La clase de inadaptados tiene que pasar una prueba.
Si no ascienden todos a rango Dalet antes de pasar a segundo,
tendrán que abandonar el aula real, la Royal One.
Ahora van a afrontar el examen de ascenso.
Empezando por el festival de la cosecha.
Mi propia magia
"Mi propia magia".
Tercer día del festival.
Ante la situación extrema,
muchos ya no tienen energía para cazar nada.
Bloque 1
Pero otros sí.
¡El Blast!
Cocodrimelón
Los que han aguantado
ya han descubierto su método más eficaz para cosechar.
Nosotros tenemos cinco.
Someter a las bestias con fuerza, por ejemplo.
¿Qué? Pues nosotros seis.
Esos dos son pequeños. Cuentan como 0,5.
Cero coma cinco
¡No digas cosas complicadas!
¿Eres tonto?
-No soy tonto. -¿Qué le ves de difícil?
Vayamos a una zona rocosa.
No hay más jefes del nivel del Cienflamenzana.
Si queremos ganar, no podemos bajar la guardia.
Cazaremos cualquier bestia que valga bastante.
¡Yo también quiero desahogarme!
¡Para!
Bloque 2
-¡Genial! -¡Somos los mejores!
Los que no son tan fuertes…
Careyvaca
-¡Toma ya! -¡Es real!
…atacan en grupo.
¡Viva nosotros!
Vamos a ganar.
Hemos cazado a un jefe.
¡Viva!
¿Cómo la llevamos al conducto de declaración?
Habrá que cargarla entre todos.
El método más notorio, no obstante…
Han eliminado al equipo A en las aguas termales.
El B ha vuelto.
¡Tenemos ingredientes!
-¡Majestad! -¡Qué hermosa es!
…es la técnica de domesticar a las bestias.
-¡Majestad! -¡Se lo entregaremos todo!
Aparte de eso…
¡Traidor!
La técnica del engaño.
¡Esto me dará puntos!
Para ti, preciosidad.
Maravilloso.
La técnica de la seducción.
¡He jugado con los perritos!
¡Un diez!
¿Vamos al conducto de declaración?
En la primera mitad, cada uno ha conseguido puntos a su manera.
Quedan menos de dos días para que acabe.
Vamos a hacer el anuncio intermedio.
Sabnock
Asmodeus
Asmodeus: 21 800 puntos.
Sabnock: 18 600 puntos.
Ichiro
Niro
Ichiro: 16 500 puntos.
Niro: 16 500 puntos.
Keroli
Caim
Keroli: 19 200 puntos.
Caim: 12 400 puntos.
X
Valac
Valac: 9800 puntos.
X: 13 200 puntos.
Orobas
Orobas: 15 400 puntos.
Agares
Agares: 9500 puntos.
Garp
Garp: 9500 puntos.
Kimu: 7600 puntos.
Tokel: 6800 puntos.
Ahí está la frontera entre los que pueden ganar o no.
¿Sabéis por qué el festival es la última prueba práctica?
Porque es la más importante.
Es un simulacro de supervivencia.
El bosque representa el inframundo.
Os da oportunidades y crisis que resolver.
Rebosa de emoción, estímulos, desesperanza e ideas.
Sirve para comprobar si podréis sobrevivir en el inframundo.
Aquel que se alza por encima de todos
recibe un título honorable.
Aquel que usaron todos los anteriores ganadores.
Joven candidato a Rey Demonio, ¡Joven Rey!
¡¡Joven Rey!!
Los que he nombrado antes con puntuación alta
son los más cercanos al título de Joven Rey.
Pensad en vuestros rivales.
Eso es todo.
Cómo los instigas…
Actualmente
aún hay un alumno idiota con cero puntos que está desaparecido.
No sé dónde estarás, pero si vas a retirarte, hazlo.
Si pretendes ganar,
álzate de una vez, necio.
Eso es todo.
Je, je.
Profesor Kalego, eso es favoritismo, ¿no?
Era una advertencia para no tener que recogerlo.
Anda, anda…
Para.
¿Ese "Joven Rey" que han mencionado es el número uno?
Sí. El mejor.
Entonces, es mío.
No seas bobo.
Joven Rey es un título perfecto para mí. ¿Verdad?
Me preocupa.
¿Se ha perdido…?
-Don Iruma. -Irumachi.
¡No me sigas!
¡Yo informaré a don Iruma de mis progresos primero!
