[gritos y aplausos]
[música - "opening"]
♪ ♪
EL SALUDO DE LA VICTORIA
[TODOS] Saludo de victoria.
[música tranquila]
[AMDUSCIAS PORO] Y ahora, esto.
[DERKILA] Oh, ya entendí tu jugada.
Mira esto.
[AMDUSCIAS PORO] Ay, qué agresivo movimiento.
Entonces haré esto.
[DERKILA] Ah, bien hecho.
Los demonios en verdad están muy felices.
Bueno, en ese caso,¿qué hay de esto?
[AMDUSCIAS PORO] Oh, qué atrevido.
Prueba esto.
Yo intentaré esto.
Sí, fue buena.
Entonces sigamos con ese ritmo.
Agregaré esto.
[AMBOS]¡Listo!
Muy bien.
Hagámoslo.
[percusiones]
Cállate, Sullivan.
Largo, Sulli llorón.
[AMBOS] Largo de aquí.¡Cállate!
¡Vete ya!
Oh, Sulli.
Sí.¡Cállate!
[música tranquila]
[DERKILA]¿A dónde irás ahora?
[AMDUSCIAS PORO] Ya veré.
Quizá al norte.
¿Buscarás un nuevo instrumento?
Qué envidia.
Te voy a traer muchos regalos.
Sí, voy a volver aquí.
Aunque cada sonido de mi viaje logre conmoverme,
siempre voy a regresar a ti.
Lo haré para compartir el escenario contigo
dentro de la Royal One.
♪ ♪
[DERKILA]¿Qué piensas de otra canción?
[AMDUSCIAS PORO] Me encantaría.
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué te parece mi sonido favorito?
Entonces--
[ROBIN BALSE] Aquí los resultados
del festival de música.
Veamos cómo van.
Estos son los puntajes hasta el momento.
CLASE DE INADAPTADOS:
Todos tienen puntajes altísimos.
[gritos y aplausos]
Y hace unos instantes, la clase de inadaptados ofreció
la última presentación.
Y esto va a definir cuál será la clase ganadora.
[redoblantes]
Llegó el momento de ver el puntaje
de la clase de inadaptados.
[gritos de alegría]
¡Vaya sorpresa!
Esto cambia todo.
Nine y Dupia les dieron el puntaje más alto.
Esto fue una verdadera danza infernal.
Fue una melodía hipnótica.
Sin duda conmovieron muchísimo al público.
¿Será la máxima calificación?
6,6.
6, 6.
Y ahora, veamos cuál será el puntaje final de Amduscias.
¿Oh?
[gritos]
¿Un punto?¿Qué?
¿Habla en serio?
Así es.
¿Como?
No puede ser.
Es tan injusto.
Oye,¿tanto drama por soltar la Royal One?
Dinos la razón.
Veamos.
Los bailarines. [TODOS]¿Oh?
[música lenta]
Se mueven con tanta precisión.
Un ritmo impecable.
Y la líder,¿eres tú?
Hiciste un gran trabajo con ellos.
Fue una presentación magnífica.
Sobre todo la joven del centro.
Transmitiste pureza e inocencia como toda una señorita.
Bien hecho.
Aunque no eres tan buena como yo.
Sabnock Sabro, mantén tu agenda disponible.
¿Qué?
[PUBLICO]¿Qué?¿Le esta coqueteando?
- ¿Recuerda hasta su nombre? - Él es su tipo.
Pero quién debe llevarse el mayor
reconocimiento es quien posee una técnica y un sentido
musical excepcional.
No puedo creer que sea un estudiante.
Maravilloso, Purson Soi.
[música dinámica]
Todos demostraron un nivel extraordinario,
jamás en mi vida pensé ver algo así en un festival
musical estudiantil.
¡Ah!
Así que el único problema eres tú.
¿Qué?
Comparado con la trompeta, tu ritmo y afinación
apenas si fueron aceptables, tus
dedos no tuvieron precisión.
Está claro que eres un principiante
y como intérprete te falta sensualidad, aparte de todo.
¡Oh!
Lo siento mucho, es mi culpa.
¡Exactamente!
Me pone de muy mal humor.
Eres pésimo.
Eres un microbio musical y también un novato.
Entonces,¿por qué rayos yo?
[Risa]
[música angelical]
¿Por qué yo me--
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
¿Por qué?
[risas]
¿Por qué te estoy comparando con él?
¡No lo creo!
No puedo creer lo mucho que te divertías.
Y tu corazón sonaba igual diciendo, mira,
qué increíble, qué grandioso.
