1
00:00:01,877 --> 00:00:03,420
[NARRATOR]
Iruma Suzuki, age 15,

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,465
the sole human living among
demons in the Netherworld.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,843
As Iruma continues
to enjoy his school life

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,761
at the Demon School Babyls,

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,555
he also works
to establish his ambition.

6
00:00:13,597 --> 00:00:14,556
His goal?

7
00:00:14,598 --> 00:00:17,184
To raise his rank.

8
00:00:17,225 --> 00:00:19,603
An exciting path
lies before him.

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,314
But what new challenges
will come his way?

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,733
[upbeat music]

11
00:00:24,775 --> 00:00:28,069
[theme music]

12
00:00:28,111 --> 00:00:35,410
♪ ♪

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,283
[IRUMA AND ASMODEUS]
The laws of the Netherworld

14
00:01:56,324 --> 00:01:59,327
dictate that one takes
after their master.

15
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
What? No way.

16
00:02:03,498 --> 00:02:04,959
Yeah, it's the Devi-truth.

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
Wow. I'll have to check
it out for myself.

18
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
[STUDENT 1]
For sure.

19
00:02:07,962 --> 00:02:11,130
[giggling]

20
00:02:12,716 --> 00:02:15,343
There's this one dim parfait
you've just gotta try.

21
00:02:15,385 --> 00:02:16,344
Ooh, sounds yummy.

22
00:02:16,386 --> 00:02:17,471
We should get one!

23
00:02:17,512 --> 00:02:18,555
[STUDENT 2]
Totally.

24
00:02:18,597 --> 00:02:19,890
Let's meet up after school.

25
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Huh?

26
00:02:20,975 --> 00:02:22,726
Oh, hey.

27
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
Sorry, I just swiped
this without thinking.

28
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
[chuckles]

29
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
[gasping]

30
00:02:29,357 --> 00:02:30,484
Devi.

31
00:02:30,525 --> 00:02:31,735
It's Jazz!

32
00:02:31,777 --> 00:02:34,613
He's the coolest guy
in the Misfit Class.

33
00:02:34,655 --> 00:02:38,533
Oh, that aroma
smells like danger.

34
00:02:38,575 --> 00:02:42,121
[NARRATOR] Jazz M. Andro
of the Misfit Class.

35
00:02:42,161 --> 00:02:44,581
Rank Daleth.

36
00:02:44,623 --> 00:02:47,126
He's revered amongst
the students at Babyls,

37
00:02:47,166 --> 00:02:49,670
but no one knows
his darkest secret.

38
00:02:49,711 --> 00:02:53,090
[soft music]

39
00:02:53,132 --> 00:02:57,344
♪ ♪

40
00:03:01,515 --> 00:03:04,392
All right,
the coast is clear.

41
00:03:06,770 --> 00:03:07,813
SUMMONING STICKER

42
00:03:07,855 --> 00:03:09,106
Here we go.

43
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
[electricity crackling]

44
00:03:12,943 --> 00:03:16,195
Come forth,
my familiar Split Wolf!

45
00:03:27,749 --> 00:03:30,418
[tail wagging]

46
00:03:30,794 --> 00:03:32,004
[barking]

47
00:03:32,046 --> 00:03:34,173
FAMILIAR: SPLIT WOLF

48
00:03:34,213 --> 00:03:37,342
[joyful music]

49
00:03:38,593 --> 00:03:41,930
[barking]

50
00:03:41,972 --> 00:03:44,141
♪ ♪

51
00:03:44,183 --> 00:03:45,559
Mm.

52
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
Well, you sure are
as cute as ever, ain't you,

53
00:03:47,644 --> 00:03:48,812
you little fluffball?

54
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
[barking]

55
00:03:50,105 --> 00:03:51,439
Agh.

56
00:03:51,481 --> 00:03:53,567
Now that I'm rank Daleth,
I was hoping you had

57
00:03:53,608 --> 00:03:55,152
evolved at least a little bit.

58
00:03:55,194 --> 00:03:57,320
But damn, man!

59
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
[NARRATOR]
That's right.

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,323
His darkest secret--

61
00:04:00,365 --> 00:04:02,492
[sighs]

62
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
It's been a while, Spoo.

63
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
[NARRATOR]
- is that his familiar is

64
00:04:07,414 --> 00:04:09,208
the cutest widdle thing!

65
00:04:09,248 --> 00:04:10,584
[panting]

66
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
All right, Spoo, listen up.

67
00:04:13,003 --> 00:04:14,880
It's time for attack training.

68
00:04:14,922 --> 00:04:17,132
Take your front paw
and try using it

69
00:04:17,174 --> 00:04:20,010
to swipe at this target.

70
00:04:20,052 --> 00:04:21,720
Go for it, Spoo!

71
00:04:22,846 --> 00:04:24,681
[barking]

72
00:04:25,974 --> 00:04:27,976
[slow motion snarl]

73
00:04:28,351 --> 00:04:31,312
[panting]

74
00:04:31,646 --> 00:04:33,356
Its legs

75
00:04:33,398 --> 00:04:35,274
are too short.

76
00:04:35,316 --> 00:04:36,735
No, not like that!

77
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
You gotta use
your whole body,

78
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
run up to it with all
your might and slam into it,

79
00:04:40,822 --> 00:04:42,532
like bam!

80
00:04:42,574 --> 00:04:44,701
Come on, quit bouncing around!

81
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Body-slam this thing!

82
00:04:46,828 --> 00:04:47,955
No, not that way.

83
00:04:47,996 --> 00:04:49,790
Over here!

84
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
[screaming]

85
00:04:51,583 --> 00:04:54,335
[NARRATOR] After this,
their training continued.

86
00:04:54,377 --> 00:04:55,837
[JAZZ]
Slam into this.

87
00:04:55,879 --> 00:04:57,422
You can use your tails, too.

88
00:04:57,464 --> 00:05:00,926
[barking]

89
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
I didn't say roll over!

90
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
[traditional music]

91
00:05:04,221 --> 00:05:06,056
[vocalization]

92
00:05:06,098 --> 00:05:08,850
♪ ♪

93
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
No.