Non, non. Lo haré yo primero.
Ya no soporto no verlo.
Hoy me acariciará como a una buena chica.
Yo también he aguantado porque se lo juré a mi fondo de pantalla de Iruma.
Tengo prioridad.
¡Yo voy primero!
Soy su special great amiga.
Y yo su primer amigo.
Lo mío es mejor.
Lo mío es formal.
Aunque estoy seguro de que me elogiará a mí.
Ya veremos.
Quiero ver a Iruma para que me elogie cuanto antes.
¡Concéntrate!
Así nunca acertarás.
Sí.
No es la postura correcta.
Te falta determinación.
-¿Te da rabia? -Sí.
Pues levántate. Hazlo otra vez.
¡Sí!
¿No vas a verlo?
No. ¿Y tú, Azz-Azz?
Tengo algo que hacer.
Yo también.
Voy a seguir entrenando.
Sé lo duro que ha entrenado don Iruma.
No pasa nada.
Esperaré porque confío en él.
Nos ha animado a esforzarnos a todos.
Me elogiará por cumplir con sus expectativas.
Vale, pero…
Pareces estar pasándolo mal.
Se está haciendo el fuerte.
Si lo provocamos ahora, ganaríamos.
No pasa nada. Don Iruma volverá.
Aunque querría ir con él, puedo… puedo aguantar.
Tú haz lo que tengas que hacer.
Aguantaré.
¿Estás bien?
Una buena mujer no persigue a los hombres.
Hace que la persigan.
¡Me convertiré en una buena mujer para que Irumachi me alabe!
¡Puedo aguantar!
-Puedo aguantar. -Estupendo.
Pero…
En realidad me muero por verte, así que vuelve pronto.
-¡Don Iruma! -¡Irumachi!
Quiero ver a Azz y a Clara.
"Quiero ver a Azz y a Clara".
¡Ari!
¿Cuántas veces has dicho eso ya?
Supongo que son mi apoyo.
Ruinas de Thoth
Superficie Entrada Salida
Subterráneo
Caí cerca de la salida de las ruinas.
¿Posición actual?
Debería poder salir si trepo.
Has caído bastante.
Te protegí mientras estabas inconsciente en la ilusión.
Y por suerte recogí la semilla del comienzo.
¡Muchísimas gracias, mi salvador!
Menudo hechizo te echaron.
Menos mal que se deshizo la ilusión.
¡Despierta, Iru!
Sí. Gracias.
Aunque me ha hecho ganar determinación.
Ya sé adónde quiero volver.
Y tengo que hacerlo pronto.
Sí. ¿Y cómo vas a volver?
A esta velocidad llegarás arriba en… ¿Uno? ¿Tres? ¿Diez años?
¿Nafra? ¿Has bajado a por mí?
¿Estabas preocupado por mí?
Gra…
¿Que por qué no vuelo?
Es que no se me da muy bien.
Lo siento.
Me he hecho daño en la pierna.
No te preocupes por mí y sube.
¿Tenías hierba niginigi?
Hierba niginigi
Hierba niginigi.
Crece hasta 30 metros si recibe una sola gota de agua.
La he estudiado en los libros.
La hierba niginigi crece con un poco de agua.
Al hongo nameji le gusta…
¿Eh? Pero sin agua no…
¿Por qué tienes una regadera?
Solo tengo que trepar por aquí.
¿Podré trepar?
Si no tuviera la herida…
¿La herida?
¡Te has curado!
¿Los humanos tienen este poder en el inframundo?
¡Tengo una idea!
Disculpa.
Soy un humano en el inframundo.
Así que subiremos de golpe con mi propia magia.
Qué té más bueno.
¿Qué pasa?
Superaré…
las dificultades.
¿Qué es esto?
Eso me suena.
Sí. De algo así…
solo es capaz él.
¡Cámara!
Soy Iruma. He vuelto con vida.
¡Lead! ¡Tengo la semilla del comienzo!
Vaya…
Disculpad.
¿Qué es este escándalo?
¿No podías salir en silencio?
¿Profesor Kalego? Lo siento.
No esperaba llamar tanto la atención.
-Es una hierba niginigi. -¡Eso da igual!
¿Estás herido? ¿Has conseguido puntos?
¿Vas a retirarte?
No.
Voy ganar.
Lo ha dicho muy seguro.
¿Habrá pasado algo?
En ese caso…
¡vuelve a cosechar más cosas, que tienes cero puntos!
