tröjorna. Pissa inte i min pool.
-Yo, Machine. -Inte i dag, broder. Inte i dag.
Tjejer, håll er borta från DJ:n. Maten är till höger.
Ingen sprit, Kreischer?
Ingen make, Madisons mamma?
Jävla bitch.
Du är grym, B-Man. Du är grym.
Hallå där.
Pappa?
I egen hög person.
Du har visst inte gett upp om att lära dig grilla.
Kul för dig, grabben.
Vänta, vad gör du här?
Inte missar jag mitt barnbarns 16-årsdag.
Det är en stor dag.
Jaha…
Ja…
Du ska väl inte vända på dem än?
Det kanske… Det är okej.
Är det?
Jag vill inte att du ska sabba dem.
Då blir ju folk besvikna.
Och du får skämmas.
Då säger de: "Minns du Berts grillfest?
-De där burgarna… Jösses." -För fan.
Du ser.
Har du haft ägg i smeten?
-Okej, pappa… -Den binder, det tillför vätska.
Man får en bättre burgare.
Min pappa dök upp.
-Från Florida? -Ja.
Det tog honom två sekunder innan han började driva mig till vansinne med…
-Kolla på honom! -Hej, gumman!
Han är ett monster!
Ja, andas ut det, gubben.
-Du, pappa? -Ja?
Hunden bajsar i poolen.
Va?
Hur då?
Betalade du pengar för att se min son ta av sig skjortan
och berätta en påhittad historia om en tågstöld i Ryssland?
Pappa, för miljonte gången: Det är sant.
Det är mitt jobb, okej?
Du borde uppträda igen.
Jag har bara sett dig typ fem gånger.
Har du betalat för att se honom fem gånger?
Jag är chockad över att nån gör det.
Pappa…
Man köper inte en matta fem gånger.
-Hej då, farfar. -Åh, älskling.
Förlåt, men jag går nu.
Det är ingen fara.
Kom ihåg, ring mig när du än vill prata om…
Ja, du vet.
Okej. Hej då.
Vänta, vart ska du?
-Hej då, Bert. -Mr Kreischer. - Stopp!
-Vad? -Vart ska du?
Mads har bjudit med mig till Big Bear i typ tre dar.
Du ska ingenstans. Du är 16 år!
Du ska inte till Big Bear. Jag vet att du kommer dricka öl och röka på.
Nej, jag är inte som du.
Okej, stanna. Du har rätt.
Jag förtjänade det där.
Du. Titta på mig. Åk inte.
Du och jag avslutar festen,
och kollar på Dr. Pimple Popper tillsammans.
Jag tittar inte på det programmet längre, pappa.
Och jag känner inte hälften av de här människorna.
Driver du med mig?
Du känner… Den här killen känner du.
-Ray Ray. -Jag sa att jag ville ha en liten fest.
Och du lovade att inte skämma ut mig.
Jag försöker bara vara en bra pappa.
Du ser.
Det handlar om dig.
-Allt handlar om dig! -Vad pratar du om?
Vadå om mig? Hur kan du vända på det så där?
Gå inte!
Du visar inte mig fingret!
Du sätter dig inte i bilen!
Du… Där ser du!
Det är F-ordsbeteendet jag pratade om på terapin!
Jag säger det inte! Jag påpekar det bara!
Det är ditt feta jävla fel! Rövhål!
För i helvete…
Grabben?
Inte nu, pappa.
Vi borde…
Du vet…
Om du söker efter en ny väg att gå,
så är du alltid välkommen hos Kreischer Karpets.
Det är lugnt, pappa. Jag lovar.
Ge mig ett ögonblick bara.
Ja…
Jag förstår bara inte hur du tjänar pengar
om du inte håller på med humor längre.
Du, jag är en vuxen karl.
Jag löser det, okej?
Visst. Jag försöker bara hjälpa till.
Stopp och belägg.
Det gör du inte alls. Du försöker aldrig hjälpa till, pappa.
Det är ju det jag menar.
När jag hamnade i trubbel, vad sa du då? "Var inte en idiot."
Mitt råd var att du inte skulle göra dumma saker offentligt.
-Särskilt vad gäller barnen. -Sak samma!
Det är ett klokt råd.
Du och Sasha skulle inte ha det så här
om du hade lyssnat.
Herregud.
Frun, festen är där ute. Okej?
Är du Machine?
För fan…
Ja, det är jag. Jag kan ta en bild strax.
Jag har en privat stund med min pappa här.
Jag är här för fickuret
som stals på ett tåg i Ryssland för 23 år sen,
av dig.
Okej.
Jag har en riktig skitdag.
Så om det här är ett TikTok-prank så spårar jag ta mig fan ur.
Det är på skoj. Vapnet är uppenbarligen fejk.
Eller inte!
-Hon är beväpnad! -Jo, jag har förstått det.
-Sitt ner! -Ska bli.
Jag heter Irina Ivanona Volgina.
Och jag föreslår att du börjar minnas.
Det var 20 år sen. Jag minns knappt den resan.
Jag har inget ur. Det finns inte här.
Då ska du med till Ryssland och leta reda på det.
Ryssland?
Titta på din dotter.
Så oskuldsfull.
Så ren.
Så sårbar.
Ser du mannen där?
DJ Chemo?
Han följer med henne på resan.
Hittar du inte mitt ur,
så dödar han henne.
Om du försöker fly, så dödar han henne.
Säger du ett ord till nån…
så dödar han henne.
Okej. Okej.
Jag gör som du vill. Låt bara min dotter gå.
Du, jag gör som du vill.
Gör bara inte min dotter illa. Och släpp min far.
Han ska inte vara här. Han var inte ens bjuden.
-Jag följer med. -Det gör du inte alls, pappa.
Jag kan inte leva med mig själv om du misslyckas med att skydda Sasha.
-Sluta, du ska inte med! -Han ska med!
Om du behöver lite övertalning i Ryssland,
då kan han bli användbar.
I tortyrsyfte.
Bilen väntar.
Vi åker nu.
Ner med händerna, för fan.
Ursäkta. - Albert?
Vänta nu.
Herregud. Förlåt att jag inte hade kommit och hälsat.
-Hej. -Hej, kära du.
Det är så mycket folk här.
Hej. - Vem är det här?
Vår Uberförare Sylvia.
Sylvia.
Hej.
Hej. - Er Uberförare?
Vart ska ni?
Herregud.
Jag fattar nog.
Ni ska följa efter Sasha till Big Bear.
-Ja. -Exakt. Big Bear, ja.
Toppen. Vet ni vad?
Jag stannar hemma och tar hand om allt,
så kan ni två dra iväg på ert läskiga, småsinta, puritanska…
Jag älskar dig. Förlåt. Pussa Tats från mig.
Kom, pappa.
Men…
Bra jobbat, Kreischers.
Det här är min livvakt Sponge.
Sponge som i svamp för att du suger upp vätska?
Suger upp kulor.
Två? Du sa en.
Tror du fortfarande att jag hittar på?
Du kan inte ta med båda.
För mycket frågor.
Helvete!
Säg aldrig åt mig vad jag får göra. Aldrig!
Sätt fart.
De sa att Machine har is i ådrorna.
Att han kan gå genom väggar.
Dricka mer än någon annan.
Jag växte upp med den myten.
Om dig.
Du är fet.
Och du har tuttar.
Usch.
Vilken kroppsnegativitet. Jag förväntar mig mer empati från en kvinna.
Vilken besvikelse.
Som att öppna en burk jordnötter och en låtsasorm hoppar fram.
Trevlig resa, Machine.
Det lär bli din sista.
