[NARRADOR] Iruma e seus companheiros
da Classe dos Desajustados
venceram o Festival de Música.
Todos subiram no ranking para o nível quatro, Daleth,
superando essa dificuldade.
A sala de aula real Royal One poderá continuar
a ser usada por eles.
Todos os eventos do primeiro ano já terminaram.
Será que agora a Classe dos Desajustados vai aproveitar
uma vida escolar mais calma?
[Penthouse, "One Two Three"]
[cantando em Inglês, Japonês]
♪ ♪
[JUNTOS] No fundo de um olhar.
NO FUNDO DE UM OLHAR
[ASMODEUS grunhe]
Malditos.
Eles só estão animados porque teve um banquete.
Vai, Iruma, me mostra o seu arco, mostra!
Hã?
Aquele arco que a Barbatos usou para te treinar.
Eu tenho certeza de que o arco de um demônio
do nível He deve ser incrível.
Todos eles são muito fúteis.
Beleza, eu vou no batalhadores
de ferramentas mágicas-- ah!
Iruminha, você não vai, não.
Está preso aqui.
Um, dois, e--
Tá, pode deixar que eu vou lá buscar!
[passos]
Assim que o mestre Iruma sair, todo mundo vai querer
ficar rodeando ele sem parar.
Afinal, agora ele é nível He!
Tem incontáveis demônios querendo
se banhar no brilho dele, como esperado do mestre Iruma.
Mas a parte ruim é que nosso nível é diferente agora.
Ah.
Beleza, eu só preciso me esforçar
para alcançar ele logo.
Hã?
[porta balança]
Quem será que está aí dentro?
Ah!
[gargalhadas]
Ai, eu sou demais!
Veterana Schenell, você entrou na sala dos batalhadores
sem permissão de novo!
Hã?
Veterano Kirio?
Oi, Asmo--
Ah!
Ah, Kirio, aguenta firme, por favor, Kirio. Kirio!
[NARRADOR] Talvez os espectadores
mais atentos se lembrem dele.
Ami Kirio.
[ASMODEUS choraminga]
Ami Kirio é um demônio que, no passado, estudava na Babyls.
O sentido da vida dele é o desespero de terceiros.
Entendeu? A minha razão para viver
é o desespero dos outros!
[NARRADOR] Kirio, a fim de satisfazer os seus próprios
desejos, tentou explodir todos os alunos
da Babyls para ver o desespero no rosto dos pais deles.
Contudo, esse plano mirabolante foi impedido pelo Iruma,
o nosso herói que nunca se desespera.
[KIRIO] Você me pegou, Iruma.
[IRUMA ofega]
Não poder ver o caos foi uma pena, mas, mesmo assim,
eu me diverti bastante.
Vamos brincar de novo outra hora, tá?
[NARRADOR] Kirio foi preso. Ele foi colocado na prisão que
fica embaixo do Walter Park, mas ainda assim fugiu.
Asmodeus e Clara não sabiam absolutamente
nada a respeito disso.
[KIRIO] Ai, me desculpa, assustei você.
Imagina. Eu acho que você ainda está um pouco fraco.
Não se desculpe.
Eu nunca esperei que o veterano fosse voltar.
Eu queria perguntar tanta coisa para ele.
Por que ele saiu da escola?
Onde ele estava até agora?
Kirio--
Bom, sabe o que é?
O veterano-- o Kirio não está mais aqui.
Depois eu explico tudo.
[JUNTOS] Tá.
Ah, então--
Ferramentas mágicas?
Hum?
Acho que todo mundo está protegido, né?
Pelo que parece, as coisas mudaram um pouco
na Babyls desde que eu saí.
Obrigado.
Eu achei que eles iriam interromper
todas as atividades.
Isso não aconteceu graças aos esforços do mestre Iruma!
Então foi o Iruma?
[ASMODEUS] Sim!
Aconteceram muitas coisas nesse período em que
você esteve fora da Babyls.
Nós fomos os grandes vencedores do Festival de Música,
e o mestre Iruma subiu para o nível He!
No fim, ele veio mesmo para mudar o Mundo dos Demônios.
Uau, que incrível, né?
Falando nisso, quer dizer que você é um mapa, né?
Quê?
Um mapa?
[KIRIO ri]
[KIRIO] Você está sempre ao lado do Iruma,
iluminando o caminho que ele deve seguir com as suas chamas.
É por isso que ele só caminha com você ao lado dele.
[ASMODEUS suspira]
Bom, isso faz eu me sentir muito honrado.
[ASMODEUS ri suavemente]
[música tranquila]
Ah, veterano, quando tiver um tempinho,
conversa com o mestre Iruma.
