Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos!
Vamos, Thosso!
Edison!
-Olá, Damien. -Olá.
-Como vai? -Bem.
Aposto que está melhor do que "bem"
com tudo o que está acontecendo.
Tendo em mente que você só tem 17 anos,
já venceu Estoril e Acapulco.
John McEnroe disse que você pode ser o nº 1 do mundo um dia.
O que diz disso?
ESPERANÇA Nº 1 DA FRANÇA
Não muito, na verdade. Só sigo treinando.
Tento não pensar muito nisso.
Logo jogará suas primeiras partidas mundiais,
um grande passo para você e seus fãs.
Você tem alguma meta?
Se eu não chegar à 2ª semana, ficarei desapontado.
Se chegar tão longe, estará entre os 16 primeiros.
-Quartas de final? -Por que parar aí?
-Semifinais? -Vamos ver.
Semifinais, então. Você ouviu aqui primeiro!
Admiro como é ambicioso.
Thomas Joseph Edison?
Por aqui.
-Está melhor? -Sim.
Vá em frente. Diga o que vê.
Vejo meu joelho, meu ligamento.
A cicatrização está ótima.
Então estávamos certos em operar de novo, já que estou em boa forma.
Então…
Mas minha má formação congênita,
além da osteocondrite que tive antes, não vai melhorar.
O desgaste interno da articulação
e da cartilagem vai piorar a artrite,
que se tornará crônica e dolorosa.
Mais cedo ou mais tarde, lesões nos ligamentos
vão exacerbar as deformações naturais do meu joelho. Blá-blá-blá…
Acertei?
Sim…
Nenhuma surpresa?
Como Eve está?
Eve está bem melhor.
Na verdade, ela…
-O curso dela começa em setembro. -Que ótimo!
Sim. Assim, ela tem uma meta.
-E como está sua mãe? -Minha mãe?
Como está Judith?
Incansável.
São as mais finas que você tem?
Estas são mais arejadas.
Não, tudo bem.
Próximo.
-Olá. -Olá.
Papai!
Isso não está certo.
Vamos recomeçar.
-A primeira entrada é o 209º. -Oi!
Tem algo aqui pra você?
Isto?
Não é isto.
Não entendo por que é o 209º neste ano se era o 255º no ano passado.
Entendo o que você diz.
Está brincando?
-Bate! -Quantas entradas diretas?
Mais forte!
Trinta e oito.
Há mais pedidos de jogadores entre os 200?
Está bem. Quantos?
-Oito? -Mamãe!
Mamãe!
Desculpe, espere. Não, oito.
Então, isso dá…
Dá 242.
Sim, mas Thomas é o 245º.
Que ridículo! Só três lugares.
-Cadê a bola que te dei? -No ano passado, ele era o 257º.
Aqui.
-Estava escondida. -Estava. Você a guardou.
Não me importo se Dimitrov decidiu ir!
Vai reembolsar nossos voos?
E o hotel?
Alô?
-Isso! Bate mais forte. -Inacreditável.
-Desligou. -Mais forte!
Que vontade de matá-los!
Vamos pôr aqui.
Está subindo o elevador.
-Papai comprou uma bola? -Claro.
-Vamos ver. -É um presente.
Gaspard não quer jogar tênis.
Quer ser médico.
Médico não!
Devo desenhar?
Uma raquete?
-Grande ou pequena? -Pequena.
-E Marrakesh? -Não.
E Valência ou Budapeste?
Não.
Mesma coisa.
Ainda tenho Zagreb.
-É um Future, mas tudo bem. -Não é em setembro?
-Hein? -É.
-Falou que cuidará de Gaspard em setembro. -Sim.
Meu curso começa no dia 9. Estava combinado.
Deveria largar os Futures. São muito pequenos.
É ridículo… Você joga por mil euros, no máximo.
Mil e quinhentos, na verdade.
Você ganha 1.000 euros, paga 400 no hotel,
o voo custa 200.
