1
00:00:01,418 --> 00:00:02,878
[NARRADOR] Iruma
e seus companheiros

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,338
da Classe dos Desajustados

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,089
venceram o Festival de Música.

4
00:00:06,131 --> 00:00:09,134
Todos subiram no ranking
para o nível quatro, Daleth,

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,970
superando essa dificuldade.

6
00:00:11,010 --> 00:00:14,097
A sala de aula real Royal
One poderá continuar

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,766
a ser usada por eles.

8
00:00:15,808 --> 00:00:19,311
Todos os eventos do primeiro
ano já terminaram.

9
00:00:19,353 --> 00:00:22,397
Será que agora a Classe dos
Desajustados vai aproveitar

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,900
uma vida escolar mais calma?

11
00:00:24,942 --> 00:00:28,445
[Penthouse, "One Two Three"]

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,198
[cantando em Inglês, Japonês]

13
00:00:31,239 --> 00:00:38,539
♪ ♪

14
00:01:55,616 --> 00:01:56,909
[JUNTOS] No fundo de um olhar.

15
00:01:56,951 --> 00:01:59,078
NO FUNDO DE UM OLHAR

16
00:01:59,620 --> 00:02:00,913
[ASMODEUS grunhe]

17
00:02:00,955 --> 00:02:02,873
Malditos.

18
00:02:02,915 --> 00:02:05,751
Eles só estão animados
porque teve um banquete.

19
00:02:05,793 --> 00:02:08,127
Vai, Iruma, me mostra
o seu arco, mostra!

20
00:02:08,169 --> 00:02:09,546
Hã?

21
00:02:09,588 --> 00:02:12,591
Aquele arco que a Barbatos
usou para te treinar.

22
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Eu tenho certeza de
que o arco de um demônio

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,470
do nível He deve ser incrível.

24
00:02:16,511 --> 00:02:19,765
Todos eles são muito fúteis.

25
00:02:19,807 --> 00:02:21,558
Beleza, eu vou
no batalhadores

26
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
de ferramentas mágicas-- ah!

27
00:02:23,102 --> 00:02:24,478
Iruminha, você não vai, não.

28
00:02:24,519 --> 00:02:25,729
Está preso aqui.

29
00:02:25,771 --> 00:02:27,689
Um, dois, e--

30
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
Tá, pode deixar
que eu vou lá buscar!

31
00:02:30,317 --> 00:02:32,945
[passos]

32
00:02:32,987 --> 00:02:35,114
Assim que o mestre Iruma
sair, todo mundo vai querer

33
00:02:35,154 --> 00:02:37,658
ficar rodeando ele sem parar.

34
00:02:37,699 --> 00:02:38,993
Afinal, agora ele é nível He!

35
00:02:39,034 --> 00:02:40,619
Tem incontáveis
demônios querendo

36
00:02:40,661 --> 00:02:43,747
se banhar no brilho dele,
como esperado do mestre Iruma.

37
00:02:43,789 --> 00:02:46,667
Mas a parte ruim é que nosso
nível é diferente agora.

38
00:02:46,708 --> 00:02:47,793
Ah.

39
00:02:47,835 --> 00:02:49,670
Beleza, eu só
preciso me esforçar

40
00:02:49,711 --> 00:02:50,838
para alcançar ele logo.

41
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
Hã?

42
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
[porta balança]

43
00:02:52,965 --> 00:02:55,134
Quem será que está aí dentro?

44
00:02:55,174 --> 00:02:56,135
Ah!

45
00:02:56,175 --> 00:02:58,929
[gargalhadas]

46
00:02:58,971 --> 00:03:02,016
Ai, eu sou demais!

47
00:03:02,057 --> 00:03:04,518
Veterana Schenell, você
entrou na sala dos batalhadores

48
00:03:04,559 --> 00:03:05,644
sem permissão de novo!

49
00:03:05,686 --> 00:03:06,937
Hã?

50
00:03:08,313 --> 00:03:10,691
Veterano Kirio?

51
00:03:11,775 --> 00:03:14,235
Oi, Asmo--

52
00:03:14,277 --> 00:03:15,779
Ah!

53
00:03:15,821 --> 00:03:19,074
Ah, Kirio, aguenta
firme, por favor, Kirio. Kirio!

54
00:03:19,116 --> 00:03:20,450
[NARRADOR] Talvez
os espectadores

55
00:03:20,492 --> 00:03:22,577
mais atentos se lembrem dele.

56
00:03:22,619 --> 00:03:23,578
Ami Kirio.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,497
[ASMODEUS choraminga]

58
00:03:25,539 --> 00:03:29,960
Ami Kirio é um demônio que, no
passado, estudava na Babyls.

59
00:03:30,002 --> 00:03:34,173
O sentido da vida dele é
o desespero de terceiros.

60
00:03:34,213 --> 00:03:37,092
Entendeu?
A minha razão para viver

61
00:03:37,134 --> 00:03:40,095
é o desespero dos outros!

62
00:03:40,137 --> 00:03:42,556
[NARRADOR] Kirio, a fim de
satisfazer os seus próprios

63
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
desejos, tentou
explodir todos os alunos

64
00:03:44,808 --> 00:03:48,269
da Babyls para ver o desespero
no rosto dos pais deles.

65
00:03:48,311 --> 00:03:52,231
Contudo, esse plano mirabolante
foi impedido pelo Iruma,

66
00:03:52,273 --> 00:03:56,028
o nosso herói que
nunca se desespera.

67
00:03:56,070 --> 00:03:58,279
[KIRIO] Você me pegou, Iruma.

