1
00:00:02,043 --> 00:00:02,962
[NARRADOR] El fin
de año está cada vez

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,171
más cerca en el Inframundo.

3
00:00:04,212 --> 00:00:04,630
DICIEMBRE

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,716
Nuestra historia
comienza un poco antes.

5
00:00:07,758 --> 00:00:08,133
UNDICIEMBRE

6
00:00:09,384 --> 00:00:11,094
Empieza entre el mes de
diciembre y undiciembre.

7
00:00:11,136 --> 00:00:11,929
DICIEMBRE

8
00:00:12,638 --> 00:00:13,973
Un momento.¿Undiciembre?

9
00:00:14,013 --> 00:00:16,934
En el inframundo,
el año tiene 13 meses.

10
00:00:16,976 --> 00:00:21,647
Es el cambio de la noche
del 31 al 1 de undiciembre.

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Es la víspera de Luna nueva.

12
00:00:23,899 --> 00:00:25,818
Es como el Año Nuevo.

13
00:00:25,860 --> 00:00:28,988
Con que aquí el año
empieza en undiciembre.

14
00:00:29,028 --> 00:00:30,614
[NARRADOR] Correcto, Iruma.

15
00:00:30,656 --> 00:00:32,908
Estamos a finales de año.

16
00:00:32,950 --> 00:00:37,788
En esta época debería estar
permitido relajarse un poco.

17
00:00:37,830 --> 00:00:39,414
Aunque--

18
00:00:39,456 --> 00:00:42,918
[gritos y risas]

19
00:00:42,960 --> 00:00:45,295
¿Cómo es que terminamos aquí?

20
00:00:47,046 --> 00:00:50,509
[tema musical]

21
00:00:50,551 --> 00:00:57,850
♪ ♪

22
00:02:16,762 --> 00:02:17,387
UNA FIESTA INADAPTADA

23
00:02:18,179 --> 00:02:21,182
[TODOS] Una fiesta inadaptada.

24
00:02:23,811 --> 00:02:25,144
Hola.

25
00:02:27,773 --> 00:02:30,149
[trinos mágicos]

26
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
Ya estamos aquí.

27
00:02:32,736 --> 00:02:33,695
[JOVEN] Hola.

28
00:02:33,737 --> 00:02:38,199
[música majestuosa]

29
00:02:38,241 --> 00:02:40,077
Sean bienvenidos.

30
00:02:40,119 --> 00:02:42,203
Los estábamos esperando.

31
00:02:42,245 --> 00:02:43,831
Gracias por invitarnos.

32
00:02:43,872 --> 00:02:46,959
¿Cómo te atreviste a
decirlo sin avisarme?

33
00:02:47,001 --> 00:02:48,836
¿Celebramos el Fin de Año?

34
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
Hagamos una fiesta.

35
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
En casa de Iruma.

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
Está bien.

37
00:02:53,132 --> 00:02:55,342
Se lo preguntaré al
abuelo y a Ópera.

38
00:02:55,383 --> 00:02:57,011
Yo voy.

39
00:02:57,052 --> 00:02:58,971
Ya pueden todos
agradecerle su

40
00:02:59,013 --> 00:03:00,848
generosidad a mi señor Iruma.

41
00:03:00,889 --> 00:03:03,892
¡Compórtense bien
y sigan las reglas!

42
00:03:03,934 --> 00:03:07,021
¡Les advierto, ni se les ocurra
causarle problemas a mi señor!

43
00:03:07,062 --> 00:03:08,313
[TODOS]¡Sí!

44
00:03:13,152 --> 00:03:15,445
Pueden sentarse
donde ustedes quieran.

45
00:03:15,487 --> 00:03:17,114
Permítame ayudarle, mi señor.

46
00:03:17,156 --> 00:03:18,490
Te lo agradezco, Azz-Azz.

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,870
Yo les reparto sus cojitines.

48
00:03:22,911 --> 00:03:25,789
Ay, ya, ya casi
es un diciembre.

49
00:03:25,831 --> 00:03:29,043
Y luego dígame.¿Qué es
lo que harán ustedes?

50
00:03:29,084 --> 00:03:32,504
Yo celebraré con
toda mi familia.

51
00:03:32,546 --> 00:03:33,588
Sí.

52
00:03:33,630 --> 00:03:35,757
Quizás llame a mi hermanita.

53
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
Sí, yo también iré a casa.

54
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
Yo estaré durmiendo.

55
00:03:39,594 --> 00:03:41,847
¡Yo entrenaré con mi padre!

56
00:03:41,889 --> 00:03:44,558
¡Es el festival
deportivo de los Demoidols.

57
00:03:44,599 --> 00:03:45,559
Oh.

58
00:03:45,600 --> 00:03:47,895
Lo veo cada año sin falta.

59
00:03:47,936 --> 00:03:51,314
Es un festival donde
colaboran las más famosas.

60
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
¡Es irresistible!

61
00:03:52,983 --> 00:03:56,444
Me muero por saber quién
participará este año.

62
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Ah, qué buena pregunta.

63
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
¿Quién les gusta
a ustedes?¿Qué

64
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
les parece si tenemos
una larga plática sobre deudas?

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,662
Siéntense todos, chicos.

66
00:04:06,872 --> 00:04:09,416
¡Vamos a brindar!

67
00:04:09,457 --> 00:04:10,751
[TODOS]¡Sí!

68
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
Muy bien.

69
00:04:15,797 --> 00:04:20,094
Es algo pronto, pero todos lo
hicieron muy bien este año.

