Der abnormalen Klasse wurde eine Prüfung auferlegt!
Sollten nicht alle Schüler
von der abnormalen Klasse den Dalet-Rang erreichen,
müssen sie das Klassenzimmer des Königs, das Royal One,
das sie für sich gewannen, verlassen.
Iruma und seine Freunde haben es auf den Rang-Aufstiegstest abgesehen!
Zuerst ist das Erntedankfest!
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn ein Stern aufplatzt, Ride it out
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn sich das Meer teilt, Ride it out
Buddy
Ich wurde in einen riesigen Wald ohne Karte hineingeworfen
Wir wandern in Angst und Schrecken herum,
als wäre es so geplant gewesen
Uns wird Everyday Everynight eine wilde Dokumentation gezeigt
Unsere Gefühle sind ein reiner Flickenteppich,
doch ich rufe: But go on Life goes on
Go! Ride it out
Ein Regenbogen spannt sich weit über den Himmel, über dich und auch mich
Ich kletter auf ihn hinauf, reite ihn Wenn wir ihn überquert haben, können wir uns …
gewiss über die Existenz des Glücks vergewissern! Wir leben!
Buddy … Ride it out
Wir können fliegen! Ride it out
Buddy … Ride it out
Welcome to Demon School Iruma-kun
We can fly Yes, we can
„Meine ganz eigene Magie“!
Meine ganz eigene Magie
Dies ist der dritte Tag des Erntedankfests.
Das Überleben unter den extremsten Bedingungen geht weiter
und es gibt nur noch Schüler, die keine Magie mehr übrighaben.
Nun, ganz so ist es nicht.
1. Block
El Blast!
Melonenkrokodil
Jeder Schüler, der den dritten Tag überlebt,
findet einen effektiveren Weg, um etwas zu erbeuten.
Ich hab fünf geschnappt!
Zum Beispiel mit einer überwältigenden Offensivtaktik.
Hä? Ich hab sechs!
Die zwei da sind klein, also zählen die nur 0,5-fach.
Null Komma fünf
Hä? Laber kein kompliziertes Zeug!
Null Komma fünf
Bist du eigentlich dumm?
Wer ist hier dumm?
Was ist daran kompliziert?
Gehen wir als Nächstes zum Felsgebiet?
Aber …
Boss-Klassen-Monster wie der Hundert-Flaringo sind echt selten, oder?
Aber für den Sieg dürfen wir keine Schwäche zeigen.
Sobald wir ein Monster für Punkte sehen, schnappen wir es uns.
Ich möchte ihnen auch eine überziehen!
Hörst du bitte auf?
Juhu!
2. Block
Wir sind einfach klasse!
Es hat zwar eine Nacht gedauert, aber jetzt haben wir sie!
Diejenigen, die sich nicht auf ihre Kraft verlassen können, …
Bekōberind
Wie recht du hast!
greifen zusammen in riesigen Massen an.
Eine Boss-Klasse! Unser erster Fang!
Juhu, juhu!
Aber wie bringen wir das zur Meldestelle?
Tragen wir es alle auf den Schultern?
Auf der anderen Seite glänzte …
Im Onsenbereich wurde Team A erledigt.
Team B ist zurückgekehrt!
Ich hab Zutaten besorgt!
Königin!
Du bist so schön!
… die Zähmungstaktik, bei der man Monster kontrolliert.
Königin!
Für dich würde ich alles tun!
Darüber hinaus …
Du Verräter!
Die Täuschungstaktik.
Haha! So sammle ich Punkte!
Für dich, weil du so wunderschön bist!
Oh, wie schön!
Die Verführungstaktik.
Ich hab ganz viel mit den Hündchen gespielt!
10 von 10!
Dann lass uns das mal melden gehen!
Alle verfügten über Fähigkeiten,
um in der ersten Hälfte Punkte zu sammeln.
Es verbleiben weniger als zwei Tage fürs Erntedankfest. Es folgt ein Zwischenbericht.