68
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
[IRUMA ofega]

69
00:04:00,365 --> 00:04:02,910
Não poder ver o caos foi
uma pena, mas, mesmo assim,

70
00:04:02,951 --> 00:04:04,703
eu me diverti bastante.

71
00:04:04,745 --> 00:04:07,831
Vamos brincar de
novo outra hora, tá?

72
00:04:07,873 --> 00:04:10,500
[NARRADOR] Kirio foi preso.
Ele foi colocado na prisão que

73
00:04:10,542 --> 00:04:14,295
fica embaixo do Walter Park,
mas ainda assim fugiu.

74
00:04:14,337 --> 00:04:16,840
Asmodeus e Clara não
sabiam absolutamente

75
00:04:16,882 --> 00:04:19,634
nada a respeito disso.

76
00:04:19,676 --> 00:04:22,596
[KIRIO] Ai, me
desculpa, assustei você.

77
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
Imagina. Eu acho que você ainda
está um pouco fraco.

78
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
Não se desculpe.

79
00:04:27,517 --> 00:04:30,311
Eu nunca esperei que
o veterano fosse voltar.

80
00:04:30,353 --> 00:04:33,065
Eu queria perguntar
tanta coisa para ele.

81
00:04:33,107 --> 00:04:34,482
Por que ele saiu da escola?

82
00:04:34,524 --> 00:04:36,902
Onde ele estava até agora?

83
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Kirio--

84
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
Bom, sabe o que é?

85
00:04:41,573 --> 00:04:45,702
O veterano-- o Kirio
não está mais aqui.

86
00:04:45,744 --> 00:04:47,621
Depois eu explico tudo.

87
00:04:47,662 --> 00:04:48,914
[JUNTOS] Tá.

88
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
Ah, então--

89
00:04:50,249 --> 00:04:51,416
Ferramentas mágicas?

90
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
Hum?

91
00:04:52,793 --> 00:04:55,254
Acho que todo mundo
está protegido, né?

92
00:04:55,294 --> 00:04:57,422
Pelo que parece,
as coisas mudaram um pouco

93
00:04:57,464 --> 00:04:59,925
na Babyls desde que eu saí.

94
00:04:59,967 --> 00:05:01,635
Obrigado.

95
00:05:01,676 --> 00:05:03,511
Eu achei que eles
iriam interromper

96
00:05:03,553 --> 00:05:06,056
todas as atividades.

97
00:05:06,098 --> 00:05:08,976
Isso não aconteceu graças
aos esforços do mestre Iruma!

98
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
Então foi o Iruma?

99
00:05:10,518 --> 00:05:12,062
[ASMODEUS] Sim!

100
00:05:12,104 --> 00:05:14,564
Aconteceram muitas coisas
nesse período em que

101
00:05:14,606 --> 00:05:16,191
você esteve fora da Babyls.

102
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Nós fomos os grandes vencedores
do Festival de Música,

103
00:05:18,819 --> 00:05:21,113
e o mestre Iruma
subiu para o nível He!

104
00:05:21,155 --> 00:05:24,574
No fim, ele veio mesmo para
mudar o Mundo dos Demônios.

105
00:05:24,616 --> 00:05:26,743
Uau, que incrível, né?

106
00:05:26,785 --> 00:05:29,830
Falando nisso, quer dizer
que você é um mapa, né?

107
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
Quê?

108
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
Um mapa?

109
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
[KIRIO ri]

110
00:05:35,085 --> 00:05:37,671
[KIRIO] Você está
sempre ao lado do Iruma,

111
00:05:37,712 --> 00:05:40,841
iluminando o caminho que ele
deve seguir com as suas chamas.

112
00:05:40,882 --> 00:05:45,344
É por isso que ele só caminha
com você ao lado dele.

113
00:05:45,386 --> 00:05:46,805
[ASMODEUS suspira]

114
00:05:46,847 --> 00:05:50,517
Bom, isso faz eu me
sentir muito honrado.

115
00:05:52,186 --> 00:05:54,021
[ASMODEUS ri suavemente]

116
00:05:54,062 --> 00:05:55,897
[música tranquila]

117
00:05:55,939 --> 00:05:58,733
Ah, veterano, quando
tiver um tempinho,

118
00:05:58,775 --> 00:06:00,235
conversa com o mestre Iruma.

119
00:06:00,277 --> 00:06:02,696
Eu sei que ele vai
ficar contente com isso.

120
00:06:03,989 --> 00:06:04,948
Que bom.

121
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
Eu também tenho vontade de
me encontrar com o Iruma.

122
00:06:09,536 --> 00:06:10,787
Hã?

123
00:06:14,373 --> 00:06:17,336
[chamas crepitam]

124
00:06:17,376 --> 00:06:19,629
[música dramática]

125
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
O que foi?

126
00:06:22,216 --> 00:06:24,926
Ficou esquentadinho agora?

127
00:06:24,968 --> 00:06:28,972
O mestre Balam me mostrou
uma coisa muito interessante.

128
00:06:29,014 --> 00:06:33,185
Demônios que afundaram
no ciclo maligno.

129
00:06:33,227 --> 00:06:35,603
Demônios que afundaram demais.

130
00:06:35,645 --> 00:06:40,234
♪ ♪

131
00:06:40,275 --> 00:06:43,237
Todos tinham os mesmos olhos.

132
00:06:45,197 --> 00:06:48,200
E você é mais um, seu
dissimulado maldito!

133
00:06:48,242 --> 00:06:51,036
O que pretende tentando se
aproximar do mestre Iruma?

