La classe anormale se voit imposer un nouveau challenge.
En un seul semestre,
ils doivent s’arranger pour tous passer Dalet.
Faute de quoi, ils devront quitter Royal One,
la salle du Roi si chèrement acquise.
D’où l’importance vitale de réussir les examens de rang.
En commençant…
par la fête des récoltes !
MA MAGIE À MOI
Ma magie à moi.
Troisième jour de la fête des récoltes.
L’épreuve de survie de l’extrême se poursuit.
Tous les élèves doivent être trop fatigués pour chasser…
ZONE 1
Tous ? Certainement pas.
El Blast !
CROCOMELON
Les élèves encore en course
ont développé leur propre méthode de collecte.
On en a eu cinq !
Pour les uns, une stratégie uniquement offensive.
Et alors ? Nous, on en a eu six !
Ces deux-là sont petits, donc ils valent que la moitié.
LA MOITIÉ
C’est trop compliqué pour moi !
Mais t’es débile !
– Toi d’abord ! – Quand même, quoi !
Bon, allons dans la zone rocheuse.
Ce qui est dommage,
c’est qu’on ne trouve plus de boss comme le flamant à la pomme.
Mais pour gagner, on doit conserver notre avance.
Trouvons vite les bêtes qui rapportent le plus de points.
Moi aussi, je veux me lâcher !
C’est pas un jeu !
ZONE 2
– Victoire ! – On est trop forts !
Mais tous ne peuvent pas se le permettre.
PATCHÀVACHE
– Bingo ! – Carrément !
Certains forment une alliance…
– On est trop balèzes ! – On va gagner, hein ?
On a battu notre premier boss !
On a réussi !
Comment on le transporte jusqu’au point de collecte ?
On va l’y traîner tous ensemble.
À l’inverse, d’autres se démarquent.
L’équipe A a été battue près des sources chaudes !
L’équipe B est revenue !
On a rapporté tous ces ingrédients.
– Ma reine ! – Vous êtes si belle !
Le tout, grâce à l’aide de bêtes soumises à un dressage.
Notre reine de glace !
Ordonnez, et nous vous obéirons !
Autre stratégie…
Sale traître !
… le roulage dans la farine.
Tes points sont à moi !
Tiens, ma jolie !
Comme c’est gentil !
Il y a aussi la séduction…
J’ai joué avec tous les toutous !
Je mérite 10/0 !
Bien, allons à un point de collecte.
Chaque élève a raflé ses points
en tirant parti de ses capacités particulières.
En ce troisième jour, il est temps
de faire le décompte de mi-fête.
Asmodeus, 21 800 points.
SABNOCK
ASMODEUS
Sabnock, 18 600 points.
ICHIRO
NIRO
Ichiro, 16 500 points.
Niro, 16 500 points.
CROCELL
CAIM
Crocell, 19 200 points.
Caim, 12 400 points.
VALAC
X
Valac, 9 800 points.
X, 13 200 points.
OROBAS
Orobas, 15 400 points.
AGARES
Agares, 9 500 points.
GARP
Garp, 9 500 points.
Kim, 7 600 points.
Tokel, 6 800 points.
C’est tout pour la liste de ceux qui ont une chance de gagner.
Savez-vous pourquoi cette fête est votre dernier test pratique ?
C’est parce qu’elle est extrêmement importante.
Il s’agit avant tout de rester en vie.
Cette jungle est un enfer miniature.
La chance et la malchance se côtoient,
vous faisant ressentir excitation,
motivation, désespoir et inspiration.
C’est une mise à l’épreuve de votre capacité à survivre en enfer.
Celui d’entre vous qui atteindra le sommet…
celui-là se verra décerner un titre prestigieux.
Un surnom donné à tous les précédents vainqueurs…
Ces prétendants au trône sont appelés…
JEUNE ROI
les jeunes rois.
Les élèves dont je viens de citer le nom
sont actuellement les mieux placés pour décrocher ce titre.
