1
00:00:01,126 --> 00:00:02,544
[NARRADOR] El único
humano que actualmente

2
00:00:02,586 --> 00:00:06,507
vive en el inframundo es
Iruma Susuki de 15 años.

3
00:00:06,548 --> 00:00:10,260
Iruma disfruta de su vida
escolar en la escuela demoníaca

4
00:00:10,302 --> 00:00:14,682
Bablys y se ha fijado
un objetivo y ambición,

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,184
ascender de rango.

6
00:00:17,225 --> 00:00:19,561
¿Qué tendrá
preparado el destino

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,690
para Iruma en el inframundo?

8
00:00:24,817 --> 00:00:29,446
[tema musical]

9
00:00:29,488 --> 00:00:36,787
♪ ♪

10
00:01:52,863 --> 00:01:54,113
SE PARECEN AL DUEÑO

11
00:01:55,156 --> 00:01:56,909
[TODOS] Ley absoluta
del Inframundo.

12
00:01:56,951 --> 00:01:59,118
Uno es igual que su amo.

13
00:02:02,081 --> 00:02:03,498
¿Es en serio?

14
00:02:03,540 --> 00:02:04,875
Te lo juro.

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,877
Oye,¿estás segura de eso?

16
00:02:06,919 --> 00:02:08,253
Hay que comprobarlo.

17
00:02:12,466 --> 00:02:13,508
Así es.

18
00:02:13,550 --> 00:02:14,927
Yo tengo un parfait preferido.

19
00:02:14,969 --> 00:02:15,970
¿Sí?

20
00:02:16,011 --> 00:02:17,721
Tendré que probarlo hoy.

21
00:02:17,763 --> 00:02:19,514
Pues es de la tienda
que está en--

22
00:02:19,556 --> 00:02:20,515
Oh.

23
00:02:20,557 --> 00:02:21,683
¿Oh?

24
00:02:21,725 --> 00:02:22,684
Hola.

25
00:02:22,726 --> 00:02:23,685
Disculpen.

26
00:02:23,727 --> 00:02:25,479
Lo tomé por equivocación.

27
00:02:26,647 --> 00:02:29,733
[gritos]

28
00:02:29,775 --> 00:02:31,777
¿No ese es Jazz?

29
00:02:31,819 --> 00:02:35,030
Es el más asombroso de
la clase de Inadaptados.

30
00:02:35,072 --> 00:02:37,825
¡Huele a peligro!

31
00:02:38,909 --> 00:02:40,327
[NARRADOR] Jazz Andro.

32
00:02:40,368 --> 00:02:44,790
Rango Dalet, clase
de Inadaptados.

33
00:02:44,832 --> 00:02:50,045
Aunque los demás no conocen
su secreto ni lo que esconde.

34
00:02:50,087 --> 00:02:51,964
[música suave]

35
00:02:52,006 --> 00:02:59,304
♪ ♪

36
00:03:01,765 --> 00:03:04,351
Perfecto, no hay nadie.

37
00:03:05,978 --> 00:03:07,646
SELLO DE INVOCACIÓN

38
00:03:08,022 --> 00:03:09,606
Allá voy.

39
00:03:12,860 --> 00:03:16,613
¡Invoco a mi
familiar Spirit One!

40
00:03:16,655 --> 00:03:19,074
[crujidos]

41
00:03:19,116 --> 00:03:21,326
[zumbido]

42
00:03:23,537 --> 00:03:26,247
[estruendo]

43
00:03:31,045 --> 00:03:32,211
FAMILIAR: SPIRIT WOLF

44
00:03:32,629 --> 00:03:35,966
[chillidos]

45
00:03:45,142 --> 00:03:48,979
Como siempre, sigue
siendo una bola de pelos.

46
00:03:51,023 --> 00:03:55,736
Pensaba que al subir a rango
Dalet evolucionarías un poco.

47
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
¡Qué horror!

48
00:03:57,696 --> 00:04:00,490
[NARRADOR] En efecto,
su secreto es--

49
00:04:02,201 --> 00:04:03,368
Cuánto tiempo.

50
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Espera.

51
00:04:05,871 --> 00:04:09,875
[NARRADOR]--que su familiar
es muy esponjoso y adorable.

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
Vamos, Spirit, tú puedes.

53
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
Practica los ataques.

54
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
Golpea con la pata.

55
00:04:16,464 --> 00:04:19,968
Intenta darle a este
blanco, por favor.

56
00:04:20,010 --> 00:04:21,929
¡Ataca, Spirit!

57
00:04:21,970 --> 00:04:24,639
[sonidos animales]

58
00:04:25,849 --> 00:04:27,559
[zumbido]

59
00:04:31,688 --> 00:04:35,358
Sus patas son cortas.

60
00:04:35,400 --> 00:04:38,153
¡Así no se hace!¡Dale un golpe aquí!

61
00:04:38,195 --> 00:04:42,365
Toma impulso y usa todo
tu cuerpo.¿Entendiste?

62
00:04:42,407 --> 00:04:43,366
No saltes.