Okej. När vi landar gör jag en avledningsmanöver.
Jag vill att du tar dig till ambassaden.
Pappa.
De här människorna vet hur man grillar.
Hur kan du äta nu?
Jag är småföretagare i en delstat som tillåter dödligt våld i självförsvar.
Det är en vanlig tisdag för mig.
Masjina, myten.
Din tur.
Tyvärr. Jag har just bytt ut en krona.
Åh, Masjina.
Jag har en ojämn käke. Det tog dem evigheter att…
-Du, Bert. -Vad?
Vet du varför folk respekterar Kreischer Karpets?
Ja, inte är det för att ni stavar "carpets" med K.
Nej, det är god marknadsföring.
Det är för att vi installerar var som helst.
Vi visar aldrig rädsla.
Vi konfronterar den.
Så Bert, visa ingen rädsla.
Du fick anstränga dig för att få in det budskapet där.
Okej, Sponge. Min tur.
Masjina.
Jag har hört så mycket om dig, och så har du tuttar.
Du är en stor man.
Du är så jävla stor.
Hoppas att det här funkar.
Jag ska visa dig det som vi i USA kallar "pappastyrka".
Kul!
Nu…
är det min tur.
Du visade rädsla.
Jag tror att resan till Ryssland kan ge dig lite… vägledning.
Jag hade det här med mig i Rom.
Det räddade mig många gånger.
Tar du hand om det…
så tar det hand om dig.
Din fickkniv?
Tack, pappa.
Vi hoppas att våra söner blir till de män vi önskar att vi kunde vara, Bert.
Den här resan kanske kan bli början för dig.
Förresten…
Om du tappar bort den kniven i Ryssland,
så vänder jag dig ryggen.
Jo, kul historia…
Jag tappade faktiskt bort din kniv i Ryssland.
Förlåt, pappa.
Jag visste att du skulle svika mig.
Visste du?
Jag tog din mandom!
Du tog mina testiklar!
-Hej. -Medan du var medvetslös…
så lärde din far och jag känna varandra.
Och vi tittade på Butch Cassidy och Sundance Kid.
Slutet… Wow.
Men det är ju vår film, pappa.
Bert, vi måste hitta uret.
Du stal det. Vad gjorde du av det?
Jösses. Det är en av mina fem värsta fyllor nånsin.
Jag brukar vara full när jag berättar historien…
Okej… Okej, vänta.
Ett ögonblick. Låt mig tänka. Det går sämre med ett vapen mot huvudet.
Fedor… Fedor kanske.
Han var gangstern på tåget. Vi gav allt vi stal till honom.
Ja, jag pratade med Fedor.
Han minns inte uret.
Så jag dödade honom.
Herregud.
Igor.
Vilken Igor?
Jag känner typ 50 Igor.
Igor var gangstern som tog hand om vår klass.
Han bodde med oss i studentboendet.
Han kanske bor kvar där!
Skit i skolan. Vi festar.
Då är det dit vi ska.
Jag fattar inte att ni tittade på Butch Cassidy och Sundance Kid. Fan.
S:T PETERSBURG
Gör som jag. Om vi får chansen sticker vi.
Är det nåt problem?
Enligt era dokument ska ni ha 11 passagerare.
Jag får det till 12.
Vad var det jag sa?
Pappa, pappa, pappa…
Herregud.
Nu dör han, nu dör han!
Jag får det till 11.
Jösses!
Vänta.
Det där är jag. Jag är Machine.
Varför är jag på en reklamskylt?
Da. Du är känd.
Jag är en folksägen i Sovjetunionen.
Sovjetunionen är död, din okunniga jävel!
Vi är Ryssland. Vi är starka.
Vi är här.
Har de gjort om det till lägenheter?
Nämen, hejsan!
Det här är inte Orlando, pappa. Glöm en trekant.
Stoppa in den i byxorna igen.
Så oförskämt.
Sätt fart!
Det är här vi gick på lektioner.
Här träffade jag Igor.
För 23 år sen.
Jag skulle ha tagit fler bilder på min kuk.
STUDENTBOSTÄDERNA
Hör på, alla.
Tro inte att det blir ett lätt schema.
Ni är inte på semester.
Ert mål är att knyta kulturella band med urbefolkningen.
Det här är Igor, en banditti. Ni ska gå kurser…
Jag kan inte så mycket ryska. Vad är "banditti"?
Det är gangster på ryska.
Det här är en klassresa. Varför har vi aldrig träffats förut?
Jag går sällan på lektionerna. Bert.
Ashley.
Ryssland är farligt.
Igor är vår fixare.
Han är här för er säkerhet.
Han är mycket farlig.
Ni får inte prata eller umgås med honom.
Det enda jag vill är att umgås med honom.
Jag vet aldrig vad jag ska tro på av det du berättar om den tiden.
Du har en väldigt livlig fantasi.
Fantasin…
-Är det mitt problem? -Ett av dem i alla fall.
Min far och jag har en liknande relation.
Vad fan är det här?
En Ipad?
Jag fixar det.
Jag är Eagle Scout.
Vad är en Eagle Scout?
Lite som en mormon-James Bond.
En Eagle Scout kan ta sig in överallt.
Det skulle du veta om du hade blivit Eagle Scout.
Men nej…
Min näve är en Eagle Scout.
Jag väntar i bilen.
Han har problem med impulskontrollen.
Mycket sorgligt.
Ja, anabola har den effekten.
De har verkligen fixat till stället.
Men det har fortfarande världens minsta hiss.
Säg åt Vanja att de är här.
Jäklar!
Det fanns en kvinna som satt precis där.
Hon fullkomligt älskade mig.
Igors rum låg längst ner till höger.
Jag sket på en pizzakartong precis där.
Herregud, grabben.
Det fick blandade recensioner.
Om jag inte hade sträckt fingret
hade jag nog blivit proffs.
Men jag ville inte förlora i tumbrottning
mot en tolvåring.
Varsågod, babusjka.
Gåvor från din amerikanske vän.
Gåvor är en viktig del av livet i Ryssland, Ash.
Det visste du väl inte.
Du visste väl inte att du har gylfen öppen.
Varför berättar du det här?
Förlåt.
Det är mycket minnen bara.
Bor du mitt emot Igor och hans banditti?
Hör du nånsin skrik från deras rum?
Nej, faktiskt inte.
Kolla på dem.
De är fantastiska.
Hur pratar jag med dem? Hur säger jag mitt namn?
Jag planerade den perfekta meningen.
Men när jag stod öga mot öga med en riktig rysk gangster,
så fick jag panik.
Ja masjina.
"Musjina" betyder tuffing.
"Masjina" betyder maskin.
Jag sa att jag var en maskin.
Du är en idiot.
Ja masjina.
Men som tur var…
tyckte de att det var askul.
On masjina!
De visade mig sin värld och jag visade dem min.
Vodka, citron, två teskedar socker.
De här kallas Lemon Drops.
De är från Florida och de är jävligt goda!
Machine drivs av citroner!
Så föddes legenden om Machine.
Okej, okej.
Det här är nåt jag kallar Beavis och Butt-Head.
Hans huvud är en röv!
De hade ingen referensram när det kom till amerikansk kultur.
Gör jag dig kåt?
Austin Powers? Seriöst?
Tyst, pappa.
Så jag stal av de bästa, och de trodde att jag kommit på det.
För dem var jag ett galet geni som kunde supa dem alla under bordet.
Jag är Machine!
Det här kallar jag Macarena.
Ryktet spred sig fort.
Och legenden om Machine bara växte.
Alla i Ryssland hörde historierna.