Es verdad, tengo cero puntos.
He de volver. Vale.
Me reuniré con Lead.
Retrocedamos un poco, hasta el segundo día.
Lead se separó de Iruma en busca de la maceta del fin.
Y se enfrentó a un genio.
¿Quieres la maceta del fin, joven demonio?
¡Estoy listo!
Cien obstáculos. Es decir, cien juegos.
Teme a la muerte, joven demonio.
Pongo a prueba mi valor.
Abre los ojos.
Conozco a gente nueva.
Apuesta para vivir. Juega para divertirte.
Diversión
Vida
Lo siento, pero ¡soy un tahúr!
¡Me despediré de mi yo pasado y alcanzaré la luz!
¡Vamos!
¡Demonios!
Después de mucho sufrimiento, la conseguí.
¡Tengo la maceta del fin!
Maceta del fin
He sido un protagonista como la copa de un pino.
Eso dice él.
Ahora solo nos falta la semilla del comienzo que buscaba Iruma.
Si juntamos los dos objetos clave
y florece la Legend Leaf…
¡Joven Rey!
¡Mira hacia aquí!
Victoria
Victoria. Joven Rey Lead.
Joven Rey Lead
No suena mal.
Tendré mi propio club de fans.
No puedo perder el tiempo.
He de pensar en una firma.
A ver… Lead… Lea… Shax Star.
¡Continuamos con el anuncio intermedio!
Antes de revelar la puntuación del resto…
Os damos unos consejos.
Solo se calculan los puntos de los ingredientes
que habéis entregado.
Id a los conductos cuanto antes.
Por cierto,
Lead Shax, de la clase de inadaptados.
¿Yo?
Esa maceta que tienes no es un ingrediente,
pero vale 20 000 puntos.
¿Lo sabías?
Maceta del fin
Es arriesgado no entregarla cuanto antes.
Tened cuidado.
Así que la maceta da 20 000 puntos.
No lo sabía. Por qué poco.
¿Y por qué lo dice?
-¿20 000? -¿Habéis oído?
-¿Dónde está? -Alguien tiene 20 000.
¿Que por qué vale tantos puntos una simple maceta?
Porque la Legend Leaf…
¡Eh, eso es un secreto!
¿Y por qué lo dice?
¿La maceta del fin?
¿La Legend Leaf?
¡Ahora todos saben que tengo 20 000 puntos!
¡Y ha mencionado la Legend Leaf!
¡Viva!
¡Ha sido a propósito! ¡Lo están disfrutando!
Malditos demonios…
Pasaré desapercibido.
No puedo llamar la atención.
Soy el aire. Soy la hierba. Soy una piedra.
Soy Iruma. He vuelto con vida.
¡Lead! ¡Tengo la semilla del comienzo!
Nos vemos en las piedras Marido y Mujer.
Genial, Iruma. También tenemos la semilla.
Bien hecho. Pero…
¿Por qué lo dice?
La maceta resplandecía y ahora huele a podrido.
Qué mal. Esto tiene muy mala pinta.
Todo el mundo se habrá dado cuenta
de que Iruma y yo somos los más cercanos
a conseguir los 100 000 puntos de la Legend Leaf.
Si nos la roban, son 100 000 puntos.
Su oportunidad de ganar.
Sí…
¡Tienen que intentarlo!
Lead.
¿Dónde estás?
Shax.
Lead.
¡Vienen a por mí!
Sal, estés donde estés.
Si me encuentran, se acabó.
Yo no soy muy fuerte.
Esta maceta es nuestra única esperanza.
Soy un hombre. No me la quitarán.
Anda.
Nunca…
Hola.
¡Nunca…
jamás!
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
¡Cuánto tiempo! Sukima.
Su
ki
ma
Lleváis una ropa muy rara.
¿Qué es eso?
Es ropa de batalla histórica.
Nos la recomendó el maestro.
¿Qué? ¿La recomienda el maestro?
¡Qué envidia!
Ahora me parece más guay.
Los hermanos Dorodoro siguen confundidos respecto al maestro.
Próximo episodio
Cómo has crecido en lo que no nos veíamos, Iru.
Menuda sorpresa, sí, sí. Menuda declaración de victoria.
Y eso que antes eras del tamaño de mi bolsillo.
¿Qué hago rememorando? ¿Acaso soy su abuelo?
¡Eh, Iru, comilón, grandullón!
Próximo episodio: "El sufrimiento de Lead".