63
00:04:43,408 --> 00:04:44,367
Detente ahora.

64
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Tienes que embestir.

65
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
A eso no.¡A esto!

66
00:04:51,499 --> 00:04:54,461
[NARRADOR] Continuaron
practicando.

67
00:04:54,502 --> 00:04:57,589
Embiste esto
o golpéalo con la cola.

68
00:04:57,631 --> 00:05:01,009
[sonidos animales]

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,386
Deja de rodar.

70
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
[canto animal]

71
00:05:09,392 --> 00:05:11,478
Deja de bailar.

72
00:05:12,729 --> 00:05:14,313
[música divertida]

73
00:05:14,355 --> 00:05:16,566
¡Ya te dije que no bailes!

74
00:05:16,608 --> 00:05:20,154
¡No camines por la cuerda
floja ni hagas magia, aunque

75
00:05:20,195 --> 00:05:22,321
esté completamente increíble!

76
00:05:22,363 --> 00:05:25,993
¡Hay que continuar!¡Por favor, Spirit!

77
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
[NARRADOR] Ellos
siguieron practicando.

78
00:05:28,870 --> 00:05:31,748
[JAZZ]¡Y luego
terminas con una pose!

79
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
[NARRADOR] Y terminó con
un familiar estrella,

80
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Rey del Espectáculo.

81
00:05:35,210 --> 00:05:37,045
No es lo que quería.

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,006
FAMILIAR CIRCENSE

83
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Así nunca podré
invocarte en público.

84
00:05:44,845 --> 00:05:47,472
Aunque nos dieron propinas.

85
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
[sonidos animales]

86
00:05:49,683 --> 00:05:51,726
Quieres una pelota,¿verdad?

87
00:05:51,768 --> 00:05:54,604
Creo que había visto
una por algún--

88
00:06:05,740 --> 00:06:06,992
Disculpa la molestia.

89
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
Oye, tú, Iruma,¿qué haces aquí?

90
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
¿Yo?
Nada.

91
00:06:12,580 --> 00:06:13,665
¿Cuándo llegaste?

92
00:06:13,707 --> 00:06:15,292
Antes de que tú llegaras.

93
00:06:15,334 --> 00:06:16,417
¿Que cosa dices?

94
00:06:16,459 --> 00:06:18,962
¿Y tú qué haces
aquí metido, Jazz?

95
00:06:21,089 --> 00:06:24,092
Toma esto y finge
que no viste nada.

96
00:06:24,134 --> 00:06:27,595
¿Me estás dando dinero?¡No lo quiero!¡Qué miedo!

97
00:06:27,637 --> 00:06:30,182
¡Estar en un casillero
da más miedo!

98
00:06:30,224 --> 00:06:31,058
¡Eso es verdad!

99
00:06:31,350 --> 00:06:33,601
GUAAAAA

100
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
Este-- yo--

101
00:06:36,188 --> 00:06:40,650
Entonces, te escondiste
para comerte un bocadillo.

102
00:06:40,692 --> 00:06:42,694
La policía de los bocadillos
me da mucho miedo.

103
00:06:42,736 --> 00:06:43,611
POLICÍA DE LOS BOCADILLOS

104
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
Oye, Irumachi,
ahora quedas detenido.

105
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
¡Comes demasiado!

106
00:06:48,242 --> 00:06:51,953
[IRUMA]¿Y tú entrenas a
tu familiar en secreto?

107
00:06:54,998 --> 00:06:56,958
No tienes por qué esconderte.

108
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
¡No digas que no!¡Los
familiares representan

109
00:07:00,170 --> 00:07:02,505
la personalidad de su dueño!

110
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Asmodeus tiene a Gorgon Snake.

111
00:07:09,179 --> 00:07:15,185
Sabro a Kelbi, Crocell a
Blizzard Wolf y Snow King Fox.

112
00:07:15,227 --> 00:07:18,105
Incluso Leaf tiene
a Clever Monkey.

113
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
¿Incluso?

114
00:07:19,522 --> 00:07:23,151
Allocer también
tiene a Smart Hawk.

115
00:07:23,193 --> 00:07:24,778
Así se verían.

116
00:07:27,446 --> 00:07:29,991
¡El mío no es nada
al lado de ellos!

117
00:07:30,033 --> 00:07:33,452
Muestra una imagen
totalmente distinta.

118
00:07:33,494 --> 00:07:34,829
Es como estos.

119
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
MUNDO DE PAZ

120
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
[TODOS] Es un mundo pacífico.

121
00:07:38,875 --> 00:07:39,960
Estás un poco alterado, Jazz.

122
00:07:40,001 --> 00:07:42,712
Dicen que el aspecto
del familiar

123
00:07:42,754 --> 00:07:45,006
depende mucho de su dueño.

124
00:07:45,048 --> 00:07:49,636
Así que investigué un poco
y en realidad se ve así.

125
00:07:50,053 --> 00:07:52,764
SPIRIT WOLF

126
00:07:53,223 --> 00:07:55,558
[Risa nerviosa]

127
00:07:55,600 --> 00:08:01,982
Oye, Iruma,¿es posible
que yo sea así de tierno?