Du blev en folksägen.
Jag var bra för Igors affärer. Folk betalade för att festa med mig.
Vänta! Gömman!
Igors rum har en gömma, i väggen.
Och vad har han där?
Beanie Babies-nallar.
Kom igen, droger, pengar och porr. Du tillhör maffian.
Men det kan finnas nåt där som leder oss till honom.
Här är det.
Hoppas det, för din dotters skull.
Hörru!
-Ni ville ju ha feminism. -Sug kuk! Jävla fittgrabb!
PK-vågen har visst inte nått Ryssland.
-Gömman? -Ja…
Okej.
Den väggen sträckte sig hela vägen ner.
Om jag inte har fel…
Bingo.
Inget ur.
Det här är långt bättre.
En av Ashs haschbullar, pappa.
De var guld på den tiden.
Varför skulle nån spara på 20 år gamla marijuanabullar?
Ashleys haschbullar är det godaste jag ätit.
Men de är sjukt starka, så ta bara lite.
Sluta jävlas.
Du jävlas med mig.
Dra åt helvete.
Hur blev du en banditti?
En dag var det en man som sa till mig:
"Igor, hjälp mig med den här saken."
Saken var maffian.
När jag blir hungrig blir jag sur, och alla vet
att marijuana blir dåligt med tiden. Inte som inlagd gurka.
Ingen Igor, inget ur.
Bara gamla pengar och inlagt gräs.
Inte bra för dig, Bert.
Dra åt helvete.
Vanja…
Inte bra för dig heller.
Vad gör du här?
Är det han som är Masjina?
Karlakarlen?
Nä.
Han har… bröst.
Din vän Igor,
han tog över tågen till Moskva.
Nu vet jag var uret finns.
Hur vet du att Igor driver tåg?
För att…
Jag är respekterad.
Jag ser till att veta sånt.
Medan du…
Du är en dåraktig kvinna.
Som bara låtsas.
Jag låtsas ingenting.
Herrejävlar!
Du är ett oförskämt barn, Vanja.
Följ med mig på tåget, annars åker ni ut genom fönstret.
-Kom igen, pappa. -Ja, kom igen.
Vi ses.
Ner med händerna.
Det här var ju underbart.
Vi kommer att bli dödade av gangstrar.
Och du har uråldriga haschbullar i fickan.
Du säger sånt och sen undrar du varför vi aldrig hälsar på.
-Är det mitt fel? -Ja.
Jag vill inte veta av sånt, inte barnen heller.
Dina barn är toppen, blanda inte in dem.
Jag vet att de är toppen - de är mina.
Ditt problem är att du lever ett liv där du belönas
för att du hänger dig åt dina värsta tendenser.
Hoppas det bara var en justering.
Vi ses där nere.
Vi borde vara trygga här.
Jag har dig, grabben!
Nej, jag skyddar dig!
-Allt är under kontroll! -Nej.
Herregud! Herregud!
Hissen!
-Nej! Stäng! -Stäng dörren!
Skjut tillbaka, idioter!
Jag ska ge bossen ditt huvud, Masjina!
Pappa.
Jag kan inte använda den där!
Efter att ha läst Mandelas biografi
svor jag en icke-våldsed.
Ni är dödens!
Dödens!
Okej, jag skjuter honom i benet bara.
Kom igen, idioter!
För i helvete. Släpp.
Nej! Jag är glad att du lever, men släpp!
-In i bilen. -Jag försöker, pappa!
Sponge!
Vad hände med biljäveln?
Fan, det där går inte bort.
Vi måste med tåget!
Jag kommer att träffa djävulen. Jag hamnar i helvetet!
-Helvete! -På mitt hus vid sjön…
-Fan! -…så hoppar fiskarna.
-Jag äter makaroner med ost… -Gör du andningsövningar?
De funkar inte för mord, pappa.
Jag dödade en man!
Tekniskt sett så dödade du flera.
Herregud! Du är inte till nån hjälp!
-Du… -Vad?
Det är sånt som händer.
Jag tänker inte börja röka!
Nej, sånt händer inte! En fortkörningsbot händer!
Att man skiter på sig i affären händer!
Min bror Vanja var en idiot.
Bror? Din riktiga bror?
Hade ni samma föräldrar?
Gud, jag är ledsen!
-Jag visste inte. -Var inte ledsen.
Det pågår en maktkamp inom maffian.
Som den äldsta får jag ärva min fars imperium.
Men Vanja vill ha kontrollen.
Ville ha kontrollen.
-Han är död. -Herregud…
Jag har inte smält det än.
Vad fan är det som händer? Ta mig härifrån.
Många andra vill också ta kontrollen.
De säger att jag inte kan vara maffiaboss som kvinna.
Chefen.
Pappa!
Ge mig ett råd, några kloka ord.
Alla måste dö nån gång.
Var det allt?
Var det ditt råd?
Vad vill du att jag ska säga?
Att sårbarhet är läskigt och att det är svårt att öppna upp sig?
Ja, pappa. Det hade varit bra.
Grabben…
Det var din mamma som var curlingföräldern, inte jag.
Vi fattar, Bigfoot.
Igor. Igor.
Jag kommer.
Du…
Min bror hade skjutit mig om han fått chansen.
Tack för att du gjorde hans död snabb.
Kan jag i så fall få ringa min dotter
för att höra att hon mår bra?
Utmana inte ödet.
Det var sån här rysk arkitektur jag ville se.
Vi är inte på sightseeing, pappa.
Det kommer att gå bra, Irina.
Vi hittar Igor och ditt ur och sen kan du släppa oss, eller hur?
Jäklar.
Stället är helt oförändrat.
Där.
Det var där Igor presenterade mig för tåg-gangstrarna.
Jag kan inte följa med på er studentresa till Moskva.
En annan maffias tåg.
Vad ska jag göra, Igor?
Det du alltid gör.
Det här är Masjina.
Ge Masjina vodka så kommer ni att ha roligt.
Visa dem din karaktär.
Den kåta britten, kom igen.
Gör jag dig kåt, baby?
-Gör jag dig pilsk? -En klassiker!
Du gillar verkligen Austin Powers.
Han var stor på sent 90-tal. Det är inte mitt fel.
Jag fattar.
Jag fattar att de gillade dig.
Oj. Tack, pappa.
Din toxiska maskulinitet var kul och progressiv för dem.
Din komplimang låter lite som en pik.
-Tysta, sinnessjuka far-son. -Bossen.
Det här är Moskvalinjen.
Om Igor driver tåg, så är han här.
Var försiktiga.
Tågmaffian är mycket farlig.
Äh, Igor är min polare.
Om han är här är det lugnt.
Ja, men han känner dig.
Det gör inte de.
De ser ut att cosplaya American History X.
Vi går längre ner.
Färre ögon.
Hallå!
Där kan ni inte parkera.
Ta mig till Igor.
Ska bli.
Betyder inte det ljudet att tåget avgår?
-Hoppa på! -Vad är planen?
Vi stannar på tåget tills vi hittar Igor.
Ta planet och möt mig i Moskva med resten av männen.
Tänk att jag gör om den här Moskvaresan.
Sätt fart!
Tåget luktar precis som det gjorde 98.
TÅGET
Det luktar kål och mormödrar.
Ajöss, S:t Petersburg! Hejsan, Moskva!
Ursäkta.
Varför ser alla här ut att vilja slå mig i nyllet?
Det är olämpligt att le i Ryssland.
Det sparar man till de man älskar.
Gör du det?
-Seriöst? -Vad gör du?
Ska vi vara uppe hela natten i restaurangvagnen?