70
00:04:20,135 --> 00:04:22,054
[TODOS]¡Salud!

71
00:04:26,265 --> 00:04:28,018
Esto es delicioso.

72
00:04:28,060 --> 00:04:30,562
Opera preparó todo
esto para nosotros.

73
00:04:30,604 --> 00:04:33,314
Operetta es
el mejor.¡Así es!

74
00:04:34,900 --> 00:04:37,861
Esto está delicioso.

75
00:04:37,903 --> 00:04:40,781
[música tranquila]

76
00:04:40,822 --> 00:04:41,782
Sí.

77
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
Es una armonía exquisita.

78
00:04:43,533 --> 00:04:46,285
Seguro que le toma
mucho tiempo hacerlo.

79
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
Oh, qué rico está.

80
00:04:50,082 --> 00:04:51,041
¿Oh?

81
00:04:51,083 --> 00:04:52,960
Estás bebiendo mucho.

82
00:04:53,794 --> 00:04:55,003
Qué raro.

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
Este sabor es muy
extraño.¿Qué será?

84
00:04:56,797 --> 00:04:57,464
RELAXUMO

85
00:04:58,506 --> 00:05:00,508
[NARRADOR] Es un jugo
carbonatado estado

86
00:05:00,550 --> 00:05:03,220
apto para todas las edades.

87
00:05:03,262 --> 00:05:05,597
Diviértete en cualquier fiesta.

88
00:05:05,639 --> 00:05:08,558
Si lo bebes, todo se
vuelve más divertido.

89
00:05:08,600 --> 00:05:10,309
¿Estás seguro de
que podemos beberlo?

90
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
Sí.

91
00:05:11,394 --> 00:05:12,479
Es para fiestas.

92
00:05:12,520 --> 00:05:13,563
Tú tranquilo.

93
00:05:13,605 --> 00:05:15,983
Es solo para divertirnos más.

94
00:05:16,024 --> 00:05:17,818
Yo también traje uno.

95
00:05:17,859 --> 00:05:18,819
Es de broma.

96
00:05:18,860 --> 00:05:20,154
No tiene alcohol.

97
00:05:20,195 --> 00:05:22,281
Ah, bueno, si no
tiene alcohol, yo--

98
00:05:22,321 --> 00:05:23,282
Oh.

99
00:05:23,322 --> 00:05:24,950
Chi-chi-pum.

100
00:05:24,992 --> 00:05:27,077
Ay, Te la--

101
00:05:27,119 --> 00:05:28,578
¿Te la qué?

102
00:05:28,620 --> 00:05:31,372
Oye,¿estás bien, Clara?¿Estás segura de que--

103
00:05:33,000 --> 00:05:35,543
Has subido de peso, Isumachi.

104
00:05:35,585 --> 00:05:39,131
Mira, esta pancita
está todo esponjosa.

105
00:05:39,173 --> 00:05:40,132
Eso es acoso.

106
00:05:40,174 --> 00:05:41,466
¡Ya basta!

107
00:05:41,508 --> 00:05:44,636
[LIED] Iruma, hay
asuntos más importantes.

108
00:05:44,678 --> 00:05:45,929
¿Te gusta, verdad?

109
00:05:45,971 --> 00:05:47,931
Azz-Azz, tienes
que detenerla.

110
00:05:47,973 --> 00:05:49,557
Iruma está--

111
00:05:49,599 --> 00:05:52,602
[música divertida]

112
00:05:52,644 --> 00:05:54,188
- [AZZ-.
- AZZ] Mi señor Iruma.

113
00:05:54,229 --> 00:05:56,982
Mi señor Iruma.

114
00:05:57,024 --> 00:05:58,775
Es pequeño, pero conozco
de lo que es capaz de hacer

115
00:05:58,817 --> 00:06:00,568
DALE QUE DALE QUE DALE

116
00:06:01,360 --> 00:06:02,904
mejor que nadie en este mundo.

117
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Pero su cuerpo es
demasiado pequeño.

118
00:06:05,532 --> 00:06:08,076
Se rompería con solo
un poco de fuerza.

119
00:06:08,118 --> 00:06:10,954
Como su mejor amigo, me
preocupa mucho, señor Iruma.

120
00:06:10,996 --> 00:06:13,332
Crezca un poco,
por favor.¡Dígame

121
00:06:13,372 --> 00:06:15,416
por qué usted es tan pequeño!

122
00:06:15,458 --> 00:06:17,044
[IRUMA]¿Qué comiste, Azz-Azz?

123
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
Un momento.

124
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
[NARRADOR] Hay que
diluirlo con agua.

125
00:06:21,215 --> 00:06:23,050
Advertencia.

126
00:06:23,091 --> 00:06:25,886
Si te lo tomas directo, podrías
ponerte demasiado intenso.

127
00:06:25,927 --> 00:06:27,221
Ah, no lo diluyeron.

128
00:06:27,262 --> 00:06:29,097
Dice que necesita agua.

129
00:06:29,139 --> 00:06:30,598
Esto es grave, Iruma.

130
00:06:30,640 --> 00:06:32,391
Esto hace que se vuelvan--

131
00:06:33,977 --> 00:06:36,938
El señor Iruma es
pequeño y eso es peligroso.

132
00:06:36,980 --> 00:06:38,190
No soy pequeño.

133
00:06:38,232 --> 00:06:40,817
Pero también pasa
demasiado tiempo con Shax.

134
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
¿Será porque son pequeños?

135
00:06:43,153 --> 00:06:45,947
Lied es pequeño,
pero yo no lo soy.