Sim, eu sei…
Você não pode ir por duas semanas em setembro por 300 euros.
Depois, há Roland Garros.
Ah, Roland Garros!
Com o convite do papai!
Esse é o seu convite?
É.
Eu atendo.
Quando vai dar aula amanhã?
Às 10h.
-Ele vai morrer? -Acho que sim.
Parece que sim.
THOMAS J. EDISON ESPERANÇA DA FRANÇA
THOMAS J. EDISON, 7 ANOS MINHA HISTÓRIA
Não ponham a mão no bolso.
Marie-Astrid, mova-se um pouco.
Pronto. Nunca pisem nessa linha.
Adrien, saia da linha.
A linha é como…
-Diga. -Uma travessia de crocodilo!
Uma travessia de crocodilo! Muito bem. Um, dois, três.
Pulem! Pernas retas. Voltem agora.
Calcanhar no bumbum!
Quem os crocodilos pegaram?
Faltaram uns centímetros!
Peguem suas raquetes
e se alinhem atrás do pequeno cone azul.
Vai!
Mesmo com sua bandana, não adianta.
Pule duas vezes ao redor do cone.
Aplausos para ele!
Adrien, o samurai!
Vai!
E vai!
Está bem.
Não está ótimo, mesmo quando digo "está bem". Edouard agora.
Samurai…
Atenção…
Foi sorte! Vamos tentar de novo, pois foi pura sorte.
Outro golpe de sorte.
Não fizemos nada incomum. Está danificada…
Não, mas…
vocês mandam uma bolha nova e, um ano depois, ela rasga.
Não fizemos nada incomum.
O que faço agora?
Uso como armação de escalada?
Não vou pagar mais nem um centavo, e vão se arrepender
se não consertarem até o outono.
Obrigada.
Idiota.
Thomas, começou.
Olá.
Obrigada por assistirem.
Hoje, vamos revelar os nomes dos oito convidados masculinos
para o torneio de 2019.
Para lembrar, o convite para jogar na primeira rodada
é dado a jogadores cuja classificação os deixaria de fora.
Vamos começar com nossa colaboração com a Associação dos EUA anunciando
Joseph Pitman.
O próximo é Maxime Gaboriot depois das vitórias recentes.
E, por fim, os jovens jogadores:
Corentin Pillou,
Jordan Gabail, Luc Vanne,
Phi Long Anh, Romain Rosenberg
e Jonathan Lavrière.
Todos os outros jogadores precisam se qualificar nas três rodadas…
É isso.
Você está bem?
Sim, estou.
Estou bem.
-Farei as classificatórias de novo. -Claro.
Beleza…
Vou tomar um banho.
-Está feliz com o curso de osteopatia? -Estou. É um curso fantástico…
Você a conheceu no curso?
-Sim. -Uma osteopata formada?
Ainda não. Nós estamos…
-Ela está cursando? -Sim.
Quem é essa?
-Mathilde. -Quem?
-Mathilde. -Quem é Mathilde?
Minha nova namorada.
-Minha última conquista. -Finalmente!
Aposto que ela está doida pra provar "a maravilha de uma bola".
Cala a boca!
Dá um tempo!
-Não é nada demais. -Deve ter sido uma surpresa.
O que ela disse?
Ela percebeu bem rápido, mas está de boa com isso.
-À Mathilde, então. -Saúde.
-Uma moça muito compreensiva. -E à sua aposentadoria.
Está feliz com o resultado?
Sim, bem…
-Em relação à saúde… -Em relação à saúde… eu resolvi.
Torci o tornozelo cinco vezes,
depois um músculo da virilha três vezes, tive OSD, três fraturas por estresse,
cotovelo de tenista, periostite e quatro dedos quebrados.
Pra completar o ano, dívida de 12 mil euros.
-Ela sabia que você jogava tênis? -Sim, contei.
Sou o mais velho do curso.
