Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Давай!
Давай, Тоссо!
Эдисон! Эдисон!
- Привет, Дамьен. Как дела? - Привет. Хорошо.
Я бы сказала, что сейчас дела у вас идут не просто хорошо, а отлично.
Вам всего 17 лет, а вы уже выиграли турниры в Эшториле и Акапулько.
Джон Макинрой считает, что вы будущая первая ракетка мира.
Что вы на это скажете?
Ну что сказать. Я просто продолжаю тренироваться.
Стараюсь об этом не думать.
У вас впереди первый крупный турнир.
Это большое событие для вас и ваших поклонников.
Какова ваша цель на этом турнире?
Вторая неделя. Если не дотяну — огорчусь.
Вторая неделя — это как минимум четвертьфинал, так ведь?
Ну, или дальше.
- Полуфинал? - Посмотрим.
Полуфинал. Смелое заявление с вашей стороны.
Отдаю должное вашей амбициозности.
Тома Жозеф Эдисон? Следуйте за мной.
- Тебе лучше? - Да.
Ну-ка расскажи, что видишь на снимке?
Я вижу колено, связки.
Заживает хорошо.
Значит, решение сделать еще одну операцию было правильным.
Сейчас я в хорошей форме.
Так что…
Но с моим врожденным дефектом и остеохондритом улучшений нет.
Изношенность сустава и хряща усугубит артроз.
Он станет хроническим и болезненным.
Рано или поздно травмы связок усугубят естественные деформации колена.
Я справился с заданием?
Ну да.
Без сюрпризов, да?
Как дела у Эвы?
У Эвы намного лучше.
Она вообще-то…
Она в сентябре пойдет на курсы.
Это хорошо.
Да. У нее появилась цель.
- А как твоя мама? - Моя мама?
Как Жюдит?
Огонь.
Тоньше у вас нет?
Вот в этих ноги лучше дышат.
Нет-нет.
Следующий, пожалуйста.
- Привет. - Привет.
Папочка.
Вы что-то путаете.
Так, давайте еще раз.
- До 209 места? - Как дела?
А что я тебе принес…
Это?
Нет, не это!
Не понимаю, откуда 209 место?
Мы в прошлом году были на 255.
Нет, я вас понимаю.
Хочешь поиграть?
- Бей! - И сколько напрямую?
Сильнее!
Тридцать восемь.
Много запросов от игроков из топ-200?
Хорошо. Сколько?
- Восемь? - Мамочка?
Мамочка.
Минутку… Нет, восемь.
Значит, получается 242.
Да, но у Тома рейтинг 245.
Но это смешно. Всего три места.
- А где же мяч? - В прошлом году он был 257.
- Вот. - А-а-а!
Давай спрячем.
Спрячем в безопасное место.
Да плевать мне на Димитрова!
Вы оплатите нам перелет?
А отель?
Алло?
- Вот так. Сильнее. - Ну надо же!
- Повесили трубку. - Сильнее!
Поубивала бы.
Это ставим сюда.
Он поднимается на лифте.
- Папа купил мяч? - Ага.
- Посмотрим. - Это подарок.
Гаспар не хочет быть теннисистом.
Он хочет стать врачом.
Нет, не врачом!
Давай нарисую?
Ракетку?
- Большую или маленькую? - Маленькую.
- С Марракешем получается? - Нет.
Валенсия, Будапешт?
Нет.
Та же история.
У меня еще есть Загреб.
Это фьючерс, но ничего.
А Загреб не в сентябре?
- А? - Да.
Ты обещал провести сентябрь с Гаспаром.
Да.
У меня курсы с 9-го. Ты обещал.
Ты должен бросить эти маленькие турниры.
Ну это же смешно. Ты играешь максимум за тысячу евро.
За полторы тысячи.
Ты зарабатываешь 1000 евро. Четыреста платишь за отель.
Еще 200 — за перелет.
Да… Да, я знаю.
Нет смысла ехать на две недели, чтобы заработать 300 евро.
Но потом «Ролан Гаррос».
А, «Ролан Гаррос».
Папочке дадут уайлд-кард.
Да? По уайлд-кард?
Ну да.
Я ее получу.
Во сколько у тебя завтра тренировка?
В десять.
- Он умрет? - Наверное.
Похоже на то.
ТОМА ЭДИСОН — НАДЕЖДА ФРАНЦИИ!
Я ТОМА ЭДИСОН, МНЕ СЕМЬ ЛЕТ
Руки в карманах не держим.
Мари-Астрид, подвинься-ка.
Вот так. Никогда не наступаем на эту линию.
Адриан, отступи от линии.
Эта линия — она как…
Давай.
Крокодилья тропа!
Крокодилья тропа! Очень хорошо.
Раз, два, три.
Прыжки на месте. Ноги прямо. А теперь назад.
Пятка в зад, пятка в зад!
Да, крокодилам сегодня повезло.
Кое-кто остался без ног!
Спокойно берем ракетки.
И выстраиваемся за синим конусом.
Хоп!
Даже повязка на голове не помогает.
Прыжки вокруг конуса, два раза.
Давайте-ка ему похлопаем!
Адриан, поза самурая!
Хоп!
Хоп.
Хорошо.
Я говорю «хорошо», но пока так себе.
Давай, Эдуар.
Самурай…
Внимание…
Это называется повезло! Попробуем еще раз.
Еще раз повезло.
Нет, мы не делали ничего особенного. Он поврежден…
Нет, но…
Вы присылаете мне новый шар, а через год он рвется.
Мы не делали ничего особенного.
И что мне с ним делать?
На голову надеть?
Я больше не заплачу ни цента.
И если вы к осени его не почините,
то очень об этом пожалеете.
Спасибо.
Уроды.
Тома, начинается.
Добрый день.
Спасибо, что смотрите нас.