136
00:06:45,989 --> 00:06:47,241
- [AZZ-.
- AZZ]¡Oye!

137
00:06:47,282 --> 00:06:48,950
Yo también tengo
mucho que decir.

138
00:06:48,992 --> 00:06:52,287
¡Clara y tú se hicieron
amigos muy cercanos!

139
00:06:52,329 --> 00:06:54,706
¿Desde cuándo la llamas Clara?

140
00:06:54,748 --> 00:06:56,291
No lo ha diluido.

141
00:06:56,333 --> 00:06:58,293
Señor Iruma, pasó
tiempo con Clara

142
00:06:58,335 --> 00:07:00,419
Tonta por necesidad.¿Verdad?

143
00:07:01,546 --> 00:07:03,298
¡Cuerpos extraños!

144
00:07:03,340 --> 00:07:06,467
En el festival de la cosecha
también estuvo con Shax.

145
00:07:06,509 --> 00:07:09,763
Usted siempre está con
Shax y no con nosotros.

146
00:07:09,804 --> 00:07:11,598
[silbatazos]

147
00:07:11,639 --> 00:07:15,518
¡Porque a veces yo no sé
cómo hablar con ustedes!

148
00:07:15,560 --> 00:07:18,772
Usted puede hablar de lo que
sea.¡Somos sus mejores amigos!

149
00:07:18,813 --> 00:07:20,148
[silbatazos]

150
00:07:20,190 --> 00:07:21,440
Qué desastre.

151
00:07:21,482 --> 00:07:23,360
Yo solito no puedo calmarlos.

152
00:07:23,402 --> 00:07:26,238
Chicos, el trío de Iruma.

153
00:07:26,280 --> 00:07:27,322
Tú no vas a ganarme.

154
00:07:27,364 --> 00:07:28,407
Soy muy fuerte.

155
00:07:28,447 --> 00:07:29,408
Toma toma.

156
00:07:29,448 --> 00:07:30,533
Bebe esto.

157
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Gracias, gracias.

158
00:07:32,619 --> 00:07:34,662
¡Ah!

159
00:07:34,704 --> 00:07:37,082
Mira esto, es
una obra de arte.

160
00:07:37,124 --> 00:07:39,542
¿De qué te ríes, Sabro?¡Oh!

161
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
¿Oh?

162
00:07:41,544 --> 00:07:42,796
Oy.

163
00:07:44,965 --> 00:07:46,216
¿Qué están haciendo?

164
00:07:46,258 --> 00:07:47,884
- Sándwich de Inadaptados.
- ¿Qué?

165
00:07:47,926 --> 00:07:48,885
No.

166
00:07:48,927 --> 00:07:50,595
Oigan, están bien.

167
00:07:50,637 --> 00:07:52,597
No lo entiendo.¿Por qué a
las chicas les gustan los tipos

168
00:07:52,639 --> 00:07:54,308
fríos y antipáticos?¿Por qué yo

169
00:07:54,349 --> 00:07:56,310
no soy popular
y maestros malhumorados

170
00:07:56,351 --> 00:07:57,936
como Kalegos sí lo son?

171
00:07:57,978 --> 00:07:59,562
No pienses tanto en eso.

172
00:07:59,604 --> 00:08:01,564
La compatibilidad
es lo que importa.

173
00:08:01,606 --> 00:08:04,318
¿Están hablando de
chicas ahí arriba?

174
00:08:04,359 --> 00:08:05,277
[risas]

175
00:08:05,319 --> 00:08:06,445
Sí.

176
00:08:06,485 --> 00:08:08,363
Tenemos que sufrir.

177
00:08:08,405 --> 00:08:11,950
El corazón de las damas es más
complejo que cualquier fórmula.

178
00:08:11,992 --> 00:08:14,369
Es indescifrable.

179
00:08:14,411 --> 00:08:15,745
A no ser--

180
00:08:15,787 --> 00:08:18,457
¿Conseguiste una novia?¿O me equivoco?

181
00:08:18,497 --> 00:08:20,417
Confiesa.

182
00:08:20,459 --> 00:08:21,668
¡Confiesa!

183
00:08:21,709 --> 00:08:23,502
[bullicio]

184
00:08:23,544 --> 00:08:26,214
[música dinámica]

185
00:08:26,256 --> 00:08:28,216
¿Y ahora qué?

186
00:08:28,258 --> 00:08:30,218
[bullicio]

187
00:08:31,094 --> 00:08:32,346
¡No!

188
00:08:35,474 --> 00:08:36,933
¡No!

189
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
Yo sé preparar bolas de
arroz ricas y nutritivas.

190
00:08:39,227 --> 00:08:41,229
Y yo sé hacer Demo ramen.

191
00:08:41,271 --> 00:08:43,357
Yo los voy a cuidar.

192
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
Ese es mi papel
del hermano mayor.

193
00:08:45,984 --> 00:08:48,362
Estoy convencida de
que Iruma y Leandy tienen

194
00:08:48,403 --> 00:08:50,655
mucho potencial para triunfar.

195
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
Hasta pensé en
su canción debut.

196
00:08:53,450 --> 00:08:54,784
Está muy buena.

197
00:08:55,534 --> 00:08:56,786
¡Dámelo!

198
00:08:58,455 --> 00:08:59,914
[quejido]

199
00:08:59,956 --> 00:09:02,459
Vamos a la cama.

200
00:09:03,668 --> 00:09:06,254
Qué sueño tengo.

201
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
¿Alguien necesita
que le ayude en algo?