-É o mais velho? -Tenho 37 anos.
Aos 37, é hora de parar.
Sim.
Não planeja parar?
Estou nas classificatórias.
-Vai pras classificatórias? -Sim, vou.
128 desesperados pra chegar à 1ª rodada.
-Levará uma surra. -Por quê? Vou nada.
Não vou desistir.
Apesar da pouca idade, Damien Thosso entrará no torneio
com uma autoconfiança fenomenal.
Sua grande habilidade com apenas 17 anos
o torna um dos jogadores mais promissores de sua geração.
Ele parece um pouco com você, né?
Sou mais bonito.
Quis dizer a atitude.
A falta de experiência e percepção tardia não atuam a seu favor.
Muitos jogadores jovens chegam ao topo cedo demais,
incapazes de continuar o ritmo após a grande estreia.
Joseph Vigny, Thierry Leroy,
e, claro, Thomas Edison, que permanece no inconsciente coletivo
como símbolo dessa síndrome.
Um dia, vão esquecer.
Não podem me esquecer.
Vou dormir.
Thomas Edison, que, após a semifinal de 2001,
perdeu dois match points
contra Alex Corretja,
manteve-se no final dos rankings,
incapaz de voltar ao topo.
Uma bola perdida
e Alex Corretja jogará a final no domingo
contra Gustavo Kuerten do Brasil.
Ninguém poderia ter imaginado
uma derrota tão retumbante.
Infelizmente para Thomas Edison,
esse jogo marca o fim de sua curta, mas incrível, carreira.
Uma derrota esmagadora…
ASSISTÊNCIA A ATLETAS
AJUDANDO ATLETAS DE ALTO NÍVEL EM MUDANÇAS DE CARREIRA BEM-SUCEDIDAS
AVALIAÇÃO ON-LINE
SOBRENOME: EDISON
NOME: THOMAS
Nº DE ANOS COMO JOGADOR PROFISSIONAL: 18
O QUE VOCÊ QUERIA FAZER ANTES DA CARREIRA NO ESPORTE?
O QUE VOCÊ GOSTARIA DE FAZER APÓS A CARREIRA NO ESPORTE?
QUE HABILIDADES VOCÊ TEM FORA DO SEU ESPORTE PROFISSIONAL?
NENHUMA
Atenha-se à sua linha.
Isso.
Isso!
Cuidado, você está se segurando.
Um, dois, três, quatro. Cuidado.
Seis, sete, oito.
Um, dois.
Mais dois.
Dobre o joelho da frente. Isso.
Um, dois.
Isso. Com o pé direito. Quatro.
Está bom aí. Cinco,
seis,
sete.
Mais um. Oito.
Relaxe. Está ótimo.
CLASSIFICATÓRIAS PRIMEIRA RODADA
Obrigada, Gaspard.
Powerade, fita, grip,
fita Kinésio,
faixa, meias,
bananas, água, gel. Certo.
Divirta-se, está bem?
Vou pra lá quando Nico chegar.
Tellani contra Lorenzo, quadra número 8.
A partida começa em 15 minutos.
Marcora contra Ymer, quadra número 10.
Mas que merda!
Este jogo será melhor de três sets,
com um vencedor em cada set.
Sr. Edison?
Cara.
Coroa.
Vou sacar.
Três minutos.
Vamos lá!
Saque de Muller.
Quinze a zero.
Falta!
Trinta a zero.
Vamos, Thomas!
Quarenta a zero.
Game de Muller. Primeiro game, primeiro set.
-E aí? -E aí, Damien?
Quadra número 12, partida de Edison-Muller retomada.
Muller lidera, com 1 set a 0, e 4 a 1 no segundo set.
Quadra número 12.
Partida de Edison-Muller retomada.
Thosso!
Edison!
Quinze a zero.
MATCH POINT PARA EDISON
Edison vence o game, o set e a partida. Dois sets a um: 2 a 6, 7 a 5, 7 a 6.
-Olá, senhor. -Olá.
-Rua Pasteur em Issy-les-Moulineaux. -Está bem.
Perdão.
Lamento, não posso te levar.
Os melhores jogadores estão vindo e precisam dos carros.
Tenha um bom dia.
Não entendem. Se deixar Djokovic liderar o jogo, ele acaba com você.
Você viu o jogo?
-Ele é uma máquina. -Ele não é uma máquina.
-Borg era. -Djokovic tem cinco Grand Slams a mais.
Com o equipamento dele, na idade dele, Borg vence.
O equipamento dele…
Borg é uma máquina.
Uma partida Djokovic-Borg seria interessante.
Borg ainda vence, sem dúvidas.
Ou, melhor ainda…
Djokovic-Connors.
A mesma coisa, Djokovic acaba com Connors.
Não sei, fale sobre Safin.
Ou Tsitsipas.
-Ah, Tsitsipas… -Inveja?
Parece iogurte. Quer um Tsitsipas de morango?
Não ouça o papai.
-Hora de dormir. -Terminou?
Vamos escovar os dentes. Vamos, está na hora.
-Beijos. -Um pro papai?
-Ah… -Beijo pro papai.
-Um pra mim? -Um beijão.
Boa noite, papai.
Vamos.
Seu joelho de novo?
Se vencesse mais rápido, sofreria menos.
Por que perder o 1º set?
-Eu estava me movendo mal. -Exatamente.
E o que você deve fazer quando se move mal?
Encurtar as trocas.
Exatamente.
Amém!
Na próxima, não vou hesitar.
Como está o clube, Judith?
A visitação foi um sucesso.
Conseguiremos novos membros.
Deve fazer a roda girar.
Ótimo!
Mas Marielle me disse que vai embora.
Estou procurando técnicos. Desisti do meu filho, mas e você, Eve?
Não, obrigada. Está tudo bem.
Quero muito me afastar do tênis.
E, bem…
Acho que um novo começo
vai me fazer muito bem.
-O curso dela parece ótimo. -É.
Bem…
Vai voltar à escola…
Não. É um curso de gestão esportiva.
-Estava delicioso! -Estava!
Está cansado?
-Não, estou bem. Me sinto bem. -Todos envelhecemos, Thomas.
Não é uma coisa ruim.
-Pode tentar a liga dos acima de 35. -Chega disso, mãe.
Younes El Anaoui teve seu melhor ranking, 14º lugar, em 2003, aos 33.
-Conhecemos esse papo. -Seis meses antes, era o 200º.
Ivanišević venceu seu primeiro Grand Slam aos 30…
-Me ajude. -É tudo que faço.
Connors, 1991, semifinal do Aberto dos EUA contra…
Chega!
…aos 39. Três anos depois, Connors… Sim, Connors de novo…
-Thomas. -…três anos depois, 1995…
-Thomas. -…na Alemanha, chegou às quartas aos 43.
E Borg parou aos 25.
Então, acho que tenho mais sete anos.
-Quê? -Impossível!
Estou brincando.
Já vou.
Posso contar com você amanhã?
Desde que seja a última vez.
Thomas!
O pequeno Edouard ainda é bom?
Com certeza.
Ele é preciso,
concentrado, se move muito bem.
-Mencionei a liga aos pais dele. -Não é uma boa ideia.
Desculpe, mas…
essas crianças são jovens demais pra irem à academia.
-O talento dele seria desperdiçado aqui. -Jura?
Sim.
O que acontece depois?
Você sabe o quê.
Academia esportiva, 20 horas de tênis por semana,
articulações arruinadas prematuramente.
Ele ouvirá elogios de como é bonito e excelente.
E o que os pais farão? Pararão de trabalhar pra seguir o filho.
Se ele fracassar, terá perdido a infância por nada.
E os pais terão se divorciado, provavelmente.
-Fico feliz por ter me levado à academia. -Fale por si.
É sempre igual, eles ouvirão falar do mesmo sonho fabuloso,
mas a maioria nunca vai experimentar.
Não se pode explicar a uma criança dessa idade
a pressão envolvida.
Mas veja-o jogar…
Você pode pensar que ele é especial, mas eu discordo.
Ele não é ruim, mas…
não é excepcional.
Será um bom jogador de clube,
talvez até de nível 6.0, mas nunca jogará profissionalmente.
Vi pouquíssimas crianças excepcionais.
Talvez três ou quatro em 25 anos.
Entre elas, apenas uma…
Apenas uma tinha o potencial de ser uma grande jogadora.
-Precisa de mim depois disso? -Não. Antonin vai me ajudar.
Ótimo.
Fez um ótimo trabalho comigo.
-Thomas? -Cara.
-Vou sacar.
Bom jogo.
CLASSIFICATÓRIAS SEGUNDA RODADA
Saque de Edison.
MATCH POINT PARA EDISON
Edison vence o jogo, set e partida.
Dois set a um, 7 a 6, 4 a 6, 6 a 0.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Viva!
Vamos lá! De novo!
Assopre mais forte!
Mais forte!
Isso aí!
É do seu padrinho.
-O que é? -Deve ser champanhe.
-Não pode ser… -O livro Albertus de novo!
Viva!
Ele nunca pediu isso.
Vamos cortar o bolo que a vovó fez. Está lindo.
Como corto a raquete?
-Essa parte, não. -Está bem.
-É feito de madeira? -Não sei…
Ela sabe nos enganar.
Você que fez.
-Esta parte parece comestível. -OK.
Parabéns pela 2ª rodada, Thomas.
-Sim. -Isso aí!
Este é um presente que eu…
-Ah, nossa! -Cuidado!
Por que jogou no ritmo do ponto fraco dele?
Foi minha estratégia de jogo.
Evite isso da próxima vez.
Está bem.
-Jean-Baptiste está bem? -Não…
Ele está sem as filhas…
Sente-se perdido, esse tipo de coisa.
-E você? Algum problema com o clube? -Nenhum.
Você precisava fazer a roda girar…
Ah, isso…
Foi só um jeito de falar.
Está com dívidas?
Não estamos todos?
Sim, com certeza.
Está bem.
Peça, se precisar.
Sério, mãe. Poderei te ajudar em breve.
Sério, posso te ajudar. Pare…
Meu filhinho adorável!
Vamos.
Tente colocar mais força nas pernas, por favor.
Só mais um pouco.
Alguma notícia de Mina e Sacha?
Ah…
Elas estão bem.
Estão bem.
Mina começou a jogar tênis semana passada.
Que fofo!
É.
Sim, é legal.
O papai escolheu a raquete?
Se eu tivesse escolhido uma raquete…
teriam escolhido outra.
"Ao redor dele,
as crianças correm, riem e falam."
"Rusty tinha certeza de que conseguia consertar qualquer carro."
"Disseram a ele: 'Você é louco!'" "Ele disse: 'Conheço os carros do avesso.
Se eu consertar todos os carros, formaremos um time.
Se estivermos unidos, venceremos.'"
É isso.
-Hora de dormir. -Não quero dormir.
Está tarde, Gaspard. Papai está cansado.
-Uma última história? -Não, Eve.
Por favor. Você pode ler mais uma.
Leia você.
Mais uma. Depois, hora de dormir.
A última.
EDISON, O RETORNO DO PRODÍGIO? AS PRIMEIROS DUAS RODADAS DE EDISON,
JOGADOR DE TÊNIS FRANCÊS OUTRORA PROMISSOR,
REVIVEU O INTERESSE NAS CLASSIFICATÓRIAS.
Pronto.
Veja.
Vamos ver…
"Edison, o retorno do prodígio?"
"As duas primeiras rodadas de Thomas Edison,
jogador de tênis francês outrora promissor,
reviveu o interesse nas classificatórias.
O público estava ansioso na segunda rodada…" Blá-blá-blá…
Não é "blá-blá-blá"…
"Paris.
Thomas Edison teve uma carreira genial e errática.
Voltando do esquecimento aos quase 37 anos,
ele quase se qualificou para o Aberto.
Após duas rodadas impressionantes,
ver Thomas Edison na quadra principal de Porte D'Auteuil é um prazer inegável.
Vê-lo vencer uma partida 18 anos após sua trágica semifinal em 2001,
mesmo em uma simples classificatória, é uma grande alegria.
Ele sabe que é sua última chance e não a perderá."
Posso terminar de ler depois?
O artigo.
Preciso fazer uma coisa.
Gaspard, guarde a garagem.
-Opa! -Guarde agora, está bem?
-Sim. -Isso.
Está bem, querido?
Aqui. Olhe pra mim.
-Aonde a mamãe vai? -Vai ver o papai.
Sim, vou ver o papai.
E Nico vem brincar comigo.
E Nico vem brincar com você, sim.
Olhe.
-Vou te deixar brincar com minha raquete. -Não!
-Não? -Não quero a raquete.
-Por que não? -Não gosto da raquete da mamãe.
Mamãe não joga tênis.
Joga, sim.
Quero a vermelha do papai.
Ali está a raquete do papai.
A raquete do papai!
-Tome. -Essa é linda!
Não é toda preta.
CLASSIFICATÓRIAS TERCEIRA RODADA
-Vamos! -Manda ver, Thomas!
Você consegue!
Zero a quinze.
Vamos!
Falta!
Game para Tarpichev.
Tarpichev lidera. Quatro games a três, segundo set.
Falta!
MATCH POINT PARA EDISON
Vamos!
Edison!
Edison vence o game, o set e a partida,
5 a 7, 7 a 5, 6 a 2.
Cuidado.
Boa, Thomas!
Boa, Edison!
Bravo!
Boa, Thomas! Bom trabalho!
-Olá. -Olá.
-Não pode entrar. -Tenho um crachá laranja.
É a cor errada.
O quê?
-Precisa da azul. -Sou esposa de Thomas Edison!
Desculpe, não pode entrar.
-Sou esposa dele. -É o crachá errado.
Só posso deixar você assistir daqui.
-Daqui? -Sim.
Bem aí.
É uma estupidez me fazer ficar aqui.
Lamento. É tudo que posso fazer.
Olá. Há quanto tempo.
Olá, Thomas. Que bom te ver de novo.
-Há quanto tempo. Parabéns. -Obrigado.
Passar pelas classificatórias é difícil, mas, na sua idade, é um feito.
Sim.
Já se passaram quase 18 anos desde o dia
de seu desempenho excepcional no Aberto de 2001,
quando chegou à semifinal. Um dia simbólico, talvez?
Não sei quanto a simbólico.
Acima de tudo, é um dia que tento esquecer.
Mas obrigado por me lembrar.
Sabe seu adversário da primeira rodada?
Ainda não.
O sorteio é amanhã.
Quem quer que seja, provavelmente jogarão na quadra principal.
Uma boa maneira de marcar o fim da sua carreira.
Não sei quanto a isso.
Bem, não.
Bem…
veja Younes El Aynaoui, por exemplo.
Ele teve a melhor classificação, 14º no mundo, aos 33 anos, em 2003.
Apenas seis meses antes, estava abaixo do 200º lugar.
Goran Ivanišević
venceu seu primeiro Grand Slam aos 30 em Wimbledon, em 2001.
-Jimmy Connors… -Não tinham 37 anos.
Como eu dizia, Jimmy Connors se classificou pra semifinal
do Aberto dos EUA de 1991 contra Jim Courier.
Ele tinha 39 anos, após dois anos fora.