Hur kan du dricka så mycket utan att gå upp i vikt?
Jag har väl bra gener.
Vill du inte hänga i min kupé i stället?
Det ville jag.
Det ville jag absolut.
Jävla idiot.
Tack för den slöa kniven, pappa.
Ash! Hej!
Ja.
Aj, för fan!
För mycket.
Ja.
-Hej. -Hej. Vad gör du?
Inte mycket.
Det är rätt galet där inne.
Vill du fortfarande hänga? Det är lugnt annars.
Jag älskar romantisk uppbyggnad.
-Jaså? -Ja.
Jag tycker inte att Ross och Rachel ska vara ihop än.
Inte jag heller.
Spara det till millennieskiftet.
Du…
Hej.
Är det du som de kallar Machine?
Ja, det är jag.
Fedor var tåg-bandittins chef.
Han luktade nikotinplåster
och tittade på mig som Ted Bundy tittade på kvinnliga studenter.
Det var hemskt.
Machine åker inte med bönderna. Kom, kom.
Ashley, jag ska hänga med de här otäcka typerna ett tag.
Sen kommer jag tillbaka, okej?
Jag är faktiskt bra att dela säng med.
Kul att mysa med, inga nattfisar…
Lämnade du tjejen för att hänga med en kriminell?
Han har rätt. Det var öppet mål.
Jag har aldrig varit bra med öppna mål.
Men Fedor tog mig till restaurangvagnen.
Där fanns det sprit, droger, och nu kommer den riktiga gangsterdelen.
Det här är Machine.
De visste vem jag var.
De gillar dig.
Jag garanterar att vi hittar Igor här.
Ingen verkar festa i restaurangvagnen längre.
Särskilt inte Igor.
Som 23-åring älskade jag det här stället.
Nu ser det ut som en rastplatstoa.
Din terapeut skulle kalla det för "utveckling som folk ser".
Vänta.
Har LeeAnn berättat om min terapi?
Tja…
När hon ringde för att bjuda in mig på festen
öppnade hon upp sig om vad du går igenom.
Efter Sashas gripande så var vi båda oroliga att du…
skulle göra bort dig igen.
För i helvete!
Är det ingen som litar på mig?
Är jag killen som ständigt gör bort sig?
-Du ställer till med en scen. -En scen?
Jag försörjer mig på att ställa till med en scen!
Jag sliter av mig skjortan och skriker: "Jag är Machine!"
Du!
Vem var det som sa "jag är Machine"?
Du?
Det sägs att Machine kan gå genom väggar.
Det kan bara ett spöke göra.
Du…
Du är inte Machine.
Vill ni se på Machine?
De vill se Machine. Ni ska få Machine, för fan.
Vart ska du?
För det första brukar jag inte göra det här gratis.
För det andra är ni klädda som idioter.
Matchande nazistidioter.
För det tredje - säger man det tre gånger dyker han upp.
Som Candyman.
Ni har sagt det två gånger.
Det är jag.
Det är jag på den här vodkaflaskan som det står "Machine" på.
-Vad sysslar du med? -Sitt ner, pappa!
Vi får nog ringa bossen.
-Igor. -Igor?
Den här killen påstår sig vara Machine.
Igor, det är din polare Bert.
Bäst du har mitt ur, bitch.
Han ser ut som teckningen på vodkaflaskan.
Fast tjockare. Ja, med stora tuttar.
Nån är med honom. Volgovitjs dotter.
Gå till VIP-vagnen.
Igor vill träffa dig.
Han kommer till restaurangvagnen snart.
Men innan det så vore det en ära att festa med dig…
Machine.
Strasvutsia, bitches.
Nu kör vi.
Du dricker som en ryss.
Alkohol är det universella språket.
Vi är alla fulla på insidan.
När får vi se den riktiga Machine?
Okej, lyssna.
Jag gjorde allt för att pippa
Kom igen!
-Pippa -Kom igen
Så du kan ta din kaka
Och köra upp den i röven Köra upp den i röven
Köra upp den i röven…
Hallå! Ursäkta!
Kolla, lärarn.
Jag knyter kulturella band med urbefolkningen.
Gå tillbaka till din kupé nu!
Jag gjorde allt för att pippa
-Kom igen -Pippa
-Kom igen -Så du kan ta din kaka…
Skit i den subban!
Det här är…
Ryssland!
Pappa, du sa åt mig att åka till Ryssland och hitta mig själv.
Och det gjorde jag.
Jag är världens konung!
Så kände jag mig.
Jag var världens konung.
Titanic?
Ja, ja, ja.
Jag stal hejvilt från toppfilmer.
Men det funkade.
Det må jag verkligen säga,
att underhålla brottslingar och sexarbetare var otroligt.
Det är kanske därför jag går hem i Florida.
De fattar inte.
Berätta mer historier, Machine.
Restaurangvagnen var jäkligt kul.
Men det var också där som det blev allvar.
Vad vill du ha, Fedor?
Bröd. Okej, visst. Vänta.
-Jag förstod "bröd". -Ja.
Jag börjar lära mig. Säg nåt mer.
Ost.
Jag pratar i princip flytande.
Pengar. Jag fattar.
Schysst.
Åh, nej. Ska vi råna honom?
Jag…
Jag vill inte råna nån.
Jo, det vill du.
Gör det. Fegis.
Först honom, sen tåget.
Så det var det vi gjorde.
-Vi rånade tåget. -Ja.
Jag var livrädd.
De njöt för fulla muggar.
Kom igen.
Fedor fortsatte hälla i mig sprit.
Nu ska du dricka vodka.
Kom igen. Drick.
Så, ja.
Jag spårade ur helt.
Det var ett sånt rus. Det var spännande.
Det här är mitt rum.
Jag rånade tåget med ryska maffian.
Och jag dog inte.
Det där är mina saker.
Vänta, vänta. Tar ni mina saker?
Nej, nej. Det där är min pappas kniv.
Den får ni inte ta.
Nej, nej.
Ta allt annat, men inte kniven.
-Den är min pappas. -Jaså?
Inte ta.
Får jag inte ta den?
Förlåt, pappa.
Jag lät honom stjäla den.
Den är din.
Machine.
Jag skulle ha skurit ut hans hjärta
och tvingat honom att se det sluta slå med hans sista andetag.
Vi är väl skapta annorlunda.
Uret.
När jag blev riktigt full…
…rånade jag min klass.
Jag rånade hela min klass.
Vad i helvete? Försvinn.
Skit i den subban. Det här är Ryssland.
Ash.
Jag är…
En kvinna som slår en man?
Det var nytt.
Jag kände mig som en riktig skithög.
Ge hit. Fort. Ge mig ringen.
Kom igen.
-Okej? -Så, ja.
-Duktig pojke. -Okej.
Jag tar tillbaka allt.
Jag lovar.
Förlåt, Ash.
Dra åt helvete.
Machine är grym.
Du, Machine.
Igor vill ha oss i första vagnen.
Du väntar här, vi hämtar honom.
Machine!
Nu räcker det med fjollerierna!
Nämner du den delen…
med Ashley när du gör din show?
Självklart inte, pappa.
Men jag tänker på det ibland.
Jag gillade historien bättre när jag trodde att den var lögn.
Sen, då? Historien om att du var en dum jävla idiot är sorglig,
men kom ihåg mitt ur.
Jag kommer ihåg.
Det fanns en sista privat kupé.
Snälla, låt bli.
Det är en släktklenod.
Jag skiter i din klenod.
Gör det.
Förlåt.
Det var uret.
Min far var ingen brottsling.
Han var säljare.
Och du stal det enda han nånsin brydde sig om.