Suenan igual.
Aunque no te pareces ni un poco a él.
¡Oh!
Él siempre decía que el sonido
que más amaba era el sonido más fresco y emocionante.
Responderé al sonido con sonido.
Yo, Amduscias Poro, exmiembro de las 13 Coronas,
les dedico esta nota a todos.
[trino]
Por favor, acéptenla.
¡Y estén orgullosos de ustedes!
[música animada]
[gritos y aplausos]
Fue una presentación increíble, Pequeños Demonios.
[ROBIN BALSE] Y los ganadores del festival,
con calificación de 6,6,6, la clase de los inadaptados.
Y arriba.
Lo hicieron increíble.
Hola, Iruma.
Purson.
Gracias, gracias.
Los llevo a todos en el corazón.
Oh, Lied,¿tú crees que Purson esté bien con todo esto?
Míralo.
Al parecer está muy feliz.
Como si le quitaran un peso de encima.
Purri, purri, Purson.
Se presentó.
¿No es increíble?
Ajá.
Aquí estás.¿Te interesaría estar en la Sinfonía Infernal?
Lo reclutaron.
Por la mismísima Meimei.
¡Fabuloso!
¿Quién diría que vería aquí la danza infernal?
Bien hecho, Kuromu.
Me alegra que tu danza fuera un éxito.
Se lo agradezco muchísimo, presidenta.
Entonces,¿a cuál recomiendas?
Bueno, yo--
Kon, Kon.
Presidenta, Iruma está por allá.
Mire.
Yo, yo, este--
Es que, bueno, hay mucho que me gustaría decir, pero-- pero mi
corazón aún no está listo.
Ay, demonios.
Ustedes fueron los mejores.
Quiero ser parte de su grupo.
¡Asmodeus!
Siempre nos pasa esto.
Ayúdenme, por favor.¡Suéltenme!¡Déjenme!
No creo que Amduscias lo reconociera.
¿Y ahora que eran inadaptados?
Es una locura,¿no es así?
¿No te pareció grandioso mi nieto?
Sigue siendo un mocoso insoportable.
[Risa]
Y yo que creí que le agarrarías
un poco de cariño a Iruma.
Ese es¡el problema!¡Actúas como un gran sabelotodo
y me sacan canas verdes!
Estas muy pesado.
¿Qué?
¿Me dijiste que estoy gordo, anciano?
Bueno, no me negaría a aceptarle
una salida a comer o algo así.
Los cargan.
Se va a comer vivos a Iruma y a Purson.
Aún no me los voy a comer.
[TODOS]¿Aún?
Síganme, mocosos.
Les enseñaré algo.
Muy bien, ahora la ceremonia de premiación.
Purson, entrégame a tu amorcito.
¡Oh!
Escuchen bien, mocosos, la Royal One es nuestro
nidito de amor de Deri y mío.
Si la maltratan, les arrancaré las tráqueas y las convertiré
en flautas.¿Quedó claro?
[trino]
Este es su saludo de la victoria.
[exclamaciones]
[agua]
[música animada]
El agua--
Está subiendo.
♪ ♪
Esto es--
¿Qué está pasando?
Hay un río en el cielo.
¡Bonito!
Con una sola nota.
Por supuesto.
El sonido digno de un rey como yo debe hacer eso.
[música de inspiración]
♪ ♪
Ahora pongan sus manos, yo, antiguo miembro de las 13
Coronas, Amduscias Poro, concedo
el Rango Daleth a los miembros de la clase de inadaptados.
RANGO 4 (DALET)
¡Wow!
Tenemos medallas Daleth.
¡Genial!
¿Todos somos Daleth?
Sí, Daleth, Daleth,
No dudarán de nuestro rango.
Por fin lo hicimos, señor Iruma.
Sí, ahora todos somos Daleth.
Ay, qué ingenuos son,¿pero quién
dijo que todos son Daleth?
Me parece aburridísimo que todos sean Daleth.
Por esa razón te dejé fuera del montón, Iruma.
HEE
¿Eh?
[TODOS]¿Eh?
¿Eh?
[música animada]
♪ ♪
[bullicio ligero]
Esto se ve muy rico.
[percusiones]
¿Todos listos?
Preparados.
[TODOS] Salud.
JUGO
¡Sí!
Hay que comer,¡qué rico!
Hay que celebrar.
Buen trabajo a todos.
Lo hicimos increíble.
Fue una presentación épica.
Como el señor, señor.
Me encanta.
[timbre de celular]
Al parecer, en la fiesta de allá traen buen ambiente.