202
00:09:08,756 --> 00:09:11,468
Azz-Azz, eso
siempre lo hace Garp.

203
00:09:11,510 --> 00:09:16,139
¿Qué otra opción tengo?¡Yo soy su hermano mayor!

204
00:09:16,181 --> 00:09:18,683
¿De qué hablas?¿Cómo
que nuestro hermano?

205
00:09:18,725 --> 00:09:20,352
Así es.

206
00:09:20,394 --> 00:09:23,313
Los quiero como mis hermanos y
hermanas menores.¿Entendiste?

207
00:09:23,355 --> 00:09:24,314
Oh.

208
00:09:24,356 --> 00:09:25,773
Pareces un hermano mayor.

209
00:09:25,815 --> 00:09:27,359
¿Eh?¿Y tú de dónde saliste?

210
00:09:27,401 --> 00:09:29,110
¿Tú qué opinas?

211
00:09:29,152 --> 00:09:30,195
Bah.

212
00:09:30,237 --> 00:09:32,364
Pareces un hermano
mayor, pero--

213
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
¡Ay!

214
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
[IRUMA]¿Pero qué le pasa?

215
00:09:35,742 --> 00:09:37,869
Eres más hermano
mayor que Lied.

216
00:09:37,911 --> 00:09:41,164
Yo soy el mayor
y tú el segundo.

217
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
Sí.¿Eso qué es?

218
00:09:42,290 --> 00:09:43,333
Nada de si--

219
00:09:43,375 --> 00:09:45,085
Tú eres el número 66.

220
00:09:45,126 --> 00:09:47,170
¿No soy el tercero?

221
00:09:47,212 --> 00:09:49,923
¿Qué ya no te
recuerdo a ti o qué?

222
00:09:49,964 --> 00:09:52,884
Oh, y también la jefa.

223
00:09:52,926 --> 00:09:56,679
[Risa]

224
00:09:56,721 --> 00:09:59,140
¿Hasta dónde crees
que pueda doblarte?

225
00:09:59,182 --> 00:10:00,141
¡Ay!

226
00:10:00,183 --> 00:10:01,142
Pero, jefa--

227
00:10:01,184 --> 00:10:02,852
Pero es tan linda.

228
00:10:02,894 --> 00:10:04,438
No sé si eso es lindo.

229
00:10:04,479 --> 00:10:05,439
¿Oh?

230
00:10:05,480 --> 00:10:06,689
Oh.

231
00:10:06,731 --> 00:10:07,815
¡Oh!

232
00:10:07,857 --> 00:10:09,317
Ya me vio.

233
00:10:11,819 --> 00:10:14,030
[pasos]

234
00:10:17,616 --> 00:10:18,577
Toma.

235
00:10:18,617 --> 00:10:21,037
Oh, oh, oh.

236
00:10:21,079 --> 00:10:22,705
[música sensual]

237
00:10:22,747 --> 00:10:26,334
♪ ♪

238
00:10:26,376 --> 00:10:29,003
[Risa ligera]

239
00:10:29,045 --> 00:10:30,629
♪ ♪

240
00:10:30,671 --> 00:10:32,257
¿Qué falló?

241
00:10:35,176 --> 00:10:36,428
Jefa.

242
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
Y siempre te--

243
00:10:38,305 --> 00:10:41,182
Yo te-- Yo--

244
00:10:41,224 --> 00:10:42,142
ay, jefa.

245
00:10:42,183 --> 00:10:45,145
♪ ♪

246
00:10:45,186 --> 00:10:49,399
Es que-- que--

247
00:10:49,441 --> 00:10:54,779
que-- Quería decirte que
saltas de maravilla, jefa.

248
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Oh.

249
00:10:56,281 --> 00:10:58,992
¿Qué no puedes decírselo
sin mentalizarte?

250
00:10:59,033 --> 00:11:01,578
No se acordará, así
que bésala ya, ya, ya.

251
00:11:01,620 --> 00:11:03,246
No, si yo--

252
00:11:04,663 --> 00:11:07,708
Es inadmisible hacerle algo
a una dama que tomó relaxumo.

253
00:11:07,750 --> 00:11:08,126
CABALLEROSO

254
00:11:09,252 --> 00:11:11,171
Un caballero que se
respeta jamás lo haría.

255
00:11:11,212 --> 00:11:14,299
¿Por qué no te
comportas así normalmente?

256
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
[risas]

257
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
Un poco a su familiar y todo.

258
00:11:19,262 --> 00:11:21,764
Oigan, por favor, compórtense.

259
00:11:21,806 --> 00:11:24,058
[risas]

260
00:11:24,100 --> 00:11:25,018
[música dinámica]

261
00:11:25,059 --> 00:11:29,648
♪ ♪

262
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
Prepárate.

263
00:11:31,107 --> 00:11:34,152
Nunca le ganarás a tu
hermano mayor, pequeñín.

264
00:11:34,194 --> 00:11:37,322
[zumbidos de golpes]

265
00:11:37,364 --> 00:11:38,697
♪ ♪

266
00:11:38,739 --> 00:11:39,698
[golpe]

267
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
Ah, pero qué tragedia.

268
00:11:41,742 --> 00:11:44,496
¿Hay suficiente
bebida para todos?

269
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
En el escenario
hay que hidratarse.

270
00:11:47,541 --> 00:11:50,709
Aquí tienen más.¡Mira, Irumaki!

271
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
El escenario del Rey Demonio.

272
00:11:52,753 --> 00:11:55,590
No suena nada mal.