Gardez ça à l’esprit quand vous vous croiserez.
Ce sera tout…
Tu veux mettre le feu aux poudres ?
Une dernière chose…
il y a aussi un sombre idiot qui a réussi à survivre
sans récolter le moindre point jusqu’à maintenant.
On ignore où il se trouve et ce qu’il fait.
S’il veut abandonner, soit.
Mais s’il vise toujours la victoire…
Dépêche-toi de sortir de ton trou, triple andouille !
Je laisse le micro.
Tiens, tiens…
Ce ne serait pas du favoritisme, M. Callego ?
Quoi ? Je préfère l’avertir qu’aller le chercher, c’est tout.
Allez, avouez…
Arrêtez immédiatement.
Dites, le titre de jeune roi, c’est pour le top du top ?
Oui, c’est pour le vainqueur.
Alors, ce sera moi !
Balivernes !
Ce titre de jeune roi a été créé pour moi ! Pas vrai, le petit génie ?
C’est inquiétant.
Tu penses que c’est lui qui est porté disparu ?
– Irumachou ? – Maître Iruma ?
Cesse de me suivre !
C’est à moi de l’informer des progrès que j’ai faits !
Non ! Non ! Faux ! J’étais là avant !
Il me manque trop !
Il va me caresser la tête en disant « good girl » !
J’ai tenu avec sa photo comme fond d’écran de mon téléphone,
mais je craque ! Je suis prioritaire !
Non, c’est moi !
Je suis son amie special great !
Moi, je suis son ami nº 1 !
Special great, c’est mieux !
Le nº 1 est le meilleur ami officiel !
Quoi que tu dises, c’est moi qu’il complimentera le plus.
Ah oui ? Tu veux parier ?
Plus vite on le reverra,
plus vite il me félicitera !
Concentre-toi !
Tu toucheras personne, comme ça !
Je sais.
Ta posture est mauvaise !
Ça manque de nerfs ! T’as la rage ?
– Oui ! – Alors, relève-toi et recommence !
Oui, maître !
Tu ne vas pas le voir ?
Non, ça ira. Et toi, Az-Az ?
J’ai autre chose à faire.
Moi aussi.
Je dois m’entraîner encore plus dur !
J’ai vu à quel point maître Iruma se donnait du mal.
Tout ira bien !
Je crois en lui et j’attends son retour !
D’ailleurs, on s’est exhortés à se dépasser mutuellement !
Je mériterai ses louanges en me montrant à la hauteur !
Je vois.
Par contre, ça a l’air de te coûter.
Tiens ? Il fait le fier ?
On pourrait gagner en le provoquant.
Que nenni ! Je sais que le maître reviendra !
Je meurs d’envie de partir à sa recherche…
Mais je tiendrai… Je vais me contrôler !
On a compris. N’en fais pas trop.
Résiste… Prouve que tu existes…
Tu es sûre de toi ?
Évidemment.
Une vraie séductrice ne court jamais après un homme,
c’est lui qui lui court après !
Si Irumachou me félicite
pour être devenue une grande séductrice, je pourrai tenir !
Je tiendrai bon…
Je suis fière de toi !
Mais quand même,
dépêche-toi de rentrer, car tu me manques trop !
– Irumachou ! – Maître Iruma !
Je veux vite revoir Az et Clara !
« Je veux vite revoir Az et Clara ! »
Ali ?
Tu vas le répéter combien de fois ?
C’est un peu pour me remonter le moral…
TEMPLE DE THOT
SURFACE
SOUS-SOL
ENTRÉE
SORTIE
m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
On est tombés juste au moment de sortir.
POSITION ACTUELLE ?
TEMPLE DE THOT
m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Donc, si je remonte à la verticale…
C’était une sacrée chute.
L’illusion t’a mis dans les vapes.
Pas le choix, j’ai dû te protéger, mon petit Iru !
Et tu pourrais me remercier d’avoir ramassé la Graine.
Merci infiniment pour ton aide !