Asmodeus hat 21.800 Punkte.
Asmodeus
Sabnock
Sabnock hat 18.600 Punkte.
Ichiro hat 16.500 Punkte.
Ichiro
Niro
Niro hat 16.500 Punkte.
Crocell
Caim
Crocell hat 19.200 Punkte.
Caim hat 12.400 Punkte.
Ix
Valac
Valac hat 9.800 Punkte.
Ix hat 13.200 Punkte.
Orobas
Orobas hat 15.400 Punkte.
Agares
Agares hat 9.500 Punkte.
Garp
Garp hat 9.500 Punkte.
Keim hat 9.500 Punkte.
Tokeru hat 6.800 Punkte.
Das ist die Grenze, ob es für euch zum Sieg reicht oder nicht.
Warum ist das Erntedankfest eure letzte praktische Prüfung?
Weil es extrem wichtig ist.
Dieses Fest stellt eure Existenz auf die Probe. Der Wald ist eine Miniatur der Dämonenwelt.
Er birgt gleichermaßen Chancen wie auch Schwierigkeiten.
Er ist voller Aufregung, Spannung, Verzweiflung und Inspiration.
An diesem Ort wird getestet, ob ihr die Kraft besitzt, in der Dämonenwelt zu überleben.
Derjenige von euch, der an die Spitze kommt,
erhält einen großartigen Ehrentitel.
Auch frühere Gewinner wurden so genannt! Er lautet …
junger Dämonenkönig-Kandidat: …
Jungkönig!!
Jungkönig!
Diejenigen, die mit ihren Punkten gerade aufgerufen wurden,
sind dem Jungkönig derzeit am nächsten.
Seid euch übereinander bewusst. Das war es von meiner Seite.
Du machst denen ganz schön Dampf!
Hm?
Derzeit …
gibt es einen Schüler, der spurlos verschwunden ist
und null Punkte hat.
Keine Ahnung, wo er gerade steckt und was er macht,
aber wenn du aufgeben willst, gib auf.
Aber solltest du gewinnen wollen,
dann steig verdammt noch mal auf, du Dummkopf!
Das war es von meiner Seite.
Oh …
Was? Kalego-sensei?! Hat er etwa deine Gunst?
Was? Ich hab ihn nur darauf hingewiesen, weil das Aufsammeln nervt.
He, he!
Hör bitte damit auf.
He! Heißt das etwa, dass dieser Jungkönig an der Spitze ist?
Ja! Ganz oben!
Dann gehört der Titel mir!
Als ob! Der Titel des Jungkönigs gehört mir!
Die Spitze, ja?
Das macht mir Sorgen …
Hm? Ist etwa derjenige, der spurlos verschwunden ist, …
Iruma-sama …?
Iruma-chi …?
Folg mir nicht! Ich werde Iruma-sama die Früchte meines Trainings mitteilen!
Nein, nein! Das mache ich zuerst!
Ich bin auf Iruma-chi-Entzug! Heute bin ich ein gutes Mädchen und tröste ihn!
Auch ich habe auf das Gesicht von Iruma-sama auf meinem Standby-Bildschirm geschworen,
dass ich weiterhin beharrlich bleibe!
Ich komme zuerst dran! Immerhin bin ich eine spezielle Freundesklasse für ihn!
Und ich bin sein bester Freund!
Die spezielle Freundesklasse ist stärker!
Die besten Freunde sind die rechtmäßigen!
Er wird mich sicher mehr loben!
Wer weiß, wer weiß?
Ich muss schnell Iruma-sama treffen …
Ich muss schnell Iruma-chi treffen …
… und mich von ihm loben lassen!
Konzentrier dich!
Denkst du, dass du so einen Feind durchdringst?
Ja!
Du musst eine bessere Haltung einnehmen! Sei entschlossener! Tut das nicht weh?
Ja …
Dann erhebe dich und mach es noch einmal!
Okay!