128
00:08:02,023 --> 00:08:04,359
No tenía idea.

129
00:08:04,401 --> 00:08:06,527
No estoy seguro.

130
00:08:06,569 --> 00:08:10,031
Subí de rango,
pero no cambió en nada.

131
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
Me rindo.

132
00:08:12,659 --> 00:08:13,910
Ya veo.

133
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Ah.

134
00:08:17,038 --> 00:08:21,126
Sinceramente, no sé
si deshacer el pacto.

135
00:08:21,168 --> 00:08:22,127
¿Oh?

136
00:08:22,169 --> 00:08:25,504
[música de intriga]

137
00:08:25,546 --> 00:08:30,177
Lo he pensado varias
veces, pero no puedo.

138
00:08:31,845 --> 00:08:34,764
Nada de esto es su culpa.

139
00:08:34,806 --> 00:08:39,811
Y no quiero abandonarlo solo
porque no es lo que esperaba.

140
00:08:39,853 --> 00:08:41,271
Él me quiere.

141
00:08:46,360 --> 00:08:48,445
Viéndolo bien,
la verdad, ese pequeñín

142
00:08:48,487 --> 00:08:49,904
sí se parece mucho a ti, Jazz.

143
00:08:49,946 --> 00:08:50,905
¿Qué?

144
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
¿Cómo que se parece a mí?

145
00:08:54,242 --> 00:08:59,456
[IRUMA] Eres un alma libre,
pero a veces haces cosas malas.

146
00:08:59,498 --> 00:09:04,336
Pero tú eres muy bueno y te
adaptas al ritmo de los demás.

147
00:09:04,378 --> 00:09:08,589
Y cuando de verdad importa,
siempre das la cara.

148
00:09:08,631 --> 00:09:12,593
Estoy completamente
seguro de que

149
00:09:12,635 --> 00:09:17,015
también se volverá muy fuerte
cuando más lo necesites.

150
00:09:17,057 --> 00:09:19,434
¿Tú así me ves?

151
00:09:19,476 --> 00:09:20,977
[sonidos animales]

152
00:09:21,019 --> 00:09:24,689
Además, también necesitan
que les den atención.

153
00:09:24,731 --> 00:09:25,940
¿Eso crees?

154
00:09:25,982 --> 00:09:28,609
[trino]

155
00:09:28,651 --> 00:09:29,736
¡Oh!

156
00:09:29,777 --> 00:09:32,780
Tiene escamas.

157
00:09:32,822 --> 00:09:35,200
Y mira, brillan como diamantes.

158
00:09:35,242 --> 00:09:36,701
Oh,¿en serio?

159
00:09:36,743 --> 00:09:38,078
Guau, guau.

160
00:09:38,119 --> 00:09:39,538
La mueve tan rápido
que no me había fijado.

161
00:09:39,578 --> 00:09:40,205
SPIRIT WOLF

162
00:09:40,747 --> 00:09:42,040
¡Es increíble!

163
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
Se parece al de la foto.

164
00:09:44,292 --> 00:09:46,545
Sí está evolucionando.

165
00:09:49,172 --> 00:09:52,133
[sonidos animales]

166
00:09:52,175 --> 00:09:54,261
Me pregunto si vas a crecer.

167
00:09:54,302 --> 00:09:55,387
Así será.

168
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Es genial.

169
00:09:56,555 --> 00:09:58,223
¿Apostamos?

170
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
Yo apostaría a
que sí lo hará.

171
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
Entonces, no
sería una apuesta.

172
00:10:03,311 --> 00:10:04,354
[Risa]

173
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
No lo sería.

174
00:10:05,480 --> 00:10:06,856
¡Señor Iruma!

175
00:10:06,898 --> 00:10:08,775
¿Dónde estás Irumachi?

176
00:10:08,816 --> 00:10:10,277
Ya vamos a comer.

177
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
[ASMODEUS]¡Mi señor Iruma!

178
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
Oh.

179
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
Mejor ya me voy.

180
00:10:13,988 --> 00:10:15,656
Llegó la policía
de los bocadillos.

181
00:10:15,698 --> 00:10:16,783
Es hora de irse.

182
00:10:16,824 --> 00:10:19,327
Nos vemos.

183
00:10:19,369 --> 00:10:21,121
Hasta luego.

184
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
[música suave]

185
00:10:25,125 --> 00:10:27,335
[sonidos animales]

186
00:10:27,377 --> 00:10:31,089
En fin, tú y yo
evolucionaremos juntos.

187
00:10:33,133 --> 00:10:34,384
¡Ah!

188
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
¿Estos no son--

189
00:10:38,305 --> 00:10:44,185
♪ ♪

190
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
¿Qué?

191
00:10:45,437 --> 00:10:47,147
¿Dónde están mis dulces?
Ay, no.

192
00:10:47,188 --> 00:10:48,106
Oye,¿qué pasa?

193
00:10:48,148 --> 00:10:49,107
¿Dulces dijo, señor?

