[tema musical]
♪ ♪
[TODOS] Que los jóvenes reciban los nutrientes necesarios.
BABEL
[truenos]
Bienvenidos, candidatos a rey demonio.
[sonidos de nervios]
Curso el segundo año en la Escuela
Leviaron Y soy rango bajo.
Leiji Leviathan.
Yo voy en primero en la escuela
Jackapo y soy rango E. Mi nombre
es Belial-Berry Razberry.
Yo estoy en primero de la escuela Bablys.
Soy rango E, Iruma.
[TODOS] Estamos profundamente honrados de estar ante
los grandes de las 13 coronas.
Olvidemos las formalidades.
Los 13 tenemos una pregunta que hacerle a los tres candidatos.
Si uno de ustedes se convirtiera en rey demonio,
¿de qué manera les gustaría gobernar el Inframundo?
Yo crearía mis propias reglas y haría que
los demonios las siguieran.
El Inframundo sería libre y muy disciplinado.
[clics]
Levantó la mano enseguida y respondió acertadamente.
Es un genio.
Mi nieto es el mejor.
Señora Levi, le pido que no tome fotografías
durante la entrevista.
¿Y qué hay de ti, Razberry?
¡Ese soy yo!
La naturaleza dice que los fuertes mandarán
y los débiles fracasarán.
Haré que el Inframundo sea divertido para toda la banda.
Mi nieto es magnífico y adecuado para gobernar.
Qué talentoso es.
Mi nieto es insuperable.
Señor Belial, le pido que por favor no le dé
dinero durante la entrevista.
[SEÑOR BELIAL] Quiero darle más dinero.
¿Y qué hay de ti, Iruma?
¿Qué clase de Inframundo construirías para los demonios?
Yo-- yo--
Yo-- este-- A mí me parece que el Inframundo
ya está bien construido y no hace falta cambiarlo.
[música divertida]
♪ ♪
Así que,¿dices que te conformas con
la inestabilidad actual, no?
Oh.
¿El Inframundo es inestable?
No lo sabía.
Parece que no conoces muy bien la situación
actual del Inframundo.
Sí, perdóneme.
Es que no conozco mucho fuera de Babyls.
Es cierto.
Tú eres-- nada.
Oh, supongo que haría lo posible
porque el Inframundo fuera igual que la escuela Babyls.
¿Mm?
¿Oh?
Eso quiere decir que Sullivan podría ser el rey demonio.
¿Qué?
Así es.
Eso también sería muy divertido.
Tal vez me vuelva rey demonio.
Oye, basta.
Eso no fue lo que acordamos.¡Tonto!
Vamos a escuchar qué es lo que opinan.
Por ahora, no más preguntas.
Y mantengan su postura de candidatos.
Espero que se desafíen mutuamente.
[TODOS] Sí.
Muy bien.
[trinos]
[exclamaciones]
Sean bienvenidos a la cena de los 13.
Miren, es demasiada comida.
Se ve deliciosa.
Es todo un lujo.
Se ve exquisito.
Se nota que es una cena de los 13.
Oh.
Vamos a comer hasta que se acabe.
A comer.
[risas]
Sushi.
Am.
¡Oh!
[risas ligeras]
[fanfarreas]
Mi nieto comió bien.
Fue estupendo.
[MUJER] Todo estuvo fabuloso.
¿Las cosas siguen igual en la guardia?
Val.
Así es.
Nosotros estamos colaborando en la búsqueda de Beaumont.
Pero qué trabajadores.¿No hay
ningún otro incidente que haga temblar
el Inframundo el día de hoy?
No, por ahora no hay nada.
Agradezco su invitación del otro día.
Ay, no es nada.
Espero que me dejes volver a vestirte.
Sospecho que-- que Iruma es un humano
que Sullivan trajo y lo invitaron a la cena de los 13.
Una reunión exclusiva de la élite.
¿Qué idea loca estará pensando el señor Sullivan?
Conozco esa cara.
Estás tramando algo.
No.
Pero claro que sí.
No.
Ay. Sí.
Lo que tú digas.
Señor Henry, hace mucho que no lo veía.
Hola, Iruma.
Ameri siempre cuida de mí.
Se lo agradezco.
¡CUIDA DE ÉL!!
¡Cuida de él!
¡Oh!
Gracias por haber aceptado la invitación.
Y mil disculpas por todo el alboroto.
No, no se preocupe.
Aunque no esperaba oír que Iruma sería candidato.
Es un gran honor que usted me considere para
instruir a Iruma otra vez.
Se lo agradezco mucho, señor.
Por el momento, solo eres una candidata para los nuevos 13.