Gehst du nicht zu ihm?
Nein. Und du?
Ich muss jetzt etwas anderes erledigen.
Ich auch …
Ich muss viel mehr trainieren!
Ich habe gesehen, wie hart Iruma-sama trainiert hat.
Es gibt nichts zu befürchten.
Ich vertraue ihm und werde auf ihn warten!
Außerdem haben wir uns angefeuert, unser Bestes zu geben.
Ich lasse mich dafür loben, dass ich seine Erwartungen erfülle!
Ach ja?
Dafür scheinste aber ganz schön fertig zu sein …
Er macht einen auf stark.
Jetzt könnten wir ihn schlagen.
Ach! Iruma-sama wird schon zurückkehren!
Ich möchte ihm immer noch entgegeneilen, aber ich kann stark bleiben …
Ja. Mach keinen Scheiß.
Aushalten … Aushalten …
Wirklich?
Tz, tz. Eine gute Frau rennt keinem Mann hinterher,
sondern die Männer rennen ihr hinterher!
Ich kann das schon aushalten, um als eine gute Frau von Iruma-chi gelobt zu werden!
Ich halte das aus!
Oh, wie schön!
Aber …
eigentlich möchte ich ihn so sehr treffen! Komm bitte schnell wieder zurück!
Iruma-chi!
Iruma-sama!
Wie gerne würde ich jetzt Azz-kun und Clara treffen …
Hä? Ari-san?
Ey! Wie oft möchtest du das noch murmeln?
Ah … Das baut mich wohl auf …
Erdoberfläche
Eingang
Ausgang
Untergrund
Totos Ruine
Nach den Ruinen bin ich kurz vor dem Ausgang runtergefallen,
Hier bin ich?
also denke ich, dass ich hier rausgelange, wenn ich hochkomme.
Gefallen bist du …
Ich habe dich gerettet, als du durch die Illusion nicht bei Bewusstsein warst!
Ich hab sogar extra den Samen des Anfangs für dich aufgesammelt …
Oh! Ich bin dir so dankbar!
Die haben dich einer ganz schönen Magie ausgesetzt …
Was wäre wohl passiert, wenn die Illusion nicht verschwunden wäre?
He, Iru-boy, wach auf!
Ja, danke.
Aber dadurch bin ich jetzt fest entschlossen.
Ich weiß jetzt ganz genau, wohin ich zurückkehre.
Also muss ich schnell zurück.
Stimmt. Aber wie kommst du zurück?
Wenn du mit der Geschwindigkeit kletterst, dauert es dann drei oder sogar zehn Jahre?
N-Nafra-san? Bist du etwa für mich runtergeklettert?
Hast du dich etwa um mich gesorgt?
Dank…
Hä? Warum ich nicht fliegen kann? Ähm …
Im Fliegen bin ich nicht so gut …
Tut mir leid …
Um ehrlich zu sein, hab ich auch mein Bein verletzt.
Nafra, mach dir mal um mich keine Sorgen und geh nach oben …
Hä? Du hast eine Lebhafte Ranke?
Die Lebhafte Ranke.
Lebhafte Ranke
Ein einziger Tropfen reicht, damit ihr Stängel 30 Meter lang wird.
Das hab ich im Lehrbuch gelernt!
Mit einer Handvoll Wasser
streckt sich die Lebhafte Ranke!
Sie liebt es düster …
Hä? Aber ohne Wasser wird die Lebhafte Ranke nicht …
Eine Gießkanne? Warum hast du denn so was dabei?
Okay! Wenn wir da hinaufklettern …
Ob ich wohl hinaufklettern kann?
Hätte ich keine Verletzung am Bein …
Verletzung am Bein …?
Ist ja geheilt! Hä?! Warum?
Haben etwa Menschen in der Dämonenwelt diese Fähigkeit?
Mir ist was Tolles eingefallen!
Entschuldige mal eben!
Das hier ist die Dämonenwelt und ich bin ein Mensch.