134
00:06:51,078 --> 00:06:52,537
[KIRIO suspira]

135
00:06:52,579 --> 00:06:54,497
Volte às origens!

136
00:06:55,790 --> 00:06:58,668
Ai, que saco!

137
00:06:58,710 --> 00:07:02,047
Eu senti uma presença bastante
desagradável à minha volta,

138
00:07:02,089 --> 00:07:04,591
e donzelas são boas
nesse tipo de percepção.

139
00:07:04,632 --> 00:07:07,010
A culpa foi toda sua.

140
00:07:07,052 --> 00:07:12,307
Eu estava de bom humor,
mas você veio estragar tudo.

141
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
Suas cantadas são horrorosas.

142
00:07:14,433 --> 00:07:16,603
Um twinkzinho não
faz muito o meu tipo.

143
00:07:16,644 --> 00:07:19,856
Eu não gosto quando
são muito grudentos.

144
00:07:19,898 --> 00:07:22,567
Mas quem é você mesmo?

145
00:07:22,609 --> 00:07:24,485
De onde é que você é?

146
00:07:24,527 --> 00:07:26,738
[música sombria]

147
00:07:27,781 --> 00:07:29,950
Do Grupo dos Seis Dedos.

148
00:07:29,991 --> 00:07:31,743
[NARRADOR] Grupo
dos Seis Dedos.

149
00:07:31,785 --> 00:07:32,827
Trata-se de
uma organização criminosa

150
00:07:33,828 --> 00:07:35,414
que dizem estar
envolvida na prática

151
00:07:35,454 --> 00:07:37,874
de todo tipo de maldade.

152
00:07:37,916 --> 00:07:39,960
Portanto, foram
eles que ajudaram

153
00:07:40,001 --> 00:07:42,921
Kirio a fugir
da prisão instalada

154
00:07:42,963 --> 00:07:46,591
debaixo do Walter Park.

155
00:07:46,633 --> 00:07:48,718
Kirio e o Grupo dos Seis Dedos.

156
00:07:48,760 --> 00:07:54,349
E quem os comanda, obviamente,
é o imperador do trovão, Baal.

157
00:07:54,391 --> 00:07:58,603
Minhas sinceras desculpas por
vir atrás de você dessa forma.

158
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
Ai, que droga, quebrei
uma unha nessa brincadeira.

159
00:08:00,397 --> 00:08:02,190
[WETOTO] Eu só queria conversar
com você um pouquinho.

160
00:08:02,232 --> 00:08:04,025
Agora eu vou ter que
pintar tudo de novo.

161
00:08:04,067 --> 00:08:06,278
[WETOTO] Você não
tem interesse?

162
00:08:06,320 --> 00:08:08,947
Interesse em reviver
o nosso mestre Derkila?

163
00:08:08,989 --> 00:08:14,911
♪ ♪

164
00:08:14,953 --> 00:08:17,164
[ossos esmigalhando]

165
00:08:19,874 --> 00:08:21,335
Ah.

166
00:08:21,376 --> 00:08:23,586
[WETOTO geme]

167
00:08:24,796 --> 00:08:27,506
[WETOTO geme]

168
00:08:29,759 --> 00:08:32,471
[WETOTO geme, ofega]

169
00:08:33,680 --> 00:08:36,599
[estrondo, WETOTO geme]

170
00:08:36,641 --> 00:08:38,768
Como ousa?

171
00:08:38,810 --> 00:08:42,689
Como se atreve
a falar de reviver?

172
00:08:42,730 --> 00:08:46,985
Você fala como se o meu
querido Derkila não existisse

173
00:08:47,027 --> 00:08:49,196
mais nesse mundo demoníaco.

174
00:08:49,237 --> 00:08:51,156
Ele é nada mais, nada menos

175
00:08:51,198 --> 00:08:53,992
do que o ser supremo
desse lugar, seu verme.

176
00:08:54,034 --> 00:08:57,496
É muito desrespeito falar
assim do seu rei demônio.

177
00:08:57,536 --> 00:09:00,499
E no que diz
respeito ao som dele,

178
00:09:00,539 --> 00:09:04,252
eu deveria impedir
imediatamente esse tipo

179
00:09:04,294 --> 00:09:06,505
de som em corações traidores!

180
00:09:06,545 --> 00:09:08,882
Não acha, garoto?

181
00:09:08,923 --> 00:09:13,678
E me escute bem, o seu som é
desagradavelmente arritmado.

182
00:09:13,720 --> 00:09:15,638
[WETOTO ri]

183
00:09:15,680 --> 00:09:17,598
[música dramática]

184
00:09:17,640 --> 00:09:21,769
♪ ♪

185
00:09:21,811 --> 00:09:25,815
EU ESCOLHI AS PALAVRAS ERRADAS

186
00:09:26,691 --> 00:09:30,653
VAMOS CONVERSAR
COM O DERKILA-SAMA

187
00:09:30,695 --> 00:09:35,992
O QUE ACHA
DE ENCONTRAR ELE DE NOVO?

188
00:09:36,617 --> 00:09:38,577
[chamas crepitam]

189
00:09:38,619 --> 00:09:41,039
[música de tensão]

190
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
Hum!

191
00:09:43,124 --> 00:09:45,168
Não consigo quebrar.

192
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
Mas o Kirio não deveria ter um
poder mágico tão grande assim.

193
00:09:48,963 --> 00:09:52,842
Como ele conseguiu criar
uma barreira tão avançada?

194
00:09:52,884 --> 00:09:54,094
[KIRIO ri]

195
00:09:54,135 --> 00:09:56,388
Esse poder mágico
é emprestado.