Han ringde polisen, men ingen hjälpte honom.
Det fick honom att säga: "Skit i ett hederligt liv!
Vill man ha respekt får man skaffa sig det."
Sen byggde han upp vår familj.
Herregud.
Jag är din ursprungshistoria.
De flesta ser sig själva som Batman…
inte som killen som dödade Batmans föräldrar.
Vad gjorde ni med uret sen?
Vi gick tillbaka till restaurangvagnen.
Fedor gick igenom allt vi stal.
Jag hatar den här sången.
Hör på. I Ryssland
ger vi alltid presenter till nya vänner.
Här, Machine.
Gav han dig uret?
-Var är det, Bert? Jag måste få veta. -Jag vet inte.
Machine.
Igor är här.
Igor, det här är Machine.
Din vän har åldrats ännu värre än du.
Mina mannar sa:
"Kom och träffa den berömda Machine från vodkaflaskan."
Då sa jag: "Varför inte?
Du kan ta en selfie."
Men du är inte berömd.
Du har tuttar.
Ja, det har vi redan slagit fast.
Jag känner inte den här killen. Det är inte Igor.
Vem är du?
Jag kände gamla Igor. Jag heter också Igor.
Jag tog tåget ifrån honom, fick honom att försvinna.
Mitt tåg nu.
Vänta, är Igor död?
Ja.
-Och du ska också dö. -Nu räcker det.
Jag är Irina Ivanona Volgina.
Du vet vem min far är.
De här två nollorna tillhör mig.
Gå nu, om du vill se dina barn igen.
Dumma satmara.
Tror du inte jag har bett om lov?
Lov?
Då så!
Hör på här!
Visa aldrig rädsla, eller hur?
Hör på.
Det där är kniven du gav mig!
Nej, jag gav dig en likadan.
Jag visste att jag inte kunde ge dig originalet.
-Jag är ingen idiot. -Herregud.
Du hörde mig våndas över kniven.
Jag har haft skuldkänslor i 25 år för att jag tappade bort den!
Nu räcker det.
Pappa, hugg den flintskallige jäveln.
Ledsen, min son.
-Men… -Jag kan inte andas.
Jag svor att jag aldrig skulle använda ett vapen till våld.
Hejsan.
Herregud.
Hon skar av honom halsen, pappa.
Nej, rör inte! Det är illa!
Varför rör han vid det?
Åh, nej. Varför ler du?
Stanna! Stanna där.
Vad ska jag göra, pappa?
Slå honom.
Herregud, pappa! Jag är inuti honom!
Herregud!
Släpp min arm! Jag försöker få ut den!
Han är så varm!
Nej, nej, nej! Herregud!
Gud, hjälp mig att komma loss!
Herregud, du typ fistar hans hals!
Hjälp mig!
Jävla skit!
Det är som en burk inlagd gurka. Släpp bara gurkan.
För fan, pappa. Det är inte ett dugg likt!
Helvete!
Hinder!
Dra, dra, dra, dra!
Herregud!
Ta bort den!
Inte åt det hållet! Andra hållet!
Sa du "dra" eller "ta"?
Vad fan spelar det för roll, pappa?!
Varför sa han att han fått lov att döda oss?
Jag vet var vi kan ta reda på det.
Hallå. Får jag be om er uppmärksamhet, tack?
Vi söker den som skickade den där stora, flintskallige mannen
för att döda mig och min son.
Pappa… Du, pappa.
Pappa.
Du kanske ska ta det lite lugnt med ryska maffian.
-Aleksej. -Kul att se dig, syster.
Har du en till bror?
Vi är tre stycken. Nu bara två.
Tack för att du dödade honom.
Han var skitjobbig.
Och väldigt dum.
Du har tidernas elakaste familj.
Det var snällt sagt, Machine.
Jag ogillar era metoder och affärsmodell,
men det värmer hjärtat att se en son
som vill gå i sin fars fotspår.
Albert, Machines far.
Åh, syster.
Jag tänker ge vår far uret som Machine stal.
Det är över.
Ge mig Machine.
Machine för mig till uret.
Jag vinner.
Okej. Du vinner.
Du får uret.
Är det här?
Ja, det är här.
I det här rummet.
Vi har det inte. Vi kom för att hämta det.
Från honom.
Keyser Söze.
Keyser Söze?
Ja, han har det. - Ge honom det.
Vem fan är Keyser Söze?
Japp, det är hans nu.
Jag är ute ur bilden.
Vart ska vi?
Du får oss alla dödade!
Var tyst och spring.
Så där, ja.
Helvete!
Ni tvingar mig att jaga er.
Inte snällt.
Du tror att du är så cool.
Syster, trodde du verkligen att du skulle ta över familjen?
Hur så?
Jag är stark. Jag är smart.
Men snälla. Du är kvinna.
Världen förändras.
För vår familj också.
Far och jag skrattar åt dina fantasier.
Du och far underskattar mig alltid.
Men vet du vad?
Jag förtjänar att behandlas som en jämlike.
Håller med.
Herregud.
Jag gillar den här feminismgrejen.
Om du inte vill att jag ska döda din far härnäst,
så för mig till uret.
Okej, sluta, sluta. Jag gör vad du än vill.
Gör inte min pappa illa. Ge mig en sekund.
Pappa, pappa. Lyssna på mig.
Det kommer att gå bra. Vi är ett team.
Lyssna på mig nu, pappa.
Butch Cassidy och Sundance… Slutet av filmen.
-Vattenfall. Vi hoppar… -Nu räcker det.
Det här är för ditt eget bästa.
Pappa!
Min son är en idiot. Ni ödslar er tid.
Jag hjälper er hitta uret.
Men bara om ni lovar att mitt barnbarn är i säkerhet.
Du är en bra far.
En polis stoppade oss.
Pappa, en polis!
Nej, konstapeln. Jag har inget körkort.
Min pappa ligger i baksätet.
Pappa, sluta! För fan, pappa.
Pappa, vakna.
Herregud.
Helvete.
För fan.
Hallå?
Jävla pappa.
Jag är trött.
Jag har ont. Jag är hungrig.
Jag är hungrig.
Tack, Ash.
Vänta.
Hej.
Är min dotter oskadd?
Nej.
Min son är en idiot.
Läget, sömntuta?
-Vad är det här? -En spikklubba.
Vad fan gör du här?
Jag är inte här. Du är bara väldigt hög.
Jag är väldigt hög.
Gud, jag kom till Ryssland för att bil en man.
Jag blev bara en kriminell idiot.
Ja, en massa av det kommer att hänga kvar ett tag.
All skit som hände på tåget.
Men det där med att vara en barbröstad idiot?
Det lönar sig stort.
-Gör det? -O, ja.
-Är det sant? -Ja.
Resan till Ryssland blir startskottet för något.
Du, min vän, är bra på att få folk att skratta.
Tack.
-Jag klarar mig. -Ja.
Sen skriver din fru in dig på terapi.
-Är vi gifta? -O, ja.
Är hon het?
-Jovars. -Vad menar du?
Alltså, jag tycker att hon är sexig. Hon är 50 år.
Gifte du dig med en 50-åring?
Vad fan, du sa ju att allt skulle bli bra.
Jag glömde bort hur dum jag är. Vi gifte oss när hon var 30.
Hon var… Nej, hon är snygg. Sexig som fan!
Tvinga mig inte att försvara vår fru.
Hon är en jättefin mamma.
Har vi barn?
-Ja. -Pojkar?
Jag visste det! Jag har alltid önskat mig pojkar.
Titta på oss.
Vi försöker båda hitta oss själva.