94
00:05:09,935 --> 00:05:11,145
Stop performing!

95
00:05:11,186 --> 00:05:14,148
[circus music]

96
00:05:14,189 --> 00:05:15,149
Come on!

97
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
This ain't a street show!

98
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
Who asked you
to walk a tightrope?

99
00:05:19,236 --> 00:05:22,572
No magic either, though
that's sort of amazing.

100
00:05:22,614 --> 00:05:23,698
We ain't done yet.

101
00:05:23,740 --> 00:05:25,909
Let's go, Spoo!
- Ah-uh!

102
00:05:25,951 --> 00:05:28,703
[NARRATOR] Their training
continued even more.

103
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
[JAZZ]
Oh, yeah.

104
00:05:30,247 --> 00:05:31,957
Now, strike a cool
pose to finish.

105
00:05:31,999 --> 00:05:33,708
[NARRATOR] And he ended
up with a brilliant street

106
00:05:33,750 --> 00:05:35,376
performer familiar.

107
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
[JAZZ]
Not like that.

108
00:05:36,837 --> 00:05:37,879
[whines]

109
00:05:37,921 --> 00:05:38,337
STREET-PERFORMER FAMILIAR

110
00:05:39,631 --> 00:05:44,261
Oh, this is why I can't
summon you in front of anyone.

111
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Though if I did,
maybe I could charge a fee.

112
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
[yipping]

113
00:05:48,890 --> 00:05:50,225
Ah, right.

114
00:05:50,267 --> 00:05:51,852
You want your ball.

115
00:05:51,893 --> 00:05:52,894
Give me a sec.

116
00:05:52,936 --> 00:05:54,395
I think I put it in here.

117
00:05:54,437 --> 00:05:55,897
[gasps]

118
00:06:05,740 --> 00:06:06,825
I beg your pardon?

119
00:06:06,867 --> 00:06:08,910
[screams, stammers]

120
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
Iruma.

121
00:06:10,287 --> 00:06:11,246
Why are you--

122
00:06:11,288 --> 00:06:12,706
Oh, well, I--

123
00:06:12,747 --> 00:06:13,707
When did you get here?

124
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
A bit before you came in.

125
00:06:15,000 --> 00:06:16,210
Ain't no way!

126
00:06:16,251 --> 00:06:18,628
So, uh, what you
getting up to in here?

127
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Ah!

128
00:06:19,713 --> 00:06:21,173
[coins jingling]

129
00:06:21,215 --> 00:06:24,134
Take this and forget
you saw anything.

130
00:06:24,176 --> 00:06:25,510
You left some
money in my hand.

131
00:06:25,552 --> 00:06:26,469
I don't want it!

132
00:06:26,511 --> 00:06:27,971
You're scaring me!

133
00:06:28,013 --> 00:06:30,057
It's scarier that you were
hiding in my locker, bro!

134
00:06:30,098 --> 00:06:31,183
[IRUMA]
You've got a good point.

135
00:06:31,225 --> 00:06:33,310
YIP

136
00:06:33,768 --> 00:06:36,021
So, um-- yeah.

137
00:06:36,063 --> 00:06:37,396
So in other words,

138
00:06:37,438 --> 00:06:40,441
you hid in here
to eat some snacks in peace.

139
00:06:40,483 --> 00:06:43,402
The snack police have
been pretty strict recently.

140
00:06:43,444 --> 00:06:45,446
Irumakins is trying
to sneak a snack again.

141
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Quick, catch him!

142
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
You're eating too much!

143
00:06:48,325 --> 00:06:52,037
[IRUMA] And you came in here to
train your familiar in secret.

144
00:06:52,079 --> 00:06:54,915
[vocalization]

145
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
I don't think you need
to hide that, though.

146
00:06:57,000 --> 00:06:58,501
No, I really do!

147
00:06:58,543 --> 00:07:00,795
A familiar's appearance is
a reflection of their master's

148
00:07:00,837 --> 00:07:02,339
unique personality!

149
00:07:02,381 --> 00:07:04,925
[emotional music]

150
00:07:06,260 --> 00:07:11,348
Just look at Asmodeus's
Gorgon Snake or Sabro's Kelbie.

151
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
Crocell has a Blizzard Wolf
and a Snow King Fox.

152
00:07:14,268 --> 00:07:15,352
Yeah!

153
00:07:15,394 --> 00:07:16,895
[JAZZ]
Even Lead's Clever Monkey

154
00:07:16,937 --> 00:07:18,313
is actually kind of cool.

155
00:07:18,355 --> 00:07:19,647
Actually?

156
00:07:19,689 --> 00:07:23,235
[JAZZ] Not to mention
Allocer's Smart Hawk.

157
00:07:23,277 --> 00:07:25,195
When they're all together--

158
00:07:25,237 --> 00:07:27,406
[tiny growl]

159
00:07:27,446 --> 00:07:30,075
- he'd definitely be
the obvious odd one out!

160
00:07:30,117 --> 00:07:31,159
This sucks!

161
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
It's not what
I imagined at all!

162
00:07:33,120 --> 00:07:34,996
He belongs more in this group!

163
00:07:35,038 --> 00:07:37,291
[KIDS]
A peaceful world.

164
00:07:37,332 --> 00:07:40,085
Jazz, why don't we try
using our inside voice?

165
00:07:40,127 --> 00:07:43,171
Anyway, they say that
a familiar's form is influenced

166
00:07:43,213 --> 00:07:45,173
by the nature of their master.

167
00:07:45,215 --> 00:07:47,926
So I got curious
and did some digging.

168
00:07:47,968 --> 00:07:50,845
And apparently what it's
supposed to look like

169
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
is this beast.
[IRUMA] Ooh.

170
00:07:52,931 --> 00:07:54,682
[panting]

171
00:07:54,724 --> 00:07:55,683
Oh.

172
00:07:55,725 --> 00:07:57,269
[JAZZ]
But, hey, Iruma.

173
00:07:57,311 --> 00:07:58,477
Uh?

174
00:07:58,519 --> 00:08:00,605
Do you think that
means I'm actually

175
00:08:00,647 --> 00:08:02,149
super cute or something?

176
00:08:02,190 --> 00:08:03,442
Because I had no idea.

177
00:08:03,482 --> 00:08:04,567
[IRUMA gasps]

178
00:08:04,609 --> 00:08:06,403
Uh, I mean, maybe?

179
00:08:06,445 --> 00:08:10,157
And it really didn't evolve
after I ranked up either.

180
00:08:10,198 --> 00:08:11,158
I'm buggin'.

181
00:08:11,199 --> 00:08:12,242
HAND?

182
00:08:12,284 --> 00:08:14,453
Well, that's OK.

183
00:08:14,493 --> 00:08:15,829
[sighs]

184
00:08:15,870 --> 00:08:17,205
[curious music]

185
00:08:17,247 --> 00:08:19,374
To tell you the truth,
I was thinking about maybe

186
00:08:19,416 --> 00:08:21,001
breaking the contract.

187
00:08:21,042 --> 00:08:22,461
Huh?

188
00:08:22,501 --> 00:08:23,753
[panting]

189
00:08:23,795 --> 00:08:26,589
♪ ♪

190
00:08:26,631 --> 00:08:30,177
I mean, the thought crossed
my mind, but I couldn't do it.

191
00:08:31,636 --> 00:08:34,806
And besides,
it ain't Spoo's fault.

192
00:08:34,848 --> 00:08:36,266
It wouldn't be right
to get rid of it

193
00:08:36,308 --> 00:08:39,769
just because it's
not what I imagined.

194
00:08:39,811 --> 00:08:41,021
Plus, we're bonded.

195
00:08:41,062 --> 00:08:42,981
[whining]

196
00:08:43,023 --> 00:08:44,983
Mm.

197
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
[giggles]

198
00:08:46,485 --> 00:08:47,944
Well, Jazz,
if you ask me,

199
00:08:47,986 --> 00:08:50,071
that little buddy is
a whole lot like you.

200
00:08:50,113 --> 00:08:51,031
Like me?

201
00:08:51,072 --> 00:08:52,449
In what devin way?

202
00:08:52,491 --> 00:08:53,950
[laughs]

203
00:08:54,784 --> 00:08:56,495
You're a total free spirit.

204
00:08:56,535 --> 00:08:58,163
And you get up
to no good sometimes.

205
00:08:58,205 --> 00:08:59,747
[chuckles]

206
00:08:59,789 --> 00:09:01,666
But you're actually super nice

207
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
and you're so
considerate of others.

208
00:09:04,503 --> 00:09:08,465
But most of all, you're always
right there when we need you.

209
00:09:08,507 --> 00:09:10,342
So put some more faith
in the little guy.

210
00:09:10,384 --> 00:09:12,427
[upbeat music]

211
00:09:12,469 --> 00:09:15,763
He's gonna be strong and
reliable when you need it most.

212
00:09:15,805 --> 00:09:17,307
Hm.

213
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
Is that how you really see me?

214
00:09:20,060 --> 00:09:21,436
Oh.

215
00:09:21,478 --> 00:09:23,438
It's a bit of an attention
seeker like you, too.

216
00:09:23,480 --> 00:09:24,689
For real?

217
00:09:24,731 --> 00:09:26,107
You think so?

218
00:09:26,149 --> 00:09:27,484
[twinkling]

219
00:09:27,526 --> 00:09:28,485
Hm?

220
00:09:28,527 --> 00:09:29,819
Oh.

221
00:09:29,861 --> 00:09:32,697
There are scales on its tails.

222
00:09:32,739 --> 00:09:34,573
Look, they're all shiny
and sparkling like jewels.

223
00:09:34,615 --> 00:09:35,783
Whoa!

224
00:09:35,825 --> 00:09:37,785
Where the devi did
those come from?

225
00:09:37,827 --> 00:09:40,621
I didn't notice 'cause it
was wagging them so fast.

226
00:09:40,663 --> 00:09:41,998
But that's amazing.

227
00:09:42,040 --> 00:09:44,292
It's just like the picture.

228
00:09:44,334 --> 00:09:46,627
It's growing up, after all.

229
00:09:46,669 --> 00:09:47,628
Hm.

230
00:09:47,670 --> 00:09:49,047
[uplifting music]

231
00:09:49,089 --> 00:09:52,384
[barking]

232
00:09:52,426 --> 00:09:54,219
Do you think it'll get bigger?

233
00:09:54,261 --> 00:09:55,387
Yeah, of course!

234
00:09:55,429 --> 00:09:56,388
Big and cool!

235
00:09:56,430 --> 00:09:57,389
Wanna bet?

236
00:09:57,431 --> 00:09:58,597
Huh?

237
00:09:58,639 --> 00:09:59,933
I'm gonna bet that
it will, though.

238
00:09:59,974 --> 00:10:01,226
Ah.

239
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
Then I guess it won't
be much of a bet.

240
00:10:03,144 --> 00:10:04,354
[laughs]

241
00:10:04,396 --> 00:10:05,646
Yeah, probably.

242
00:10:05,688 --> 00:10:06,898
[ASMODEUS]
Master Iruma!

243
00:10:06,940 --> 00:10:08,567
Where'd you run
off to, bestie?

244
00:10:08,607 --> 00:10:10,193
It's time to go eat lunchies!

245
00:10:10,235 --> 00:10:12,028
Master Iruma!

246
00:10:12,070 --> 00:10:12,987
Oops.

247
00:10:13,029 --> 00:10:14,072
That's my cue.

248
00:10:14,114 --> 00:10:15,614
The snack police are here.

249
00:10:15,656 --> 00:10:16,950
I'm gonna go now.

250
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
See ya, Jazz!

251
00:10:18,201 --> 00:10:19,160
[chuckles]

252
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
Yeah, later.

253
00:10:20,161 --> 00:10:25,375
♪ ♪

254
00:10:25,417 --> 00:10:27,252
[yipping]

255
00:10:27,294 --> 00:10:31,339
Well, baby steps,
as they say, you know?

256
00:10:31,381 --> 00:10:32,631
Huh?

257
00:10:33,508 --> 00:10:35,760
[chuckles]

258
00:10:35,802 --> 00:10:37,971
Well, how about that?

259
00:10:38,012 --> 00:10:43,851
♪ ♪

260
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
[IRUMA]
Huh? Wait.

261
00:10:45,270 --> 00:10:46,229
My snacks!

262
00:10:46,271 --> 00:10:47,230
They're gone!

263
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
You lose something?

264
00:10:48,356 --> 00:10:49,441
Snacks, master?

265
00:10:49,483 --> 00:10:51,318
No, why would you think that?

266
00:10:51,359 --> 00:10:54,613
I guess we are alike,
you sly wolf you.

267
00:10:54,653 --> 00:10:55,905
Yeah!

268
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
SILENCE!

269
00:11:00,452 --> 00:11:04,164
[whimsical music]

270
00:11:04,205 --> 00:11:05,748
[upbeat music]

271
00:11:05,790 --> 00:11:09,169
[STUDENTS]
Even among those who are close.

272
00:11:09,210 --> 00:11:10,504
Kick back! Take a break!

273
00:11:10,545 --> 00:11:12,130
Let these demons congregate!

274
00:11:12,172 --> 00:11:14,757
[LEAD hums]

275
00:11:15,925 --> 00:11:19,012
I got to talk to Eliza
three whole times today!

276
00:11:19,053 --> 00:11:20,514
Oh, yeah.

277
00:11:20,555 --> 00:11:22,849
One of my favorite games
is getting a new release.

278
00:11:22,890 --> 00:11:24,767
And the weather's so nice, too.

279
00:11:24,809 --> 00:11:26,685
Oh, man, talk about
a good day.

280
00:11:26,727 --> 00:11:27,562
[groans]

281
00:11:28,271 --> 00:11:29,939
Lead Shax, there you are.

282
00:11:29,981 --> 00:11:30,982
[LEAD gasps]

283
00:11:31,024 --> 00:11:34,235
I challenge you to a duel.

284
00:11:34,277 --> 00:11:39,115
Dear Mother, Father,
and also my beloved Eliza,

285
00:11:39,157 --> 00:11:42,327
I fear today may just be
the last one I spend alive.

286
00:11:42,369 --> 00:11:43,411
[bell chimes]

287
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Go home!

288
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
Oh, hey.

289
00:11:46,456 --> 00:11:47,666
Where's Az-Az?

290
00:11:47,706 --> 00:11:48,833
He said that he
had something to do

291
00:11:48,875 --> 00:11:50,293
and that we should
leave without him.

292
00:11:50,335 --> 00:11:51,628
What kind of something?

293
00:11:51,670 --> 00:11:54,172
Not sure, but it
seemed really important.

294
00:11:54,214 --> 00:11:55,465
ROYAL ONE REC ROOM

295
00:11:55,507 --> 00:11:56,883
[grunting, punching]

296
00:11:56,924 --> 00:11:58,843
[LEAD]
Why you!

297
00:11:58,885 --> 00:12:01,012
[ASMODEUS]
Lead Shax,

298
00:12:01,054 --> 00:12:04,015
to think you'd prove to be
such a worthy opponent.

299
00:12:04,057 --> 00:12:05,308
Heh!

300
00:12:05,350 --> 00:12:07,143
Don't look down on me.

301
00:12:07,185 --> 00:12:08,186
Here I go!

302
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Ready and--

303
00:12:09,396 --> 00:12:11,064
Fight!

304
00:12:11,105 --> 00:12:13,107
Devi, devi, devi.

305
00:12:13,149 --> 00:12:14,192
Devi, devi.

306
00:12:14,234 --> 00:12:15,569
[gibberish]

307
00:12:15,610 --> 00:12:17,696
No, how dare you!

308
00:12:17,736 --> 00:12:18,905
[groans]

309
00:12:18,946 --> 00:12:20,532
There! And take this!

310
00:12:20,574 --> 00:12:21,740
[grunts]

311
00:12:21,782 --> 00:12:23,034
Huh? No!

312
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Hell, yeah!

313
00:12:24,285 --> 00:12:26,580
That makes 66 wins
in a row, baby!

314
00:12:26,621 --> 00:12:28,164
Let's go one more round!

315
00:12:28,206 --> 00:12:29,249
Seriously, man?

316
00:12:29,290 --> 00:12:30,917
Just take a devin
break already.

317
00:12:30,958 --> 00:12:32,293
Fine then.

318
00:12:32,335 --> 00:12:34,295
I'll take this time
to re-examine my moves.

319
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
[beeping]

320
00:12:35,380 --> 00:12:37,006
Good grief.

321
00:12:37,048 --> 00:12:39,133
I thought he was finally
gonna burn me to a crisp

322
00:12:39,175 --> 00:12:41,760
when he challenged me
to a duel from out of nowhere.

323
00:12:41,802 --> 00:12:43,137
[jazz music]

324
00:12:43,179 --> 00:12:44,598
[sighs]

325
00:12:44,639 --> 00:12:46,474
But I never thought
the day would come

326
00:12:46,516 --> 00:12:50,228
when I'd be gaming with
Asmodeus one on one like this.

327
00:12:50,270 --> 00:12:53,440
Hey, Azz, you, uh--

328
00:12:53,481 --> 00:12:57,151
He's come a long way since
we first started school.

329
00:12:57,193 --> 00:13:00,113
So anyway, why did you want to
game with me all of a sudden?

330
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
Well, I promised Master Iruma

331
00:13:02,532 --> 00:13:04,492
that I'd play this game
with him when it releases,

332
00:13:04,534 --> 00:13:06,869
so I must hone my skills
in preparation for that day.

333
00:13:06,911 --> 00:13:08,288
This game is a lot of fun.

334
00:13:08,329 --> 00:13:09,623
Let's play it together!

335
00:13:09,664 --> 00:13:11,458
Getting used to a variety
of games before then

336
00:13:11,499 --> 00:13:12,917
is the best way to improve.

337
00:13:12,959 --> 00:13:15,462
I should have known
this had to do with Iruma.

338
00:13:15,503 --> 00:13:17,796
I guess that just makes
me your training dummy.

339
00:13:17,838 --> 00:13:20,592
Something along
those lines, yes.

340
00:13:20,634 --> 00:13:23,886
But, you know,
you're putting way too much

341
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
focus on attacking
when you should

342
00:13:25,388 --> 00:13:26,847
be thinking of defending.

343
00:13:26,889 --> 00:13:29,434
But blocking and using
small attacks are so tedious.

344
00:13:29,476 --> 00:13:30,935
Winning that way
would take forever.

345
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Exactly!

346
00:13:32,019 --> 00:13:33,730
That's what makes it so fun.

347
00:13:33,772 --> 00:13:36,775
Slowly chipping away at your
opponent's HP is the best part.

348
00:13:36,815 --> 00:13:38,526
Want me to teach you
how to effectively

349
00:13:38,568 --> 00:13:39,902
defeat your opponent?

350
00:13:39,944 --> 00:13:42,196
You can even call me
"Professor" if you want.

351
00:13:42,238 --> 00:13:43,197
I gotcha.

352
00:13:43,239 --> 00:13:44,198
Excuse me?

353
00:13:44,240 --> 00:13:45,241
Oh, nothing.

354
00:13:45,283 --> 00:13:46,534
Sorry about that.

355
00:13:48,369 --> 00:13:53,333
By the way, Az-Az, what were
you like when you were little?

356
00:13:53,374 --> 00:13:54,626
Hm?

357
00:13:56,127 --> 00:13:57,253
Huh?

358
00:13:57,295 --> 00:13:58,879
[LEAD]
No offense,

359
00:13:58,921 --> 00:14:00,757
but I just don't get
the vibe that you're someone

360
00:14:00,799 --> 00:14:02,841
who played games as a kid.

361
00:14:03,718 --> 00:14:06,471
Yes, well,
my home environment

362
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
didn't really allow
for such frivolities.

363
00:14:09,182 --> 00:14:11,850
Wait, I didn't think
he'd talk about it.

364
00:14:11,892 --> 00:14:13,394
No way.

365
00:14:13,436 --> 00:14:15,980
For as long
as I can remember,

366
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
I've always been praised
for being gifted.

367
00:14:20,694 --> 00:14:22,278
[emotional music]

368
00:14:22,320 --> 00:14:24,739
Every day I trained diligently,

369
00:14:24,781 --> 00:14:26,991
honing my abilities

370
00:14:27,033 --> 00:14:31,746
and living my life as a demon
who highly valued etiquette.

371
00:14:31,788 --> 00:14:34,999
It was always quite chaotic
whenever my mother was around.

372
00:14:35,041 --> 00:14:36,125
[STUDENT 3]
Hey, look.

373
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
That's the new It, boy.

374
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
[STUDENT 4]
It's Lord Asmodeus.

375
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
[STUDENT 5] Maybe we
should go talk to him.

376
00:14:40,046 --> 00:14:41,464
[STUDENT 6] No way.
He's out of my league.

377
00:14:41,506 --> 00:14:43,591
[ASMODEUS]
However, I also remember

378
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
my immediate surroundings
being very quiet.

379
00:14:46,386 --> 00:14:49,514
♪ ♪

380
00:14:49,556 --> 00:14:51,766
But it's not as though
that bothered me.

381
00:14:51,808 --> 00:14:54,644
In fact, I actually
preferred it that way.

382
00:14:54,686 --> 00:14:56,521
At least I'm self-aware
enough to know

383
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
that I'm a bit different
from others.

384
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
That's obvious.

385
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
So basically, when it comes to
interacting with other demons,

386
00:15:05,279 --> 00:15:08,783
I tend to find myself
lost and confused.

387
00:15:08,825 --> 00:15:11,870
♪ ♪

388
00:15:11,910 --> 00:15:13,580
Oh, then did you
happen to invite me

389
00:15:13,621 --> 00:15:15,373
over today because you
want me to teach you

390
00:15:15,415 --> 00:15:16,915
how to interact with others?

391
00:15:16,957 --> 00:15:17,916
What?

392
00:15:17,958 --> 00:15:19,836
That's just nonsense!

393
00:15:19,878 --> 00:15:21,379
Of course, that's not

394
00:15:21,838 --> 00:15:23,130
the case.

395
00:15:26,175 --> 00:15:27,385
That's not it.

396
00:15:27,427 --> 00:15:28,762
Sure, man.

397
00:15:28,803 --> 00:15:31,264
As the heir apparent
of the Asmodeus family

398
00:15:31,305 --> 00:15:33,433
and Master Iruma's
spear and best friend,

399
00:15:33,474 --> 00:15:37,103
I must ensure my actions
never bring shame.

400
00:15:37,144 --> 00:15:42,108
Although there may have been
the occasional moment where

401
00:15:42,149 --> 00:15:43,735
I noticed
the closeness you share

402
00:15:43,777 --> 00:15:47,280
with Master Iruma is different
from what we have together,

403
00:15:47,321 --> 00:15:50,199
and that may or may not make
me feel just the slightest,

404
00:15:50,241 --> 00:15:52,577
tiniest bit jealous.

405
00:15:52,619 --> 00:15:54,120
So I got it
into my head that if I

406
00:15:54,161 --> 00:15:57,373
could become more of
a commoner like other demons,

407
00:15:57,415 --> 00:15:59,626
then maybe I would
be able to converse

408
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
more freely with Master.

409
00:16:01,711 --> 00:16:03,838
Look, man, I hear you, but--

410
00:16:03,880 --> 00:16:05,715
Hm?

411
00:16:05,757 --> 00:16:07,133
- from my point of view, Az-Az,

412
00:16:07,174 --> 00:16:09,176
you're actually
a pretty normal kid.

413
00:16:09,218 --> 00:16:10,177
Know what I mean?

414
00:16:10,219 --> 00:16:11,429
Mm.

415
00:16:12,388 --> 00:16:14,265
Just look at yourself.

416
00:16:14,307 --> 00:16:17,560
You're the class rep
and annoyingly handsome.

417
00:16:17,602 --> 00:16:19,978
Also, you started off
at rank Daleth,

418
00:16:20,020 --> 00:16:22,231
which is pretty sweet
in its own right.

419
00:16:22,273 --> 00:16:26,193
But still, whenever you're
with Iruma and Clarine,

420
00:16:26,235 --> 00:16:29,029
you're just another normal,
energetic classmate.

421
00:16:29,071 --> 00:16:31,365
[CLARA] I can pick
some berries for us.

422
00:16:31,407 --> 00:16:35,035
[LEAD] Actually, I think you
could let loose even more.

423
00:16:35,077 --> 00:16:37,664
You can do and say
whatever you want.

424
00:16:37,705 --> 00:16:39,290
Heck, just go wild.

425
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
[chuckles]

426
00:16:41,292 --> 00:16:42,877
I mean, at the end of the day,

427
00:16:42,919 --> 00:16:44,712
we're still just
school kids, aren't we?

428
00:16:44,754 --> 00:16:47,548
♪ ♪

429
00:16:47,590 --> 00:16:49,133
[groans]

430
00:16:49,175 --> 00:16:50,217
[STUDENT 7]
Bye-bye!

431
00:16:50,259 --> 00:16:51,803
[SCHOOL BELL DEMON]
See ya!

432
00:16:51,845 --> 00:16:53,513
[STUDENT 8] Where should
we go for Hell Grey Tea?

433
00:16:53,554 --> 00:16:55,807
[STUDENT 9] Like with
love, my heart is torn.

434
00:16:55,849 --> 00:16:57,809
Oh, Dosa, you're so dramatic.

435
00:16:57,851 --> 00:16:59,644
[distant chatter]

436
00:16:59,686 --> 00:17:04,315
♪ ♪

437
00:17:04,357 --> 00:17:07,109
Is that truly
something I can do?

438
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
Hm.

439
00:17:08,194 --> 00:17:09,529
Sure is.

440
00:17:09,570 --> 00:17:11,948
If that's so, then how
am I supposed to do it?

441
00:17:11,990 --> 00:17:13,282
Like this?

442
00:17:13,324 --> 00:17:15,409
Nah, you just do
whatever you like doing.

443
00:17:15,451 --> 00:17:18,036
Play at the arcade
or eat some tasty mamen.

444
00:17:18,078 --> 00:17:20,080
You can even go
window shopping,

445
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
hit up a screaming room,
or go bowling.

446
00:17:22,458 --> 00:17:23,835
Noted.

447
00:17:23,877 --> 00:17:26,504
Now, personally, I would
recommend Devi-Burger.

448
00:17:26,546 --> 00:17:28,464
It's huge and totally yummy.

449
00:17:28,506 --> 00:17:30,048
Like Devi-delicious!

450
00:17:30,090 --> 00:17:31,718
Devi-Burger, huh?

451
00:17:31,759 --> 00:17:33,302
Interesting.

452
00:17:33,344 --> 00:17:35,763
I can even lend you some
games from my battler to try.

453
00:17:35,805 --> 00:17:36,931
Yes, please do.

454
00:17:36,973 --> 00:17:38,850
And if you want
to go even wilder,

455
00:17:38,892 --> 00:17:41,978
there's books of the more
erotic persuasion.

456
00:17:42,020 --> 00:17:44,271
Now, that'll bring some
excitement to the hang.

457
00:17:44,313 --> 00:17:46,607
I showed some pretty spicy
stuff to Iruma one time,

458
00:17:46,649 --> 00:17:48,317
and it seemed to really
get him going.

459
00:17:48,359 --> 00:17:50,152
[fire roaring]

460
00:17:50,194 --> 00:17:51,487
[shrieks]

461
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
You swine.

462
00:17:52,739 --> 00:17:54,407
You dare speak
of such vulgarities

463
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
in Master Iruma's presence?

464
00:17:56,200 --> 00:17:58,076
No, uh-- that's not.

465
00:17:58,118 --> 00:17:59,203
[screams]

466
00:17:59,245 --> 00:18:00,830
[ASMODEUS]
You'll burn for this!

467
00:18:00,872 --> 00:18:03,041
[LEAD]
I'm so cooked!

468
00:18:03,081 --> 00:18:04,834
[NARRATORS]
A few days later.

469
00:18:04,876 --> 00:18:06,293
[gibberish]

470
00:18:06,335 --> 00:18:07,921
Hey there, Az.

471
00:18:07,962 --> 00:18:09,797
So did you pick
up the new game?

472
00:18:09,839 --> 00:18:11,131
Why, of course I did.

473
00:18:11,173 --> 00:18:13,300
I've even finished
raising my stats as well.

474
00:18:13,342 --> 00:18:14,719
Whoa, that's awesome.

475
00:18:14,761 --> 00:18:17,346
I'm so excited for us
to go on quests together.

476
00:18:17,388 --> 00:18:18,389
What you got there?

477
00:18:18,431 --> 00:18:19,432
Is that a game?

478
00:18:19,473 --> 00:18:20,850
Yeah, a fun one.

479
00:18:20,892 --> 00:18:21,809
I want to play it, too.

480
00:18:21,851 --> 00:18:22,810
Ah.

481
00:18:22,852 --> 00:18:23,895
Want to give it a try?

482
00:18:23,937 --> 00:18:25,897
Play is my middle name!

483
00:18:25,939 --> 00:18:28,190
[IRUMA]
First you press this to start.

484
00:18:28,232 --> 00:18:29,650
[CLARA]
It's on.

485
00:18:29,692 --> 00:18:32,110
Then once you're in,
you make your own character

486
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
and pick a name for yourself.

487
00:18:33,571 --> 00:18:35,531
Name is Mimi.

488
00:18:35,573 --> 00:18:36,866
[IRUMA]
Next you set up the stats--

489
00:18:36,908 --> 00:18:37,825
[clears throat]

490
00:18:37,867 --> 00:18:39,326
Oh.

491
00:18:39,368 --> 00:18:41,662
Um, Master Iruma,
apparently the new game

492
00:18:41,704 --> 00:18:44,457
is also available on this
virtual reality system,

493
00:18:44,498 --> 00:18:46,375
where you can experience
the world as though you were

494
00:18:46,417 --> 00:18:47,543
in it for real.

495
00:18:47,585 --> 00:18:50,421
And, um, I just thought--

496
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
hey, why don't we
go to the arcade

497
00:18:52,506 --> 00:18:55,760
together and afterwards we can
hit up a Devi-Burger and stuff

498
00:18:55,802 --> 00:18:56,719
our faces?

499
00:18:56,761 --> 00:18:58,429
[BOTH]
Oh!

500
00:18:58,471 --> 00:18:59,513
Devi-yes!

501
00:18:59,555 --> 00:19:00,514
Let's go!

502
00:19:00,556 --> 00:19:01,766
Wow, Az-Az.

503
00:19:01,808 --> 00:19:02,725
You wanna take a detour?

504
00:19:02,767 --> 00:19:03,977
That's new for you.

505
00:19:04,018 --> 00:19:04,978
Me too!

506
00:19:05,019 --> 00:19:06,104
I want to tag along, too!

507
00:19:06,144 --> 00:19:07,354
Curses, you're annoying.

508
00:19:07,396 --> 00:19:08,731
[CLARA chuckles]

509
00:19:08,773 --> 00:19:10,357
[ASMODEUS] Just make
sure you ask your family!

510
00:19:10,399 --> 00:19:11,358
[CLARA] Yay!
[IRUMA] Hooray!

511
00:19:11,400 --> 00:19:12,735
[CLARA]
I can't wait!

512
00:19:12,777 --> 00:19:14,194
[clicking]

513
00:19:14,236 --> 00:19:15,529
[curious music]

514
00:19:15,571 --> 00:19:19,784
[COMPUTER] Say Devi-cheese
in three, two, one.

515
00:19:19,826 --> 00:19:20,743
Ha!

516
00:19:20,785 --> 00:19:22,453
[COMPUTER]
Devi-good!

517
00:19:22,495 --> 00:19:23,871
[laughter]

518
00:19:23,913 --> 00:19:25,331
Devi-amazing!

519
00:19:25,372 --> 00:19:27,458
You can edit
and write on them too.

520
00:19:27,500 --> 00:19:30,419
[CLARA] The other day, I took
one of these with my family.

521
00:19:30,461 --> 00:19:33,006
You can edit your eyes
to make them look super huge.

522
00:19:33,047 --> 00:19:34,256
Don't even try it.

523
00:19:34,298 --> 00:19:36,009
[laughs]

524
00:19:37,010 --> 00:19:38,928
According to the plan
I've written up,

525
00:19:38,970 --> 00:19:41,305
after this, we can
go eat some food.

526
00:19:41,347 --> 00:19:45,476
But first we need to hurry
and find this interactive game.

527
00:19:45,518 --> 00:19:46,519
Ah!

528
00:19:46,560 --> 00:19:47,687
Did you find it?

529
00:19:47,728 --> 00:19:49,647
This looks like so much fun!

530
00:19:49,689 --> 00:19:52,025
Come on, let's give
it a whirl. [giggles]

531
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
Hey, now, we don't have
enough time in the

532
00:19:53,567 --> 00:19:54,861
schedule for--

533
00:19:54,902 --> 00:19:56,570
But I love playing
bat-catcher games, though.

534
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
They're fun.

535
00:19:57,655 --> 00:19:59,073
Then let's play.

536
00:19:59,115 --> 00:20:00,825
Yes, Master Iruma, that's it!

537
00:20:00,867 --> 00:20:02,660
[CLARA] You'll get it
this time for sure.

538
00:20:02,702 --> 00:20:04,620
[ASMODEUS]
I've avenged you, sir!

539
00:20:04,662 --> 00:20:06,372
[CLARA]
Nicely done, Az-Az!

540
00:20:06,413 --> 00:20:08,541
[IRUMA]
Thanks so much, Azz!

541
00:20:08,582 --> 00:20:10,417
[ASMODEUS] I won't let
you near, Master Iruma!

542
00:20:10,459 --> 00:20:11,418
[IRUMA]
Wow.

543
00:20:11,460 --> 00:20:12,586
Perfect score.

544
00:20:12,628 --> 00:20:14,130
[CLARA]
So good.

545
00:20:14,172 --> 00:20:15,923
[ASMODEUS]
You know, Master,

546
00:20:15,965 --> 00:20:17,299
your skills have
really improved.

547
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
[CLARA]
Yep, yep.

548
00:20:18,384 --> 00:20:19,510
Hup-hup!

549
00:20:19,552 --> 00:20:21,137
So many candies!

550
00:20:21,179 --> 00:20:23,681
[IRUMA]
I can probably get these.

551
00:20:23,723 --> 00:20:25,099
You've got this!

552
00:20:25,141 --> 00:20:26,684
[ASMODEUS]
Yes, right there!

553
00:20:26,726 --> 00:20:28,477
[CLARA]
Go, go!

554
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
[TEENAGER 1]
Magic Beast Hunter?

555
00:20:30,688 --> 00:20:32,230
[TEENAGER 2]
Ooh. I can't wait.

556
00:20:32,272 --> 00:20:35,068
[ASMODEUS] I didn't think
there'd be such a long line.

557
00:20:35,109 --> 00:20:37,403
Relax your undies
and have some candy.

558
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
Even waiting in line is
fun when we're all together.

559
00:20:40,364 --> 00:20:41,866
[BOTH]
That's right.

560
00:20:44,410 --> 00:20:47,454
[NARRATOR] Though things didn't
go as originally planned,

561
00:20:47,496 --> 00:20:49,540
once Asmodeus
and the other two finally

562
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
got to play the VR game--

563
00:20:54,712 --> 00:20:56,630
Whoa, this is awesome.

564
00:20:56,672 --> 00:20:58,298
It feels so real!

565
00:20:59,466 --> 00:21:02,803
Even virtually,
you look marvelous, Master.

566
00:21:03,804 --> 00:21:05,305
Then there's you.

567
00:21:05,347 --> 00:21:07,265
Why did you choose
that character?

568
00:21:07,307 --> 00:21:08,559
Oh, why not?

569
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
[chuckles]

570
00:21:10,228 --> 00:21:11,729
[8-bit music]

571
00:21:11,771 --> 00:21:12,772
Oh!

572
00:21:12,813 --> 00:21:13,731
A cave!

573
00:21:13,773 --> 00:21:15,066
Let's go check it out!

574
00:21:15,108 --> 00:21:16,358
♪ ♪

575
00:21:16,400 --> 00:21:17,777
[ALL]
Oh!

576
00:21:17,818 --> 00:21:20,362
[NARRATOR]
And so the triple love squad

577
00:21:20,404 --> 00:21:22,782
enjoyed their grand
after school adventure

578
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
to their heart's content.

579
00:21:24,450 --> 00:21:27,912
[laughter]

580
00:21:28,662 --> 00:21:31,207
[IRUMA]
That was so fun!

581
00:21:31,249 --> 00:21:32,792
[BOTH]
It was.

582
00:21:32,833 --> 00:21:34,794
Although I'm left
feeling regretful

583
00:21:34,835 --> 00:21:36,212
that we didn't have
enough time to stuff

584
00:21:36,254 --> 00:21:37,755
our faces at Devi-Burger.

585
00:21:37,797 --> 00:21:40,216
No worries.
We can do that next time.

586
00:21:40,258 --> 00:21:44,511
Does that mean that this
was enjoyable for you?

587
00:21:44,553 --> 00:21:45,679
Of course.

588
00:21:45,721 --> 00:21:46,889
Let's spend more time together.

589
00:21:46,931 --> 00:21:48,348
Ah!

590
00:21:48,390 --> 00:21:50,017
[echoing]

591
00:21:50,434 --> 00:21:51,560
Yeah, yeah!

592
00:21:51,602 --> 00:21:53,229
Let's take a detour every day!

593
00:21:53,271 --> 00:21:54,521
Yeah?

594
00:21:54,563 --> 00:21:56,398
Yeah.

595
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
Hm.

596
00:21:59,068 --> 00:22:01,988
[emotional music]

597
00:22:02,029 --> 00:22:03,572
Yes!

598
00:22:03,614 --> 00:22:07,534
Whenever you, Iruma
and Clarine are together,

599
00:22:07,576 --> 00:22:10,037
you're just a normal,
energetic classmate.

600
00:22:10,079 --> 00:22:11,956
[CLARA] But, you know, Az-Az,
I think you were hauling

601
00:22:11,998 --> 00:22:13,707
way too much equipment.

602
00:22:13,749 --> 00:22:15,668
[ASMODEUS] I clearly had
the perfect amount of offensive

603
00:22:15,709 --> 00:22:16,961
and defensive gear.

604
00:22:17,003 --> 00:22:18,838
And what was that
blob you chose to be?

605
00:22:18,879 --> 00:22:20,298
[IRUMA] I think you
both looked great.

606
00:22:20,338 --> 00:22:21,339
[ASMODEUS]
Thank you!

607
00:22:21,381 --> 00:22:24,426
[theme music]

608
00:22:24,468 --> 00:22:31,767
♪ ♪

609
00:23:51,389 --> 00:23:52,514
Su

610
00:23:52,556 --> 00:23:53,724
Ki

611
00:23:53,766 --> 00:23:55,142
Ma-ma-ma-ma,
ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma!

612
00:23:55,184 --> 00:23:56,476
Yo, Az-Az.

613
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
I heard the Iruma squad
hit up an arcade.

614
00:23:58,729 --> 00:23:59,813
How did it go?

615
00:23:59,855 --> 00:24:01,565
Indeed.
Master Iruma appeared

616
00:24:01,607 --> 00:24:03,067
to have had quite
a bit of fun there.

617
00:24:03,109 --> 00:24:04,277
Mm-mm.

618
00:24:04,318 --> 00:24:06,404
You should invite
me next time, too.

619
00:24:06,444 --> 00:24:08,739
I guess he is just
a normal student.

620
00:24:08,781 --> 00:24:10,991
[ASMODEUS] In that case,
we'll need to get one more.

621
00:24:11,033 --> 00:24:12,993
Huh?
One more of what?

622
00:24:13,035 --> 00:24:15,955
There are certain things you
have to wait your turn for.

623
00:24:15,996 --> 00:24:18,498
So I purchased three
of the VR systems.

624
00:24:18,540 --> 00:24:19,792
Wuh?

625
00:24:19,833 --> 00:24:21,752
Wuh?

626
00:24:21,794 --> 00:24:24,630
[NARRATOR] Thus, Lead realized
that while indeed a student,

627
00:24:24,671 --> 00:24:26,799
Asmodeus was far from normal.

628
00:24:26,840 --> 00:24:28,301
You bought three?

629
00:24:29,260 --> 00:24:31,137
[NARRATOR]
In the Netherworld,

630
00:24:31,178 --> 00:24:34,223
demons hold a very special
event at the end of the year--

631
00:24:34,265 --> 00:24:36,976
a party to eat,
drink, and have fun.

632
00:24:37,017 --> 00:24:39,437
But Iruma and his
friends are underage,

633
00:24:39,477 --> 00:24:41,605
so alcohol is off limits.

634
00:24:41,647 --> 00:24:43,316
Solely soft drinks only,

635
00:24:43,357 --> 00:24:45,901
you know,
because they're demons.

636
00:24:45,943 --> 00:24:48,070
Next time on Welcome
to Demon School,

637
00:24:48,112 --> 00:24:51,907
A Misfit Casual Gathering
and Netherworld Devotee.

638
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Oh, the end of year
party seems to be.

639
00:24:54,285 --> 00:24:57,913
[upbeat music]