[NARRADOR] El fin de año está cada vez
más cerca en el Inframundo.
DICIEMBRE
Nuestra historia comienza un poco antes.
UNDICIEMBRE
Empieza entre el mes de diciembre y undiciembre.
DICIEMBRE
Un momento.¿Undiciembre?
En el inframundo, el año tiene 13 meses.
Es el cambio de la noche del 31 al 1 de undiciembre.
Es la víspera de Luna nueva.
Es como el Año Nuevo.
Con que aquí el año empieza en undiciembre.
[NARRADOR] Correcto, Iruma.
Estamos a finales de año.
En esta época debería estar permitido relajarse un poco.
Aunque--
[gritos y risas]
¿Cómo es que terminamos aquí?
[tema musical]
♪ ♪
UNA FIESTA INADAPTADA
[TODOS] Una fiesta inadaptada.
Hola.
[trinos mágicos]
Ya estamos aquí.
[JOVEN] Hola.
[música majestuosa]
Sean bienvenidos.
Los estábamos esperando.
Gracias por invitarnos.
¿Cómo te atreviste a decirlo sin avisarme?
¿Celebramos el Fin de Año?
Hagamos una fiesta.
En casa de Iruma.
Está bien.
Se lo preguntaré al abuelo y a Ópera.
Yo voy.
Ya pueden todos agradecerle su
generosidad a mi señor Iruma.
¡Compórtense bien y sigan las reglas!
¡Les advierto, ni se les ocurra causarle problemas a mi señor!
[TODOS]¡Sí!
Pueden sentarse donde ustedes quieran.
Permítame ayudarle, mi señor.
Te lo agradezco, Azz-Azz.
Yo les reparto sus cojitines.
Ay, ya, ya casi es un diciembre.
Y luego dígame.¿Qué es lo que harán ustedes?
Yo celebraré con toda mi familia.
Sí.
Quizás llame a mi hermanita.
Sí, yo también iré a casa.
Yo estaré durmiendo.
¡Yo entrenaré con mi padre!
¡Es el festival deportivo de los Demoidols.
Oh.
Lo veo cada año sin falta.
Es un festival donde colaboran las más famosas.
¡Es irresistible!
Me muero por saber quién participará este año.
Ah, qué buena pregunta.
¿Quién les gusta a ustedes?¿Qué
les parece si tenemos una larga plática sobre deudas?
Siéntense todos, chicos.
¡Vamos a brindar!
[TODOS]¡Sí!
Muy bien.
Es algo pronto, pero todos lo hicieron muy bien este año.
[TODOS]¡Salud!
Esto es delicioso.
Opera preparó todo esto para nosotros.
Operetta es el mejor.¡Así es!
Esto está delicioso.
[música tranquila]
Sí.
Es una armonía exquisita.
Seguro que le toma mucho tiempo hacerlo.
Oh, qué rico está.
¿Oh?
Estás bebiendo mucho.
Qué raro.
Este sabor es muy extraño.¿Qué será?
RELAXUMO
[NARRADOR] Es un jugo carbonatado estado
apto para todas las edades.
Diviértete en cualquier fiesta.
Si lo bebes, todo se vuelve más divertido.
¿Estás seguro de que podemos beberlo?
Sí.
Es para fiestas.
Tú tranquilo.
Es solo para divertirnos más.
Yo también traje uno.
Es de broma.
No tiene alcohol.
Ah, bueno, si no tiene alcohol, yo--
Oh.
Chi-chi-pum.
Ay, Te la--
¿Te la qué?
Oye,¿estás bien, Clara?¿Estás segura de que--
Has subido de peso, Isumachi.
Mira, esta pancita está todo esponjosa.
Eso es acoso.
¡Ya basta!
[LIED] Iruma, hay asuntos más importantes.
¿Te gusta, verdad?
Azz-Azz, tienes que detenerla.
Iruma está--
[música divertida]
- [AZZ-. - AZZ] Mi señor Iruma.
Mi señor Iruma.
Es pequeño, pero conozco de lo que es capaz de hacer
DALE QUE DALE QUE DALE
mejor que nadie en este mundo.
Pero su cuerpo es demasiado pequeño.
Se rompería con solo un poco de fuerza.
Como su mejor amigo, me preocupa mucho, señor Iruma.
Crezca un poco, por favor.¡Dígame
por qué usted es tan pequeño!
[IRUMA]¿Qué comiste, Azz-Azz?
Un momento.
[NARRADOR] Hay que diluirlo con agua.
Advertencia.
Si te lo tomas directo, podrías ponerte demasiado intenso.
Ah, no lo diluyeron.
Dice que necesita agua.