Сегодня мы можем назвать имена восьми обладателей уайлд-кард
на мужском турнире 2019 года.
Напомним, уайлд-кард позволяет игрокам с низким рейтингом
напрямую попасть в первый круг турнира.
В рамках сотрудничества с американской ассоциацией
уайлд-кард получает Джозеф Питман.
Далее — Максим Габорио, недавно одержавший ряд ярких побед.
И, наконец, молодые игроки: Корентан Пийу,
Джордан Габай, Люк Ванн,
Фи Лонг Ань, Ромен Розенберг
и Жонатан Лавриер.
Всем остальным игрокам придется пройти три круга квалификации.
Вот так.
Ты как?
Да нормально.
Нормально.
Пройду квалификацию.
Конечно.
Ладно.
Я в душ.
- И как тебе курсы остеопатии? - Отлично.
Учат классно, и к тому же…
Ты там с ней и познакомился?
- Да. - Она врач-остеопат?
Еще нет. Мы с ней вместе…
- Тоже учится? - Да.
Вы о ком?
- О Матильде. - О ком?
- О Матильде. - А кто такая Матильда?
Моя новая девушка.
- Новый трофей. - Наконец-то!
Уверен, ей не терпится испытать твое чудо-яйцо.
Слушай, заткнись, а!
- Ничего страшного. - Вот она небось удивилась.
И что сказала?
Она сразу заметила. Но её это не волнует.
- За Матильду. - Ваше здоровье.
- За понимающих женщин. - Хорош!
И за твою пенсию.
Ну как, ты в итоге доволен?
Ну…
Если говорить о здоровье…
Итог такой.
Пять растяжений голени.
Три растяжения паховых мышц, три стрессовых перелома,
эпикондилит, периостит и четыре сломанных пальца.
А также овердрафт на 12 000 евро.
Она знала, что ты теннисист?
Да, я рассказал.
Я на курсах-то самый старый.
- Ты старый? - Мне 37.
В 37 уже пора завязывать.
Да.
А ты как насчет завязать?
Я играю в квалификации.
- В квалификации? - Да.
Да.
128 мужиков, рвущихся в первый круг?
- Да. - Тебя же размажут.
Почему? Нет.
Я не сдамся.
Несмотря на свой юный возраст, Дамьен Тоссо начнет турнир
с феноменальной уверенностью в себе.
Мастерство этого 17-летнего юноши
делает его одним из самых перспективных игроков нового поколения.
Чем-то на тебя похож, да?
Я выгляжу лучше.
Я о его настрое.
Неопытность и недостаток самоотдачи
очень мешают им.
Многие молодые игроки слишком рано выходят
на высокий уровень, а затем не могут на нем удержаться.
Жозеф Виньи, Тьерри Леруа
и, конечно, Тома Эдисон, остающийся в коллективном бессознательном
символом этого синдрома.
Когда-нибудь о тебе забудут.
Они не могут меня забыть.
Ладно, пойду спать.
Тома Эдисон, который в 2001 году проиграл
полуфинал Алексу Корретхе,
упустив два матчбола,
оказался на дне рейтинга
и до сих пор не может оттуда выбраться.
Один промах,
и Алекс Корретха в воскресенье сыграет в финале
против бразильца Густаво Куэртена.
Никто и представить не мог
такого ошеломительного поражения.
К сожалению, для Тома Эдисона
этот матч означает конец его недолгой, но удивительной карьеры.
Полный разгром…
ПОМОЩЬ СПОРТСМЕНАМ
МЫ ПОМОГАЕМ СПОРТСМЕНАМ ВЫСШЕГО УРОВНЯ СМЕНИТЬ КАРЬЕРУ
ОНЛАЙН-ОЦЕНКА
ФАМИЛИЯ: ЭДИСОН
ИМЯ: ТОМА
СТАЖ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ СПОРТЕ: 18
КЕМ ВЫ ХОТЕЛИ СТАТЬ ДО ТОГО, КАК ЗАНЯЛИСЬ СПОРТОМ?
ЧЕМ БЫ ВЫ ХОТЕЛИ ЗАНЯТЬСЯ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ КАРЬЕРЫ?
КАКИМИ НАВЫКАМИ, ПОМИМО СПОРТИВНЫХ, ВЫ ВЛАДЕЕТЕ?
НИКАКИМИ
Оставайся на линии.
Да.
Да!
Ты как будто сдерживаешь себя.
Раз, два, три, четыре, потихоньку.
Шесть, семь, восемь.
Раз, два…
Еще два раза.
Согни ногу в колене. Хорошо.
Раз, два…
Хорошо. Теперь на правой. Четыре.
Держись, держись. Пять,
шесть,
семь.
И последний раз. Восемь.
Всё, отдыхай. Молодец.
КВАЛИФИКАЦИЯ ПЕРВЫЙ КРУГ
Спасибо, Гаспар.
Изотоник, намотка базовая и верхняя, кинезиотейп, бинты, носки,
бананы, вода, гель. Всё.
Оттянись там, ага?
Я приеду, когда Нико сюда доберется.
Теллани против Лоренцо, корт номер восемь.
Матч начнется через 15 минут.
Маркора против Умера, корт номер десять.
Господа, матч трехсетовый
с тай-брейком в каждом сете.
Мсье Эдисон?
Решка.
Орел.
Подача.
Три минуты.
Давайте, ребята!
Подает Мюллер.
15:0.
Аут!
30:0.
Давай, Тома!
40:0.
Гейм — Мюллер. Первый гейм, первый сет.
- Привет, чувак. - Привет, Дамьен.
Корт номер 12,
продолжение матча Эдисон–Мюллер.
Мюллер ведет по сетам 1:0 и 4:1 во втором сете.
Корт номер 12, продолжение матча Эдисон–Мюллер.
