[música alegre]
[NARRADOR] Iruma y la Clase de Inadaptados al final ganaron
el Festival de Música y todos subieron al rango
Daleth y superaron la prueba.
Gracias a su gran triunfo, podrán
seguir usando la Royal One.
Solo Iruma tiene el rango 5.
SOLO IRUMA TIENE EL RANGO 5
Terminaron todos los eventos de primer año.
¿Será que ahora Iruma y compañía podrán tener una vida
escolar tranquila y normal?
[tema musical]
♪ ♪
AL FONDO DE ESA MIRADA
[TODOS] Detrás de su mirada.
[música Alegre]
¡Ay!
Son insoportables.
Nada más ven una fiesta y se emocionan.
Oye, Iruma, quiero verte con el arco.
¡Oh!
Barbatos te enseñó a usarlo.
Seguro que el de un demonio de Rango
E ha de ser impresionante.
Se lo pedían como si no fuera nada.
Bueno, sí.
Iré por una pluma albatora--¡Ah!
¡No te puedes ir de aquí!¡Te tengo!
¡Uno, dos, y--
¡Ay, ay!
¡Iré por ella yo mismo!
[sonido de pasos]
Si el señor Iruma saliera de aquí, seguramente
lo invitaría a todas partes.
RANGO HEE
Es Rango E. Debe haber incontables
demonios que quieran estar ante él.¡Es un gran honor!
Aunque, la verdad, es una lástima
que ya no seamos iguales.
[lamentos]
¡Bien!
Eso significa que tendré que alcanzarlo pronto.
[golpeteos]
Oh. Hay alguien ahí dentro.
¡Oh!
[Risa ruidosa] [música de triunfo]
♪ ♪
¡Así es!¡Aquí estoy!
Schenell,¿qué pasa?¿Ya volviste
a usar la sala sin permiso?
¿Oh?
Ami,¿eres tú?
Ah.
Asmodeus.¡Oh!
¡Ah!
¡No, Ami!¡Resiste, Ami!¡Ami, por favor!¡Ami!
[NARRADOR] Nuestros espectadores
más astutos seguro que recordarán
a nuestro querido Kirio Ami.
Kiryio Ami era un demonio que estudiaba en la escuela Babyls.
Su razón de ser, en realidad, era la desesperación ajena.
¿Entiendes?
La desesperación de los demás es mi razón para vivir.
[NARRADOR] Kirio trazó un plan para hacer explotar a todos
los estudiantes de Babyls para provocarle desesperación a sus
padres, pero el joven demonio que no
sabe lo que es la desesperación, Iruma,
frustró todos sus planes.
[KIRIO] Me rindo, Iruma.
Fue divertido, aunque el caos tenga que esperar un poco más.
Ya jugaremos de nuevo.
[NARRADOR] Detuvieron a Kirio y lo encerraron
bajo Walter Park, pero escapó.
Asmodeus y Clara nunca se enteraron de nada de esto.
[KIRIO] Ay, discúlpame, por favor.
Me sorprendiste.
Veo que sigue siendo igual de enfermizo que antes.
No me imaginé que fuera a volver a verlo.
Quiero hacerle mil preguntas.
¿Por qué se fue? ¿En dónde estuvo?
Ah, bueno-- Oh.
Bueno, pues es que Ami no está--
Ami no está por ahora.
Ya se los explicaré después.
[AMBOS]¡Sí!
Bueno.
Veo que protegieron la Batora de
estudio de artefactos, aunque la decoración cambió un poco.
No la recuerdo así.
Muchas gracias.
Realmente, pensé que lo iban a clausurar al final.
El señor Iruma se esforzó mucho para que fuera así.
Iruma,¿eh?
[ASMODEUS]¡Sí!
Desde que te fuiste de este lugar, han estado
pasando demasiadas cosas.
Ganamos el Festival de Música y el señor Iruma ascendió
y ya es Rango E. Ahora es un líder en el inframundo,
¿tú crees?
Ay, es impresionante.
Eso significa que entonces ahora tú eres el mapa.
¿El mapa?
[risita]
[crepitar]
[ASMODEUS] Estás siempre a un lado de Iruma e iluminas
su camino con fuego.
Puede avanzar sin problemas porque
te tiene a ti junto a él.
¡Oh!
Eso, eso espero.
De verdad, lo espero.
[Risa]
[música emotiva]
Oye, Ami, si tienes tiempo, tienes
que ir a ver al señor Iruma.
Seguro le va a dar mucho gusto.
♪ ♪
Claro.
La verdad, yo también tengo ganas de verlo.
Oh.
[crepitar]
[música dramática]
♪ ♪
Guau.