Esto es grave, Iruma.
Esto hace que se vuelvan--
El señor Iruma es pequeño y eso es peligroso.
No soy pequeño.
Pero también pasa demasiado tiempo con Shax.
¿Será porque son pequeños?
Lied es pequeño, pero yo no lo soy.
- [AZZ-. - AZZ]¡Oye!
Yo también tengo mucho que decir.
¡Clara y tú se hicieron amigos muy cercanos!
¿Desde cuándo la llamas Clara?
No lo ha diluido.
Señor Iruma, pasó tiempo con Clara
Tonta por necesidad.¿Verdad?
¡Cuerpos extraños!
En el festival de la cosecha también estuvo con Shax.
Usted siempre está con Shax y no con nosotros.
[silbatazos]
¡Porque a veces yo no sé cómo hablar con ustedes!
Usted puede hablar de lo que sea.¡Somos sus mejores amigos!
[silbatazos]
Qué desastre.
Yo solito no puedo calmarlos.
Chicos, el trío de Iruma.
Tú no vas a ganarme.
Soy muy fuerte.
Toma toma.
Bebe esto.
Gracias, gracias.
¡Ah!
Mira esto, es una obra de arte.
¿De qué te ríes, Sabro?¡Oh!
¿Oh?
Oy.
¿Qué están haciendo?
- Sándwich de Inadaptados. - ¿Qué?
No.
Oigan, están bien.
No lo entiendo.¿Por qué a las chicas les gustan los tipos
fríos y antipáticos?¿Por qué yo
no soy popular y maestros malhumorados
como Kalegos sí lo son?
No pienses tanto en eso.
La compatibilidad es lo que importa.
¿Están hablando de chicas ahí arriba?
[risas]
Sí.
Tenemos que sufrir.
El corazón de las damas es más complejo que cualquier fórmula.
Es indescifrable.
A no ser--
¿Conseguiste una novia?¿O me equivoco?
Confiesa.
¡Confiesa!
[bullicio]
[música dinámica]
¿Y ahora qué?
[bullicio]
¡No!
Yo sé preparar bolas de arroz ricas y nutritivas.
Y yo sé hacer Demo ramen.
Yo los voy a cuidar.
Ese es mi papel del hermano mayor.
Estoy convencida de que Iruma y Leandy tienen
mucho potencial para triunfar.
Hasta pensé en su canción debut.
Está muy buena.
¡Dámelo!
[quejido]
Vamos a la cama.
Qué sueño tengo.
¿Alguien necesita que le ayude en algo?
Azz-Azz, eso siempre lo hace Garp.
¿Qué otra opción tengo?¡Yo soy su hermano mayor!
¿De qué hablas?¿Cómo que nuestro hermano?
Así es.
Los quiero como mis hermanos y hermanas menores.¿Entendiste?
Oh.
Pareces un hermano mayor.
¿Eh?¿Y tú de dónde saliste?
¿Tú qué opinas?
Bah.
Pareces un hermano mayor, pero--
¡Ay!
[IRUMA]¿Pero qué le pasa?
Eres más hermano mayor que Lied.
Yo soy el mayor y tú el segundo.
Sí.¿Eso qué es?
Nada de si--
Tú eres el número 66.
¿No soy el tercero?
¿Qué ya no te recuerdo a ti o qué?
Oh, y también la jefa.
[Risa]
¿Hasta dónde crees que pueda doblarte?
¡Ay!
Pero, jefa--
Pero es tan linda.
No sé si eso es lindo.
¿Oh?
Oh.
¡Oh!
Ya me vio.
[pasos]
Toma.
Oh, oh, oh.
[música sensual]
♪ ♪
[Risa ligera]
♪ ♪
¿Qué falló?
Jefa.
Y siempre te--
Yo te-- Yo--
ay, jefa.
♪ ♪
Es que-- que--
que-- Quería decirte que saltas de maravilla, jefa.
Oh.
¿Qué no puedes decírselo sin mentalizarte?
No se acordará, así que bésala ya, ya, ya.
No, si yo--
Es inadmisible hacerle algo a una dama que tomó relaxumo.
CABALLEROSO
Un caballero que se respeta jamás lo haría.
¿Por qué no te comportas así normalmente?
[risas]
Un poco a su familiar y todo.
Oigan, por favor, compórtense.
[risas]
[música dinámica]
♪ ♪
Prepárate.
Nunca le ganarás a tu hermano mayor, pequeñín.
[zumbidos de golpes]
♪ ♪
[golpe]
Ah, pero qué tragedia.
¿Hay suficiente bebida para todos?
En el escenario hay que hidratarse.
Aquí tienen más.¡Mira, Irumaki!