Also klettere ich in einem Zug rauf.
Mit meiner ganz eigenen Magie!
Was für ein toller Tee.
Was ist da los?
Ich durchstoße …
mein Problem!
Hä?!
Was ist denn hier los?!
Das kommt mir bekannt vor!
Ja, es gibt nur eine einzige Person,
die dazu in der Lage ist!
Oh … Kamera-san!
Ich, Iruma, bin wieder zurück!
Lead-kun! Ich hab den Samen des Anfangs gekriegt!
Entschuldigung …
Ey, du! Was lärmst du hier so rum?!
Kannst du nicht etwas sanfter hervorkommen?
Kalego-sensei? Oh, tut mir leid!
Ich hätte auch nicht gedacht, dass es so auffällig sein würde …
Ah, das war die Lebhafte Ranke …
Das ist egal! Bist du verletzt? Wie sieht es mit der Beute aus?
Willst du aufgeben?
Hä? Oh, nein.
Ich werde gewinnen!
Das kam überzeugend!
Ob wohl was passiert ist?
In diesem Fall …
gehst du sofort zurück auf die Jagd! Du Null-Punkte-Versager!
Stimmt ja … Ich hab ja null Punkte! Ich muss mich schnell mit ihm treffen!
Okay!
Ich werde Lead treffen!
Wir gehen etwas in die Vergangenheit zurück. An den zweiten Tag des Erntedankfests.
Lead trennte sich von Iruma und machte sich auf die Suche nach dem Topf des Endes.
Er stand einem Dämonengott gegenüber.
Strebst du nach dem Topf des Endes, Dämonenkind?
Jetzt kämpfen wir!
100 Hürden stellten sich mir in den Weg! Das war ein Game!
Du fürchtest den Tod, Dämonenkind.
Mein Mut wurde auf die Probe gestellt …
Erwache …
Eine unerwartete Begegnung!
Ich riskierte mein Leben für meine Unterhaltung!
Das ganze Leben
ist ein Spiel
Tut mir leid, aber ich bin ein Meister des Spiels!
Ich nahm von meinem alten Ich Abschied …
und ergriff das Licht!
Und los!
Los!
Und so habe ich
mit sehr viel Mühe …
den Topf des Endes erhalten!
Der Topf des Endes
Ich war ein verdammter Hauptcharakter.
Das hat er gesagt.
Und jetzt muss ich nur noch Iruma-kun für den Samen des Anfangs finden?
Was, wenn es uns gelingt, dieses Schlüssel-Item,
das Legend Leaf, erblühen zu lassen …?
Kreisch! Großer Jungkönig!
Schau mich an!
Gewinner
Der Gewinner! Der Jungkönig, Lead.
Jungkönig
Klingt gar nicht schlecht!
Oh! Da wird wohl ein Fanklub entstehen!
Dafür ist jetzt keine Zeit!
Ich muss mir mein Autogramm überlegen …
Ähm … Lead … Lead … Shax … Star …
Der Zwischenbericht …
geht weiter!
Doch bevor wir die Punkte der restlichen Schüler bekannt geben, …
… müsst ihr noch mal aufpassen!
Die verkündeten Punkte sind die,
die ihr im Tausch gegen eure Beute erhalten habt.
Kommt also schnell zum Mitteilungsort!
Oh … Übrigens …
Shax Lead von der abnormalen Klasse!
Hä? I-Ich?
Dieser Topf, den du da hältst … Das ist zwar keine Zutat,
aber der alleine gibt 20.000 Punkte!
Wusstest du das?
Hä? Hää?!
Topf des Endes
Wenn du den nicht schnell meldest, bist du in größter Gefahr!
Die anderen mögen sich bitte auch in Acht nehmen.
Hä? Dieser Topf gibt also auch 20.000 Punkte?
Das wusste ich gar nicht! Gefährlich, gefährlich …
Warum hast du das gesagt?
20.000 Punkte?
Haste das gehört?