ЭДИСОН МЮЛЛЕР
Тоссо! Тоссо!
Эдисон! Эдисон!
15:0.
МАТЧБОЛ У ЭДИСОНА
Гейм, сет, матч — Эдисон.
2:1 по сетам. 2:6, 7:5, 7:6.
- Добрый день, мсье. - Добрый день.
- Исси-ле-Мулино, улица Пастер. - Хорошо.
Простите.
К сожалению, я не смогу вас отвезти. Топовые игроки идут.
Им нужны машины.
Всего доброго.
Они не понимают. Позволишь Джоковичу вести игру — он тебя сожрет.
Ты игру смотрела?
Он машина.
Он не машина.
Вот Борг — да.
У Джоко на пять «шлемов» больше.
При равенстве в экипировке и возрасте
Борг победил бы.
А, экипировка, ну да…
Борг — машина.
Матч Джоковича с Боргом был бы интересным.
Да Борг раздавил бы его.
А еще лучше
Джокович–Коннорс.
А тут как раз Джокович размазал бы Коннорса.
Не знаю, можно еще взять Сафина.
Или Циципаса.
- Ага, Циципас… - Ревнуешь?
Как йогурт. Хочешь клубничного «Циципаса»?
Не слушай папу.
- Ложимся? - «Циципаса» доел?
Надо почистить зубки.
Ну всё, пора.
- А поцеловать? - Кто нас поцелует?
Целуем тебя, папочка.
- А меня? - Поцелуй-поцелуй.
Спокойной ночи, папочка.
Идем.
Опять колено?
Выиграл бы быстрее, меньше бы болело.
Почему ты проиграл первый сет?
Я плохо двигался.
Вот именно.
А что нужно делать, когда плохо двигаешься?
Сокращать розыгрыши.
Вот именно.
Аминь.
Приходи на матч. Не стесняйся.
Как там клуб, Жюдит?
День открытых дверей прошел успешно.
И у нас будут новые члены.
Это даст нам новый импульс.
Хорошо.
Но Мариэль сказала, что собирается уходить.
Я ищу новых тренеров.
На сына я уже махнула рукой,
а как насчет тебя, Эва?
Нет, спасибо. У меня всё хорошо.
Мне очень хочется отойти от тенниса.
И, в общем…
Думаю, мне лучше начать что-то с нуля.
- Она идет на курсы. - Да.
Ну что ж…
Значит, снова в школу…
Нет, это курсы спортивного менеджмента.
- Вкусно было? - Да!
У тебя усталый вид.
Да нет, всё нормально.
Мы все стареем, Тома.
Ничего плохого в этом нет.
Как насчет лиги для тех, кому за 35?
Да ну ее к чёрту, мам.
Юнес Эль-Айнауи стал 14-м в мире
в 2003 году, когда ему было 33.
Да слышали мы это всё.
За полгода до этого он был 200-м.
А Иванишевич выиграл свой первый «шлем» в 30.
- Помоги мне. - Я стараюсь.
Тот же Коннорс вышел в полуфинал Открытого чемпионата США…
Перестань!
…в 39 лет. А через три года…
Тома!
…в 1995-м…
Тома!
…в Германии вышел в четвертьфинал в 43 года.
А Борг закончил карьеру в 25.
В общем, у меня есть еще семь лет.
- Что? - Невероятно.
Я пошутил.
Иду.
Я могу завтра на тебя рассчитывать?
Да. Если это в последний раз.
Тома! Тома!
Малыш Эдуар всё так же хорош?
Да, очень хорош.
Он точен, сосредоточен, хорошо двигается.
Я сказал родителям о лиге.
Это ты зря.
Прости, но…
…эти дети слишком малы для академий.
Но здесь его талант увянет.
- Правда? - Да.
А что же с ним будет там?
Сам знаешь что.
Спортивная академия, 20 часов тенниса в неделю,
преждевременный износ суставов.
Ему промоют мозги всякой фигней о его красоте и величии.
А что сделают его родители?
Бросят работу, чтобы везде сопровождать сына.
Если у него не выйдет, значит его зря лишили детства.
А его родители, скорее всего, разведутся.
Я рад, что ты отдала меня в академию.
Ты-то, может, и рад.
Как бы то ни было, им продают одну и ту же сказочную мечту.
И у большинства она не сбывается.
Нельзя объяснить ребенку в этом возрасте,
какой стресс его ожидает.
Но посмотри, как он играет.
Тебе кажется, что он особенный, а мне — нет.
Он неплох, да.
Но не исключителен.
Он будет хорошим клубным игроком. Но профессионалом не станет никогда.
Исключительные дети — большая редкость. Мне за 25 лет попались трое-четверо.
И из них только один, только один мог стать великим игроком.
Я тебе еще нужен?
Нет. Антонен мне поможет.
Хорошо.
Мам, со мной ты отработала на все сто.
- Тома? - Решка.
- Подача.
Хорошей игры.
КВАЛИФИКАЦИЯ ВТОРОЙ КРУГ
Подача Эдисона.
ЭДИСОН ЦИММЕРМАН
МАТЧБОЛ У ЭДИСОНА
Гейм, сет, матч — Эдисон.
2:1 по сетам, 7:6, 4:6, 6:0.
С днем рождения тебя!
С днем рождения, дорогой Гаспар,
С днем рождения тебя!
Да!
Давай еще раз!
Дуй сильнее!
Сильнее!
Вот так!
Это от крёстного.
Что это?
Шампанское?
Не может быть…
Опять «Альбертус»!
Ух ты!
Он это не просил.
Давайте разрежем бабушкин торт. Какая красота!
Я ракетку разрежу.
Не трогай.
- Она деревянная? - Я не уверена.
Она хитрая, ты же знаешь.
Ты их сделала.
- Вот это вроде съедобно. - Согласен.