Jag i alla fall.
Du är fortfarande rätt vilsen.
Bokstavligen vilse i en skog.
Hög på en haschbulle.
För att din pappa sparkade dig av ett tåg.
För att han hatar dig.
För att du inte kan rädda din dotter, som också hatar dig.
Din fru kommer att hata dig. Hela din familj hatar dig.
Sluta, sluta.
Jag vet det här. Varför gör du så mot mig?
För att rädda dig. Du är på väg att bil skjuten.
Va?
Du är på väg att bli skjuten.
Vad menar du?
Du blir beskjuten.
Helvete! Herregud!
Herregud!
Helvete.
Bert?
Igor?
-Bert. -Igor!
-Masjina! -Igor!
Du ser ju ut som en stor björn!
-Herregud! -Min vän, du är här!
Jag fattar inte att du lever. Härligt att se dig.
Har du nåt att äta?
Det här är mitt hem.
Sen många år tillbaka.
-Fint. Lite som West Virginia. -Ja, West Vagina.
Igor! Fridens!
Den var oomskuren.
-Du körde nästan på killen, Igor. -Ja.
Det är en tradition här.
Kolla här.
Vi är framme.
IGORS BY
-Är det ditt hus? -Ja.
Jäklar!
Är alla dina barn?
Det här är de flesta av mina barn.
Herregud!
Du vet att man kan dra ut den, va?
Ja, men min kuk är lite längre, så det blir…
-Som en trollkarl. -Trollkarl!
Med halsdukarna!
Jag har saknat dig!
Masjina!
Hej!
-Masjina? -Ja!
Igor.
Igor, Igor.
Min fru är en stor beundrare av dig, Masjina.
Många i byn är det.
De lyssnar på din podd.
Varför inga nya avsnitt?
Igor, har du dödat björnen?
Inte än. Men det här är bättre!
Jag hittade en vän. Masjina. Den riktiga!
Vilken välsignad dag för vår by!
Först hittar du Masjina och så hittar jag hora!
-Hon har hittat hora. -Va?
Jäklar! Irina! Du lever!
Hur fan är det möjligt?
Herregud!
Vill du köpa henne för knull?
Jag vet inte.
Hur mycket?
Mer än du har.
Jag vet inte. Kanske…
Herregud! Vad har hänt med ditt ben?
Det ser illa ut.
Säg till om du känner det här.
Igor! Hjälp! Jag känner horan!
Vi tar henne hem till dig.
-Här. -Igor, har du väteperoxid?
Nej, men vi har många olika sorters djurspott.
-Så där, ja. -Helvete!
Det gick bra. - Nej, det behövs inte.
Ge mig nåt att lägga om det med.
Jag måste få av stöveln.
-Okej, då ska vi se. -Vänta, var försiktig!
Okej.
Det är illa.
-Är det illa? -Inte så farligt.
-Helvete! -Det är inte så farligt.
Men jag kan inte titta.
Förlåt. Förlåt.
-Förlåt. -Helvete!
Ingen fara.
Lade du den i fickan?
Jag visste inte var annars.
Nu mår jag illa. Helvete.
Spy inte. Då spyr jag också.
Spy inte. Snälla, spy inte.
-Jag ska inte spy, inte du heller. -Nej, inte om du inte spyr.
Jag litar på dig.
Herregud. Okej.
-Gör nåt bara! -Jag klarar det inte.
Ge mig ett peptalk!
-Dra ut den bara. Du kan. -Okej.
-Klarar jag det? -Dra ut den bara.
-Ett, två… -Tre, två…
Nej, vänta.
Tre, två, ett!
Jag gjorde det!
Du ska inte…
Så jag skjuter killen,
han skjuter nån annan, som skjuter nån annan.
Tre killar på tre kulor!
Det kvalar in på min topp tio-lista över flest mord.
Ja!
Gör vi high-five för mord?
Var är din far nu?
Fan vet.
Men om han lever ska jag döda honom.
Hur hamnade du här, Igor?
Det var tack vare dig, Bert.
-Mig? -Ja.
Va?
När jag såg att du fann glädje i varje ögonblick
tänkte jag: "Maffian är farlig.
Inget enkelt liv."
Och en dag när jag ströp en man för att han inte betalade för…
vad det nu än var…
-Då mindes jag nåt du sa. -Vadå?
Du sa att det viktigaste i livet
är att hitta sitt leende.
Igor.
Jag stal det från City Slickers.
Billy Crystal? 80-talet? Cowboyer? Inte?
Hela hans grej är att sno saker.
På den tiden, Irina. Okej?
Jag gav mig bara av. Det var mitt val.
Mitt leende.
Maffian var inte mitt leende.
Det här var det. Barn, familj, Sonia.
I maffian hade jag dött.
Men jag har det här tack vare dig, Bert.
Du räddade mitt liv.
Kul för dig, Igor.
Jag förstörde åtminstone inte hans liv.
Bert?
Sover du?
Ja.
Vad var det du gjorde som fick din dotter att hata dig?
Okej.
Jag och min feta vän Tom gjorde en podd
och råkade bli asfulla.
-Det var inte så farligt. -Vänta.
Sasha är 15. Hon har körkortstillstånd.
Så jag sa: "Kom hit,
ta min bil och kör hem mig."
Bad du din tonårsdotter köra hem dig full?
Det blir värre.
Hon kör förbi en stoppskylt.
Polisen stoppar henne.
Att ha en förälder i bilen räknas inte om föräldern är full.
Hon får vänta med körkortet i två år och jag blev dömd. Det var hemskt.
Om det var allt är det inte så farligt.
Jag önskar att det var det värsta min far nånsin gjort mot mig.
Det låter nästan trevligt.
Fyra minuter innan jag tuppade av startade jag en livestream.
Jag livestreamade hela alltet.
Det spred sig som en löpeld.
Helgen därpå var det fars dag.
Hon var så arg.
Hon pratade inte med mig på en månad.
Det var en väckarklocka.
Jag har varit en festprisse så länge att jag inte vet vem jag är längre.
Du kanske inte bara ska vara Bert.
Kolla vad du gjorde för Igor.
Ditt dumma fyllesnack räddade hans liv.
Nu hänger jag inte med.
Vi växer inte genom att förstöra delar av oss själva.
Vi växer genom att hitta en balans mellan delarna.
Balans som Steve Urkel.
Sa du "Urkel"?
En referens till en av mina favoriter från amerikansk TV.
Räkna med bråk.
Känner du till det?
Ja. Men vänta… Vad fan har Urkel med det här att göra?
I säsong fem dricker Steve Urkel en brygd
som förvandlar honom till Stefan Urquelle, en cool version av honom själv.
Alla börjar hata honom, men vad gör han då?
Han ger inte upp.
Han förbättrar sin brygd
och i slutändan får han det bästa av båda världar.
Du är Machine och Bert.
Du har båda sidorna.
Men nu behöver du balans.
Jag fattar.
Fan!
Hur kan jag ha missat Räkna med bråk?
Du borde se det. Det är jättebra.
"Var det jag som gjorde det där?"
Han har sett det!
När kommunisterna kom brände politbyrån ner kyrkan
och byggde den här fabriken.
När kommunisterna gav sig av stängdes fabriken.
När jag kom till byn hjälpte jag dem att bygga det här.
-Har du byggt det här? -Nej, insidan.
Jag tog med dig hit, för när jag byggde det här
och kände mig närmare Gud,
lärde jag mig att förlåta mig själv.
För allt det dåliga jag gjorde, som mord,
för många år sen.
Varför tror du att jag presenterade dig för tåg-gangstrarna?