Oigan, nuestro amigo recibió el mensaje de una chica.
Déjame ver.
¿Oh?
Mi señor,¿le gustaría venir a la fiesta?
Devuélvemelo.
Por supuesto que no.
Que no se van a ir.
Nadie dijo que iríamos.¡Cálmate!
Tengo muchos mensajes de felicitaciones.
Yo también.¡Oh!
[timbre de celular]
[AMERI] Te luciste en el festival.
Me gustaría celebrar contigo,¿tienes tiempo?
Sí. Claro que sí.
Por supuesto que no.
No irás a ningún lado.
Ensayamos por días sin descansar.
¡Pero triunfamos y la victoria fue nuestra!
Así es, ahora todos somos Daleth,
excepto por Iruma, él es He.
Nos cayó encima la prensa.
Y nos alabaron.
Pero antes que nadie, hay un demonio
que debería felicitarnos.
¿Qué?
Así es,¿no tienes algo que decirnos como nuestro maestro?
Un maestro no está solo para andar con cara de amargado.
Ahora hagan una reverencia.
Tienen razón.
[TODOS]¿Qué?
[NABERIUS] Esto no se había visto en la historia de Babyls.
Ver a toda una clase de primer año alcanzar el Rango Daleth.
No basta con que te lo ordenen para conseguirlo.
Como les dije a cada uno, lo que hicieron
ustedes es algo impresionante.
¿Quién diría que este grupo de inadaptados crecería tanto?
Estoy muy orgulloso de ustedes.
Maestro.
Lo digo en serio.
Mi talento como maestro es sin duda impresionante.
[TODOS]¿Qué?
Es un bebé.
Un elogio para todos no lo va a matar.
Exactamente.
Siempre es un gruñón.
¿Le da alergia motivarnos con elogios o qué?
Quiero decir, para nosotros no importa.
Pero al menos debería felicitar al grupo de
música o nos sentiremos mal.
[TODOS] Si, así es.
¡Oh!
[pasos]
[AMBOS]¡Oh!
AAAAH
¿Esa es su felicitación?
Bueno, bueno, se ven muy felices.
Señor Iruma.
No puede ser, no basta.
Purzon, ven acá.
Bien hecho, Pixie.
REY DEMONIO DEL DÍA
Eres un genio de la trompeta.
El prodigio musical del infierno.
Una eminencia.
Te esfuerzas como poseído y sabes dejarte llevar.
¿Cómo desapareces?
Un caballero hecho y derecho.
Hablas como metralleta y aún así se te entiende.
Qué locura. - Eres el mejor Purson.
La forma en la que apareciste en
el escenario fue demo mágica.
Yo quiero desaparecer.
¿Verdad?
Por favor.
Soi, estamos felices de que llegaras.
Significó mucho para nosotros.
Muchas gracias, Purson, por haber participado con nosotros.
¡Oh!
Gracias a ustedes.
Tú Maítre, me sorprendió, sobre todo, porque
todos íbamos combinados.
Robaste más miradas que yo.
Deslumbraste.
Es una herencia familiar solamente no.
Me lo puse para llamar la atención ni verme cool.
Solo quería demostrar mi voluntad y determinación.
No voy a negar que--
[TODAS] Hablas muy rápido.
Oigan, juguemos a el demonio dice.
Ja, ja, ja.
Yo seré el rey demonio.
[risas]
TORRE MULLIDA *SOLO PARA CHICAS¡TOCA CUANTO QUIERAS!
Solo las chicas pueden hacerme los mimos que quieran.
¿Mimos?
Toma todas las que quieras.
Preparemos una mezcla original.
Buena idea.
¿Qué hay de todo esto?
¿Quién tomará eso?
El maestro huevito.
[gritos]
[risas]
No somos los mejores
Y espectaculares.
Míralos, ya se les subió la fama hasta los cuernos.
Pero maestro, solo están felices.
Iruma, tú más que nadie no debes bajar la guardia.
Llegar a rango He siendo de primero es algo
excepcional en el inframundo.
Por eso, seguro también vendrá con sus responsabilidades.
¿Responsabilidades?
¡Cherusi!
¡Oye!
Rizadito, rizadito.
[grito]
Cherusi,¿cómo te atreves a hacerle eso al señor Iruma?
Es porque estaba desprevenido,
¿Cierto, Purson?¿Eh?
REY DEMONIO DEL DÍA
¿En qué momento Purson se volvió una chica?
¿Qué haces, madre?
[TODOS]¿Dijo madre?
Hola a todos, me presento.
Soy la madre de Soi.