Ahora sí que está haciendo calor.
[ASMODEUS] El profesor Bara me enseñó a
identificar como son los demonios que cayeron
en el ciclo de la maldad.
♪ ♪
Tienen esa misma mirada.
Dime la verdad.
¿Qué es lo que pretendes y por qué quieres
acercarte al señor Iruma?
[sonrisa]
¡Volviste a las andadas!
[AMDUSCIAS] Por favor.
Ya decía yo que detectaba algo bastante desagradable.
Las damas son muy sensibles.
Eso es tu culpa,¿lo sabes?
Estaba tan feliz y llegas tú de la nada a molestarme.
No sabes seducir a la gente.
Claro que me encanta que perseveren, pero no
me gusta que sean tan tercos.
¿Y bien?
Espera un momento,¿dijiste lo sesos?
[destellos mágicos]
Los Seis Dedos.
[NARRADOR] Los Seis Dedos.
Se trata de una organización criminal implicada en casi
SEIS DEDOS
todos los delitos de la zona.
Los que ayudaron a Kirio a escapar de
la prisión de Walter Park para volver a
Babyls fueron los Seis Dedos.
Kirio y los Seis Dedos, el Emperador
del Rayo Baal es quien mueve los hilos y los controla.
Discúlpeme por seguirlo.
No era mi intención molestar.
Ay, qué horror.
Mira esto, se me está saliendo el esmalte--
[WETT] Pero solo quería hablar con usted.
Tengo que ir a que me las pinten.
[WETT] Creí que podría interesarle
hablar de la resurrección del señor Derkira.
[efecto dramático]
[música de suspenso]
♪ ♪
[crujidos]
[destello mágico]
¡Ah!
[estruendo de golpe]
[sonido de golpes]
¡Ay!
[quejidos]
[estruendo de golpe]
[música dramática]
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a decir resurrección?
Parece que estás insinuando que el señor
Derkira ya no está en el Inframundo por alguna razón.
De verdad, es la mayor falta de respeto posible
hacia el antiguo Rey Demonio, el más noble de todos,
¿no lo crees?
Como su sonoridad, un corazón tan
desleal como el tuyo no debería hacer ruido.
¡Debería detenerlo!
¿No lo crees así?
Tu sonido es irregular y eso me irrita.¡Me molesta mucho!
[música dramática]
[destello mágico]
♪ ♪
ELEGÍ MAL MIS PALABRAS
HABLEMOS DE CÓMO PUEDE
[destellos mágicos]
VOLVER A VER AL SEÑOR DERKILA
[chispas de llamas]
¡Argh!
¡No se rompe!
El Ami que recuerdo no tenía tanto poder mágico como ahora.
¿Cómo puede crear una barrera tan potente?
[Risa]
Parece que estás un poco sorprendido.
Argh.
Este poder mágico es prestado.
¿Prestado?
[AMI] Sí, sí.
Mi hermano me ayudó a prepararlo.
¡Mm!
Es para que no vaya a olvidar todo lo que pasó.
[música de tensión]
[destello]
El anillo es igual que el que tiene Iruma.
¡Argh!
[estruendo de golpe]
¡Oh!
[música de tensión]
[gruñido]
♪ ♪
Otra vez esa mirada.
¿Qué te hizo el señor Iruma?
¡No importa!
¡Sea cuál sea su objetivo, no permitiré que
un demonio como tú se acerque al señor
Iruma para dañarlo!¿Me oíste?
[Risa]
[KIRIO] Eres de un blanco muy puro.
Mm.
Un blanco muy precioso que no tiene idea de nada.
Anda, sigue así.
Alaba a Iruma como un gran demonio de Rango E. Adóralo
mirando solo lo que quieres ver,
porque yo voy a exponer todo lo que
quiere ocultarle al mundo y voy a saborear
cada momento de su vida.
¡Mm!
[música dramática]
¡As, As, tardas mucho!
¡No!
¡Ah, yo estaba harta de esperar!
Y quema,¿qué es esto?
¡No te acerques, Clara tonta!¡Es muy peligroso!
¿Qué es lo peligroso?
¿De qué hablas?
¡Oh!
As, As, estás medio dormido,¿no?
¡Ay!
[trinos]
[pasos suaves]
Señor Kirio.
[KIRIO] Toto.
Hm.
[KIRIO] Guau, te ves mucho más guapo ahora.
Muchas gracias.
Parece que en realidad no estoy hecho para seducir a nadie.
Muy buen trabajo.
Hyu debió encargarse de eso.
[Risa]
¿Cómo le fue a usted, señor Kirio?
¿Encontró lo que buscaba?
No, no.
No lo encontré, pero--
Oh.
[KIRIO] A la próxima vez, me lo llevaré.
Concuerdo con usted.
Entonces, ambos cumplimos con lo que queríamos hacer.
Deberíamos irnos de aquí antes de que nos detecten
los sabuesos de Babyls.
[efecto dramático]
[WETT]¿Nos vamos entonces?
[música sombría]
El que hayas intentado coquetear
conmigo te saldrá muy caro.
Creo que ya lo entendí.
[Risa]
♪ ♪
[WETT] Por ahora solo vamos a hablar.
Lo que desea y su posición.
[risas]
[música escalofriante]
♪ ♪
La decisión es solo suya.
[refunfuño]
[trinos]
♪ ♪
VAMOS COMBINADOS
[música dinámica]
♪ ♪
[música Alegre]
[IRUMA] La fiesta estuvo muy divertida.
¡Sí, pam, pam!¡Pum, pum!¡Ja,
ja, ja!¡Nos divertimos mucho!
Nos divertimos tanto que el maestro Kalego
tuvo que obligarnos a irnos.
¡El maestro Eggie es un gruñón!
Por cierto, querida Clara, felicidades por subir a Daleth.
¡Muchas gracias!¡Y felicidades
a ti por subir al Nivel E!
Muchas gracias.
Nos vemos mañana, Irumachi.¿Y As, As?¿Oh?
¿Qué pasa, As, As?
As,¿estás bien?
¿Oh?
Oh, disculpe, señor Iruma.
¿Todo bien?¿Qué te pasa?
Es que no es nada.
¿Mm?
En serio, no pasa nada.
Lo hizo excelente en el festival.
Asegúrese de descansar mucho el día de hoy.
Claro, tú también.
[ASMODEUS] Muchas gracias, señor.
Nos vemos mañana.
No te quedes dormida, Clara tonta.
[CLARA]¡Que no!
[MADRE DE CLARA]¡Clara!
[HERMANOS]¡Hermanita!
[CLARA]¡Ah!
Mami, Konchi, Keebow, Sin Sin, Ran Ran.
[ASMODEUS] David.
¡Hola!
[música Alegre]
[HERMANOS]¡Hermanita!
Qué gusto verte, Clara.
Muchas felicidades.
[Risa de Clara]
Es hora de irnos, David.
[bullicio]
[CLARA]¡Ay, gracias!
[sonrisa]
Oh.
[música Alegre]
♪ ♪
[IRUMA]¡Ya regresé!
Sea bienvenido a casa, señor Iruma.
Lo hizo muy bien en el festival de música.
Muchas gracias, de verdad.
La fiesta posterior estuvo divertida.
¿Y el abuelo no está?
Pensé que--
¡Iruma, bienvenido a casa!
¡Felicidades!¡Tenemos que celebrar!
La verdad, me esperaba algo de ese estilo.
El señor Sullivan.
¿Ah?
¿La alfombra roja de Lilith?
[melodía de piano]
♪ ♪
Oh.
♪ ♪
¡Oh!
♪ ♪
Mm.
Mm, hm.
Oh.
Ajá.
♪ ♪
[Risa]
♪ ♪
[risita]
♪ ♪
¡Uy, bienvenido a casa, Iruma!
Ya regresé.
Sabía que eras muy talentoso y tocaste
esa canción de maravilla.
Me conmoviste.
Ojalá pudiera escucharte a diario para dormir¡
¿No sería muy ruidoso?
Ay, grabé el audio de tu presentación,
así que puedo escucharlo en bucle cuando quiera.
¡FELIZ HEE!BUEN TRABAJO EN EL FESTIVAL
[Risa]
Iruma, muchas felicidades por el Rango Eh.
Lo hiciste muy bien en el festival.
Usted fue el mejor.
Muchas gracias por tus palabras, abuelo.
También a ti, Ópera.
Come todo lo que quieras.
Ópera se esforzó mucho cocinando todo esto para ti.
Y aún hay más, así que no se haga de la boca
chiquita y coma lo que quiera.
Ajá.
¡Pues que tengan buen provecho!
[bocados]
Todo está riquísimo.
Me encanta la comida de Ópera.
Oh.
[ruido de videojuegos]
[AMBOS]¡Oh!
Abuelo, Ópera volvió a ganar.
Ópera es demasiado bueno.
Otra vez,¿sí?
Ya es hora de que se vayan a dormir, señores.
Di que sí.
Solo una vez.
Una más, Ópera, por favor.
Ya que insisten tanto, jugaremos
una vez más antes de dormir.
[AMBOS]¡Oh, eso es!
¡Oh, qué alivio!
¡Ah!
Me elogiaron muchísimo.
La comida estuvo deliciosa y pude comer varias veces.
Y jugar videojuegos con ellos fue muy divertido.
¿Y qué opinas, Ari?
Últimamente, no reacciona.
¿Estará durmiendo otra vez?
Querido Ari.
[tintineos de destellos]
[NARRADOR] Iruma consiguió el anillo
Gula la vez que participó en la carrera de vuelo.
El ser misterioso que vive dentro del anillo se llama Ari.
Aunque oficialmente--
[ARI] Arikured.
[NARRADOR] Es su nombre completo.
[bostezo]
Me gustaría hablar con Ari.
[IRUMA]¿Ah?
¡Ari!
Hola, Iruma.
Te esforzaste mucho en el Festival de Música.
¡Felicidades por ganarlo!
Ajá, te agradezco.
Ahora soy Rango E.
Ah, perdona, Iru, pero esta vez no
podremos hablar mucho tiempo.
¿Ah?
Me hubiera encantado poder seguir observándote
mientras haces tus cosas.
¿Qué significa eso?¡Ari!
¡Espera, no te vayas!
¡Espera, espera!
¡Ari, no!
[destello]
¡No, Ari!
[ARI]¿Me llamabas?
CÁMARA 1
CÁMARA 2
CÁMARA 3
¿Me llamabas?
¡Eres gigante!
¿Eh?
¿Eres Ari?
Estás gigantesco.
[ARI] Ya, ya, tranquilízate.
Soy yo, Ari.
Bueno, no, soy el nuevo Ari.
Mucho gusto.
¿El nuevo Ari?
[ARI] Iruma, pon atención.
[sonido de puff]
[IRUMA] El Ari Durmiente.¿Qué es eso?
[tintineos de destellos]
[ARI] Érase una vez, cuando Iru llegó a Daleth, que
empecé a tener mucho sueño.
Era como una Bella Durmiente bajo un hechizo
de cuento de hadas, pero un gran
ruido me despertó de pronto.
Y al darme cuenta, resulta que Iru ya era Rango
E. No sé si es por eso, pero me siento
imparable y lleno de poder.
Soy como una hermosa mariposa que por fin sale de su capullo.
Creo que ahora puedo hacer lo que
sea que me den ganas de hacer.
Gracias, Iru.
Diría que hasta tengo magia nueva.
¿Qué te pasa?
¿Ah?
No, nada.
Es que ya me tranquilicé.
Aunque me sorprendiste mucho con esa aparición.
Pensaba que tal vez habías desaparecido para siempre.
[ARI] Mm.
Mira, Iru, tú y yo no somos familiares ni amigos.
No tenemos esa relación.
No soy tu maestro.
Tampoco soy tu pareja.
[IRUMA] Sí, es cierto.
[ARI] Pero es un hecho que uno no puede sobrevivir
en el inframundo sin el otro.
[música tranquila]
Somos compañeros irreemplazables.
¿Cómo iba a desaparecer así?
Cuando nosotros dos somos un solo ser.
[sonrisa]
Sí, muchas gracias, querido Ari.
[sonido de puff]
[ARI] Pero voy a pasar la mayor parte del tiempo así.
¿Puedes volverte pequeño?
Ahora que lo pienso, también puedes alejarte del anillo.
[ARI]¿Qué?
¡Libre soy!¡En un momento vuelvo!
¡No vayas!
[gritos]
[sirenas]
[gritos]
[estruendo de golpe]
Parece que nada más puedes separarte cierta distancia.
[quejido]
Sí, somos un solo ser.
[Risa]
[NARRADOR] Iruma ahora es Rango E y Ari evolucionó consiguiendo
nuevas habilidades.
[tema musical]
♪ ♪
SU KI MA
[música infantil]
¡U, Y, O!
[NARRADOR] Iruma les enseña trucos a los gatos de Sullivan.
A ver, denme la patita.
[maullidos]
¡Oh!
¡Chóquenla!
[maullidos]
Qué lindos son.¿Oh?
A ver, ahora tú.
¡Miau!
¡Oh!
[NARRADOR] Y claramente, terminó
PRÓXIMO EPISODIO
muy feliz con su trabajo.
[KIRIO] Ay, me habría gustado oír a Iruma tocando el piano.
Suena que lo hizo genial, pero no importa.
Ya tendré la oportunidad de escucharlo
interpretando otro tipo de música, una más dulce,
una de gritos de agonía.
En el próximo episodio, El trío afectuoso.
Qué envidia.
Me gustaría ser parte de eso.
El cuarteto afectuoso también suena bien.¿no creen?
[musica dinámica]
♪ ♪