Aunque me encantaría que educaras
al Inframundo en el futuro, sé que lo harías bien.
Señor Sullivan.
Quiero que sepas que espero mucho de ti, Bachiko.
Yo Bachiko Barbatos, seguiré esforzándome día con día para
superar sus expectativas y no decepcionarlo
en ningún momento.
[IRUMA]¡Maestra!
Con que aquí estabas.
Muchas felicidades por tu candidatura.
Yo por el momento solo soy una candidata.
Aún no merezco felicitaciones.
Eres un tonto.
Bachiko,¿acabas de llamar tonto a mi Irumacito?
[música divertida]
♪ ♪
Escúchame, Iruma.
Me disculpo por el malentendido hace unas horas.
Ay, no.
No te preocupes.
Había oído hablar mucho de ti.
El incidente de Walter Park, la apertura del Ala Royal
One de Bablys, Fuiste tú.
Oh, sí.
Guau.¿En serio fuiste tú?
Esa no me la sabía, Iruma.
Como nietos de los tres grandes,
asumo que no será la última vez que nos tengamos que ver.
Oh.
Y no pienso dejar que ustedes me ganen.
Eso es.
Yo tampoco.
Tenemos que competir en serio, Leiji.
En serio, Iruma.
¿Qué?
Oh, sí.
[risas]
¿Por qué juntan los dedos?
Tú lo hiciste.
Te copiamos.
[SEÑORA LEVI]¿Chicos?
Ya que estamos aquí, les tomaré una foto a los tres juntos.
Acérquense más.
Perfecto.
Hagan la pose del 333 de los nietos.
¿El tres qué?
Así.
¿Así?
Oigan, la pose la decido yo.
La tomaré.
Sonrían.
Demomaravillosa.
A ver.
Iruma se ve muy pequeño.
Pon la raza en el centro.
¡Así está bien la foto!
Bien, voy a tomarles otra.
¡Déjame tomarle!
Dame la cámara.
Ese es mi trabajo.
De seguro favoreces a tu nieto.
Tú harías lo mismo con el tuyo, Beli.
Las fotos las tomo yo.
Eso es, abuela.
¡Acábalos!
Tú puedes, abuelo.
Sí.
Fue muy divertido.
Sí lo fue.
¿Y qué tal?¿Estabas nervioso?
Un poco, sí.
Eras el nietecito más lindo de los tres nietos.
Estoy muy orgulloso.
Te tomé muchísimas fotografías.
Le pediré a Ópera que haga tapices, Posters y también--
Oye,¿abuelo?
¿Tú quieres que yo sea el futuro Rey Demonio?
[relinchos]
¿Mm?
El Rey Demonio es la figura más importante y peligrosa
de todo el Inframundo.
Quiero darte la oportunidad de que seas el Rey Demonio,
Iruma, cuando en el futuro tengas
que elegir tu propio camino.
Y para eso hay que hacer todo tipo de preparativos.
Este sin duda es uno de ellos.
Naturalmente, si no quieres serlo, no pasa nada.
Yo lo entenderé.
En resumen, me estaba entrometiendo, como siempre.
Entiendo.
Muchas gracias.
Pero sentí como que no pertenecía.
No respondí bien a la pregunta que me hicieron.
Ay, no.
No pasa nada.
La pregunta es inútil.
¿Qué?
[risas]
Los tres son muy interesantes y divertidos.
Así es.
A mí me pareció fascinante cómo comía Leiji.
Aunque no lo pareciera, comía con muchas ganas.
Eso sí que es ser salvaje.
Y al recordarle sus modales--
Según mis reglas, esta es la forma correcta de comer.
No me molesten.
Eso fue lo que respondió.
Sus normas son absolutas y eso nadie se lo va a quitar.
Es un joven muy audaz.
A mí me sorprendió Razberry.
Usaba los cubiertos de forma muy extraña, pero era
el que comía con más decoro.
[LORD BELIAL] Sí, aunque mezclaba la comida
para crear platos muy raros.
[AZAZEL] Y debe ser quisquilloso.
Pasaba a otro plato, lo que no le gustaba.
[LORD BELIAL] Ah, sí.
Lo pasó con cuidado al de Leiji.
Un demonio cuando come, deja ver su verdadera
naturaleza a los demás.
Por eso mismo, todos hablamos de cualquier
DINNER
cosa durante la cena.
[risas]
Describen mucho mejor a los adolescentes
que con sus propias palabras.
Revelan el apetito de cada uno.
Sí, y el deseo en sí de cada uno.
Y para cerrar con broche de oro--
[IRUMA] Ay, está riquísimo.
Todo muy rico.
Muy delicioso.
Disculpe,¿cree que me puedo servir un poco más?
[risas]
No había visto ningún demoinvitado pedir más
comida en la cena de los 13.
Y comía tan feliz como si fuera la comida
más rica del Inframundo.
Daba gusto verlo comer así.
Su estómago podría competir contra el de
Behemoth sin ningún problema.
¿Ah?
Me aterra pensar en eso.
Eso no es nada malo.
[música de misterio]
♪ ♪
En otras palabras, su codicia no tiene fondo.
Es estremecedor.
Imagínense que él se convierta en el Rey Demonio.
♪ ♪
LUZ ENTRE LOS ÁRBOLES
[TODOS] La luz entre los árboles.
Mi señor Iruma, mi madre me contó que lo
invitaron a la cena de los 13.
Es emocionante.¿No le parece?
No-- este-- sí.
¿Comiste coronas?
Y fue presentado ante los 13 grandes
como lo que verdaderamente es, un demonio muy capaz.
Ya podemos ir considerándolo como
nuestro próximo Rey Demonio.
¿A qué saben las coronas, Irumachi?
Solamente fui a acompañar al abuelo.
Sigue siendo extraordinario.
Yo también me estaba preparando para eso.
Pero nunca llegaré a ser tan grande como usted,
mi querido señor Iruma.
¿Preparando?
¿Listón de dos?
Sí.
Con el año nuevo no tardamos en pasar
un nuevo grado muy pronto.
Es decir, me estaba preparando para el segundo grado.
¡El segundo!
¡El segundo año!
Y lo mejor de todo es que seguiremos en la misma clase
al ser de los inadaptados.
Sí, Azz-Azz.
Clara, sigamos juntos.
Irumachi, Azz-Azz, juntos juntos.
En las clases de segundo grado van
a haber muchas mas prácticas.
Prácticas,¿eh?
Será mas difícil.
Vamos a aprender nuevos hechizos.
Hay muchas clases y tendremos más compañeros nuevos.
Sí que sí.
¿Nuevos?
Sí, es verdad, habrá alumnos nuevos en primer año.
Y en segundo también.
¿Alumnos nuevos?
Mi señor Iruma, habrá que mostrarles nuestra grandeza.
Tal vez te llamen Señor Rey.¿Cómo ves Irumachi?
¿Qué?
¿Señor Rey Irumachi?
Rey Iruma.
Coma con nosotros.
¿Le gustan las bolas de arroz?
¿Le puedo traer galletas?
Ay, que Irumachi, se nos fue.
Oiga, mi señor Iruma, no creo que pase lo que usted imagina.
Tienes que actuar como el rey absoluto de Bablys
o no te tomarán en cuenta.
Ve a comprarnos unos panecillos, Señor Rey.
[quejidos]
Terminarás así.
Yo cocinaré esos sinvergüenzas
hasta hacerlo cenizas.
Tranquilo Azz-Azz, por favor.
Tenemos que practicar.
Set de las casitas.
SÉNIOR
Nosotros seremos los nuevos.
Y tú el increíble señor Irumachi.
¿Qué?
No sé si me saldrá.
Por fin, ya estamos listos.
Lo primero es saludar, señor rey Irumachi.
Señor rey Iruma.
Buenos, buenos días.
Muy buenos días.
Uy, así no.
Qué serio.
Estás muy tenso, Irumachi.¿Por qué saludas así?
Sí, señor.
Mi señor Iruma, no debe llamar señor a los de primer grado.
¿Eh?
Oh, no me acostumbro.
Es complicado.
Azz-Azz, enséñale cómo se hace.
¿Cómo se hace?
Nosotros haremos travesuras.
Tú regáñanos.
Esto se te da bien,¿no?
Qué cosas más raras dices.
Listos y acción.
Señor Rey, Azz-Azz.
Buenos días, mi señor rey.
Mi señor.
Oye,¿por qué estás triste?¿Tocamos las maracas
o mejor bailamos?¿Eh?
Oye, tienes que regañarnos, señor rey.
Hazlo.
¿Regañarnos?
Aunque estemos jugando, no puedo regañar a mi señor Iruma.
No puedo.
Señor rey.
Señor rey Asmodeus. Hola, hola.
Estamos practicando.
Eso es todo.
Pero aunque sea su mejor amigo, debo tratar con mucho
respeto a mi señor Iruma.
No obstante--
[timbre]
[IRUMA]¿Eh?
Azz-Azz,¿estás bien?
Oh.
No puede ser.
Ya no está reaccionando.
¡Chu-chu!
¿Es que te asustan los de primero, Azz-Azz rey?
Ya mejor guarda silencio, Valac.
No me toques y siéntate a hacer la tarea.