194
00:10:49,149 --> 00:10:51,359
Ay, no, no es nada.

195
00:10:51,401 --> 00:10:54,653
Pues tú sí que te
pareces a tu dueño.

196
00:10:57,407 --> 00:11:00,160
[tema musical]

197
00:11:03,746 --> 00:11:04,998
ENTRE AMIGOS

198
00:11:05,790 --> 00:11:08,709
[TODOS] Esto es entre amigos.

199
00:11:08,751 --> 00:11:12,213
Ya es la hora del descanso.

200
00:11:15,049 --> 00:11:16,717
[tarareo]

201
00:11:16,759 --> 00:11:20,888
Hoy hablé con la jefa
tres veces y se va a

202
00:11:20,930 --> 00:11:23,224
estrenar un nuevo videojuego.

203
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Es un hermoso día.

204
00:11:25,185 --> 00:11:28,438
Es un día maravillo--

205
00:11:28,480 --> 00:11:30,607
Por fin, Lied.

206
00:11:30,649 --> 00:11:34,277
Yo te reto a un duelo.

207
00:11:34,319 --> 00:11:40,450
Queridos papá, mamá
y hermana, es probable

208
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
que el día de hoy muera.

209
00:11:43,411 --> 00:11:45,580
¡Después de clase!

210
00:11:45,622 --> 00:11:47,582
Hola,¿dónde está Azz Azz?

211
00:11:47,624 --> 00:11:50,293
Dijo que tenía algo
que hacer o algo así.

212
00:11:50,335 --> 00:11:51,670
Qué interesante.

213
00:11:51,710 --> 00:11:53,712
La verdad, parecía
muy importante.

214
00:11:53,754 --> 00:11:54,214
ROYAL ONE, SALA DE JUEGOS

215
00:11:54,797 --> 00:11:57,342
[música de tensión]

216
00:11:57,384 --> 00:11:59,010
[ASMODEUS] Ya verás.

217
00:11:59,052 --> 00:12:01,346
[balbuceo]

218
00:12:01,388 --> 00:12:04,932
No esperaba que
fueras tan bueno.

219
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
Me subestimaste.

220
00:12:07,185 --> 00:12:08,436
Vamos.

221
00:12:08,478 --> 00:12:09,521
¿Estás listo?

222
00:12:09,563 --> 00:12:11,022
A luchar.

223
00:12:11,064 --> 00:12:12,357
[tarareo]

224
00:12:15,943 --> 00:12:18,488
¿Cómo te atreves?

225
00:12:18,530 --> 00:12:21,324
¡Desgraciado!¡No, no puede ser!¡No!

226
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
Ganaste.

227
00:12:22,701 --> 00:12:23,618
GANAS - PIERDES¡RACHA DE 66 VICTORIAS!

228
00:12:24,536 --> 00:12:26,371
- Deja eso.
- 66 victorias seguidas.

229
00:12:26,413 --> 00:12:28,039
¡Juguemos de nuevo!

230
00:12:28,081 --> 00:12:29,040
¿Qué dices?

231
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
Mejor descansemos un rato.

232
00:12:31,125 --> 00:12:35,213
Oh, repasaré las técnicas
mientras tanto.

233
00:12:35,255 --> 00:12:41,928
Cuando me retó a un duelo,
yo pensé que me asaría vivo.

234
00:12:45,014 --> 00:12:47,350
Jamás me imaginé
que estaría jugando

235
00:12:47,392 --> 00:12:50,311
videojuegos contra Asmodeus.

236
00:12:50,353 --> 00:12:51,812
Azz Azz.

237
00:12:51,854 --> 00:12:53,648
Este.

238
00:12:53,690 --> 00:12:57,318
[LIED] Ha crecido mucho desde
que iniciamos la escuela.

239
00:12:57,360 --> 00:12:59,987
Dime,¿por qué
querías jugar conmigo?

240
00:13:01,364 --> 00:13:04,576
La verdad es que le prometí
a mi señor Iruma que jugaría

241
00:13:04,618 --> 00:13:06,953
con él este nuevo videojuego.

242
00:13:06,994 --> 00:13:08,246
Tenemos que jugarlo.

243
00:13:08,288 --> 00:13:09,664
Juguémoslo juntos Azz.

244
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
Eso significa
que debo practicar

245
00:13:11,583 --> 00:13:13,084
con muchos juegos antes.

246
00:13:13,126 --> 00:13:15,670
Ay, sabía que esto
tenía que ver con Iruma.

247
00:13:15,712 --> 00:13:17,838
Yo solo soy el costal de boxeo.

248
00:13:17,880 --> 00:13:20,717
Sí, creo que tienes razón.

249
00:13:20,759 --> 00:13:25,305
Es que te enfocas
demasiado en atacar Azz Azz.

250
00:13:25,346 --> 00:13:26,723
Tienes que defender.

251
00:13:26,765 --> 00:13:29,225
Eso alargaría
mucho más el duelo.