273
00:11:55,632 --> 00:11:58,510
Admiro mucho.¡Lo respeto mucho!

274
00:11:58,552 --> 00:11:59,760
Ya sé.

275
00:11:59,802 --> 00:12:02,055
Solo hay que ayudarlo
a crecer un poco

276
00:12:02,096 --> 00:12:04,349
y dejará de ser pequeño.

277
00:12:04,391 --> 00:12:05,642
Oh.

278
00:12:07,227 --> 00:12:10,855
¡Crece sano y fuerte!¡Crece sano y fuerte!

279
00:12:10,897 --> 00:12:13,774
[rugidos]

280
00:12:13,816 --> 00:12:16,194
[música dinámica]

281
00:12:16,236 --> 00:12:21,658
♪ ♪

282
00:12:21,700 --> 00:12:23,034
[risas]

283
00:12:23,076 --> 00:12:30,333
♪ ♪

284
00:12:31,918 --> 00:12:35,088
Un caballero nunca
debe olvidar sus modales,

285
00:12:35,129 --> 00:12:36,839
no importa lo que pase.

286
00:12:36,881 --> 00:12:40,093
Yo podría dormir por siempre.

287
00:12:40,134 --> 00:12:42,387
Qué divertido.

288
00:12:42,429 --> 00:12:43,680
¿Saben qué?

289
00:12:45,682 --> 00:12:47,517
[risas]

290
00:12:47,559 --> 00:12:49,018
Relax.

291
00:12:49,060 --> 00:12:50,895
Oye, Lied.

292
00:12:50,937 --> 00:12:53,064
¿Estás tomando
tu juguito, Iruma?

293
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
[Risa]

294
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
Me parece que tienes
algo pegado a ti.

295
00:12:56,359 --> 00:12:58,027
[Risa]
- Si, claro.

296
00:12:58,069 --> 00:12:58,986
Qué divertido.

297
00:12:59,028 --> 00:13:00,238
Sí.

298
00:13:01,239 --> 00:13:07,370
En el futuro, aunque
vayamos a crecer,

299
00:13:07,412 --> 00:13:10,081
espero que nos reunamos todos.

300
00:13:10,123 --> 00:13:11,332
Y luego--

301
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
[bullicio Feliz]

302
00:13:19,173 --> 00:13:20,883
[charlas cansadas]

303
00:13:26,013 --> 00:13:29,726
Todos ustedes se
merecen un buen regaño.

304
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
[NARRADOR] Después
todos escribieron

305
00:13:31,686 --> 00:13:34,981
666 veces una disculpa.

306
00:13:35,690 --> 00:13:37,024
¡ME QUITO EL SOMBRERO!

307
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
[logo sonoro]

308
00:13:42,280 --> 00:13:43,072
DEVOTO DEL INFRAMUNDO

309
00:13:43,906 --> 00:13:45,866
[ÓPERA] De foto del Inframundo.

310
00:13:50,580 --> 00:13:54,917
Señor Iruma, últimamente
siento que usted se

311
00:13:54,959 --> 00:13:57,170
está pasando de desenfrenado.

312
00:13:58,546 --> 00:14:01,716
Pasó la noche fuera sin permiso
en el festival de música.

313
00:14:03,009 --> 00:14:07,138
Después se descontroló en
la fiesta con sus amigos.

314
00:14:07,180 --> 00:14:12,268
Creo que necesita poner su vida
de nuevo en el buen camino.

315
00:14:12,310 --> 00:14:13,645
Sí, tienes toda la razón.

316
00:14:13,687 --> 00:14:14,895
Ya lo sé.

317
00:14:14,937 --> 00:14:17,940
Yo ya hablé de eso
con el señor Sullivan.

318
00:14:17,982 --> 00:14:21,194
Para reformarse,
solo debe imitarte.

319
00:14:21,235 --> 00:14:23,904
Y esa fue la conclusión
a la que llegó.

320
00:14:23,946 --> 00:14:25,406
¿Ah?

321
00:14:25,448 --> 00:14:27,617
Por lo tanto,
hoy se encargará de

322
00:14:27,659 --> 00:14:29,452
las funciones de un mayordomo.

323
00:14:29,494 --> 00:14:31,870
Espero tu atinada
guía, Ópera.

324
00:14:31,912 --> 00:14:34,541
Esta ropa hace que
me pare derecho.

325
00:14:34,582 --> 00:14:37,585
Sí que se nota que este
es el estilo del abuelo.

326
00:14:37,627 --> 00:14:38,628
¿Eh?

327
00:14:38,670 --> 00:14:40,463
¿Es un detalle tuyo. ópera?

328
00:14:40,505 --> 00:14:42,298
Sí, lo escogí personalmente.

329
00:14:42,340 --> 00:14:44,217
Yo está hecho a
su medida, señor.

330
00:14:44,258 --> 00:14:45,884
¿A mi medida?

331
00:14:45,926 --> 00:14:48,095
Comenzará limpiando
la sala, señor Iruma.

332
00:14:48,137 --> 00:14:49,472
Sí.

333
00:14:49,514 --> 00:14:51,850
Ahora le ayudaré
moviendo todos los muebles.

334
00:14:51,890 --> 00:14:53,309
Muchas gracias.

335
00:14:53,351 --> 00:14:56,020
¡Oh!

336
00:14:56,062 --> 00:14:57,021
Listo, barra.

337
00:14:57,063 --> 00:14:58,022
Oh.

338
00:14:58,064 --> 00:14:59,232
¿Qué pasa, señor Iruma?

339
00:14:59,273 --> 00:15:00,525
Oh, nada.

340
00:15:02,943 --> 00:15:04,654
¿Habrá usado fractal?

341
00:15:04,696 --> 00:15:06,113
Ahora de este lado.

342
00:15:06,155 --> 00:15:07,990
[IRUMA] Sí.

343
00:15:08,032 --> 00:15:08,991
Ahora, de este otro.

344
00:15:09,033 --> 00:15:10,034
[IRUMA] Sí.

345
00:15:10,076 --> 00:15:10,993
Y ahora por acá.

346
00:15:11,035 --> 00:15:11,994
Sí.

347
00:15:12,036 --> 00:15:13,246
Y luego por acullá.

348
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
Oh, voy.

349
00:15:14,997 --> 00:15:20,837
Eres increíble y rápido, Ópera,
y todo lo haces muy rápido.

350
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Oh.

351
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
Oye,¿hay algún truco
a la hora de limpiar?

352
00:15:24,424 --> 00:15:28,302
Bueno, pues supongo
que ponerle emoción.

353
00:15:28,344 --> 00:15:31,389
Pensé en gracias por
dejarme jugar siempre.

354
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
Gracias por dejarme
jugar siempre.

355
00:15:33,641 --> 00:15:35,393
Voy a jugar solo
una hora al día.

356
00:15:35,435 --> 00:15:36,561
¿Qué?

357
00:15:36,603 --> 00:15:39,898
Bueno, jugaré solo
una hora al día.

358
00:15:39,938 --> 00:15:41,566
[ÓPERA] Ahora lavemos la ropa.

359
00:15:41,608 --> 00:15:44,444
Los abrigos, pantalones
y ropa interior van allá.

360
00:15:44,485 --> 00:15:46,195
Los pañuelos se lavan a mano.

361
00:15:46,237 --> 00:15:49,741
Los detergentes son
exclusivamente para las cosas

362
00:15:49,783 --> 00:15:51,158
que se van a lavar a mano.

363
00:15:51,200 --> 00:15:53,912
Y recuerda que la ropa
elegante y las bufandas

364
00:15:53,952 --> 00:15:56,623
suaves del señor Sullivan
solo se lavan en seco.

365
00:15:56,664 --> 00:15:59,584
El producto que vas a usar
para las manchas difíciles

366
00:15:59,626 --> 00:16:00,919
es el Demo quitamanchas.

367
00:16:00,959 --> 00:16:02,211
Fabuloso.

368
00:16:02,253 --> 00:16:04,004
Hay bastantes tipos.

369
00:16:04,046 --> 00:16:05,632
[ÓPERA] La ropita
del señor Sullivan

370
00:16:05,673 --> 00:16:07,717
se lava con extra cuidado.

371
00:16:07,759 --> 00:16:10,177
Es ropa bastante costosa.

372
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
Yo no te dije,
pero cuesta más o menos.

373
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
Lavo las sábanas a pisotones.

374
00:16:17,518 --> 00:16:18,645
No le miento.

375
00:16:18,686 --> 00:16:20,313
Lavar esto es lo
que más me gusta.

376
00:16:20,354 --> 00:16:23,274
Ópera está saltando.

377
00:16:23,316 --> 00:16:24,317
[Risa]

378
00:16:24,358 --> 00:16:27,194
Admito que esto es divertido.

379
00:16:27,236 --> 00:16:30,030
[NARRADOR] Iruma continúa con
su aprendizaje de mayordomo.

380
00:16:30,072 --> 00:16:31,365
Mucho papeleo.

381
00:16:31,407 --> 00:16:31,825
PAPELEO VARIADO

382
00:16:32,533 --> 00:16:33,785
Vamos a descartar estas.

383
00:16:33,827 --> 00:16:35,286
Como ordenes.

384
00:16:35,328 --> 00:16:36,496
[NARRADOR] Comprobando
los cerrojos.

385
00:16:36,537 --> 00:16:37,246
COMPROBAR CERROJOS

386
00:16:37,872 --> 00:16:39,540
[IRUMA] Como ordenes.

387
00:16:39,582 --> 00:16:40,750
[maullidos]

388
00:16:40,792 --> 00:16:41,751
Estamos deliciosas.

389
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
PREPARAR LA COMIDA

390
00:16:43,377 --> 00:16:44,629
Preparar la comida.

391
00:16:44,671 --> 00:16:47,256
El señor Sullivan odia
la berenjena, así que

392
00:16:47,298 --> 00:16:48,883
hay que disfrazar el sabor.

393
00:16:48,925 --> 00:16:49,968
Bien, lo entiendo.

394
00:16:50,008 --> 00:16:50,677
PONER LA MESA

395
00:16:51,385 --> 00:16:52,971
[NARRADOR] Poner la mesa.

396
00:16:53,011 --> 00:16:54,931
[ÓPERA] Los cubiertos se
usan de afuera hacia adentro.

397
00:16:54,973 --> 00:16:58,184
Se colocan así y la servilleta
va a la izquierda.

398
00:16:58,225 --> 00:17:01,646
Deje seis centímetros entre
platos y ponga dos vasos.

399
00:17:01,688 --> 00:17:03,189
Sí, claro.

400
00:17:03,230 --> 00:17:05,942
En público, los modales en
la mesa son muy importantes,

401
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
así que debe aprenderlos.

402
00:17:07,986 --> 00:17:11,656
Entre los demonios nobles,
muchos tienen vajillas hechas

403
00:17:11,698 --> 00:17:13,992
a la medida y las atesoran.