Тома, с победой во втором круге!
- Да! - Да, точно!
Это подарок…
- О да! - Осторожнее.
Ты не использовал его слабые места.
Такая у меня была стратегия.
В следующий раз не делай так.
Хорошо.
- Как Жан-Батист? - Плохо.
С дочками не видится.
Не знает, как жить, и всё такое.
А ты? Как дела с клубом?
Ничего.
Ну, ты говорила, что нужен новый импульс…
Ах, это!
Да это я так выразилась.
У тебя долги?
А у кого их нет?
Да, конечно.
Ладно.
Если что, обращайся.
Серьезно, мама. Я скоро смогу помочь.
Я правда смогу тебе помочь.
Сыночек мой.
Давай-давай!
Постарайся ногами чуть больше дорабатывать.
Еще чуть-чуть.
Как там Мина и Саша?
Ну…
Всё хорошо.
Всё нормально.
Мина на прошлой неделе начала играть в теннис.
Как мило.
Да.
Да, это хорошо.
Папочка выбрал ей ракетку?
Если бы я выбрал ей ракетку…
…они бы выбрали другую.
«Вокруг него
бегают, смеются и болтают дети.
Тыр-тыр был уверен,
что сможет починить любую машину.
Они сказали ему: «Ты псих»! Он ответил, что знает машины от и до.
Я починю все машины, и мы соберем команду.
Если мы объединимся, то победим».
Всё.
Пора спать.
- Я не хочу. - Давай, Гаспар.
Уже поздно. Папа устал.
- Может, еще одну? - Хватит, Эва.
Ну почитай ему еще.
Вот сама и почитай.
Ладно, еще одну — и спать.
Эта последняя.
ЭДИСОН: ВУНДЕРКИНД ВЕРНУЛСЯ?
ПЕРВЫЕ МАТЧИ ТОМА ЭДИСОНА,
БЫЛОЙ НАДЕЖДЫ НАШЕГО ТЕННИСА,
ВОЗРОДИЛИ ИНТЕРЕС К КВАЛИФИКАЦИИ
Всё.
Смотри.
Так…
«Эдисон: вундеркинд вернулся?
Первые два матча Тома Эдисона,
былой надежды нашего тенниса,
возродили интерес к квалификации.
На матче второго круга зрители активно…» Бла-бла-бла…
И ничего не «бла-бла-бла».
«Париж.
Тома Эдисон — блестящий, но нестабильный игрок.
Вернувшись из забвения в почти 37-летнем возрасте,
он вот-вот пройдет квалификацию на «Ролан Гаррос».
После двух сногсшибательных матчей
увидеть Эдисона на главном корте в Порт-д'Отёй
будет очень приятно.
Видеть, как он снова выигрывает
через 18 лет после того рокового полуфинала,
пусть даже в квалификации,
это огромная радость.
Он знает: это его последний шанс, и не упустит его».
Можно я эту статью потом дочитаю?
Мне нужно кое-что сделать.
Гаспар, убери гараж.
- Неа! - Убери-убери!
Так…
Так, заинька.
Посмотри-ка на меня.
Куда идет мама?
К папе.
Да, я на папин матч.
А Нико поиграет со мной.
А Нико поиграет с тобой, всё верно.
Смотри.
Мама разрешает поиграть со своей ракеткой.
Ой, нет.
- Нет? - Не хочу ракетку.
- Почему? - Мне не нравится мамина ракетка.
Мама же не играет в теннис.
Ну да.
Ой! Мне нужна папина красная!
Вот она, папина ракетка.
Это папины!
- Вот. - Красивая!
Она не вся черная.
КВАЛИФИКАЦИЯ ТРЕТИЙ КРУГ
- Давай! - Давай, Тома!
Ты сможешь!
0:15.
Давай!
ЭДИСОН ТАРПИЩЕВ
Аут!
Гейм — Тарпищев.
Тарпищев ведет 4:3 во втором сете.
Аут!
МАТЧБОЛ У ЭДИСОНА
Давай!
Эдисон! Эдисон!
Гейм, сет, матч — Эдисон.
5-7, 7-5, 6-2.
Осторожно.
Браво, Тома!
Молодец, Эдисон!
Браво!
Молодец, Тома! Круто сыграл!
Добрый день.
- Вам сюда нельзя. - У меня оранжевый бейдж.
Нет, не тот цвет.
Что?
Вам нужен синий бейдж.
- Я жена Тома Эдисона! - Простите, нельзя.
- Я его жена. - Но у вас бейдж не тот.
Я могу только позволить вам смотреть отсюда.
- Отсюда? - Да.
Вот отсюда.
Глупо заставлять меня стоять здесь.
Простите, это всё, что я могу сделать.
Привет. Давно не виделись.
Привет, Тома. Рады вас видеть.
- Поздравляю. - Спасибо.
Пройти квалификацию и так сложно,
а в вашем возрасте это подвиг.
Ну да.
Прошло почти 18 лет со времени
вашего невероятного выступления здесь.
Вы тогда вышли в полуфинал.
Символично, не правда ли?
Не знаю насчет символичности.
Лично я пытаюсь забыть день,
когда состоялся тот полуфинал.
Но спасибо, что напомнили.
Вы знаете, с кем играете в первом круге?
Нет, пока нет.
Жеребьевка завтра.
Но кем бы он ни был, вы будете играть на главном корте.
Хорошее завершение карьеры, как считаете?
Даже не знаю.
Нет.
Возьмем, например, Юнеса Эль-Айнауи.
Он добрался до 14-го места в рейтинге только в 33 года.
Это было в 2003 году.
А за полгода до этого он был в третьей сотне.
Горан Иванишевич выиграл свой первый турнир «Большого шлема» в 30 лет.
Уимблдон, в 2001 году.