El escenario del Rey Demonio.
No suena nada mal.
Admiro mucho.¡Lo respeto mucho!
Ya sé.
Solo hay que ayudarlo a crecer un poco
y dejará de ser pequeño.
Oh.
¡Crece sano y fuerte!¡Crece sano y fuerte!
[rugidos]
[música dinámica]
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
Un caballero nunca debe olvidar sus modales,
no importa lo que pase.
Yo podría dormir por siempre.
Qué divertido.
¿Saben qué?
[risas]
Relax.
Oye, Lied.
¿Estás tomando tu juguito, Iruma?
[Risa]
Me parece que tienes algo pegado a ti.
[Risa] - Si, claro.
Qué divertido.
Sí.
En el futuro, aunque vayamos a crecer,
espero que nos reunamos todos.
Y luego--
[bullicio Feliz]
[charlas cansadas]
Todos ustedes se merecen un buen regaño.
[NARRADOR] Después todos escribieron
666 veces una disculpa.
¡ME QUITO EL SOMBRERO!
[logo sonoro]
DEVOTO DEL INFRAMUNDO
[ÓPERA] De foto del Inframundo.
Señor Iruma, últimamente siento que usted se
está pasando de desenfrenado.
Pasó la noche fuera sin permiso en el festival de música.
Después se descontroló en la fiesta con sus amigos.
Creo que necesita poner su vida de nuevo en el buen camino.
Sí, tienes toda la razón.
Ya lo sé.
Yo ya hablé de eso con el señor Sullivan.
Para reformarse, solo debe imitarte.
Y esa fue la conclusión a la que llegó.
¿Ah?
Por lo tanto, hoy se encargará de
las funciones de un mayordomo.
Espero tu atinada guía, Ópera.
Esta ropa hace que me pare derecho.
Sí que se nota que este es el estilo del abuelo.
¿Eh?
¿Es un detalle tuyo. ópera?
Sí, lo escogí personalmente.
Yo está hecho a su medida, señor.
¿A mi medida?
Comenzará limpiando la sala, señor Iruma.
Sí.
Ahora le ayudaré moviendo todos los muebles.
Muchas gracias.
¡Oh!
Listo, barra.
Oh.
¿Qué pasa, señor Iruma?
Oh, nada.
¿Habrá usado fractal?
Ahora de este lado.
[IRUMA] Sí.
Ahora, de este otro.
[IRUMA] Sí.
Y ahora por acá.
Sí.
Y luego por acullá.
Oh, voy.
Eres increíble y rápido, Ópera, y todo lo haces muy rápido.
Oh.
Oye,¿hay algún truco a la hora de limpiar?
Bueno, pues supongo que ponerle emoción.
Pensé en gracias por dejarme jugar siempre.
Gracias por dejarme jugar siempre.
Voy a jugar solo una hora al día.
¿Qué?
Bueno, jugaré solo una hora al día.
[ÓPERA] Ahora lavemos la ropa.
Los abrigos, pantalones y ropa interior van allá.
Los pañuelos se lavan a mano.
Los detergentes son exclusivamente para las cosas
que se van a lavar a mano.
Y recuerda que la ropa elegante y las bufandas
suaves del señor Sullivan solo se lavan en seco.
El producto que vas a usar para las manchas difíciles
es el Demo quitamanchas.
Fabuloso.
Hay bastantes tipos.
[ÓPERA] La ropita del señor Sullivan
se lava con extra cuidado.
Es ropa bastante costosa.
Yo no te dije, pero cuesta más o menos.
Lavo las sábanas a pisotones.
No le miento.
Lavar esto es lo que más me gusta.
Ópera está saltando.
[Risa]
Admito que esto es divertido.
[NARRADOR] Iruma continúa con su aprendizaje de mayordomo.
Mucho papeleo.
PAPELEO VARIADO
Vamos a descartar estas.
Como ordenes.
[NARRADOR] Comprobando los cerrojos.
COMPROBAR CERROJOS
[IRUMA] Como ordenes.
[maullidos]
Estamos deliciosas.
PREPARAR LA COMIDA
Preparar la comida.
El señor Sullivan odia la berenjena, así que
hay que disfrazar el sabor.
Bien, lo entiendo.
PONER LA MESA
[NARRADOR] Poner la mesa.
[ÓPERA] Los cubiertos se usan de afuera hacia adentro.
Se colocan así y la servilleta va a la izquierda.
Deje seis centímetros entre platos y ponga dos vasos.
Sí, claro.
En público, los modales en la mesa son muy importantes,
así que debe aprenderlos.
Entre los demonios nobles, muchos tienen vajillas hechas
a la medida y las atesoran.