252
00:13:29,267 --> 00:13:31,603
Con ataques insignificantes
no creo que--

253
00:13:31,645 --> 00:13:33,271
Eso es lo divertido.

254
00:13:33,313 --> 00:13:36,815
La mejor parte es derrotar a
alguien sin que se lo espere.

255
00:13:36,857 --> 00:13:38,985
¿Quieres que te
enseñe un truco?

256
00:13:39,026 --> 00:13:43,323
Porque entonces puedes llamarme
maestro, si insistes tanto.

257
00:13:43,364 --> 00:13:44,741
- ¿Qué dices?
- Sí.

258
00:13:44,783 --> 00:13:46,660
Perdón.
Ya no dije nada.

259
00:13:48,745 --> 00:13:50,997
Azz Azz, dime algo.

260
00:13:51,038 --> 00:13:53,667
¿Cómo eras cuando eras un niño?

261
00:13:56,294 --> 00:13:57,671
¿Qué?

262
00:13:57,712 --> 00:14:00,881
La verdad, no te imagino
jugando videojuegos

263
00:14:00,923 --> 00:14:02,634
cuando eras un niño.

264
00:14:03,884 --> 00:14:06,346
Bueno, donde yo crecí, no--

265
00:14:06,387 --> 00:14:09,432
no era tan sencillo
como hubiera querido.

266
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
¿Qué?¿Me hablara
de su niñez?

267
00:14:11,810 --> 00:14:13,436
Qué sorpresa.

268
00:14:13,478 --> 00:14:19,025
Desde que tengo
memoria, la gente

269
00:14:19,066 --> 00:14:22,195
ha dicho que yo soy brillante.

270
00:14:22,236 --> 00:14:24,823
Entrenaba día tras día.

271
00:14:24,863 --> 00:14:27,617
Estudiaba y mejoraba
mi técnica.

272
00:14:27,659 --> 00:14:31,788
Era un demonio que
respetaba los modales.

273
00:14:31,830 --> 00:14:35,333
Cada vez que mi madre aparecía,
todo se volvía caótico.

274
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
[NIÑO]¿Ya viste?

275
00:14:36,459 --> 00:14:37,418
[NIÑA]¿Qué es eso?

276
00:14:37,460 --> 00:14:38,586
¿Es ese Asmodeus Alice?

277
00:14:38,628 --> 00:14:39,796
[NIÑO]¿Y si hablamos con él?

278
00:14:39,838 --> 00:14:41,673
[NIÑA] No creo que
sea buena idea.

279
00:14:41,715 --> 00:14:43,508
[ASMODEUS] Pero recuerdo
que a mi alrededor

280
00:14:43,550 --> 00:14:46,469
todo era demasiado tranquilo.

281
00:14:49,597 --> 00:14:52,559
La verdad es que eso nunca
me molestó ni un poco.

282
00:14:52,600 --> 00:14:54,435
De hecho, me gustaba.

283
00:14:54,477 --> 00:14:59,482
Soy muy consciente de que
no soy como todos los demás.

284
00:14:59,524 --> 00:15:04,779
Por eso es que yo todavía
no entiendo muy bien,

285
00:15:04,821 --> 00:15:07,615
bueno, ya sabes,
la manera adecuada de

286
00:15:07,657 --> 00:15:09,075
convivir con otros demonios.

287
00:15:09,116 --> 00:15:11,703
[música suave]

288
00:15:11,745 --> 00:15:15,331
Déjame ver si entendí bien.¿Me invitaste a jugar hoy para

289
00:15:15,373 --> 00:15:17,751
que te enseñe a hacer amigos?

290
00:15:17,792 --> 00:15:21,796
¡No digas estupideces!¡Claro que yo no--

291
00:15:21,838 --> 00:15:27,468
¡Yo no-- No fue así.

292
00:15:29,095 --> 00:15:31,514
Soy el futuro líder
de la familia,

293
00:15:31,556 --> 00:15:33,767
Asmodeus, y no puedo
hacer el ridículo

294
00:15:33,808 --> 00:15:37,061
al servir a mi señor Iruma.

295
00:15:37,103 --> 00:15:42,525
Pero un poco, solo un poco.

296
00:15:42,567 --> 00:15:45,862
Pero si soy sincero,
ver tu cercanía con él

297
00:15:45,904 --> 00:15:49,741
hace que me sienta
algo celoso de,

298
00:15:49,783 --> 00:15:52,619
bueno, la amistad que tienen.

299
00:15:52,660 --> 00:15:55,622
Pensé que si fuera un demonio
más común y corriente,

300
00:15:55,663 --> 00:16:01,795
tal vez podría, no sé, tal vez
hablar con él con más libertad.

301
00:16:01,836 --> 00:16:04,088
Oye, Azz, escúchame.

302
00:16:05,715 --> 00:16:09,886
Para mí, eres un chico
común y corriente, Azz.

303
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
Me da mucho coraje
que seas el mejor

304
00:16:14,474 --> 00:16:15,892
y el más apuesto del grupo.

305
00:16:15,934 --> 00:16:16,225
GUAPO

306
00:16:17,644 --> 00:16:22,189
Y admiro mucho que fueras
rango Dalet desde el principio.

307
00:16:22,231 --> 00:16:27,194
Pero cuando estás junto con
Iruma y con Clarín, eres

308
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
un compañero de clase más.

309
00:16:29,113 --> 00:16:31,491
¿Recolectamos hongos?

310
00:16:31,532 --> 00:16:35,035
Yo creo que incluso
podría soltarte más.

311
00:16:35,077 --> 00:16:38,164
Haz y di todo lo
que tú quieras.

312
00:16:38,205 --> 00:16:39,707
Hagamos tonterías.

313
00:16:39,749 --> 00:16:41,542
[Risa]

314
00:16:41,584 --> 00:16:45,003
Al fin y al cabo, somos
simples estudiantes.

315
00:16:45,045 --> 00:16:48,215
[música tranquila]

316
00:16:52,178 --> 00:16:53,471
¿A dónde iremos a comer?

317
00:16:53,513 --> 00:16:55,974
Soy indecisa en
el amor y en la comida.

318
00:16:56,014 --> 00:16:58,351
Eres muy chistosa.

319
00:16:58,392 --> 00:17:02,020
[música Alegre]

320
00:17:02,062 --> 00:17:04,315
♪ ♪

321
00:17:04,357 --> 00:17:07,360
¿De verdad yo
puedo hacer eso?

322
00:17:07,401 --> 00:17:09,278
Pues claro.

323
00:17:09,320 --> 00:17:13,031
¿Específicament qué
tengo que hacer?¿Esto?

324
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Elige lo que
tú quieras hacer.

325
00:17:15,326 --> 00:17:17,871
Ve a un salón de
juegos, come demo ramen,

326
00:17:17,912 --> 00:17:20,080
también puedes ir de compras.

327
00:17:20,122 --> 00:17:21,248
Mira, un fantasmita.

328
00:17:21,290 --> 00:17:22,458
Juega boliche.

329
00:17:22,500 --> 00:17:23,877
Ya veo.

330
00:17:23,918 --> 00:17:26,420
Yo te recomiendo
las demo burguesas.

331
00:17:26,462 --> 00:17:28,381
Son grandes
y además deliciosas.

332
00:17:28,422 --> 00:17:30,424
Demo deliciosas.

333
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
¿Demo hamburguesas?

334
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
Lo anoto.

335
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
Mi batidora puede
prestarte juegos.

336
00:17:36,014 --> 00:17:36,973
Ajá, ajá.,

337
00:17:37,015 --> 00:17:38,933
¿Qué más puede ser?

338
00:17:38,975 --> 00:17:40,935
Tienen que hablar de chicas.

339
00:17:40,977 --> 00:17:42,144
Claro que sí.

340
00:17:42,186 --> 00:17:44,355
Es el tema perfecto
para los hombres.

341
00:17:44,397 --> 00:17:46,357
Además, yo saqué
el tema con Iruma

342
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
y parecía bastante interesado.

343
00:17:49,443 --> 00:17:51,571
[crujidos]

344
00:17:51,612 --> 00:17:55,992
¿Hablaste con mi señor
Iruma de algo tan vulgar?

345
00:17:56,034 --> 00:17:58,327
Bueno, yo-- este--

346
00:18:00,120 --> 00:18:02,707
[gritos]

347
00:18:02,749 --> 00:18:04,082
VARIOS DÍAS DESPUÉS

348
00:18:04,876 --> 00:18:06,878
[NARRADOR] Varios días después.

349
00:18:06,920 --> 00:18:09,714
¿Compraste el nuevo
videojuego, Azz?

350
00:18:09,756 --> 00:18:11,131
Por supuesto.

351
00:18:11,173 --> 00:18:13,217
Incluso ya me volví más fuerte.

352
00:18:13,259 --> 00:18:14,552
Ay,¡qué emoción!

353
00:18:14,594 --> 00:18:17,388
Ya tengo muchas ganas
de jugar contigo.

354
00:18:17,430 --> 00:18:19,306
¿Acaso hablan de un juego?

355
00:18:19,348 --> 00:18:20,641
Es muy divertido.

356
00:18:20,683 --> 00:18:22,100
Pues yo quiero jugar.

357
00:18:22,142 --> 00:18:23,811
Sí.¿Quieres intentarlo?

358
00:18:23,853 --> 00:18:25,897
Sí, sí que sí.

359
00:18:25,939 --> 00:18:28,232
Primero presionas aquí.

360
00:18:28,274 --> 00:18:29,567
Prendió.

361
00:18:29,609 --> 00:18:32,445
Presionas start y crearás
tu propio personaje.

362
00:18:32,486 --> 00:18:33,988
Y le pondrás un nombre.

363
00:18:34,030 --> 00:18:35,406
Se llamará Chi.

364
00:18:35,448 --> 00:18:38,451
Ahora eliges
las estadísticas.

365
00:18:38,492 --> 00:18:42,956
Y mi señor Iruma, parece que
este nuevo videojuego también

366
00:18:42,997 --> 00:18:45,458
tiene una versión en
la que te hace sentir como

367
00:18:45,499 --> 00:18:47,794
si estuvieras dentro de él.

368
00:18:47,835 --> 00:18:52,840
Y pues, podemos--¡Podemos
ir al salón de juegos y comer

369
00:18:52,882 --> 00:18:55,133
demo hamburguesas,
si le parece bien,

370
00:18:55,175 --> 00:18:56,844
señor Iruma!¡Usted dígame!

371
00:18:56,886 --> 00:18:59,263
Oh, sí.

372
00:18:59,305 --> 00:19:00,681
Si hay que ir.

373
00:19:00,723 --> 00:19:03,225
Es raro que Azz Azz no
quiera ir a algún lado.

374
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Yo también quiero ir.

375
00:19:04,435 --> 00:19:05,770
Por favor, sí.

376
00:19:05,812 --> 00:19:06,771
Vamos.

377
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
¡Guarda silencio!

378
00:19:08,815 --> 00:19:10,399
¡Mejor avisa en tu casa!

379
00:19:15,529 --> 00:19:17,031
Le tomaré una foto.

380
00:19:17,073 --> 00:19:19,659
3, 2, 1.

381
00:19:21,201 --> 00:19:23,871
Demo genial.

382
00:19:23,913 --> 00:19:25,331
Demo estupendo.

383
00:19:25,372 --> 00:19:27,416
Escriban y decoren
como quieran.

384
00:19:27,458 --> 00:19:30,503
El otro día me tomé
unas fotos con mi familia.

385
00:19:30,544 --> 00:19:32,922
Puedes agrandar
muchísimo tus ojos.

386
00:19:32,964 --> 00:19:34,048
No lo hagas.

387
00:19:34,090 --> 00:19:36,342
[Risa]

388
00:19:37,217 --> 00:19:39,137
Según mi plan,
más tarde podemos

389
00:19:39,177 --> 00:19:41,347
comer algo si ustedes gustan.

390
00:19:41,388 --> 00:19:44,851
Hay que encontrar el juego
inmersivo que estamos buscando.

391
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
¿Lo encontraste?

392
00:19:47,728 --> 00:19:49,814
Esto debe ser divertido.

393
00:19:49,856 --> 00:19:50,982
Vamos a jugar.

394
00:19:51,024 --> 00:19:52,150
Sí que sí.

395
00:19:52,190 --> 00:19:54,610
Niña, no tenemos
tiempo de hacerlo.

396
00:19:54,652 --> 00:19:57,030
A mí me gusta
la garra de murciélago.

397
00:19:57,071 --> 00:19:58,823
Hay que jugar.

398
00:19:58,865 --> 00:20:00,700
Ay, mi señor Iruma.

399
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
Esta vez lo atraparás.

400
00:20:02,827 --> 00:20:04,578
Lo pude vengar.

401
00:20:04,620 --> 00:20:06,164
Muy bien, Azz Azz.

402
00:20:06,204 --> 00:20:08,791
Muchas gracias, Azz.

403
00:20:08,833 --> 00:20:11,044
¡No se van a acercar
a mi señor Iruma!

404
00:20:11,085 --> 00:20:12,670
Lo hiciste muy bien.

405
00:20:12,712 --> 00:20:14,588
Eres bueno.

406
00:20:14,630 --> 00:20:16,966
Mejoró mucho, mi señor Iruma.

407
00:20:17,008 --> 00:20:17,967
1, 2.

408
00:20:18,009 --> 00:20:19,760
1, 2.

409
00:20:19,802 --> 00:20:21,470
Ay, cuántos dulces.

410
00:20:21,512 --> 00:20:23,764
Voy a ganar muchos de estos.

411
00:20:23,806 --> 00:20:25,558
¡Ánimo!

412
00:20:25,599 --> 00:20:26,642
¿Usted puede--

413
00:20:26,684 --> 00:20:28,186
¡Dale, dale!

414
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
¿El cazamonstruos?

415
00:20:30,980 --> 00:20:32,190
[CLARA]¡Qué emoción!

416
00:20:32,230 --> 00:20:35,109
Nunca pensé que
habría tanta fila.

417
00:20:35,151 --> 00:20:36,360
Cómete un dulce.

418
00:20:36,402 --> 00:20:37,737
Come, come.

419
00:20:37,778 --> 00:20:40,280
Es divertido esperar
con ustedes, amigos.

420
00:20:40,322 --> 00:20:41,574
Sí que sí.

421
00:20:44,660 --> 00:20:47,287
[NARRADOR] Pese a que
no era el plan original,

422
00:20:47,329 --> 00:20:51,417
Asmodeus y sus amigos
jugaron el juego inmersivo.

423
00:20:54,879 --> 00:20:57,757
Guau, esto se ve muy real.

424
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
[bip]

425
00:20:59,508 --> 00:21:02,260
Le queda muy bien,
mi señor Iruma.

426
00:21:03,846 --> 00:21:08,226
Oye,¿tú por qué elegiste eso?