- Джимми Коннорс… - Им не 37 было.
Так вот, Джимми Коннорс играл в полуфинале
Открытого чемпионата США с Джимом Курье.
Ему было 39, на два года больше.
А в 1995 году
Коннорс вышел в четвертьфинал в Галле.
Ему было 43 года.
Вы сравниваете себя с ним?
Я не сравниваю себя с Коннорсом.
Я просто привожу примеры.
Так вы будете играть в следующем году?
Если моя физическая форма позволит и мне удастся остаться на этом уровне,
то может быть.
Это «да»?
Нет, это «может быть».
Еще вопросы?
Хорошо.
Потихоньку. Поднимаем, поднимаем.
Окей. Расслабься.
Хватай ногу.
Хорошо.
Не напрягайся.
Хорошо.
Расслабься.
Как твое колено?
Мы с Лораном чуть по-другому работаем над укреплением мышц.
- Знаешь его? - Конечно.
- Он меня тренировал. - Даже так.
Главное — восстановление. Больше льда.
Я так и делаю.
- А ты как, комментируешь? - Ага, комментирую. И это здорово.
Всё немного по-другому, но мне нравится.
Понятно. У тебя помощники есть?
Обычно нет. Важно, какой журналист с тобой работает.
Но это здорово.
Я серьезно.
Может, сам как-нибудь попробуешь?
Возможно.
Не скучаешь по игре?
Скучаю немного.
По матчам, турнирам — да.
Но по последствиям всего этого — нет.
Особенно по боли в бедре. Ее уже невозможно было терпеть.
Ясно.
Как вы знаете, мы представляем парфюмерный бренд «Люси Стэнли».
Отдушки и ароматы для дома.
Вот.
Обычно мы не работаем с теми, кто играет в первом круге.
Но ваша уникальная ситуация нас заинтересовала.
Хорошо.
Вам надо будет носить одну из наших нашивок.
Вот они.
А мы вам за это заплатим.
Пять тысяч за матч.
- За матч? - Да.
Нашивка размером два на шесть с половиной сантиметров.
Это 13 квадратных сантиметров. На левое плечо.
А можно мне выбрать цвет?
- Ну да, это… - На ваше усмотрение.
По настроению.
И в тон футболке.
Тогда точно не эта.
Мне она нравилась, но неважно.
Ему решать.
У Стефана была особая просьба.
Ну, только после турнира
и только если это вас не затруднит.
Его жена играет в теннис, она ваша большая поклонница.
С полуфинала 2001 года.
Вот это да!
И она хотела бы брать у вас частные уроки.
Вот так.
Конечно. С удовольствием.
Вы очень любезны.
Я могу пригласить ее…
…на ужин, зимой на лыжах покатаемся,
летом серфингом займемся.
- Я шучу, простите. - Да, конечно.
А я догадалась. Не была уверена, но…
Хорошо.
ЭДИСОН: ЗВЕЗДА, КОТОРАЯ НЕ ВЗОШЛА
ЖЮДИТ ЭДИСОН
«МОЙ СЫН ОКАЗАЛСЯ МОРАЛЬНО НЕ ГОТОВ СТАТЬ ВЕЛИКИМ ИГРОКОМ»
Это папа.
Тыр-тыр!
Никакого чтения, уже поздно. Почему он не спит?
Потому что он очень рад,
что ты все-таки будешь играть в следующем году.
- Я сказал «может быть». - Ага.
- Папа, почитай мне Тыр-тыра. - Нет, Гаспар.
Ладно, Гаспар. Поцелуй папочку.
Хорошо? У нас был уговор.
Ты ведь держишь свое слово? Спокойной ночи, папа.
Игрок из квалификации Питер Полански встретится с Элиасом Имером.
Игрок из квалификации Марсело Аревало встретится с Дарианом Кингом.
Игрок из квалификации Джейсон Юнг встретится с Харрисом Ллойдом.
Игрок из квалификации Лоренцо Сонего встретится с Корентеном Денолли.
Игрок из квалификации Тома Эдисон…
Игрок из квалификации Тома Эдисон встретится с Дамьеном Тоссо.
И последний игрок из квалификации Юрген Цопп
встретится с Александром Морлексом.
Спасибо.
- Жан-Пьер, сюда! - Сюда!
- Сюда посмотрите! - Сюда!
- Жан-Пьер! - Сюда!
- Каролина, сюда! - Жан-Пьер, сюда!
Прошу вас.
Эва!
Тома!
Тома, сюда!
- И Эва. - Хватит.
Налейте еще, пожалуйста.
Конечно.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Ты как? - Веселюсь.
- Давай познакомлю тебя с Хлоей Делорм. - Давай.
- Хлоя Делорм, рада знакомству. - Эва Делетр.
Мы рады работать с Тома. Он нам нравится.
Да, мне он тоже нравится.
Ну, кроме случаев, когда он закрывает нашего сына в стиральной машине.
- Шучу. - А, ну да.
Мне кажется, я вас знаю.
Какое-то дежавю. Вы тоже играли?
- Да, играла. - Вот оно что.
А сейчас чем занимаетесь?
Работаю.
То есть нет, пока не работаю.
Пока сижу с сыном, Гаспаром.
Эва — женщина, которой я обязан всем.
Она отлично играла, а сейчас помогает мне во всём.
Спасибо, Тома.
Вообще-то в сентябре я иду на курсы спортивного менеджмента.
Честно говоря, было тяжеловато, Тома никогда не было дома…
Но теперь все позади.
Да? Теперь будет полегче.
Отлично.
Что ж, удачи вам.
- Спасибо. - До встречи, Тома.
- Пока. - Пока.
Ой, Тома, я забыла…
Хорошо бы вам запросить уайлд-кард на турнир в Токио.
- Я уже навела мосты. - Да? Класс!