C’était du lourd, ce sort d’illusion…
Si tu l’avais pas brisé, on aurait été mal…
Réveille-toi, mon petit Iru !
Oui, encore merci, Ali.
Mais cette épreuve a ravivé ma détermination,
et maintenant, je sais où est ma place !
Alors, je dois vite remonter.
En effet, mais la question, c’est comment ?
À cette vitesse, remonter prendra…
Un an ? Trois ans ?
Dix ans ?
Naphula ?
Tu es descendu nous chercher ?
Tu t’inquiétais pour moi ?
Merci…
Pourquoi je ne vole pas ?
Euh… Disons que je ne suis pas très doué pour ça…
Désolé…
Je suis aussi blessé à la jambe.
Tu devrais me laisser ici et remonter.
Une liane grappin ? Tu en as une ?
LIANE GRAPPIN
La liane grappin,
plante envahissante, peut pousser de 30 mètres avec une goutte d’eau.
Je l’avais étudiée dans mon manuel !
Avec une seule goutte d’eau
La petite liane grappin fait trente mètres de haut
Ce champignon aime…
Hein ?
Sauf que de l’eau, on n’en a pas…
Un arrosoir ? Tu te baladais avec ?
Super ! Il n’y a plus qu’à grimper.
Mais est-ce que j’y arriverai ?
Avec cette blessure à la jambe…
Ma jambe saigne…
C’est déjà guéri ?
Les humains ont ce genre de pouvoir, en enfer ?
J’ai une super idée !
Viens par ici.
Je suis un humain, et on est en enfer.
Alors…
remontons d’un coup…
avec ma magie à moi !
Ce thé est délicieux.
Des secousses ?
Les obstacles…
je passerai à travers !
C’était quoi, ce truc ?
Ça me rappelle quelque chose !
Oui, un seul démon est capable d’une telle prouesse.
C’est forcément lui !
Tiens, une caméra !
Iruma est de retour en selle et revient dans la course !
Lead ! J’ai la Graine du Commencement !
Vous permettez ?
C’est quoi ce bazar, sombre idiot ?
Tu pouvais pas revenir discrètement ?
M. Callego ? Désolé !
Je m’attendais pas à ce résultat…
En fait, c’est une liane grappin…
On s’en fiche, de ça !
Es-tu blessé ? As-tu des prises à annoncer ?
Tu veux abandonner ?
Mais non, pas du tout.
Je vais gagner !
Quelle audacieuse déclaration !
J’ai raté quelque chose ?
Dans ce cas…
Va récolter quelque chose ! T’es dernier, crétin à zéro point !
J’oubliais…
On a toujours zéro point. Je dois vite retrouver Lead !
En route.
Il est temps de rejoindre mon coéquipier !
Revenons un peu en arrière, lors du 2e jour de la fête.
Lead avait quitté Iruma pour trouver le Pot de la Fin.
Mais lui aussi, il dut affronter un génie.
Tu viens pour le Pot de la Fin, enfant de démon ?
Que le duel commence !
Je dois réussir ces cent épreuves ! Bof, c’est des jeux !
Crains pour ta vie, enfant de démon !
On me met à l’épreuve !
Ouvre les yeux…
Heureusement qu’elle est là…
Les paris, c’est ma vie. Et le jeu, ma passion !
LE JEU, C’EST TOUTE MA VIE !
Désolé, mais moi, je suis un parieur !
J’ai tout risqué et laissé mon passé derrière moi
pour gagner !
Allez !
Tu es diablement à moi !
Après toutes ces épreuves
qui m’en ont fait bien baver, je l’ai enfin obtenu !
Le légendaire Pot de la Fin !
LE POT DE LA FIN
Aujourd’hui, j’étais vraiment le héros de cette aventure.
On dirait bien, oui.
Il ne manque plus que la Graine du Commencement
qu’Iruma est allé chercher !
Si on réunit ces deux objets-clés
et qu’on arrive à faire pousser la Feuille légendaire…
C’est le jeune roi !