[TODOS] Es un gusto conocerla.
¿Cuánto tiempo llevas aquí, madre?
Desde el brindis.
Básicamente desde que empezamos.
Son como dos gotas de agua.
LOS CLONES DE LA FAMILIA VALAC
- Mira quién habla. ¡Hola!
Qué tantos estudiantes me vean me hace feliz.
Madre, debes ir a casa.
Pero acabo de llegar.
Estuviste aquí todo el tiempo.
Soi, es para ti, hijo.
Tu padre está al otro lado.
Contéstale.
¡Oh!
[música lenta]
♪ ♪
[PADRE DE SOI] ¿Eres tú, Soi?
Sí.
Soy yo.
[PADRE DE SOI] Oí que participaste en el festival.
Sí.
[PADRE DE SOI] Escuché que todo salió bien.
No tenía ni la más mínima idea de que fueras
tan bueno para la música.
Y me disculpo.
¿Oh?
¿Qué dices, padre?
[PADRE DE SOI] Pero aún así, tu retiro sigue en pie.
Ven a casa mañana.
Cuando estés en casa, hablemos del trabajo.
Nuestras reglas son sagradas.
Debería castigarte, pero no lo haré.
Dejaré pasar por alto todo esto del festival.
Tu interés por la música ya debió desaparecer.
¿Me entendiste, Soi?
♪ ♪
Ya cállate.
[PADRE DE SOI] ¿Qué?
No puedes estar hablando en serio después de todo
esto, papá.
Con todo lo que ha pasado, esto es
obviamente la parte donde le das la bendición
a tu hijo y lo dejas ir.
Que cabeza tan dura eres.
Después de lo ocurrido, obvio que no sabes cuándo callar.
Así que no solo eres un cabeza dura, ya deberías notarlo.
No creas que por guapo te vamos a perdonar todo.
Pero también, padre, hablas y piensas como si te hubieran
sacado de un libro viejo.
No pienso rendirme con la música ni
con mi puesto como heredero.
[PADRE DE SOI] ¿Que qué?
Todo indica que me he vuelto bastante ambicioso
por culpa de cierta persona.
No necesitas preocuparte por mí.
Me convertiré en un gran líder, brillante y ambicioso.
[PADRE DE SOI] Soi, ¿vas a llamar aún
más la atención después de robarte
tantas miradas en el festival?
Todo estará bien, porque--
Pixie es el mejor.
Sí, me demo emociono.
Soy Purson Soi, miembro de la clase de inadaptados.
¿Oh?
¿Alguien estaba aquí?
No lo sé.
♪ ♪
Cariño.
Soi me habló con sinceridad por primera vez.
La verdad, sacó la cabezota de ti.
No te preocupes.
Es nuestro hijo.
Se convertirá en un gran y brillante líder.
[música tranquila]
♪ ♪
¡Oh!
Volviste.
Maestro,¿dónde están los demás?
Están aquí.
Justo ahí.
¿Dónde estabas?
Estábamos esperando.
Bienvenido de vuelta.
[risas]
[trompetas]
Oigan, es Pixie.
Es Purson Soi de los inadaptados.
No teníamos la menor idea hasta el festival musical.
Y eso que en esa clase destaca mucho.
Esa clase ganó un gran elemento.
9, 10, 11, 12.
¡Son 13 en total!
La clase de inadaptados son como las 13 Coronas de Babyls.
[musica animada]
♪ ♪
[ASMODEUS] El festival musical ha llegado a su fin.
Los inadaptados ascendieron a Daleth.
Excepto uno.
[música - "closing"]
♪ ♪
SU KI MA
Oye, Iruma, me di cuenta de algo.
Tienes que escuchar esto.
Qué raro, yo también.
Oye, Purson, pregunta.
¿Tu familia come arroz o pancito en el desayuno?
Dime, dime.
Mi familia come--
BIENVENIDON. 3 DE LA ALIANZA MANSA
Bienvenido seas a la Alianza Boku.
[ASMODEUS] Y así, sin que nadie lo pidiera,
nació la Alianza Boku.
PRÓXIMO EPISODIO
¿Quién iba a imaginar que todos en
la clase de inadaptados en el festival
musical subiríamos a Daleth?
Y todo gracias al señor Iruma.
Si logramos esto, fue porque el señor Iruma
estuvo ahí para nosotros.
Y ahora el señor Iruma es de rango He, no deja
de sorprenderme, señor Iruma.
En el próximo episodio, Detrás de su Mirada.¿Es Ami Senpai?
Está de vuelta en Babyls.