Они с радостью вас пригласят.
Такие дела.
Ну, всего хорошего.
- Спасибо. - И вам.
Не за что.
Что за история с уайд-кард?
Ну, Токио.
Это серия АТР 500. Отличная новость. Я очень рад.
Погоди, а когда это?
- В октябре. - Тома! Можно тебя?
Еще пять минут, и мы пойдем, ладно?
Ладно.
Иду!
Поднимаемся.
Гаспар.
Я не хочу папу! Хочу маму!
Дорогой…
Нет.
- Он уже подобрал. - Да, котенок.
Поедим хлопьев?
Нет. Где моя чашка?
Какой большой мальчик!
- Ой-ой-ой! - Ой, я маленький.
Нет, ты большой.
А что у нас атмосфера такая мрачная?
Что не так? Вроде радоваться надо.
У тебя, кажется,
плохое настроение или что там…
Да нет. Просто я только вчера узнала,
что ты будешь играть в следующем году и поедешь в Токио.
В октябре.
Я помню, что обещал тебе про сентябрь.
Но обстоятельства изменились…
Нужно под них подстроиться, вот и всё.
Тома, я много лет подстраивалась.
Сколько тебя не было в прошлом году?
Пять месяцев, девять дней.
Это новый рекорд, мсье Эдисон.
Я езжу ради рейтинга.
А не для удовольствия.
Не для удовольствия?
Тома, а для чего же еще?
А то, если честно, рейтинг-то твой…
Чёрт, в твоем возрасте…
Как ты не понимаешь, что пора уходить?
Всё, на выход!
Спустись…
Спустись ты на землю.
Сколько мы потеряли в прошлом году?
Без понятия. В прошлом году призовой фонд был ниже.
В этом году профсоюз игроков изменил ситуацию.
Если бы твоя мать не подкидывала нам работу…
Даже если я проиграю в первом круге,
мне заплатят 45 000 евро.
И пять тысяч спонсорских.
- На год хватит. - Ага.
Из 45 000 вычитаем расходы и налоги. Что остается? Двадцать тысяч.
А мы должны 30.
Да мы тысячу лет в долгах. О чём ты?
Почему деньги вдруг стали проблемой?
В чём дело?
Я уже лет шесть не играл так хорошо.
Почему я должен упускать этот шанс?
Ты же первая меня поддержала.
Да, да, поддержала.
Потому что знаю, как важен для тебя этот турнир.
Но я не думала, что ты пройдешь квалификацию.
Я не хотела.
Думаешь, я не выйду во второй круг?
Перестань.
Хватит.
Просто мне всё это надоело…
Надоело готовить бутылки с водой.
Прыгать вокруг тебя…
Я твоя жена.
Не забыл?
Или тебе нужно только это: «Тома!
Тома, Тома, посмотрите сюда!»
Что за…
Ты что…
Ты мне завидуешь?
Да. Я не знаю.
Да, если подумать…
Конечно, Тома. Всё дело в зависти.
Чёрт, ты ведь и правда думаешь, весь мир крутится вокруг тебя.
Эва, ты была отличным клубным игроком.
Это уже немало.
Но игроком элиты ты бы не стала.
В лучшем случае — 200-й в мире.
И то вряд ли.
Что ж…
Теперь мы этого уже не узнаем.
И ты не узнаешь, каково это — играть после рождения ребенка.
Ну что же ты.
Ответь.
Алло?
Привет, Хлоя. Как дела?
Да, конечно.
Да.
Гаспар.
Давай-ка обуемся.
- Да. - А?
- Что ты делаешь? - Я ухожу.
Счастливо оставаться.
Да-да, я слушаю.
А мы позаботимся о себе сами.
Одну минутку.
- Давай хотя бы договорим. - Всё, идем.
Эва! Подожди!
Пошел ты!
Хлоя, простите, я слушаю.
Хорошо.
Да.
Хорошо. Прекрасно.
Спасибо большое.
Дамьен, в одном из интервью
вы сказали, что Тома Эдисон играет, как ваша бабушка.
Не выльются ли ли такие слова в дополнительное давление на вас?
Ну… Я немного не так сказал.
Я сказал, что он — любимый игрок моей бабушки.
Чувствуете разницу?
А вы знакомы с его биографией?
Я знаю только то,
что после него ни один француз
до полуфинала здесь не доходил.
Об этом не следует забывать.
Я хотел бы сказать, что верю в свою игру.
Я знаю, на что способен.
А его я не знаю.
И…
Хорошо начинать турнир с такой разминки.
А как же его операции на колене?
- Да, кажется, у него их было две. - Три.
Три.
У нас разница в возрасте почти 20 лет.
Ага.
Думаю, физически ему будет тяжело.
Мучительно тяжело.
Добрый день, Тома.
Как вы объясните
отсутствие у вас значимых побед
после двух упущенных матчболов, отделявших вас от финала в 2001 году?
Никак не объясню.
Вам нужны причины, но я их правда не знаю.
Не психология?
Как вы восприняли заявление матери
о вашей моральной неготовности?
Ну, я…
Я…
Ну, приятного мало.
Правда ли, что после той игры она не ходит на ваши матчи?
Или это лишь слухи?
- Мы можем сменить тему. - Нет-нет.
Это правда. Она больше не ходила на мои матчи.
Правда ли, что она слишком давила на вас? И в итоге раздавила?
- Следующий. - Нет, я отвечу.
Тем, кто так говорит, я отвечаю, что это просто чушь.
За то, что происходит на корте, отвечаю только я.
Так что оставьте ее в покое.
Она якобы не могла смотреть, как вы мучаетесь…
- Хватит. - А еще…
Стоп-стоп-стоп.
Думаю, я вам уже ответил.
Может, я неясно выразился? Или это не то, что вы хотели услышать?