Eu sei que ele vai ficar contente com isso.
Que bom.
Eu também tenho vontade de me encontrar com o Iruma.
Hã?
[chamas crepitam]
[música dramática]
O que foi?
Ficou esquentadinho agora?
O mestre Balam me mostrou uma coisa muito interessante.
Demônios que afundaram no ciclo maligno.
Demônios que afundaram demais.
♪ ♪
Todos tinham os mesmos olhos.
E você é mais um, seu dissimulado maldito!
O que pretende tentando se aproximar do mestre Iruma?
[KIRIO suspira]
Volte às origens!
Ai, que saco!
Eu senti uma presença bastante desagradável à minha volta,
e donzelas são boas nesse tipo de percepção.
A culpa foi toda sua.
Eu estava de bom humor, mas você veio estragar tudo.
Suas cantadas são horrorosas.
Um twinkzinho não faz muito o meu tipo.
Eu não gosto quando são muito grudentos.
Mas quem é você mesmo?
De onde é que você é?
[música sombria]
Do Grupo dos Seis Dedos.
[NARRADOR] Grupo dos Seis Dedos.
Trata-se de uma organização criminosa
que dizem estar envolvida na prática
de todo tipo de maldade.
Portanto, foram eles que ajudaram
Kirio a fugir da prisão instalada
debaixo do Walter Park.
Kirio e o Grupo dos Seis Dedos.
E quem os comanda, obviamente, é o imperador do trovão, Baal.
Minhas sinceras desculpas por vir atrás de você dessa forma.
Ai, que droga, quebrei uma unha nessa brincadeira.
[WETOTO] Eu só queria conversar com você um pouquinho.
Agora eu vou ter que pintar tudo de novo.
[WETOTO] Você não tem interesse?
Interesse em reviver o nosso mestre Derkila?
♪ ♪
[ossos esmigalhando]
Ah.
[WETOTO geme]
[WETOTO geme, ofega]
[estrondo, WETOTO geme]
Como ousa?
Como se atreve a falar de reviver?
Você fala como se o meu querido Derkila não existisse
mais nesse mundo demoníaco.
Ele é nada mais, nada menos
do que o ser supremo desse lugar, seu verme.
É muito desrespeito falar assim do seu rei demônio.
E no que diz respeito ao som dele,
eu deveria impedir imediatamente esse tipo
de som em corações traidores!
Não acha, garoto?
E me escute bem, o seu som é desagradavelmente arritmado.
[WETOTO ri]
[música dramática]
♪ ♪
EU ESCOLHI AS PALAVRAS ERRADAS
VAMOS CONVERSAR COM O DERKILA-SAMA
O QUE ACHA DE ENCONTRAR ELE DE NOVO?
[chamas crepitam]
[música de tensão]
Hum!
Não consigo quebrar.
Mas o Kirio não deveria ter um poder mágico tão grande assim.
Como ele conseguiu criar uma barreira tão avançada?
[KIRIO ri]
Esse poder mágico é emprestado.
Me parece que você está confuso.
Emprestado?
[KIRIO] Foi o meu irmão que preparou isso para mim.
E foi justamente para não esquecer
o que aconteceu naquela hora.
♪ ♪
A forma do anel é a mesma do seu querido Iruma.
[ASMODEUS urra]
♪ ♪
[ASMODEUS grunhe]
[ASMODEUS] Esses olhos de novo.
Por que essa obsessão pelo Iruma?
Não!
Não me interessa o seu objetivo,
eu nunca vou deixar um demônio asqueroso como você
se aproximar do mestre Iruma!
Hum.
Você é tão pálido.
[ASMODEUS grunhe]
É pálido e bastante bonito, mas é tão inocente.
Tudo bem.
Você só vê o Iruma como um grande
demônio agora no nível He.
Você só vê e admira as partes que quer ver.
Mas eu?
[música dramática]
Vou revelar a parte que ele não quer mostrar para ninguém.
E eu vou saborear isso por tanto tempo.
♪ ♪
Aí, Azz-Azz, que demora é essa?
Hã?
A gente já cansou de esperar!
Quê? Pegou fogo aqui?
Clara, sua idiota, não se aproxime, ele é perigoso!
Perigoso, é?
Quem?
Ah.
Azz-Azz, eu acho que você está dormindo pouco, hein.
Relaxa.
[sinos dos ventos batem]
[passos]
Mestre Kirio.
[KIRIO] Oi, Toto.
[WETOTO ri]
Olha só como você ficou bonito.
Eu sou muito grato.
Realmente admito que não sou muito bom em cantadas.
Fez um bom trabalho.