En el pasado, cuando discutía con el señor Sullivan, siempre
le escondía su tenedor.
¿Qué?¿Tú le hacías eso?
Pero, por favor, no hace falta que anote eso.
Además de tu trabajo, hoy aprendí más sobre ti, Ópera.
Estoy muy contento.
Ya veo.
Qué bueno.
Demo calabaza.
Demo espárragos.
Demo tomate.
Oh,¡hay todo tipo de comida!
Digo, hay todo tipo de vegetales.
¿Hay que cosecharlos?
Sí.
¡Sí!
Pero eso lo vamos a hacer más adelante.
Primero vamos a tomar un descanso y comer algo fresco.
¡Oh!
[música tranquila]
♪ ♪
Qué rico.
Soy muy afortunado por comerlos frescos.
Un mayordomo tiene demasiadas tareas.
Por suerte, usted aprende muy rápido, señor Iruma.
Practicar con el consejo vaya que le ayudó.
[IRUMA] Me recordó aquellos tiempos.
Pero después de hacerlo yo mismo,
vi claramente que tú valoras muchísimo todo esto, Ópera.
♪ ♪
Así es como mantienes y cuidas de nuestras rutinas.
Y lo haces día tras día.
En el inframundo--
¿Mm?
[ÓPERA] Aquellos que servimos a otros, como yo,
nos llaman SD, Security Devil.
SECURITY DEVIL
No solo protegemos a nuestros señores,
también protegemos su reputación,
su estatus y su apariencia.
Nos encargamos de defender y también ofrecemos apoyo.
Y eso lo hacemos sin olvidarnos de nuestras tareas del diario.
¿Eso significa que valoras mucho al abuelo, no?
¿Verdad que sí? Dime.
Sí.
Es bastante obvio.
Prácticamente son una familia.
Eso es verdad.
Estas emociones se describen como lealtad y amor.
Y dependencia.
¿Dependencia?
[ÓPERA] En el Inframundo, donde casi nadie
siente compasión por otro,¿qué significa servir a alguien más?
Esto es lo que a mí me enseñaron.
Sin importar nada, voy a dar todo por ese alguien,
desde la punta de los dedos hasta mi última gota de sangre.
[música dramática]
Porque creemos que esa persona corresponderá
a ese sentimiento.
Es una unión muy fuerte.
Hay confianza, dependencia en forma de expectativas.
Esa es la naturaleza de aquel que sirve.
Y por esa mentalidad es por lo que le sirvo al señor
Sullivan con todo lo que soy.
Oh--
Y espero poder servirle del mismo modo algún día a usted,
señor Iruma.
Oh.
[música dramática]
♪ ♪
Oh.
Discúlpeme, señor Iruma.
Le dije que para vivir en el Inframundo tenía que sobrevivir
y fortalecer su determinación.
¿Se acuerda de eso?
Especialmente en su caso.
Pues si continúa viviendo como demonio de la familia Sullivan,
se enfrentará a incontables situaciones
difíciles y muy complicadas.
Oh.
Si pese a todo eso, usted sigue eligiendo este lugar,
señor Iruma,¿usted me permitiría depositar
mis expectativas en su ser?
♪ ♪
¡Sí!
Por fin terminamos todas las tareas.
Ha superado su cobardía y alcanzó
el estado mental adecuado.
¿Yo qué?
Ahora me quedo más tranquilo porque quien
posee un rango alto también debe
tener un corazón a la altura.
Heredero de la casa Sullivan, señor Iruma,
usted ha tenido el honor de ser invitado a la cena de los 13.
THIRTEEN DINNER - IRUMA
[música tenebrosa]
♪ ♪
BABEL
IRUMA
Cena de los 13.
[trino]
[tema musical]
♪ ♪
SU KI MA
El hermano mayor.
TÚ ERES EL REY DEMONIO
El juego del rey demonio.
Te voy a dar el derecho a ser nuestro hermano mayor
durante solo cinco minutos.
Así que disfrútalo.
Ji, ji, ji.
Yo soy el mayor.
Hermanos y hermanitas--
[TODOS] Hermano, hermano, hermano.
Es que no sé si puedo hacerlo.
Ja, es que es el número 66.
Mm.
PRÓXIMO EPISODIO
[NARRADOR] La cena de los 13 es una reunión
de la élite del Inframundo.
Invitaron al señor Iruma para que conozca
y conviva con dicha élite.
Porque él es uno de los candidatos a futuro
Rey Demonio del Inframundo.
El título de nuestro próximo episodio, La Élite se Reúne.
Por supuesto que hay más candidatos a Rey Demonio.
Y ahí veremos quiénes son todos ellos.