Oye,¿a mí sí me hablas, señor rey?
Azz, a mí también puedes regañarme.
Igual que cuando nos conocimos.
¿Como cuando nos conocimos?
Sí, lo recuerdo.
Mi nombre es Iruma.
Y yo me voy a encargar de dar el discurso de bienvenida.
[risas]
[eco]
Adelante.
Es cegador, pero no puedo dejar de mirarlo ni un segundo.
¡Pues te reto!
Eres lento.
Eres muy lento, Asmodeus.
[ASMODEUS] Me voy a inclinar ante usted.
Permítame servirle.
Por supuesto.
Bueno, yo lo trataba igual que ahora.
No, no fue así.
No nos conocimos así.
Ni tú ni yo éramos de esa forma.
¿Qué?¿En serio?¿Vamos a fingir
que aquel Azz no existía?
No entiendo a qué se refiere.
EL PRIMER ENCUENTRO CON ELLOS DOS
El primer encuentro con ellos.
[festejo]
Clara,¡no fue así!¿Qué estás recordando?
No.
Eres un desastre, Azz-Azz.
¿Así que me estás pidiendo que te regañe de verdad?
Creo que no tengo otra opción.
La reina Clara les enseñará.
Hola, niños y niñas.
Presten atención que la señora reina Clara les
va a enseñar algunas cosas.
JÚNIOR
¡Sí, señora reina!
¡SÉNIOR!
No corran por los pasillos.
Tampoco pueden volar.
Pañuelos, pañuelitos y los caramelos son indispensables.
Si salen, luego de jugar, lávense
las manos y los cuernos.
Si ven a un senior de otro grado, asegúrense de saludarlo.
[AMBOS] Sí.
¿Qué?
Como los profesores dan miedo cuando se enojan, hagan sus
travesuras en total secreto.
Tengan cuidado, sobre todo con él.
Sus castigos son los más severos.
[AMBOS] Sí.
Bueno, creo que es la más responsable de los tres.
¡SÉNIOR!
Si tienen problemas, pueden acudir a mí.
Sí.
Está bien hablarles de la escuela.
[CLARA]¿Verdad?
Y también hay que ser amables.
Si tan solo pudiéramos mostrar su grandeza.
GRANDEZA
¿Mi qué?
Presumamos de la fuerza como un líder delincuente.
GUAU.
Me parece bien.
¡Alto ahí!
No olviden ser elegantes.
Hay que usar marcas refinadas.
[AMBOS]¡Guau!
[NARRADOR] El grandioso noble líder delincuente.
EL GRANDIOSO NOBLE LÍDER DELINCUENTE
[IRUMA] Pueden preguntarme lo que sea.
¿Qué pasa?
Qué gracioso eres, Irumachi.
[risas]
Oh, esto es un desastre.
¿Le preguntamos a Nenel?
Se llama Shine.
Mira, mejor no.
Oh.
De todas formas, y aunque vayamos en segundo,
seguro que si estamos los tres juntos,
no tengan ninguna duda de que volverá a
ser un año lleno de diversión.
[risas]
¡Por supuesto, señor Iruma!
¡Sí!¡Muy divertido!¡Será genial estar juntos!
[risas]
Tendremos que estudiar mucho.
Y también tendremos que entrenar juntos.
Juro que lo protegeré.
Si viene un demonio con gafas y acento raro,
yo lo voy a acabar.
Oh, está bien.
¡Con todo!
[TODOS] Sí.
Su cara de felicidad y su mechón rebelde.
¿Mm?¿Qué pasa?
Oh.
[música tranquila]
Se ven bien.
Se ven tan tiernos.
¡Despierten, ya idiotas!¿No son conscientes de
que pronto serán de segundo?
[NARRADOR] A la mañana siguiente, aparecieron
en el periódico escolar.
[tema musical]
♪ ♪
SU KI MA
GLOTONERÍA
Glotonería desconcertante.
Soy feliz.
NARRADOR: Voracidad desconcertante.
Guau.
Tal vez yo como poco.
[NARRADOR]¿Poco apetito?
No lo sé.
Yo también tengo miedo.
Yo creo que Iruma es un humano que Sullivan trajo hasta
el Inframundo como su nieto.¿En qué está
pensando el señor Sullivan?
Tengo que dejarle claro a Ameri que no debe acercarse a él.
Y mucho menos permitiré que ellos sean una pareja.
No lo toleraré mientras viva.
Por encima de mi cadáver.
En el próximo episodio, Festival Deportivo
de Demoidols.¿Qué pasa?¿Qué hace Ameri entre los demoidols?
No puede ser ella.¡Ameri!
MERIRANGO VAVV
¡Ameri!