Vet inte. För att de skulle ha kul?
Och?
För att hålla din klass trygg.
Tåg-gangstrar är mycket farliga.
De gör hemska saker mot passagerarna.
Jag presenterade dem för Machine för att han skulle distrahera dem.
Genom att göra det han alltid gör.
Jag rånade en massa människor, Igor.
Och?
Var det nån som kom till skada, som dödades?
Du spottade en tjej i ansiktet. Du var en idiot.
Men din klass var trygg.
För du gjorde exakt det du skulle göra.
Du fick dem att ha kul, fick dem att skratta.
Du skyddade de människorna.
Det är vad en man gör.
Fy fan…
Du verkar vara en bra människa, Bert.
Tack, Irina.
Dags att ge ungarna mat.
Jäklar! Där är uret!
Min fars ur.
Hur kan du ha det?
Du gav mig det när du lämnade Ryssland.
Som tack för att jag varit en sann vän, sa du.
Du var mycket, mycket full.
Jag skämdes för att ta det,
men du sa så fina ord, så jag sa ja.
Snälla fylleord.
Ja!
Nu går vi, Bert.
Jag har ett imperium att göra anspråk på.
Jag skulle betala för att höra henne ha sex.
Jag skulle betala för att ha sex med henne.
Förlåt för ert badrum.
Tack för att du tämjde horan.
Nej, tack själva.
Jag ska värdesätta de här.
Vad fan ska jag med en kyckling till?
Bert, jag måste bekänna en sak.
Efter tåget pratade jag med Fedor, och…
Han gav mig det du stal från klassen.
Sen åkte alla hem till USA, så jag behöll det som minne
Är det sant?
Jäklar!
Ta det.
Åk till Moskva och rädda din far.
Om han lever. Han kan ha blivit torterad till döds.
Jag tror hon är autist.
-Ja. -Ja.
Du… Tack för allt.
-Nej, nej. -Inte?
Du har gett mig tur.
Mitt liv förändrades när jag träffade er.
-Bert, tack. -Tack ska du ha.
-Tack. -Tack.
Jag kommer att sakna dig, broder.
Jag kommer att sakna de här vidriga fattiga människorna.
Säger du precis vad du tänker? Stannar du inte till alls?
I princip.
Jag hade aldrig träffat nån som mig själv innan.
MOSKVA
Jag har haft en återkommande dröm
där Dolly Parton kastar sitt plektrum,
ropar upp mig på scen och vill jamma.
Jag röjer som fan,
men fingrarna blir till spindlar och tänderna trillar ut.
Det är nog min hjärtmedicin som skär sig med sömntabletterna.
Men det är bättre än att ta syra
och höjdpunkten på min dag.
-Sorgligt men sant. -Vad fan händer här?
Hej, min son.
Är ni två polare nu?
Pappa, varför pratar du fort som om du tagit tjack?
Jag har tagit tjack. Och det är så himla härligt.
Mer droger.
Titta på mig.
Jag är Molly Parton!
Fattar ni?
Irina. Du lever.
-Kul… -Ja, din jävel. Jag lever.
Jag har med mig Machine och jag har till och med uret.
Så sug min kuk.
-Tack. -Dra åt helvete, Sponge!
Nej, du kan dra åt helvete.
Han betalar mig.
Du slår mig.
Jag skulle ha lämnat dig i gulagen
där läkarna slog dig med pikstav.
Jag vill hänga upp dig i pungen…
Machine.
Jag måste erkänna
att din pappa är kul.
Han är den första Machine.
Jag är prototypen.
Han har festat med oss.
Din mamma gillade missionären,
men Annika…
Hon gillar det hårt i Pusjkin.
Sluta, pappa.
Din pappa har tagit hand om dig så länge
att han aldrig fick chansen att ha kul.
Vilket skitsnack.
Dolly Parton-biljetterna som han just skröt om, på första parkett…
Vem tror du köpte dem åt honom?
Och jag som trodde att jag äntligen började förstå dig.
Jag hittade din jävla kniv. Vill du ha skräpet?
När han sparkade mig av tåget
tänkte jag: "Han kanske vill skydda mig.
Eller så har han en plan."
Men ingen plan. Ingen jävla plan.
Du är bara en gammal idiot!
Jag kanske har svikit dig. Det påpekar du ofta.
Men vet du vad, pappa? Du har svikit mig också.
Precis som jag svek Sasha.
Hur kunde jag tro att du var här för att ta hand om mig?
Se dig omkring, för fan.
Du svek mig!
Min son…
Jag kommer alltid att ta hand om dig.
Va?
Ni hotade mitt barnbarn,
ni kidnappade min son
och fick mig att ta en massa fantastiska droger.
Så här säger vi tack i Florida.
Herrejävlar!
Jävla Eagle Scout!
Helvete!
Du har fantastiska tuttar!
Jävlar!
Jag stänger dörrarna!
Herregud!
Du praktiserar väl icke-våld?
Ja! Men jag älskar också min son!
Jag visste att du skulle överleva fallet
tack vare dina stora tuttar och ditt skyddande fettlager.
Herregud, du är så hög nu.
Jag är så hög. Jag är så hög!
Sluta prata och spring, idioter. Jag letar upp uret.
Kom igen, kom igen.
Fan. Kom nu, Keith Richards!
Kom, pappa! Sluta jönsa dig!
Herregud. Trevlig kväll, allesammans!
Du tappade dina pengar.
Kör inte rattfulla. Köp en t-shirt på väg ut.
Ha så kul. Nu går de sista.
Ursäkta eldstriden. Trevlig kväll.
Sköt om er. Tack så mycket.
Det är lugnt, pappa.
Du måste använda drogenergin till nåt bra.
Okej? Som Charlie Sheen gjorde.
Helvete. Ner med dig, pappa!
-Bert, jag ljög. -Sluta prata.
Kom nu.
Titta på mig. Jag har svikit dig som pappa.
-Var tyst. -Jag kan inte.
Jag har så mycket känslor, och jag måste få ur mig dem.
Bert?
-Bert? -Vad?
Jag måste säga det här.
I stället för att acceptera dig kritiserade jag dig.
Men jag ville bara skydda dig.
Varför har du aldrig sagt det?
Jag vet inte…
Sårbarhet är läskigt. Det är svårt att öppna upp sig.
-Vad gav de dig för droger? -Jo…
Okej, kom igen. Kom.
En var gul, men jag vet inte vad det var.
-Bert. -Käften, för fan.
Det här är viktigt.
Alla pappor gör bort sig, Bert.
Men de som är bra…
Vi försöker bättra oss.
Men ibland så…
tar det oss ett tag.
Du är min grabb, Bert.
Glöm aldrig det.
Du kommer alltid…
att vara min grabb.
Vad fint, pappa.
Du borde ta droger oftare. Titta på oss.
Vi jobbar äntligen med våra problem.
Pappa, kom nu!
Helvete!
Synd att det hände när vi är på väg att dö!
Nej, vi ska inte dö.
Här.
Du har alltid lyckats genom att vara dig själv.
Ta av dig skjortan
och visa de jävlarna vem du är på riktigt.
Hör ni!
Fan.
Nu ska ni festa med mig.
Vem fan är du?
Han är Machine, för fan!
Helvete.
Jag är skottsäker! Ja!
Kom igen!
Sug min kuk, Captain America.
Masjina!
Vad ska du göra med en pinne? Kom an.
Nu har jag din pinne.
Inte illa.
Ner med händerna, pappa.
Ner med dig!
Gud, vad jag är stark!
Kom igen, pappa. Ner.
Hjälp mig krossa Lenin.