Regarde-nous !
LE GAGNANT
Le grand gagnant et jeune roi est Lead.
LEAD, LE JEUNE ROI
Ça sonne pas mal, tout ça !
J’aurai mon propre fan-club !
C’est pas le moment de rêvasser !
Il me faut une signature cool.
Bon, alors… Lead… Lead Shax…
– Shax Star… – Reprenons les annonces !
Avant de passer au décompte des points du reste des élèves…
… nous allons rappeler quelques bases !
Nous prenons uniquement en compte les récoltes présentées
aux points de collecte.
Pensez à le faire aussi vite que possible !
D’ailleurs…
Lead Shax de la classe anormale !
Hein ? Oui, c’est moi.
Le pot que tu as en main n’est pas un ingrédient,
mais il vaut 20 000 points à lui seul !
Tu le savais ?
POT DE LA FIN
Tu prends de gros risques en le gardant sur toi.
Fais attention à pas te le faire voler.
20 000 points rien que pour le pot ?
J’avoue que je l’ignorais !
J’ai intérêt à faire gaffe !
Pourquoi ils l’ont dit ?
– 20 000 points ! – T’y crois ?
– Choppons-le ! – Il a 20 000 points sur lui !
Vous voulez savoir pourquoi une telle cote ?
C’est parce qu’il sert à obtenir la Feuille lé…
N’en dites pas plus ! C’est censé être un secret !
Pourquoi vous me grillez ?
– Le Pot de la Fin ? – La Feuille légendaire ?
Maintenant, ils savent tous que j’ai 20 000 points sur moi !
En plus, vous avez cafté pour la feuille !
Ça vous amuse ? Vous l’avez fait exprès, hein ?
Vous êtes démoniaques !
Je vais me faire tout petit.
Je ne dois pas me faire remarquer.
Je suis invisible ! Un courant d’air…
De l’herbe… De l’herbe ! Un caillou !
Iruma est de retour en selle et revient dans la course !
Lead !
J’ai la Graine du Commencement !
On se retrouve aux rochers des époux !
Bien joué, Iruma ! Tu as trouvé la Graine !
Je suis fier de toi, mais…
… pourquoi tu le dis face caméra ?
Le pot qui resplendissait semble soudain dégager une puanteur de mort !
Ça craint grave ! C’est en train de tourner à la cata !
Tout le monde a dû comprendre…
que l’équipe des canards boiteux d’Iruma et Lead
sont les élèves les plus proches des 100 000 points !
Et que nous dépouiller, c’est le jackpot
et la victoire assurée !
À l’assaut !
On fait des proies faciles !
Lead !
Où te caches-tu ?
Shax !
Lead !
Ils veulent tous ma peau !
Allez ! Sors de ton trou !
S’ils me trouvent, c’est foutu ! Je ne suis pas un combattant !
Ce pot est le seul truc qui nous sauve la mise !
Je suis un homme, et personne me le prendra !
Ça alors !
Personne me le prendra…
Bonjour !
Personne…
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Emilie G.
Interlude !
INTERLUDE
Au fait, les gars ! À bien y regarder, vos fringues sont chelou.
C’est quoi, ces fripes ?
Ce sont des tenues de combat traditionnelles.
Notre maître nous les a offertes.
Quoi ? C’est un cadeau du maître ?
Je vous envie trop, enfoirés !
Elles ont l’air plus cool, d’un coup !
Les frères du bourbier croient toujours
qu’ils ont le même maître.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Comme tu as grandi durant notre séparation, mon petit Iru.
Tu m’as vraiment surpris ! Je ne m’attendais pas à ça !
Tu as annoncé que tu allais gagner la fête !
Avant, tu te faisais si petit que tu tenais dans une poche.
Pourquoi ce revirement ?
Bon, je ne suis pas ton papy, Iru !
Yo ! Iru, le glouton aime la baston !
Prochain épisode : « Le dilemme de Lead ».