Jemand hält 20.000 Punkte
in seinen Händen …
Oh! Ihr wollt wissen, warum er so viele Punkte gibt?
Um ehrlich zu sein, ist er für das Legend Leaf …
He! Komm schon! Das ist ein Geheimnis!
Warum hast du das gesagt?
Der Topf des Endes?
Das Legend Leaf … Echt jetzt?
Mann! Jetzt wissen die anderen, dass ich 20.000 Punkte in den Händen halte!
Und du hast auch noch etwas über das Legend Leaf gesagt!
Juhu!
Das macht euch doch sicher Spaß! Ist doch Absicht! Ihr verdammten Dämonen!
Ich muss ruhig bleiben! Ich darf auf keinen Fall auffallen!
Ich bin Luft! Ich bin Luft! Ich bin Luft! Gras! Gras! Schotter …
Ah!
Ich, Iruma, melde mich zurück!
Lead-kun!
Ich hab den Samen des Anfangs gekriegt!
Wir treffen uns beim Fels-Ehepaar!
Oh, super, Iruma-kun!
Du hast also auch den Samen gekriegt! Du bist einfach unglaublich!
Aber …
warum hast du das gesagt?!
Aus dem einst funkelnden Topf strömt der Geruch des Todes!
Schlecht, schlecht, schlecht! Das ist einfach zu heftig!
Jeder wird es jetzt gecheckt haben …
Dass Iruma und ich mit dem Legend Leaf von allen Schülern
am nächsten an 100.000 Punkten dran sind!
Wenn sie uns geschickt bestehlen, kriegen sie 100.000 Punkte
und schnappen uns den Sieg weg!
Wie sieht’s aus?
Natürlich werden sie mich jagen!
Lead?
Wo steckst du?
Shax!
Lead!
Und wie die mich jagen …
Wenn sie mich finden, bin ich erledigt! Das packe ich nicht!
Aber dieser Topf ist mein Lebensfaden!
Der Mann Lead rückt ihn auf keinen Fall raus!
Oh!
Auf keinen Fall …
Hallo!
Auf keinen Fall …!
Übersetzung: Andre Podzierski
Ich enthülle euch zum ersten Mal ein Dämonen-Rezept
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Es ist nicht leicht, an die richtigen Zutaten heranzukommen
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Ein dunkles, dunkles, dunkles, dunkles
gemeinsames Essen im dunklen Raum ist legitim
Diejenigen, die meinen, es nicht essen zu können,
Projektleitung: Tobias Philippi
sollen nach Hause verschwinden
Natürlich war das nur ein Witz
Wärmt es mit der Mikrowelle auf
und wenn es weich ist, werft es in den Topf
Wenn ihr es dann lange
drei Tage und Nächte gekocht habt, ist es fertig
Nein, halb gar?
Geschmackvoll!
Also doch fertig?
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Die Dämonen-Ecke!
Die
Dämonen -
Ecke
Findet ihr nicht, dass ihr komische Sachen anhabt?
Was ist denn das?
Das ist eine geschichtsträchtige Kriegskleidung …
Hat uns unser Lehrer vorgeschlagen.
Was? Unser Lehrer hat euch die empfohlen?
Ich bin so verdammt eifersüchtig, ihr Säcke!
Auf einmal seht ihr so cool aus!
Und die Dorodoro-Brüder verwechseln immer noch ihren Lehrer.
Vorschau
Da hat man sich kurz nicht gesehen und du hast dich so entwickelt, Iru-boy.
Du hast mich so was von, so was von, so was von überrascht!
Wie du bekannt gegeben hast, dass du beim Erntedankfest siegst!
Dabei warst du so klein, dass du fast in eine Tasche gepasst hättest!
Was bist du so außer dir? Bin ich etwa Iru-boys Opi?!
Yo, Iru-boy, bist dem Essen treu und nicht scheu!
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“: „Leads Kummer“!
Welcome to Demon School! Iruma-kun