-Vi kör. -Kom igen!
Där fick du, kommunist!
Du, Eagle Scout.
Dags för returmatchen.
-Hammaren, pappa. -Här!
Tuttpojken…
Jag räddar dig, min son!
Pappa! Pappa!
Ledsen, gamling.
Sug upp det där, Sponge!
Helvete! Pappa… - Bort med dig!
Mår du bra?
Jag… Jag räddade dig.
Ja, det gjorde du.
Helvete.
Kom! Kom, pappa. Helvete. Få se.
Du…är bara…
en okunnig, fet och respektlös amerikan.
Vår far gjorde sig förtjänt av vår respekt.
Din far…
säljer mattor.
Jag ska nog tvinga honom att titta på när du dör, Machine.
Jag heter inte Machine.
Jag heter Albert Charles Kreischer III,
son till Albert Charles Kreischer Jr.,
som äger och driver Kreischer Karpets,
de bästa jävla mattorna du kan hitta i sydvästra Florida!
Tre väl belägna lokaler!
Bra sagt, pappa!
Och om jag nånsin ser dig igen, din albinoliknande jävel,
så kommer du att få spö.
Och sist, men absolut inte minst,
så vill jag ha kniven tillbaka. Den är en släktklenod.
-Vill du ha kniven? -Ja.
Nej… Gör inte så.
Be nån om hjälp. Herregud…
Åh, jösses! Det var så Steve Irwin dog.
Herregud…
Tränar du varje dag? Det ser så ut.
-Färdigsnackat. -Okej.
Ska vi slåss nu?
Okej, nu kör vi.
Så du kan slåss.
Jag pluggade på Florida State.
Det enda vi kan är att slåss, knulla och supa.
Och jag kan fan inte knulla.
Jag hade just fått den kronan.
Vill du veta varför jag hatar dig, Machine?
Det vill jag verkligen.
Under hela mitt liv har män jämförts med din fåniga legend.
"Den bäste."
"Karlakarlen."
Åt helvete med det där!
Så jag slet hårt för att bli bättre än du.
Starkare än du.
Titta på dig nu, Machine.
Du är ingenting.
Så dramatiskt, Aleksej.
Alla de här jävla talen.
Irina.
Typiskt machosnack.
-Pappa! -Min arm!
-Förlåt. -Min son…
Du visade ingen rädsla.
Nu räcker det!
Är det så här jag uppfostrat dig?
Ditt ur, pappa.
Jag tog med det för att återlämna det till dig.
Så…
Jag har uppenbarligen vunnit.
Åh, Irina. Min vackra dotter.
Vill du ta över?
Du kan inte ens döda din bror.
Du blev vän med en idiot.
Jag skulle aldrig ge dig det här.
Får jag säga en sak?
Jag tycker att ni ska prata ut. Jag och min pappa…
-Det här är Ryssland. -Okej.
Vi håller inte på med er veka, amerikanska myspysskit.
Kramar är för ynkryggar.
Det förklarar ju en hel del.
Aleksej förstår.
Därför blir han familjens överhuvud.
Du är svag.
En ledare ska vara en varg.
Döda eller bli dödad.
Om du inte gillar det,
så ta det med Gud.
Men du först.
Var det jag som gjorde det där?
Jag ska helt klart kolla på Räkna med bråk när vi kommer hem.
Kolla! Kolla!
Irina, vi kan samarbeta.
Jag är din bror.
Håll käften!
Ta honom till familjens datja medan jag bestämmer mig för
vilken kroppsdel som ska huggas av för hans fräckhet.
Dra åt helvete, subba. Det här är Ryssland.
Machine, jag ska döda dig en dag!
-Knappast. -Jag kommer efter dig!
-Det tror jag inte. -Machine!
-Jag hör dig inte. -Jag kommer efter dig!
Hurra för mig, va?
Det var grymt!
Tack, Bert. Du inspirerade mig.
Hur då?
När du sa att du skulle döda din pappa hemma hos Igor.
-Sa du att du skulle döda mig? -Ja, du sparkade mig av tåget.
Gå nu innan polisen kommer.
-Och Bert… -Ja?
Din dotter är fin.
Min DJ-kompis säger att hon är en bra tjej.
-Lite droger. Men hon röker, snortar inte. -Okej.
-Duktig tjej. -Ja.
Du är en bra pappa.
Fortsätt så.
Annars kanske din dotter dödar dig.
Tack, Irina.
Vi ses, fittgrabben.
Fridens. Hej då.
Hej då, tjejen.
-Pappa? -Behåll växeln. Tack.
-Pappa, mamma sa att… -Herregud!
Där är hon ju! Kom hit!
Gud, vad jag älskar dig.
Jag är så ledsen. Du är en fantastisk tjej.
Nej, jag är ledsen. Jag var elak på festen.
Titta på oss. Vi ber varandra om ursäkt.
Jag borde kidnappas av ryssar varje år
bara så att det här kan hända.
Där har vi leendet.
Du log så när du var en liten flicka.
Du är fortfarande min lilla flicka.
Och där är min kvinna.
Nämen, titta. Kul att se er här.
Hoppas att ni äntligen har löst era problem…
Vad fan har du på dig?
-Jösses, vad är det som luktar? -Det här är kläder.
Jag vet inte vad som luktar.
-Har du varit i Vegas? -Nej.
-Var är din pappa? -I Florida.
Han spelar golf med en läkarkompis som inte ställer frågor.
Alla kan behöva en sån, eller hur?
-Pappa! -Där är hon ju!
Från repet!
Herregud!
Åh, jag älskar dig. Min favoritdotter.
Skojar bara. Skojar inte.
Jag längtar tills du blir kidnappad.
-Va? -Hör ni, pappa är tillbaka!
Pappa är tillbaka! Gamla pappa!
Hur har din vecka varit?
Komplicerad.
Kära Ashley. Är du fortfarande snygg? Det är inte jag.
Jag förväntar mig inte att du ska förlåta mig,
men jag ville hålla mitt löfte.
Gåvor är en viktig del av livet i Ryssland.
Och det är ursäkter också.
Det här är min.
Förra veckan kom din pappa upp i samtalet.
Jag tänkte att vi kunde utforska det.
Herregud, pappa. Den där Annika.
-Använde du kondom? -Sluta nu.
Jag vill inte höra det igen.
Glöm det där.
Jag kan inte, pappa.
Sen när har du ett sånt knivskarpt minne?
När du säger saker som: "Din mamma gillade missionären."
Åh, nej!
Nej, det är lugnt.
Mellan dig och din far?
Ja, vi är som ler och långhalm. Butch och Sundance.
-Är det sant? -Ja.
Får man fråga hur ni löste allt?
Du får gärna fråga, men du lär inte tro mig.
Prova.
Okej.
När jag var 48 år kom jag i kontakt med ryska maffian.
Så här gick det till…
Läget, Florida?
Bert Kreischer här.
Machine.
Jag älskar tre saker:
Att ha kul.
Att se till att andra har kul.
Och kvalitetsmattor
som levereras till ett bra pris.
Så om ni letar efter nåt i akryl,
ull, plysch, nöthår eller berbermattor…
Ingen nylonskit.
Så kom till Kreischer Karpets.
Det är pappas firma. Här är han.
Säg hej, pappa.
Man får inte svära i TV.
De bästa jäkla mattorna i sydvästra Florida.
Det är Kreischer Karpets, märkligt nog stavat med K.
Av med den, pappa.
Okej, då.
Har jag nämnt att vi har tre väl belägna lokaler?
Översättning: Pablo Diaz Bernal
Undertextning: Pablo Diaz