404
00:17:14,032 --> 00:17:18,746
En el pasado, cuando discutía
con el señor Sullivan, siempre

405
00:17:18,788 --> 00:17:20,373
le escondía su tenedor.

406
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
¿Qué?¿Tú le hacías eso?

407
00:17:22,792 --> 00:17:25,503
Pero, por favor, no
hace falta que anote eso.

408
00:17:26,921 --> 00:17:30,842
Además de tu trabajo, hoy
aprendí más sobre ti, Ópera.

409
00:17:30,884 --> 00:17:33,636
Estoy muy contento.

410
00:17:33,678 --> 00:17:34,595
Ya veo.

411
00:17:34,637 --> 00:17:35,889
Qué bueno.

412
00:17:36,890 --> 00:17:38,933
Demo calabaza.

413
00:17:38,975 --> 00:17:41,268
Demo espárragos.

414
00:17:41,310 --> 00:17:43,061
Demo tomate.

415
00:17:44,981 --> 00:17:47,608
Oh,¡hay todo tipo de comida!

416
00:17:47,650 --> 00:17:50,570
Digo, hay todo
tipo de vegetales.

417
00:17:50,611 --> 00:17:51,905
¿Hay que cosecharlos?

418
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
Sí.

419
00:17:52,989 --> 00:17:54,198
¡Sí!

420
00:17:54,240 --> 00:17:55,825
Pero eso lo vamos
a hacer más adelante.

421
00:17:55,867 --> 00:17:59,579
Primero vamos a tomar un
descanso y comer algo fresco.

422
00:17:59,620 --> 00:18:00,914
¡Oh!

423
00:18:00,955 --> 00:18:03,249
[música tranquila]

424
00:18:03,290 --> 00:18:08,046
♪ ♪

425
00:18:08,086 --> 00:18:09,547
Qué rico.

426
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Soy muy afortunado
por comerlos frescos.

427
00:18:12,466 --> 00:18:15,553
Un mayordomo tiene
demasiadas tareas.

428
00:18:15,595 --> 00:18:18,598
Por suerte, usted aprende
muy rápido, señor Iruma.

429
00:18:18,639 --> 00:18:22,142
Practicar con el consejo
vaya que le ayudó.

430
00:18:22,184 --> 00:18:25,438
[IRUMA] Me recordó
aquellos tiempos.

431
00:18:25,479 --> 00:18:28,691
Pero después de
hacerlo yo mismo,

432
00:18:28,733 --> 00:18:35,239
vi claramente que tú valoras
muchísimo todo esto, Ópera.

433
00:18:35,281 --> 00:18:39,786
♪ ♪

434
00:18:39,827 --> 00:18:45,875
Así es como mantienes
y cuidas de nuestras rutinas.

435
00:18:47,710 --> 00:18:50,337
Y lo haces día tras día.

436
00:18:53,466 --> 00:18:54,759
En el inframundo--

437
00:18:54,801 --> 00:18:56,176
¿Mm?

438
00:18:56,218 --> 00:18:58,763
[ÓPERA] Aquellos que
servimos a otros, como yo,

439
00:18:58,805 --> 00:19:00,056
nos llaman SD, Security Devil.

440
00:19:00,098 --> 00:19:01,724
SECURITY DEVIL

441
00:19:02,725 --> 00:19:05,311
No solo protegemos
a nuestros señores,

442
00:19:05,352 --> 00:19:07,480
también protegemos
su reputación,

443
00:19:07,521 --> 00:19:09,065
su estatus y su apariencia.

444
00:19:09,107 --> 00:19:13,027
Nos encargamos de defender
y también ofrecemos apoyo.

445
00:19:13,069 --> 00:19:18,116
Y eso lo hacemos sin olvidarnos
de nuestras tareas del diario.

446
00:19:18,156 --> 00:19:20,660
¿Eso significa que
valoras mucho al abuelo, no?

447
00:19:20,701 --> 00:19:22,369
¿Verdad que sí?
Dime.

448
00:19:22,411 --> 00:19:23,621
Sí.

449
00:19:23,663 --> 00:19:25,123
Es bastante obvio.

450
00:19:25,163 --> 00:19:28,250
Prácticamente son una familia.

451
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
Eso es verdad.

452
00:19:30,461 --> 00:19:35,549
Estas emociones se describen
como lealtad y amor.

453
00:19:37,468 --> 00:19:39,012
Y dependencia.

454
00:19:40,387 --> 00:19:42,598
¿Dependencia?

455
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
[ÓPERA] En el Inframundo,
donde casi nadie

456
00:19:44,642 --> 00:19:49,187
siente compasión por otro,¿qué
significa servir a alguien más?

457
00:19:49,229 --> 00:19:52,274
Esto es lo que a
mí me enseñaron.

458
00:19:52,316 --> 00:19:57,905
Sin importar nada, voy a
dar todo por ese alguien,

459
00:19:57,947 --> 00:20:00,533
desde la punta de los dedos
hasta mi última gota de sangre.

460
00:20:00,574 --> 00:20:02,660
[música dramática]

461
00:20:02,702 --> 00:20:05,079
Porque creemos que esa
persona corresponderá

462
00:20:05,121 --> 00:20:06,706
a ese sentimiento.

463
00:20:06,747 --> 00:20:09,000
Es una unión muy fuerte.

464
00:20:09,042 --> 00:20:14,588
Hay confianza, dependencia
en forma de expectativas.

465
00:20:14,630 --> 00:20:17,884
Esa es la naturaleza
de aquel que sirve.

466
00:20:17,925 --> 00:20:20,887
Y por esa mentalidad es por
lo que le sirvo al señor

467
00:20:20,928 --> 00:20:23,181
Sullivan con todo lo que soy.

468
00:20:23,221 --> 00:20:24,807
Oh--

469
00:20:24,849 --> 00:20:28,435
Y espero poder servirle del
mismo modo algún día a usted,

470
00:20:28,477 --> 00:20:29,687
señor Iruma.

471
00:20:29,729 --> 00:20:30,646
Oh.

472
00:20:30,688 --> 00:20:34,525
[música dramática]

473
00:20:34,567 --> 00:20:39,864
♪ ♪

474
00:20:39,906 --> 00:20:41,157
Oh.

475
00:20:43,241 --> 00:20:44,702
Discúlpeme, señor Iruma.

476
00:20:46,162 --> 00:20:50,958
Le dije que para vivir en el
Inframundo tenía que sobrevivir

477
00:20:51,000 --> 00:20:53,460
y fortalecer su determinación.

478
00:20:53,502 --> 00:20:55,337
¿Se acuerda de eso?

479
00:20:56,547 --> 00:20:58,256
Especialmente en su caso.

480
00:20:58,298 --> 00:21:02,095
Pues si continúa viviendo como
demonio de la familia Sullivan,

481
00:21:02,136 --> 00:21:04,430
se enfrentará a
incontables situaciones

482
00:21:04,471 --> 00:21:06,933
difíciles y muy complicadas.

483
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
Oh.

484
00:21:08,517 --> 00:21:14,190
Si pese a todo eso, usted
sigue eligiendo este lugar,

485
00:21:14,232 --> 00:21:18,027
señor Iruma,¿usted me
permitiría depositar

486
00:21:18,069 --> 00:21:19,612
mis expectativas en su ser?

487
00:21:19,653 --> 00:21:26,911
♪ ♪

488
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
¡Sí!

489
00:21:36,921 --> 00:21:40,591
Por fin terminamos
todas las tareas.

490
00:21:40,633 --> 00:21:42,593
Ha superado su
cobardía y alcanzó

491
00:21:42,635 --> 00:21:44,720
el estado mental adecuado.

492
00:21:44,762 --> 00:21:45,972
¿Yo qué?

493
00:21:46,013 --> 00:21:49,100
Ahora me quedo más
tranquilo porque quien

494
00:21:49,142 --> 00:21:51,185
posee un rango
alto también debe

495
00:21:51,227 --> 00:21:53,813
tener un corazón a la altura.

496
00:21:53,854 --> 00:21:57,775
Heredero de la casa
Sullivan, señor Iruma,

497
00:21:57,817 --> 00:22:01,361
usted ha tenido el honor de ser
invitado a la cena de los 13.

498
00:22:01,403 --> 00:22:03,990
THIRTEEN DINNER - IRUMA

499
00:22:04,531 --> 00:22:06,450
[música tenebrosa]

500
00:22:06,492 --> 00:22:12,456
♪ ♪

501
00:22:12,748 --> 00:22:17,003
BABEL

502
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
IRUMA

503
00:22:23,217 --> 00:22:25,803
Cena de los 13.

504
00:22:25,845 --> 00:22:27,930
[trino]

505
00:22:28,597 --> 00:22:31,809
[tema musical]

506
00:22:31,851 --> 00:22:39,150
♪ ♪

507
00:23:58,771 --> 00:24:01,982
SU KI MA

508
00:24:03,317 --> 00:24:04,442
El hermano mayor.

509
00:24:04,484 --> 00:24:05,152
TÚ ERES EL REY DEMONIO

510
00:24:05,861 --> 00:24:07,529
El juego del rey demonio.

511
00:24:07,571 --> 00:24:09,865
Te voy a dar el derecho a
ser nuestro hermano mayor

512
00:24:09,907 --> 00:24:11,284
durante solo cinco minutos.

513
00:24:11,325 --> 00:24:12,368
Así que disfrútalo.

514
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Ji, ji, ji.

515
00:24:13,451 --> 00:24:15,371
Yo soy el mayor.

516
00:24:16,496 --> 00:24:18,416
Hermanos y hermanitas--

517
00:24:18,456 --> 00:24:20,709
[TODOS] Hermano,
hermano, hermano.

518
00:24:22,460 --> 00:24:25,547
Es que no sé
si puedo hacerlo.

519
00:24:25,589 --> 00:24:27,716
Ja, es que es el número 66.

520
00:24:27,758 --> 00:24:28,466
Mm.

521
00:24:29,009 --> 00:24:29,509
PRÓXIMO EPISODIO

522
00:24:30,594 --> 00:24:32,470
[NARRADOR] La cena de
los 13 es una reunión

523
00:24:32,512 --> 00:24:34,807
de la élite del Inframundo.

524
00:24:34,848 --> 00:24:37,059
Invitaron al señor
Iruma para que conozca

525
00:24:37,101 --> 00:24:39,437
y conviva con dicha élite.

526
00:24:39,477 --> 00:24:42,522
Porque él es uno de
los candidatos a futuro

527
00:24:42,564 --> 00:24:44,650
Rey Demonio del Inframundo.

528
00:24:44,691 --> 00:24:48,404
El título de nuestro próximo
episodio, La Élite se Reúne.

529
00:24:48,446 --> 00:24:51,573
Por supuesto que hay más
candidatos a Rey Demonio.

530
00:24:51,615 --> 00:24:56,078
Y ahí veremos quiénes
son todos ellos.