Возможно, у вас есть какие-то свои ответы,
которые вам больше нравятся?
Хорошо, еще один вопрос на другую тему.
Сильнее!
Не останавливайся!
Чёрт!
Чёрт.
Если ты уже и мяч подбросить не можешь, скажи. Я сам буду. Без проблем.
- Ты чего? - Да ничего.
Не говори со мной так.
Это ты не можешь поймать ритм.
Ты вялый, плохо двигаешься, прицел сбит.
Я тут ни при чём.
Что скажешь?
Как думаешь, смогу я победить? А?
Говори, всё нормально.
Ну, я поставил на Тоссо.
Много?
Очень много.
Если выиграю, верну тебе деньги.
40:30.
Тома Жозеф Эдисон
в одном мяче
от своего первого «Большого шлема».
Он как скала.
Его не остановить.
Да, иногда нужно и есть.
Каков твой план на игру против Тоссо?
Не знаю. Быть морально сильнее.
Максимально сокращай розыгрыши. Он не любит давление.
Бей ему под бэкхенд с высоким отскоком. И выходи к сетке.
Принимай резаным слева. Ну обведет тебя пару раз — не страшно.
Высокий отскок, резаный слева, обводящие.
Трудно говорить о чем-то кроме тенниса, да?
Эта стенка стоит здесь с 1991 года.
Мы построили ее для челленджера «Про Кеннекс».
Я выиграл у этой стенки кучу «шлемов».
Вы устраивали соревнования на выносливость.
И ты всегда побеждал.
А когда всё же проиграл, спрятался за этой стенкой.
Все знали.
Мы все знали, что ты там, но не смели ничего сказать.
Я этого не помню.
Я нашла тебя, подхожу, а ты плачешь.
Ты плакал и плакал.
Пока я не отвезла тебя в «Макдоналдс».
Я бросила тебя после полуфинала,
потому что больше не могла видеть, как ты проигрываешь.
Не могла из-за себя или из-за меня?
Живи своей жизнью.
Сегодня.
Маленький 11-летний или 17-летний Тома — они гордились бы тобой.
Вечно одно и то же, ничего не меняется.
Вы все говорите со мной,
как будто я еще маленький.
Я бы хотел жить сам по себе, мам.
Всё хорошо, ты дала мне всё, что могла. У меня всё в порядке.
Я знаю, что делать.
Так что отвали!
Твои глупые воспоминания, эта стенка и так далее — всё это меня бесит.
Я знаю, что делать.
Это не конец. Не могу объяснить почему. Но не конец.
В свои 37 Тома Эдисон знает: это не конец.
Мне и так тяжело, а тут еще ты со своим раскаянием и слезами.
Это еще не конец.
Прости.
Хватит дурака валять!
Ой…
Давай!
Беги!
Шевели ногами-то.
Давай, Тома, посерьезнее.
Очень хорошо.
Если хочешь быть лучшим, то не надо так делать, ладно?
Тома, кем ты станешь, когда вырастешь?
Это.
И это.
Твою мать.
Твою мать!
ДАМЬЕН ТОССО (ФРАНЦИЯ) РОЛАН ГАРРОС 2018 / ЮНИОРЫ
Игроки идут. Две минуты.
ОСНОВНАЯ СЕТКА ПЕРВЫЙ КРУГ
Игроки выходят.
…Дамьен Тоссо!
Он был самым многообещающим нашим игроком.
Его долго не было на топовых турнирах. Но он пробился через квалификацию.
Вы все его знаете.
Аплодисменты Тома Эдисону.
Господа, матч пятисетовый. Тай-брейк — в первых четырех сетах.
Пятый сет — до преимущества в два гейма.
- Мсье Эдисон? - Решка.
- Подача.
Я выбираю эту сторону.
Хорошей игры.
Три минуты.
НАЧАЛО МАТЧА
Подача Эдисона.
Готовы?
Начали.
- Аут! - Аут!
0:15.
0:30.
Аут!
0:40.
Аут!
Гейм — Тоссо.
1:0, первый сет.
ЭДИСОН ТОССО
Гейм, первый сет — Тоссо, 6:1.
Время.
Тома Эдисон подает в решающем гейме второго сета.
Между игроками 20 лет разницы.
Он играет с лёта. Отличный бэкхенд.
Мяч в корте!
Да!
Давай!
Тома ведет, 6:5.
Да!
15:30.
Да!
15:40.
Гейм, второй сет — Эдисон.
7:5. Счет по сетам 1:1.
30:15. Тоссо подает.
Давай!
- Попал. - Красиво.
Мяч в корте.
- Играй длиннее. - Давай, давай!
О нет!
Прекрасно сыграно.
Тома сдает.
Он сдает, а Тоссо снова играет хорошо.
Этот перевод по линии говорит о том, что он вернулся в игру.
Гейм, третий сет — Тоссо. 6:4.
2:1 по сетам в пользу Тоссо.
15:30.
Ему не надо думать. Просто лупи форхендом, и всё!
Аут!
15:40.
Ай-ай-ай, положение Тома Эдисона становится критическим.
Счёт по геймам может стать 4:1 в пользу Тоссо.
И это практически матчбол.
Ты прав, Лионель.
Если он снова проиграет свою подачу, Тоссо поведет с двумя брейками.
И миссия станет невыполнимой.
30:40.
Ровно.
Больше.
Какой неожиданный камбэк Эдисона!
Он отыграл два брейк-пойнта
и вот-вот сделает счет 3:2 в четвертом сете.
Гейм — Эдисон.
Тоссо ведет 3:2 в четвертом сете.
Время.
Тоссо подает.
- Давай, давай. - Да!
В этом сете Эдисон творит что-то невероятное.
Потрясающее возвращение.
Да, это просто удивительно.
Он выкладывается по максимуму и при этом играет красиво.