427
00:21:08,266 --> 00:21:12,105
[chillidos]

428
00:21:12,146 --> 00:21:13,731
Una cueva.

429
00:21:13,773 --> 00:21:15,441
Vamos a entrar.

430
00:21:15,482 --> 00:21:17,777
[sonidos electrónicos]

431
00:21:17,818 --> 00:21:21,781
[NARRADOR] Y así aprovecharon
al máximo su gran

432
00:21:21,822 --> 00:21:24,282
aventura al salir de clases.

433
00:21:24,324 --> 00:21:26,452
[risas]

434
00:21:28,579 --> 00:21:30,664
[IRUMA] Fue muy divertido.

435
00:21:30,706 --> 00:21:33,042
Sí que sí.

436
00:21:33,084 --> 00:21:34,668
De lo único que
me arrepiento es

437
00:21:34,710 --> 00:21:37,964
que no nos quedará tiempo para
ir a comer demo hamburguesas.

438
00:21:38,005 --> 00:21:40,258
La próxima vez iremos.

439
00:21:40,298 --> 00:21:44,845
¿O sea que vamos a
regresar a este lugar?

440
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
Sí, tenemos que regresar.

441
00:21:47,347 --> 00:21:48,306
Regresar.

442
00:21:48,348 --> 00:21:49,516
Tenemos que regresar.

443
00:21:49,558 --> 00:21:51,269
Tenemos que regresar.

444
00:21:51,309 --> 00:21:52,519
Sí, hay que volver.

445
00:21:52,561 --> 00:21:53,479
Sí, sí.

446
00:21:53,520 --> 00:21:54,647
¿Sí?

447
00:21:54,688 --> 00:21:55,940
Sí.

448
00:21:57,024 --> 00:21:58,276
¡Oh!

449
00:22:02,113 --> 00:22:03,739
Sí.

450
00:22:03,781 --> 00:22:07,952
Pero cuando estás con
Iruma y con Clarín, eres

451
00:22:07,994 --> 00:22:10,163
un compañero de clase más--

452
00:22:10,204 --> 00:22:13,331
[CLARA] Azz Azz, tu equipo
era demasiado serio.

453
00:22:13,373 --> 00:22:15,709
[ASMODEUS] Pero perfecto
para atacar y defenderse.

454
00:22:15,751 --> 00:22:17,586
¡SIEMPRE JUNTOS!
CORAZÓN DE LA AMISTAD

455
00:22:18,336 --> 00:22:19,505
Tu elección sí fue absurda.

456
00:22:19,546 --> 00:22:21,841
[IRUMA] Les quedó
bien a los dos.

457
00:22:21,882 --> 00:22:24,844
[tema musical]

458
00:22:24,885 --> 00:22:32,185
♪ ♪

459
00:23:51,805 --> 00:23:53,431
SU KI MA

460
00:23:54,600 --> 00:23:58,604
Azz Azz, escuché que
fueron al salón de juegos.

461
00:23:58,645 --> 00:23:59,772
Dime,¿qué tal les fue?

462
00:23:59,813 --> 00:24:00,940
Ajá.

463
00:24:00,981 --> 00:24:04,235
Mi señor Iruma se
divirtió bastante.

464
00:24:04,277 --> 00:24:06,528
La próxima vez, invítenme.

465
00:24:06,570 --> 00:24:08,864
Es un estudiante común.

466
00:24:08,906 --> 00:24:11,658
Entonces, necesitaremos otra.

467
00:24:11,700 --> 00:24:12,952
¿Otra más?

468
00:24:12,993 --> 00:24:16,163
En el salón de
juegos hay que esperar.

469
00:24:16,205 --> 00:24:18,958
Así que compré tres máquinas.

470
00:24:18,999 --> 00:24:20,458
¿Eh?

471
00:24:20,500 --> 00:24:22,460
Eh.

472
00:24:22,502 --> 00:24:25,047
[NARRADOR] Lith comprendió que
Asmodeus no era un estudiante

473
00:24:25,089 --> 00:24:26,757
común y corriente.

474
00:24:26,799 --> 00:24:28,092
¿Para tu casa?

475
00:24:28,634 --> 00:24:29,093
PRÓXIMO EPISODIO

476
00:24:30,552 --> 00:24:33,389
[NARRADOR] En el Inframundo
también celebran el fin de año.

477
00:24:33,431 --> 00:24:37,017
Hacen fiestas en las que comen,
beben y todos se divierten.

478
00:24:37,059 --> 00:24:39,728
Iruma y sus amigos
son menores de edad,

479
00:24:39,770 --> 00:24:42,689
así que no beben alcohol,
sino que toman jugo,

480
00:24:42,731 --> 00:24:46,068
solo jugo y nada más,
como buenos demonios.

481
00:24:46,110 --> 00:24:49,780
En el próximo episodio,
Una Fiesta Inadaptada

482
00:24:49,822 --> 00:24:51,865
y Devoto del Inframundo.

483
00:24:51,907 --> 00:24:56,287
Algo pasara durante la fiesta.