Nós devíamos ter pedido isso para o Hug.
[KIRIO ri]
E como foi do seu lado, mestre Kirio?
Conseguiu encontrar o que estava procurando?
Nada.
Eu não encontrei.
Só que--
Hã?
[música de tensão]
Bom, vou dar um jeito de trazer comigo da próxima vez.
Entendi tudo.
[passos]
Então eu acho que o nosso objetivo foi alcançado.
Nós já podemos ir embora.
Antes que os cães da Babyls venham nos farejar.
Vamos nessa?
Você teve a ousadia de me passar uma cantada?
Isso vai custar caro.
Pois é, eu estou ciente disso.
[KIRIO ri]
♪ ♪
[WETOTO] Vamos começar conversando.
O que é que deseja?
Onde está o que deseja?
[risos]
♪ ♪
A escolha é livre.
[ASMODEUS grunhe]
♪ ♪
[passos]
♪ ♪
[folhas farfalham]
♪ ♪
[música animada]
NÓS SOMOS IGUAIZINHOS
[música alegre]
[IRUMA] A festa foi tão, tão divertida!
É! Fez aserehe-ra-dehe de-hebe-tude-hebere-seibiunouba
mahabi!
Nos divertimos tanto
que o professor Kalego
mandou a gente para casa irritado.
O professor ovo está sempre irritado.
Aliás, Clara, meus parabéns por alcançar o nível Daleth.
Ai, obrigada. Parabéns para você também pelo nível He.
Obrigado!
Então até amanhã, Iruminha.
E Azz-Azz também.
Hã?
O que é que foi, Azz-Azz?
[IRUMA] Azz?
Ah.
Ah, me desculpa, mestre Iruma.
O que aconteceu?
Ah, é que, mestre Iruma--
Hum?
Ah, não foi nada, fica tranquilo.
Você fez um ótimo trabalho no festival, agora descansa
bastante, merecidamente.
Valeu.
Você também.
Muito obrigado.
Então até amanhã.
E vê se não dorme demais, Clara, sua idiota.
Não mesmo!
[SRA. VALAC] Clara!
[IRMÃOS] Mana!
Ah! Mamãe, Konchie, Keebow,
Sin Sin, Ran Ran!
[ASMODEUS] David.
Família!
[música suave]
[IRMÃOS] Mana!
Bem-vinda de volta, Clara.
Parabéns pela sua vitória.
[IRMÃO 1] Meus parabéns, mana!
Vamos para casa, David.
[IRMÃO 1] Mana, parabéns!
[CLARA] Obrigada!
[IRMÃO 1] Você é incrível!
[IRMÃO 2] Você foi muito bem, mana!
Ah.
♪ ♪
Cheguei!
Seja bem-vindo de volta ao lar, caro mestre Iruma.
Meus cumprimentos pelo seu resultado.
Muito obrigado, Opera.
A festa foi bem divertida.
Cadê o vovô? Eu achei que--
Iruma!
Seja bem-vindo!
[IRUMA ri]
Eu já imaginava que isso fosse acontecer.
É o mestre Sullivan tocando.
Hã?
O Tapete de Lilith?
[música de piano]
[passos]
♪ ♪
Hã?
♪ ♪
Oh!
Hum?
Mhm.
Hum?
Mhm.
♪ ♪
[IRUMA ri]
♪ ♪
[SULLIVAN ri]
♪ ♪
[IRUMA suspira]
[SULLIVAN chora, IRUMA geme]
É, eu estou de volta.
Seu acompanhamento no piano foi incrível.
O vovô ficou emocionado.
Agora eu quero que toque toda noite
ao lado do meu travesseiro.
Mas não vai atrapalhar?
A gente pode gravar, e aí eu posso ficar ouvindo no
modo de repetição sem parar!
Então tá.
[SULLIVAN] Iruma-kun, parabéns pelo nível He!
[estouros]
Ah!
Meus cumprimentos, Iruma.
Muito obrigado, vovô.
E Opera também.
Coma o quanto quiser.
Opera trabalhou muito duro para fazer tudo isso.
Tem bastante para se fartar.
E ainda tem mais. Pode repetir à vontade
o quanto quiser. Eu fiz bastante comida.
Mhm.
Eu vou comer tudinho!
[música alegre]
Está bom demais.
Eu adoro a sua comida, Opera.
Ah!
[IRUMA suspira]
Ah!
Opera ganhou mais uma vez, né?
Opera é insuperável no videogame.
Mais uma partida.
Já é o bastante.
Já está quase na hora de dormir.
Ah, deixa, deixa, deixa!
Ah, Opera, por favor, só mais uma.
Já que eu não tenho escolha, vai ser
só mais uma partida, entendeu?
[IRUMA e SULLIVAN comemoram]
Ah, que delícia!
Ah, como me elogiaram!
A comida também estava muito gostosa, eu até repeti.
Também joguei bastante videogame, que felicidade!
Né?
Ouviu isso, Ali?
Você não tem reagido muito.
Será que está dormindo de novo?
Responde, Ali.
[som cintilante]
[NARRADOR] Quando Iruma entrou na Babyls, ele obteve o anel
glutão na corrida voadora.
Nesse anel habitava um ser misterioso,
também conhecido como Ali-san, formalmente conhecido como--
Alicred.
[NARRADOR]--ao que parece.
[IRUMA boceja]
Eu queria conversar com você, Ali.
Hã?
Oi, Ali!
E aí, Iru-boy?
Parabéns pelo Festival de Música.
Foi uma grande vitória.
Aham. E falando nisso, subi para o nível He.
Ai, foi mal, Iru-boy.
Parece que eu não posso conversar por muito tempo.
Hã?
Eu queria te observar,
porém como seu pequeno companheiro.
Como assim? Não entendi.
Ali!
Espera, não vai embora.
Fica!
Espera aí!
Espera!
Ali, espera!
chamou?
CÂMERA 1
CÂMERA 2
CÂMERA 3
Chamou?
Que enorme!
Hã?
Ali?
Você está enorme.
Como assim?
Tá, tá, sem gritar.
Aqui é o Ali falando.
Não, errado!
Eu sou o New Ali!
Você é o New Ali?
[NEW ALI] Presta bem atenção.
[IRUMA] Ali do anel adormecido?
[NEW ALI] Desde que você se tornou Daleth,
eu passei o tempo todo em sono profundo,
mais ou menos como uma princesa adormecida
atingida por um feitiço.
Porém--
O quê?
Um barulhão me fez acordar assustado!
O quê? O quê?
E quando me dei conta--
[NEW ALI grita]
Que coisa. O Iru-boy se tornou nível He.
E graças a isso, eu adquiri um poder diabólico
que cresceu dentro de mim!
Foi como se eu fosse uma borboleta saindo do casulo,
entende? Um renascimento.
Eu adquiri muitas habilidades novas.
Obrigado, Iru-boy.
Agora eu posso usar novas magias.
Hã?
O que foi?
Hã?
Ah, não é nada, não.
É que me deu um certo alívio.
É claro que eu também fiquei muito surpreso, né?
Eu cheguei a achar que você tivesse desaparecido.
[NEW ALI suspira]
Iru-boy, escuta.
Eu e você não somos uma família.
E também não somos amigos.
Eu não sou seu mestre nem seu namorado.
[IRUMA] Si-- sim, é verdade.
[NEW ALI] Nós dois, se não estivermos juntos,
não podemos sobreviver ao Mundo dos Demônios.
[música animada]
Nós dois somos uma coisa só.
Então não tem como eu sumir.
Porque nós dois somos um único ser.
[IRUMA ri]
É, muito obrigado, de verdade.
[som cintilante]
Bom, eu vou ficar no meu tamanho habitual.
Também consegue fazer isso?
Caramba! E tem mais,
você também consegue se separar do anel.
Hã?
Eu estou livre!
Eu vou dar o pé daqui!
Espera aí, Ali!
[NEW ALI ri]
[gritos]
[estrondo]
Parece que você só consegue se afastar
até uma certa distância.
Ai.
Porque nós somos um só.
É.
[IRUMA ri]
[NARRADOR] Iruma chegou ao nível He.
Ali-san evoluiu muito e obteve novas habilidades.
[Candy Tune, "Super Victory Tuune!"]
[cantando em Japonês]
♪ ♪
Su-ki-ma!
SU KI MA
[NARRADOR] Iruma ensina técnicas para
os gatos da família Sullivan.
Agora você rola.
[gato mia]
Ah!
Você rola?
[gato mia]
Ah, que fofinhos!
Hã?
Ah.
Agora rola.
Miau.
Ah!
[NARRADOR] Isso conseguiu deixar Iruma feliz.
PRÓXIMO EPISÓDIO
[KIRIO] Eu queria tanto ter ouvido
o Iruma tocando piano.
Mas tudo bem.
Algum dia, o Iruma vai tocar só para mim.
E eu quero que seja uma música bem incrível.
Uma canção chamada "A Agonia Final".
No próximo episódio de Welcome to Demon School,
Iruma-kun, o trio amado.
Que legal. Mas eu também queria ser incluído.
Quarteto Amado não fica bom?
Não acha que soa legal?
[música animada]