196
00:09:57,472 --> 00:10:01,268
Me parece que
você está confuso.

197
00:10:01,309 --> 00:10:02,894
Emprestado?

198
00:10:02,936 --> 00:10:05,480
[KIRIO] Foi o meu irmão
que preparou isso para mim.

199
00:10:06,898 --> 00:10:08,942
E foi justamente
para não esquecer

200
00:10:08,983 --> 00:10:11,194
o que aconteceu naquela hora.

201
00:10:11,236 --> 00:10:14,448
♪ ♪

202
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
A forma do anel é a mesma
do seu querido Iruma.

203
00:10:18,159 --> 00:10:19,953
[ASMODEUS urra]

204
00:10:19,994 --> 00:10:25,750
♪ ♪

205
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
[ASMODEUS grunhe]

206
00:10:29,129 --> 00:10:31,005
[ASMODEUS] Esses olhos de novo.

207
00:10:31,047 --> 00:10:33,425
Por que essa
obsessão pelo Iruma?

208
00:10:33,467 --> 00:10:34,884
Não!

209
00:10:34,926 --> 00:10:36,844
Não me interessa
o seu objetivo,

210
00:10:36,886 --> 00:10:39,722
eu nunca vou deixar
um demônio asqueroso como você

211
00:10:39,764 --> 00:10:41,558
se aproximar do mestre Iruma!

212
00:10:41,600 --> 00:10:42,850
Hum.

213
00:10:44,519 --> 00:10:47,564
Você é tão pálido.

214
00:10:47,606 --> 00:10:49,524
[ASMODEUS grunhe]

215
00:10:49,566 --> 00:10:54,028
É pálido e bastante
bonito, mas é tão inocente.

216
00:10:54,070 --> 00:10:56,114
Tudo bem.

217
00:10:56,156 --> 00:10:57,991
Você só vê o Iruma
como um grande

218
00:10:58,032 --> 00:11:00,494
demônio agora no nível He.

219
00:11:00,535 --> 00:11:03,371
Você só vê e admira
as partes que quer ver.

220
00:11:04,789 --> 00:11:06,374
Mas eu?

221
00:11:06,416 --> 00:11:08,001
[música dramática]

222
00:11:09,461 --> 00:11:13,672
Vou revelar a parte que ele
não quer mostrar para ninguém.

223
00:11:13,714 --> 00:11:16,468
E eu vou saborear
isso por tanto tempo.

224
00:11:16,510 --> 00:11:21,306
♪ ♪

225
00:11:21,348 --> 00:11:24,225
Aí, Azz-Azz,
que demora é essa?

226
00:11:24,267 --> 00:11:25,810
Hã?

227
00:11:25,852 --> 00:11:27,479
A gente já cansou de esperar!

228
00:11:27,521 --> 00:11:29,564
Quê?
Pegou fogo aqui?

229
00:11:29,606 --> 00:11:33,276
Clara, sua idiota, não se
aproxime, ele é perigoso!

230
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
Perigoso, é?

231
00:11:34,486 --> 00:11:35,445
Quem?

232
00:11:35,487 --> 00:11:36,154
Ah.

233
00:11:37,447 --> 00:11:41,075
Azz-Azz, eu acho que você
está dormindo pouco, hein.

234
00:11:41,117 --> 00:11:43,077
Relaxa.

235
00:11:43,119 --> 00:11:46,331
[sinos dos ventos batem]

236
00:11:47,999 --> 00:11:50,918
[passos]

237
00:11:50,960 --> 00:11:52,420
Mestre Kirio.

238
00:11:52,462 --> 00:11:53,838
[KIRIO] Oi, Toto.

239
00:11:53,880 --> 00:11:55,048
[WETOTO ri]

240
00:11:55,089 --> 00:11:57,842
Olha só como você ficou bonito.

241
00:11:57,884 --> 00:11:59,927
Eu sou muito grato.

242
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
Realmente admito que não
sou muito bom em cantadas.

243
00:12:03,473 --> 00:12:05,183
Fez um bom trabalho.

244
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Nós devíamos ter
pedido isso para o Hug.

245
00:12:07,686 --> 00:12:09,396
[KIRIO ri]

246
00:12:09,437 --> 00:12:11,730
E como foi do seu
lado, mestre Kirio?

247
00:12:11,772 --> 00:12:14,192
Conseguiu encontrar
o que estava procurando?

248
00:12:14,234 --> 00:12:15,485
Nada.

249
00:12:15,527 --> 00:12:17,445
Eu não encontrei.

250
00:12:17,487 --> 00:12:18,405
Só que--

251
00:12:18,446 --> 00:12:19,406
Hã?

252
00:12:19,447 --> 00:12:21,032
[música de tensão]

253
00:12:21,074 --> 00:12:24,536
Bom, vou dar um jeito de
trazer comigo da próxima vez.

254
00:12:25,704 --> 00:12:27,121
Entendi tudo.

255
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
[passos]

256
00:12:28,873 --> 00:12:31,710
Então eu acho que o nosso
objetivo foi alcançado.

257
00:12:31,750 --> 00:12:33,712
Nós já podemos ir embora.

258
00:12:33,752 --> 00:12:36,506
Antes que os cães da Babyls
venham nos farejar.

259
00:12:37,716 --> 00:12:39,384
Vamos nessa?

260
00:12:40,927 --> 00:12:43,680
Você teve a ousadia de
me passar uma cantada?

261
00:12:43,722 --> 00:12:45,932
Isso vai custar caro.

262
00:12:45,973 --> 00:12:48,476
Pois é, eu estou
ciente disso.

263
00:12:48,518 --> 00:12:50,395
[KIRIO ri]

264
00:12:50,437 --> 00:12:57,694
♪ ♪

265
00:12:59,279 --> 00:13:01,948
[WETOTO] Vamos
começar conversando.

266
00:13:03,074 --> 00:13:05,285
O que é que deseja?

267
00:13:06,494 --> 00:13:08,037
Onde está o que deseja?

268
00:13:08,079 --> 00:13:09,956
[risos]

269
00:13:09,997 --> 00:13:13,543
♪ ♪

270
00:13:13,585 --> 00:13:18,298
A escolha é livre.

271
00:13:18,339 --> 00:13:20,258
[ASMODEUS grunhe]

272
00:13:20,300 --> 00:13:27,599
♪ ♪

273
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
[passos]

274
00:13:32,687 --> 00:13:39,569
♪ ♪

275
00:13:49,537 --> 00:13:52,915
[folhas farfalham]

276
00:13:52,957 --> 00:13:56,419
♪ ♪

277
00:13:56,461 --> 00:13:58,505
[música animada]

278
00:13:58,546 --> 00:14:02,342
NÓS SOMOS IGUAIZINHOS

279
00:14:03,384 --> 00:14:04,843
[música alegre]

280
00:14:04,885 --> 00:14:07,221
[IRUMA] A festa foi
tão, tão divertida!

281
00:14:07,263 --> 00:14:11,476
É! Fez aserehe-ra-dehe
de-hebe-tude-hebere-seibiunouba

282
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
mahabi!

283
00:14:12,686 --> 00:14:13,852
Nos divertimos tanto

284
00:14:13,894 --> 00:14:15,396
que o professor Kalego

285
00:14:15,438 --> 00:14:18,149
mandou a gente para casa
irritado.

286
00:14:18,191 --> 00:14:20,276
O professor ovo
está sempre irritado.

287
00:14:20,318 --> 00:14:23,363
Aliás, Clara, meus parabéns
por alcançar o nível Daleth.

288
00:14:23,404 --> 00:14:27,325
Ai, obrigada. Parabéns
para você também pelo nível He.

289
00:14:27,367 --> 00:14:28,493
Obrigado!

290
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Então até amanhã, Iruminha.

291
00:14:30,829 --> 00:14:31,912
E Azz-Azz também.

292
00:14:31,954 --> 00:14:33,080
Hã?

293
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
O que é que foi, Azz-Azz?

294
00:14:35,333 --> 00:14:36,668
[IRUMA] Azz?

295
00:14:36,710 --> 00:14:37,876
Ah.

296
00:14:37,918 --> 00:14:40,463
Ah, me desculpa, mestre Iruma.

297
00:14:40,505 --> 00:14:42,089
O que aconteceu?

298
00:14:42,131 --> 00:14:44,342
Ah, é que, mestre Iruma--

299
00:14:44,384 --> 00:14:45,593
Hum?

300
00:14:45,635 --> 00:14:47,762
Ah, não foi nada,
fica tranquilo.

301
00:14:47,804 --> 00:14:50,889
Você fez um ótimo trabalho
no festival, agora descansa

302
00:14:50,931 --> 00:14:52,517
bastante, merecidamente.

303
00:14:52,559 --> 00:14:53,518
Valeu.

304
00:14:53,560 --> 00:14:54,728
Você também.

305
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
Muito obrigado.

306
00:14:56,103 --> 00:14:57,647
Então até amanhã.

307
00:14:57,689 --> 00:14:59,733
E vê se não dorme demais,
Clara, sua idiota.

308
00:14:59,774 --> 00:15:01,150
Não mesmo!

309
00:15:01,192 --> 00:15:02,610
[SRA. VALAC] Clara!

310
00:15:02,652 --> 00:15:03,737
[IRMÃOS] Mana!

311
00:15:03,778 --> 00:15:06,322
Ah!
Mamãe, Konchie, Keebow,

312
00:15:06,364 --> 00:15:07,741
Sin Sin, Ran Ran!

313
00:15:07,782 --> 00:15:08,783
[ASMODEUS] David.

314
00:15:08,825 --> 00:15:09,992
Família!

315
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
[música suave]

316
00:15:11,661 --> 00:15:12,953
[IRMÃOS] Mana!

317
00:15:12,995 --> 00:15:14,330
Bem-vinda de volta, Clara.

318
00:15:14,372 --> 00:15:16,666
Parabéns pela sua vitória.

319
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
[IRMÃO 1] Meus parabéns, mana!

320
00:15:17,751 --> 00:15:19,252
Vamos para casa, David.

321
00:15:19,293 --> 00:15:20,545
[IRMÃO 1] Mana, parabéns!

322
00:15:20,587 --> 00:15:21,838
[CLARA] Obrigada!

323
00:15:21,880 --> 00:15:23,089
[IRMÃO 1] Você é incrível!

324
00:15:23,130 --> 00:15:24,716
[IRMÃO 2] Você foi
muito bem, mana!

325
00:15:24,758 --> 00:15:25,675
Ah.

326
00:15:25,717 --> 00:15:32,599
♪ ♪

327
00:15:33,391 --> 00:15:35,226
Cheguei!

328
00:15:35,268 --> 00:15:38,897
Seja bem-vindo de volta
ao lar, caro mestre Iruma.

329
00:15:38,937 --> 00:15:41,232
Meus cumprimentos
pelo seu resultado.

330
00:15:41,274 --> 00:15:42,650
Muito obrigado, Opera.

331
00:15:42,692 --> 00:15:44,694
A festa foi bem divertida.

332
00:15:44,736 --> 00:15:46,070
Cadê o vovô?
Eu achei que--

333
00:15:46,112 --> 00:15:47,363
Iruma!

334
00:15:48,782 --> 00:15:50,867
Seja bem-vindo!

335
00:15:50,909 --> 00:15:53,745
[IRUMA ri]

336
00:15:54,829 --> 00:15:57,373
Eu já imaginava que
isso fosse acontecer.

337
00:15:57,415 --> 00:15:59,041
É o mestre Sullivan tocando.

338
00:15:59,083 --> 00:16:00,042
Hã?

339
00:16:00,084 --> 00:16:01,377
O Tapete de Lilith?

340
00:16:01,419 --> 00:16:03,630
[música de piano]

341
00:16:04,839 --> 00:16:07,759
[passos]

342
00:16:07,801 --> 00:16:14,849
♪ ♪

343
00:16:16,058 --> 00:16:16,975
Hã?

344
00:16:17,017 --> 00:16:23,900
♪ ♪

345
00:16:23,942 --> 00:16:25,234
Oh!

346
00:16:26,193 --> 00:16:27,361
Hum?

347
00:16:27,403 --> 00:16:28,822
Mhm.

348
00:16:29,781 --> 00:16:31,240
Hum?

349
00:16:32,074 --> 00:16:33,117
Mhm.

350
00:16:33,159 --> 00:16:40,416
♪ ♪

351
00:16:45,546 --> 00:16:47,214
[IRUMA ri]

352
00:16:47,256 --> 00:16:51,177
♪ ♪

353
00:16:51,218 --> 00:16:53,554
[SULLIVAN ri]

354
00:16:53,596 --> 00:17:00,895
♪ ♪

355
00:17:05,942 --> 00:17:07,819
[IRUMA suspira]

356
00:17:07,861 --> 00:17:10,279
[SULLIVAN chora, IRUMA geme]

357
00:17:10,321 --> 00:17:12,699
É, eu estou de volta.

358
00:17:12,740 --> 00:17:15,075
Seu acompanhamento
no piano foi incrível.

359
00:17:15,117 --> 00:17:16,995
O vovô ficou emocionado.

360
00:17:17,035 --> 00:17:18,621
Agora eu quero que
toque toda noite

361
00:17:18,663 --> 00:17:20,122
ao lado do meu travesseiro.

362
00:17:20,164 --> 00:17:22,834
Mas não vai atrapalhar?

363
00:17:22,876 --> 00:17:25,628
A gente pode gravar, e aí
eu posso ficar ouvindo no

364
00:17:25,670 --> 00:17:27,755
modo de repetição sem parar!

365
00:17:27,797 --> 00:17:29,215
Então tá.

366
00:17:29,256 --> 00:17:31,384
[SULLIVAN] Iruma-kun,
parabéns pelo nível He!

367
00:17:31,425 --> 00:17:33,011
[estouros]

368
00:17:33,051 --> 00:17:34,428
Ah!

369
00:17:34,470 --> 00:17:35,847
Meus cumprimentos, Iruma.

370
00:17:35,889 --> 00:17:37,598
Muito obrigado, vovô.

371
00:17:37,640 --> 00:17:38,808
E Opera também.

372
00:17:38,850 --> 00:17:40,434
Coma o quanto quiser.

373
00:17:40,476 --> 00:17:42,729
Opera trabalhou muito
duro para fazer tudo isso.

374
00:17:42,770 --> 00:17:44,062
Tem bastante para se fartar.

375
00:17:44,104 --> 00:17:46,106
E ainda tem mais.
Pode repetir à vontade

376
00:17:46,148 --> 00:17:48,359
o quanto quiser.
Eu fiz bastante comida.

377
00:17:48,401 --> 00:17:49,652
Mhm.

378
00:17:49,694 --> 00:17:51,111
Eu vou comer tudinho!

379
00:17:51,153 --> 00:17:53,113
[música alegre]

380
00:17:54,699 --> 00:17:56,200
Está bom demais.

381
00:17:56,242 --> 00:17:57,911
Eu adoro a sua comida, Opera.

382
00:17:57,952 --> 00:17:59,245
Ah!

383
00:17:59,286 --> 00:18:01,163
[IRUMA suspira]

384
00:18:01,205 --> 00:18:02,289
Ah!

385
00:18:02,331 --> 00:18:04,458
Opera ganhou mais uma vez, né?

386
00:18:04,500 --> 00:18:06,961
Opera é insuperável
no videogame.

387
00:18:07,003 --> 00:18:08,421
Mais uma partida.

388
00:18:08,462 --> 00:18:09,589
Já é o bastante.

389
00:18:09,630 --> 00:18:10,715
Já está quase na
hora de dormir.

390
00:18:10,757 --> 00:18:12,759
Ah, deixa, deixa, deixa!

391
00:18:12,800 --> 00:18:14,928
Ah, Opera, por
favor, só mais uma.

392
00:18:16,178 --> 00:18:17,847
Já que eu não tenho
escolha, vai ser

393
00:18:17,889 --> 00:18:19,348
só mais uma partida, entendeu?

394
00:18:19,390 --> 00:18:21,350
[IRUMA e SULLIVAN comemoram]

395
00:18:21,392 --> 00:18:24,687
Ah, que delícia!

396
00:18:24,729 --> 00:18:27,398
Ah, como me elogiaram!

397
00:18:27,440 --> 00:18:30,818
A comida também estava muito
gostosa, eu até repeti.

398
00:18:30,860 --> 00:18:33,821
Também joguei bastante
videogame, que felicidade!

399
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Né?

400
00:18:34,906 --> 00:18:36,156
Ouviu isso, Ali?

401
00:18:37,241 --> 00:18:39,368
Você não tem reagido muito.

402
00:18:41,161 --> 00:18:43,581
Será que está dormindo de novo?

403
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
Responde, Ali.

404
00:18:45,499 --> 00:18:48,168
[som cintilante]

405
00:18:48,210 --> 00:18:51,047
[NARRADOR] Quando Iruma entrou
na Babyls, ele obteve o anel

406
00:18:51,089 --> 00:18:53,424
glutão na corrida voadora.

407
00:18:53,466 --> 00:18:55,885
Nesse anel habitava
um ser misterioso,

408
00:18:55,927 --> 00:18:59,931
também conhecido como Ali-san,
formalmente conhecido como--

409
00:18:59,973 --> 00:19:01,515
Alicred.

410
00:19:01,557 --> 00:19:04,018
[NARRADOR]--ao que parece.

411
00:19:04,060 --> 00:19:06,312
[IRUMA boceja]

412
00:19:07,271 --> 00:19:10,858
Eu queria conversar
com você, Ali.

413
00:19:11,776 --> 00:19:12,777
Hã?

414
00:19:12,819 --> 00:19:14,028
Oi, Ali!

415
00:19:15,113 --> 00:19:16,322
E aí, Iru-boy?

416
00:19:16,363 --> 00:19:18,491
Parabéns pelo
Festival de Música.

417
00:19:18,532 --> 00:19:19,826
Foi uma grande vitória.

418
00:19:19,867 --> 00:19:22,996
Aham. E falando nisso,
subi para o nível He.

419
00:19:23,037 --> 00:19:24,998
Ai, foi mal, Iru-boy.

420
00:19:25,039 --> 00:19:28,001
Parece que eu não posso
conversar por muito tempo.

421
00:19:28,042 --> 00:19:29,002
Hã?

422
00:19:29,043 --> 00:19:30,628
Eu queria te observar,

423
00:19:30,670 --> 00:19:33,547
porém como
seu pequeno companheiro.

424
00:19:33,589 --> 00:19:35,257
Como assim?
Não entendi.

425
00:19:35,299 --> 00:19:36,383
Ali!

426
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Espera, não vai embora.

427
00:19:38,385 --> 00:19:39,345
Fica!

428
00:19:39,386 --> 00:19:40,721
Espera aí!

429
00:19:40,763 --> 00:19:41,973
Espera!

430
00:19:43,766 --> 00:19:44,934
Ali, espera!

431
00:19:44,976 --> 00:19:46,352
chamou?

432
00:19:46,393 --> 00:19:48,062
CÂMERA 1

433
00:19:48,104 --> 00:19:49,605
CÂMERA 2

434
00:19:49,647 --> 00:19:51,189
CÂMERA 3

435
00:19:52,108 --> 00:19:54,234
Chamou?

436
00:19:54,276 --> 00:19:56,612
Que enorme!

437
00:19:56,654 --> 00:19:57,613
Hã?

438
00:19:57,655 --> 00:19:58,614
Ali?

439
00:19:58,656 --> 00:19:59,782
Você está enorme.

440
00:19:59,824 --> 00:20:00,783
Como assim?

441
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Tá, tá, sem gritar.

442
00:20:02,160 --> 00:20:03,369
Aqui é o Ali falando.

443
00:20:03,410 --> 00:20:04,370
Não, errado!

444
00:20:04,411 --> 00:20:06,622
Eu sou o New Ali!

445
00:20:06,664 --> 00:20:09,167
Você é o New Ali?

446
00:20:09,207 --> 00:20:11,085
[NEW ALI] Presta bem atenção.

447
00:20:14,088 --> 00:20:16,132
[IRUMA] Ali do anel adormecido?

448
00:20:17,591 --> 00:20:20,386
[NEW ALI] Desde que
você se tornou Daleth,

449
00:20:20,427 --> 00:20:22,972
eu passei o tempo
todo em sono profundo,

450
00:20:23,014 --> 00:20:25,516
mais ou menos como
uma princesa adormecida

451
00:20:25,558 --> 00:20:27,225
atingida por um feitiço.

452
00:20:27,267 --> 00:20:28,811
Porém--

453
00:20:28,853 --> 00:20:30,312
O quê?

454
00:20:30,354 --> 00:20:31,689
Um barulhão me fez
acordar assustado!

455
00:20:31,731 --> 00:20:32,815
O quê?
O quê?

456
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
E quando me dei conta--

457
00:20:33,941 --> 00:20:35,359
[NEW ALI grita]

458
00:20:35,401 --> 00:20:39,780
Que coisa. O Iru-boy
se tornou nível He.

459
00:20:39,822 --> 00:20:42,867
E graças a isso, eu
adquiri um poder diabólico

460
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
que cresceu dentro de mim!

461
00:20:44,952 --> 00:20:48,372
Foi como se eu fosse
uma borboleta saindo do casulo,

462
00:20:48,414 --> 00:20:50,457
entende? Um renascimento.

463
00:20:50,499 --> 00:20:52,585
Eu adquiri muitas
habilidades novas.

464
00:20:52,626 --> 00:20:53,920
Obrigado, Iru-boy.

465
00:20:53,961 --> 00:20:55,796
Agora eu posso
usar novas magias.

466
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
Hã?

467
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
O que foi?

468
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
Hã?

469
00:21:00,258 --> 00:21:01,385
Ah, não é nada, não.

470
00:21:01,427 --> 00:21:03,303
É que me deu um certo alívio.

471
00:21:03,345 --> 00:21:06,849
É claro que eu também
fiquei muito surpreso, né?

472
00:21:06,891 --> 00:21:10,477
Eu cheguei a achar que
você tivesse desaparecido.

473
00:21:10,519 --> 00:21:12,479
[NEW ALI suspira]

474
00:21:12,521 --> 00:21:15,441
Iru-boy, escuta.

475
00:21:15,482 --> 00:21:18,152
Eu e você não
somos uma família.

476
00:21:18,194 --> 00:21:20,362
E também não somos amigos.

477
00:21:20,404 --> 00:21:23,365
Eu não sou seu mestre
nem seu namorado.

478
00:21:23,407 --> 00:21:24,742
[IRUMA] Si-- sim, é verdade.

479
00:21:25,910 --> 00:21:28,328
[NEW ALI] Nós dois, se
não estivermos juntos,

480
00:21:28,370 --> 00:21:31,207
não podemos sobreviver
ao Mundo dos Demônios.

481
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
[música animada]

482
00:21:33,126 --> 00:21:35,753
Nós dois somos uma coisa só.

483
00:21:37,295 --> 00:21:39,799
Então não tem como eu sumir.

484
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Porque nós dois
somos um único ser.

485
00:21:42,885 --> 00:21:44,678
[IRUMA ri]

486
00:21:44,720 --> 00:21:48,015
É, muito obrigado,
de verdade.

487
00:21:48,057 --> 00:21:49,934
[som cintilante]

488
00:21:49,976 --> 00:21:52,519
Bom, eu vou ficar no
meu tamanho habitual.

489
00:21:52,561 --> 00:21:54,354
Também consegue fazer isso?

490
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
Caramba! E tem mais,

491
00:21:57,691 --> 00:21:59,860
você também consegue
se separar do anel.

492
00:21:59,902 --> 00:22:01,154
Hã?

493
00:22:03,321 --> 00:22:04,740
Eu estou livre!

494
00:22:04,782 --> 00:22:05,992
Eu vou dar o pé daqui!

495
00:22:06,033 --> 00:22:06,951
Espera aí, Ali!

496
00:22:06,993 --> 00:22:09,245
[NEW ALI ri]

497
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
[gritos]

498
00:22:12,498 --> 00:22:15,168
[estrondo]

499
00:22:17,753 --> 00:22:19,546
Parece que você só
consegue se afastar

500
00:22:19,588 --> 00:22:20,714
até uma certa distância.

501
00:22:20,756 --> 00:22:21,799
Ai.

502
00:22:21,841 --> 00:22:23,301
Porque nós somos um só.

503
00:22:23,341 --> 00:22:24,302
É.

504
00:22:24,342 --> 00:22:26,470
[IRUMA ri]

505
00:22:26,512 --> 00:22:28,973
[NARRADOR] Iruma
chegou ao nível He.

506
00:22:29,015 --> 00:22:34,020
Ali-san evoluiu muito
e obteve novas habilidades.

507
00:22:34,061 --> 00:22:37,023
[Candy Tune, "Super
Victory Tuune!"]

508
00:22:37,064 --> 00:22:39,859
[cantando em Japonês]

509
00:22:39,900 --> 00:22:46,949
♪ ♪

510
00:24:04,068 --> 00:24:06,028
Su-ki-ma!

511
00:24:06,070 --> 00:24:07,571
SU KI MA

512
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
[NARRADOR] Iruma
ensina técnicas para

513
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
os gatos da família Sullivan.

514
00:24:11,617 --> 00:24:12,826
Agora você rola.

515
00:24:12,868 --> 00:24:14,745
[gato mia]

516
00:24:14,787 --> 00:24:16,080
Ah!

517
00:24:16,122 --> 00:24:17,206
Você rola?

518
00:24:17,248 --> 00:24:18,416
[gato mia]

519
00:24:18,456 --> 00:24:20,000
Ah, que fofinhos!

520
00:24:20,042 --> 00:24:21,585
Hã?

521
00:24:21,627 --> 00:24:22,586
Ah.

522
00:24:22,628 --> 00:24:24,213
Agora rola.

523
00:24:24,255 --> 00:24:25,339
Miau.

524
00:24:25,381 --> 00:24:26,966
Ah!

525
00:24:27,007 --> 00:24:28,926
[NARRADOR] Isso conseguiu
deixar Iruma feliz.

526
00:24:28,968 --> 00:24:30,303
PRÓXIMO EPISÓDIO

527
00:24:30,344 --> 00:24:31,929
[KIRIO] Eu queria tanto
ter ouvido

528
00:24:31,971 --> 00:24:33,931
o Iruma tocando piano.

529
00:24:33,973 --> 00:24:35,473
Mas tudo bem.

530
00:24:35,515 --> 00:24:37,684
Algum dia, o Iruma
vai tocar só para mim.

531
00:24:37,726 --> 00:24:40,104
E eu quero que seja
uma música bem incrível.

532
00:24:40,146 --> 00:24:43,481
Uma canção chamada
"A Agonia Final".

533
00:24:43,523 --> 00:24:45,483
No próximo episódio de
Welcome to Demon School,

534
00:24:45,525 --> 00:24:47,320
Iruma-kun, o trio amado.

535
00:24:47,361 --> 00:24:50,156
Que legal. Mas eu também
queria ser incluído.

536
00:24:50,197 --> 00:24:51,991
Quarteto Amado não fica bom?

537
00:24:52,032 --> 00:24:53,784
Não acha que soa legal?

538
00:24:53,826 --> 00:24:56,036
[música animada]