Два французских теннисиста
в этом тай-брейке идут ноздря в ноздрю.
Аут!
5:5.
Тоссо! Тоссо!
6:5 в пользу Эдисона.
Тома! Тома! Тома!
Тихо, пожалуйста.
Тихо, пожалуйста, игроки готовы.
Игроки готовы.
Гейм, четвертый сет — Эдисон.
7:6. Счет по сетам 2:2.
Пятый сет.
Это потрясающе. Кто бы мог подумать, что в матче будет такой поворот.
Казалось, для Тоссо эта игра — формальность.
Но 37-летний Тома Эдисон преподнес всем сюрприз на этом турнире.
Впечатляет.
Он все-таки смог вернуться в игру и сравнять счет по сетам.
И теперь он на подъеме и ведет 5:4.
Он подает на матч.
Четыре мяча отделяют его от победы.
Всего четыре мяча.
А ведь еще несколько дней назад никто бы не поставил на этого игрока.
Время.
Тома Эдисон подает.
Бэкхенд.
- Есть! - Мяч в корте.
Отличный удар!
Идеально. Просто идеально.
Тома бьется как лев.
И вот у него уже первый матчбол.
Отыграв четыре с половиной часа, отважный 37-летний француз,
неожиданно для всех прошедший квалификацию,
может выйти во второй круг «Ролан Гаррос».
Эдисон! Эдисон!
Ну что ж, Арно.
У нас первый матчбол.
Да, приложился от души.
Ровно.
Подача была хорошая, но в обмене ударами
Дамьен Тоссо превзошел Эдисона.
Отличный форхенд, главный козырь Тоссо,
позволил ему перехватить инициативу.
Этот взгляд и этот жест говорят о многом.
Снова ровно. В четвертый раз в этом гейме.
Вот это угол!
А силы-то у него еще остались!
Он все еще способен пробить вот такой косой форхенд.
Как они играют!
Дамьен Тоссо, прижатый к стене, пробил потрясающий правый кросс.
Давай!
Зрители неистовствуют.
Да, игра заводит их всё сильнее.
Трудно решить, за кого из этих двух французов болеть.
Сейчас на первый план выходят качество игры и мощь ударов.
Брейк-пойнт.
Надо же, попал.
О да, он использовал свой шанс
и пробил по высокому мячу.
У Тоссо сводит мышцы.
Ровно.
Похоже, силы Дамьена Тоссо на исходе.
Он на земле. Арно, это судороги?
Похоже на то. Смотрите, что с ним творится.
Он держится за ногу.
Как ни странно, в конце игры
именно молодой игрок просел физически.
Да. Тома по-прежнему предельно сосредоточен.
Он не смотрит на Тоссо.
Итак, у нас снова ровно.
Вот это да! Как он добежал до этого мяча?
Мы явно недооценили Тоссо.
Он же только что лежал на корте.
Но, несмотря на судороги, боль и усталость, мы слышим его «давай».
Он заводит себя,
и ситуация на корте обостряется.
Но, конечно, мы видим, как ему тяжело.
Что ж, еще один брейк-пойнт.
На лице Тоссо — гримаса боли.
Тома Эдисону нелегко играть против явно ослабевшего соперника.
Думаю, у него голова кругом идет.
Это эйс! Тоссо даже с места не сдвинулся.
И он немного провоцирует соперника.
Хотя оба — французы, битва на корте идет отчаянная.
И снова ровно, уже в шестой раз.
Красота!
Он сделал всё, чтобы получить второй матчбол.
Эдисон играет очень остро и предельно четко.
Представьте, какое психологическое давление
испытывает игрок, выполняя такой удар в пятом сете,
спустя четыре с половиной часа после начала встречи.
Второй матчбол.
- Второй матчбол. - Аут!
Ай-ай-ай, аут в несколько сантиметров.
Но вот и вторая подача. Внимание!
Аут!
- Ровно. - Боже, двойная ошибка.
Какое напряжение!
Ему нужно было сделать паузу между первой и второй подачей.
Но он старался.
Эта вторая подача была мощнее предыдущих.
Можно сказать, что короткая пауза не помешает и Дамьену.
Удар в прыжке!
Он достает этот мяч в прыжке! Невероятно.
Какая самоотверженность! Дамьен Тоссо отдает игре всего себя.
И после такого удара с лёта он заводит публику.
Великолепный резаный слева по линии.
Идеальная точность.
Правильный выбор позиции и блестящий удар с лёта.
Меньше.
Тоссо весь в грунте.
Быстрая чистка одежды.
И еще одна попытка взять подачу соперника
и восстановить равновесие в этом невероятном матче.
Тишина. Игроки готовы.
Зрители позволяют теннисистам немного передохнуть.
Подача и выход к сетке.
О да!
Тома не дрогнул.
Поверьте, это требует мужества.
Его выход к сетке смутил соперника.
Сегодня он редко выходил к сетке после подачи.
Сыграть в этом стиле на брейк-пойнте — очень смелый шаг.
Боевой настрой, решимость, стремление к победе.
И он падает.
Это третий матчбол.
Неприятное падение, да?
Он попал в корт, заработал матчбол, но при этом упал.
Смотрим повтор.
Что же произошло?
Его колено.
Колено и так уже перевязано.
И мы знаем, что у этого теннисиста всю его карьеру были проблемы
и с коленом, и со связками.
Все сейчас в некотором шоке.
Тома по-прежнему не встает.
Ужасно, если матч закончится для него вот так.
После стольких усилий…
Зрители затаили дыхание.
Дамьен перешел на половину корта соперника.
Видно, что Тома очень больно.
Если всё закончится вот так, это будет кошмар.
Подождите.
Дамы и господа, по причине травмы
мсье Эдисон вынужден отказаться…
Давай, Тома!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра