[OPERA] Quien posee un rango alto,
debe poseer un corazón a esa altura también.
Heredero de la Casa Sullivan, señor Iruma.
[música majestuosa]
Usted ha tenido el honor de ser invitado a la cena de los 13.
THIRTEEN DINNER IRUMA
[NARRADOR] El único humano que actualmente
vive en el inframundo es Iruma Suzuki de 15 años.
Iruma disfruta de su vida escolar en la Escuela Demoníaca
Babyls y se ha fijado un objetivo y ambición--
ascender de rango.
¿Qué tendrá preparado el destino
para Iruma en el inframundo?
[tema musical]
♪ ♪
LA ÉLITE SE REÚNE
[NARRADOR] En algún lugar.
Babel.
En este momento, en el piso 665 se celebra el banquete que
reúne a la élite del Inframundo, la cena
de los 13 del inframundo.
[truenos]
EL HOMBRE AL MANDO BELZÉBUTH
EL JEFE DE LOS PUNTOS CARDINALES AMAYMON
EL LÍDER DE LA GUARDIA DEL INFRAMUNDO AZAZEL ANRI
LA SEÑORA DE LAS HADAS PAIMON
LA LIBIDINOS AASMODEUS AMARYLLIS
EL EMPERADOR DEL RAYO BAAL
Y como siempre, van a faltar algunos.
Ni lo menciones.
Pero primero debemos presentar a los Demoinvitados.
DEMOINVITADOS
Devoraflechas Desoladora y Arquera
no Muerta de la Casa Barbatos.
Bachiko Barbatos.
Me presento aquí porque recibí una invitación.
[música misteriosa]
Permítanme acompañarlos.
Pero qué asco.
Ahora entiendo por qué me dieron ganas de vomitar.
¿Qué hace aquí una simple hormiga empalagosa?
Ay,¿qué dices?
Tú apestas a inmadurez.
¿Acaso solo tomas té de hierbas silvestres, princesa impostora?
¿Y tú muy feliz con tus caries
de tanto dulce que comes?
Yo creo que de tanto tomar té, te hirió
el cerebrito en infusiones.
Ay. - ¿Qué?
Ay.¿Qué?
Mono dice tonterías, dulcecito.
¿Me llamaste tonta, no?
Pues la que lo dice lo será.
[PAIMON] Qué Insoportable.
[BACHIKO] Torpe.
[PAIMON] Tonta.
[discusión continua]
¡Oh!
Creo que todavía no se soportan.¿No lo crees?
A veces no entiendo nada de lo que dice Paimon, pero parece
que Barbatos sí la entiende.
Paimon es una Demoinvitada.
Ajá.
Así es.
Y ahora que somos más chicas,¿por qué no tomamos un té?
Exhibicionista.
Me fascina estar rodeada de jovencitas tan bellas.
Oh.
Pero qué divertido.
[quejidos]
¿No deberíamos detenerla?
Hazlo tú entonces.
Este--
[carraspeo]
Hoy hablaremos sobre las vacantes en las 13 coronas.
En el Inframundo están desapareciendo
demonios de alto nivel.
No sé si tenga algo que ver con esa situación,
EL REY DE LA COMIDA BEHEMORT
pero no sabemos nada del rey de la comida Behemoth.
Y el ojo celestial Astaroth ya lo está buscando.
EL OJO CELESTIAL ASTARO
Con tantos lugares vacíos entre los líderes del Inframundo,
habrá pánico entre los demonios.
Le pedí a Barbatos que viniera como candidata
a un puesto en los 13 grandes.
Un momento.
¿No sería más lógico que viniera el presidente?
Es el mejor arquero que existe en el inframundo.
¿Por qué vino ella si solo es una niña?
Eso no importa.
Ella es una muy buena arquera.
El presidente solo vendrá en caso de que haya una guerra.
Además--
[SULLIVAN] Nosotros la elegimos.
Con su talento, merece un puesto en los 13 grandes.
LOS TRES GRANDES SULLIVAN
LOS TRES GRANDES BELIAL
LOS TRES GRANDES LADY LEVI
[risa]
Los tres grandes llegaron.
Les agradezco por descender hasta aquí.
Oh, señores,¿hicimos algo que les molestó?
Bueno, es que estuve platicando
un poco con Levi y es momento de elegir al rey demonio.
No puede ser.
¿Al rey demonio?
¡Por fin!
¿Qué?
Por fin.
Sé muy bien la responsabilidad que
implica tomar la decisión de apoyar
y guiar a todo el Inframundo.
Y sé que no fue nada fácil para ustedes, pero estaba
esperando este momento.
Y díganme,¿quién va a ser?
Ya puede empezar a gobernar.
Oh, qué impaciente.
Que quede claro que Levi, Bel y yo no seremos candidatos.
¿Qué?
[SULLIVAN] El inframundo está muy inestable.
Debemos enfocarnos en el futuro.
Necesitamos a un demonio joven, que pueda cargar
con el futuro del Inframundo.
[trueno]
Por eso vamos a nombrar a tres demonios
como candidatos a rey demonio.
¿Cómo dice usted?
¿Dijo tres?
¿Candidatos a Rey Demonio?
Demonios.
Exacto, son jóvenes que tienen mucho talento.
[AMBOS] Mi nieto.
[truenos]
NIETO DE LADY LEVI LITCHI LEVIATHAN
[NARRADOR] Nieto de Belial, Belial-Berry Razberry.
Hola,¿qué tal?
Mucho gusto.
Soy Razberry.
Es un placer conocerte.
¿Qué?
¿Eh?
¿Qué clase de ropa es esa?
En la invitación especificaba ropa elegante.
Ah,¿sí?
Bueno, es que en mi escuela valoramos
un poco más la comodidad.
Pero todo es de muy buenas marcas.
Cuesta muchísimo.
Mira, mira.
La cena con los tres es algo importante.
¿Cómo es que invitaron a este simio?
¿Qué?
Pues claro que me iban a invitar.
Porque yo seré el próximo rey demonio.
Ni lo pienses.
El próximo rey demonio seré yo.
[estruendo]
[rugido]
[música dramática]
[IRUMA]¿Hola?
Oh.
Eres un sirviente.
La entrada está prohibida para ti.
[IRUMA]¿Qué?
Nos puede ayudar.¿Por qué no le preguntamos
quién sería el mejor rey?
Vamos.
Adelante, pásele.
Obviamente, yo también voy a recomendar a uno, alguien
inesperado e interesante.
Es un demonio que promete mucho.
[exclamaciones]
Acaso es--
[SULLIVAN] Me gustaría ver qué clase
de inframundo puede crear.
Ah, este--¿qué es lo que tengo que hacer aquí?
Nos vas a ayudar a juzgar quién de nosotros será rey?
¿Qué?¿Yo?
[música dramática]
♪ ♪
[NARRADOR] Piso 333 de Babel.
Reunión de los tres nietos.
Que comience el debate.¡Elegiré al mejor!
¿Oh?
Hola.
¿Qué pasó?¿Cómo están?
[NARRADOR] El tema a discutir es quién
será un buen rey demonio.
Y quién empieza ahora,¿eh?
Yo debería ser el próximo rey demonio.
Un momento.
A ver, tú vas primero.¿Cómo dices que te llamas?
En mi escuela--
[NARRADOR] Escuela Subdemomarina Levialon.
Es una escuela submarina dirigida por
una de las grandes, Lady Levi.
Se enfoca en educar a estudiantes que valoran
la disciplina y las reglas.
En la ceremonia de inauguración de cursos de la Escuela
Levialon, el nieto de la directora provocó un incidente
nunca antes visto.
[risita]
Litchi Leviatan, encargado del discurso de los estudiantes,
llegó dos horas tarde a la escuela porque se
quedó dormido y no despertó.
Y, entonces--
En este día de aguas cristalinas, la luz se filtra
suavemente entre las olas.
[NARRADOR] Dio el discurso como si nada ese día.
Está hablando como si nada.
¿Qué está pasando?
Ese chico no es normal.
Está demente.
Oh, qué discurso más increíble.
Se ve perfecto en el escenario.¡Oh!
Mi nieto es el mejor.
Ay, oye,¡llegas tarde y no te disculpas!
Al menos di por qué.
[NARRADOR] Los profesores lo regañaron severamente, pero--
Yo actúo como creo que debo hacerlo.
Y yo creo que mi sueño está por encima de unos
estudiantes insignificantes.
[quejidos]
[NARRADOR] Más tarde.
Bombardero de mano casual.
Aniquilaguardias.
Escultor aleatorio.
Su forma de pensar y su falta de consideración
le ganaron múltiples apodos.
Actualmente--
Saluden al comandante.
Oh.
[NARRADOR] Es el comandante supremo y capitán
estudiantil de Levialon.
Todos lo llaman Comandante.
Comandante,¿cuáles son las tareas de hoy?
Me voy.
No me apetece quedarme.
[GUARDIA] Enterado, señor.
Entonces a mí nadie me va a decir qué hacer.
Es por esa razón que debería crear nuevas y severas
normas en el inframundo.
Guau.
Sí que eres un tirano,¿verdad?
Silencio, baboso Marín.
Baboso Marín.
Así que tú eres Litchi.
Eres comandante supremo,¿no?
Te queda bien.
Naturalmente.
Oigan, ahora sí ya es mi turno,¿no?
Sí.
Ahora te toca a ti.
A ver, a ver.
Mi escuela.
[NARRADOR] La Escuela Subterránea Jacapo es
un recinto de 66 pisos en el occidente del Inframundo,
rodeado por un mar de magma.
El director es Belial de los tres grandes.
Ahí se lucha, se estudia y se debate
a diario entre los estudiantes.
Es un lugar para competir.
Los nuevos empiezan en el piso más bajo y solo los que
ganan algún duelo pueden llegar a subir, sean del año que sea.
Es una torre de batalla constante.
En los pisos más altos, del 60 al 66,
están los estudiantes que reciben
un permiso especial de Belial.
Son los seis demonios llamados Master Pool.
Hola, ya llegó por quien lloraba.
Vine a saludarlos, perros.
¿Oh?
Perdón.
Es que tuve que huir de la ceremonia
porque estaba muy aburrida.
Me pidieron que hiciera un discurso para los nuevos,
pero solo quiero hablar con ustedes.
Así que vine a leérselos para que aprendan.
A ver--
Cuando empiece, los destrozaré a todos y me quedaré
con los pisos del 60 al 66.
Yo soy Belial Berry Razberry, representante de los nuevos.
Posdata, vayan preparando la mudanza porque me les voy.
Ah, no se vayan a enojar.
Adiosito.
[TODOS]¡Alto ahí!
[risas]
¡Se enojaron!
[NARRADOR] Su primer día en la escuela logró hacer enojar
a todos los Master Pool.
De hecho, estaban furiosos con él.
Continuó haciendo sus travesuras y haciendo
un alboroto en su escuela.
Ahora que gobierna los pisos 60,
61 y 62, es el más el Master Pool más joven
de la historia de jacapo.
Belial Berry Razberry.
Es todo un mafioso con 1,200 subordinados.
Guau.
Los mayores dan miedo.
Pero conseguiré los otros cuatro.
¿Eres el jefe de una organización?
Qué genial.
Así es.
Eres una mezcla de barbarie y vulgaridad excesiva.
Sí.
Gran cumplido.
No sabes hablar.
Repugnante.
Oye, tú, nosotros ya nos presentamos contigo.
No te hagas.¿Qué estás esperando?
Dinos quién sería el mejor rey demonio, sirviente.
Estoy de acuerdo.
[carraspeo]
[AMBOS]¿Mmm?
En ese caso, yo.
En la escuela demoníaca Bablys gané el desafío del glotón seis
veces y tengo el récord de más platos comidos y otras
victorias.¡Nadie es como yo!
¡Otro!
[ESTUDIANTE] Es increíble.
[exclamaciones]
GANADOR
Y yo creo que puedo seguir mejorando.
¿Qué estás haciendo?
En la ceremonia de ingreso usé una maldición prohibida.
Le hice un duplex a Ash, el demonio número uno.
Espera.
También gané el premio sagaz de bandoras.
Saqué un 10 en seres fantásticos
y en el Makuhari Dome--
ay, eso no puedo decirlo.
¡Alto!
Te dije que esperes.¿Por qué tú estás participando?
Pues como habían terminado, pensaba que me tocaba a mí.
No, eso no tiene sentido.
AH, ya entiendo.
Eres un tipo bien rarito.
No te confundas, sirviente.
Este es un debate entre candidatos a rey demonio.
¿Oh?
[golpes en puerta]
Disculpen que interrumpa.
Oh, hola, Opera.
Señor Iruma, le dije que esperara fuera y no se moviera.
No hace caso.
Lo siento.
Es que me pareció escuchar que se estaban peleando.
¿Iruma?
Les presento a otro querido invitado a esta magnífica cena
de los 13 de esta noche, el nieto de
Sullivan de los tres grandes.
IRUMA
Yo soy Iruma.
Encantado de conocerlos.
Los nietos de los tres grandes
son candidatos a reyes,¿eh?
Yo me opongo.
Personalmente, estoy en contra.
Ah, idiota.¿Cómo tratas así al señor Sullivan?
Lo que pasa es que tengo que oponerme.
¿Cómo es que unos mocosos de rango
más bajo resulta que ahora serán los reyes del inframundo?
Eso no tiene sentido para mí.¿Y para ustedes sí?
No tengas ninguna prisa, rayito.
Tampoco pretendemos forzarlos a aceptar nada.
¿Verdad, Su?
Mmm.
Deberíamos buscar a los que tengan más potencial.
En las 13 coronas hay demonios excepcionales.
Lo normal sería elegir a uno de ustedes
como próximo rey demonio.
Y precisamente por su talento, no deberían
perder el tiempo compitiendo.
El Inframundo es inestable y necesita un rey demonio único.
El señor Derkila era superior al resto de los demonios.
Todos nosotros admirábamos y anhelábamos su poder.
Por eso nadie podría sustituirlo.
Y si en vez de elegir entre los 13,¿fueran estos los que
guiaran al nuevo rey demonio?
Yo llamo guiar, pero sin duda sería darle esperanza
al futuro del inframundo.
Mjm.
Un banquete no puede tener siempre
el mismo menú para comer.
Por eso añadimos unas especias.
¿Ustedes creen que les gustarán?
Ahora ya veo.
Los 13 prepararán al próximo rey demonio.
¿Prepararlo?
Un curso especial,¿eh?
Me gusta.
Eso puede resultar entretenido.
Pero entonces, dejen que yo también seleccione a
un candidato para futuro rey.
¿Qué?
Mmm.
Está muy bien.
Señor Sullivan--
Si van a educarlo, tenemos que contar
con su opinión y disposición.
El potencial siempre será bienvenido.
Si tienen a alguien en mente, por favor, recomiéndenlo ahora.
¿Como candidato?
¿Podemos recomendar a alguien?
¿A quién?
Pues en ese caso--
Mis discípulos son impulsivos, pero uno destaca.
Yo también tengo a varios estudiantes extraordinarios.
DEMOMOZOS
¿Mmm?¿De qué rango de edad estamos hablando?
Con talento.
Y joven.
[AMBOS] Es decir,¿Ameri podría ser reina?
¿Alice podría ser un rey?
Pues no lo sé.
El puesto le quedaría perfecto.
No, no, no, no.
Eso conllevaría mucho trabajo pesado.
Oh, no sé si mi niño está hecho para el puesto.
Tal vez podría ser emperador a Iruma.
Esto va a ser emocionante.
De hecho, a mí también se me ocurre un candidato que
sería bastante interesante.
No, pensándolo bien, creo que hay un par.
No puedo esperar para verlos competir.
Sí.
Evaluemos tu propuesta.
Sí.
Vamos a probar esas especias.
Mmm.
Dijeron que vinieron para animar el banquete,¿no?
Pues entonces vamos a tener que probarlos.
Los entrevistarán las 13 coronas.
[truenos]
[música dinámica]
[candy tune, "super victory tuune!"]
SU KI MA
¿Para qué creen que se use esto?
Mmm.
¿De frisbee?
¿En un tocadiscos?
¿Para hacer trucos?
Díganme,¿qué hago con esto?
No vas a hacer nada de eso.
Estás bien rarito, Iruma.
Y les tenemos otro segmento de regalo.
Sí que sí.
Y ahora, otro sukima.
SU KI MA
Oigan, yo también tengo ganas de utilizar
esa maldición prohibidísima.
¿Qué?
Si fracasa, va estallar en pedazos.
¿Cómo era?
A ver--
Ay, leche.
¿Qué fue eso?¿Lo hiciste para que no lo intentara?
No, no.
La verdad, solo quería romperla.
Qué divertido.
Yo también quiero.
[NARRADOR] Por ahora evitaron la crisis,
pero fue un buen recordatorio para Iruma de lo peligroso
que es el inframundo.
[CLARA] ¿Cómo creen que sería Alice si fuera el rey demonio?
Lo imagino-- "si yo fuera el rey demonio, el señor
Iruma sería el emperador.
Quiero que llenen el inframundo con sus estatuas.
Debemos entregarle todo al señor Iruma".
Así lo imagino yo.
Igual, Alice no está hecho para ser el rey demonio.
Próximo episodio, Nutrientes Para las Hojas Jóvenes
y Luz entre los Árboles.
Nos da mucho gusto verte comer, Iruma.
No te limites.¡Sigue!