Novamente, em 1995,
Jimmy Connors chegou às quartas em Halle, Alemanha, aos 43 anos.
Você se compara a ele?
Não estou me comparando a Jimmy Connors, só estou tentando dar bons exemplos.
Então, vai jogar no ano que vem?
Se minha condição física permitir
e eu conseguir me manter nesse nível,
talvez.
É um "sim"?
Não, é um "talvez".
Outra pergunta?
Certo.
Devagar. Deixe levantar.
Relaxe.
Segure a perna.
Certo.
Relaxe.
Certo.
Relaxe.
E o joelho?
Estamos fazendo um fortalecimento muscular diferente com Laurent.
-Você o conhece? -Claro.
-Laurent me treinou. -Ah, sim.
-Cuidado com a recuperação. Muito gelo. -Estou usando.
E como é ser comentarista?
É bem divertido, na verdade.
-É diferente, mas eu gosto. É ótimo. -Parece que sim. Tem alguém te ajudando?
Não. Também depende do jornalista que está com você.
Mas é ótimo. De verdade.
Por que não tenta um dia?
-Talvez. Não sente falta de jogar? -Sinto um pouco de falta.
Da agitação das partidas e torneios, sim. Mas de todo o resto, não.
Especialmente meu quadril. Não aguentava mais a dor.
Certo.
Nós representamos a marca de perfumes Lucy Stanley, Scent and Home Fragrance.
Aqui.
Geralmente não trabalhamos com jogadores franceses da 1ª rodada,
mas sua situação ímpar nos interessa.
Está bem.
Você terá que usar um destes adesivos que temos aqui
e será pago por isso.
Cinco mil euros por partida.
-Por partida? -Sim.
O adesivo mede 2 x 6,5 centímetros, totalizando
13 centímetros quadrados. No ombro esquerdo.
Posso escolher a cor?
-Bem, sim… -Fica a seu critério.
-De acordo com seu humor… -E sua camisa.
Esta não, por favor.
Eu gostei dessa, mas deixa pra lá.
A decisão é dele.
Stéphane tem um pedido especial.
Bem, só após o torneio,
e só se não incomodar. Não é obrigatório.
A esposa dele joga tênis e sempre foi uma grande fã.
-Desde a semifinal de 2001. -Nossa!
E ela gostaria de ter aulas particulares com você.
É isso.
Claro. Com prazer.
É muita gentileza.
Posso levá-la…
para jantar, esquiar no inverno,
surfar no verão.
-Estava brincando, desculpe. -Certo.
Sim, eu sabia. Não tinha certeza, mas…
De todo modo…
EDISON, RELATO SOBRE UMA ESTRELA EM ASCENSÃO ARRUINADA
JUDITH EDISON
"MEU FILHO NÃO TINHA A MENTALIDADE PRA SER UM GRANDE JOGADOR."
É o papai!
Rusty.
Sem histórias, está tarde.
-Mamãe. -Por que está acordado?
Porque ele estava muito animado por você jogar no ano que vem.
Falei "talvez".
-Sei… -Papai!
-Papai, leia Rusty pra mim. -Não, Gaspard.
Muito bem, Gaspard. Dê um beijo no papai.
Nós tínhamos um acordo.
Você é bom em manter acordos… Diga boa noite ao papai.
Jogador das classificatórias nº 3. Peter Polanksy contra Elias Ymer.
Jogador das classificatórias nº 4. Marcelo Arevalo contra Darian King.
Jogador das classificatórias nº 5. Jason Jung contra Harris Lloyd.
Jogador das classificatórias nº 6. Lorenzo Sonego contra Corentin Denolly.
Jogador das classificatórias nº 7. Thomas Edison…
Jogador das classificatórias nº 7. Thomas Edison contra Damien Thosso.
Jogador das classificatórias nº 8.
Jürgen Zopp contra Alexandre Morleix.
Obrigada.
-Jean-Pierre, aqui! -Aqui!
-Aqui. -Aqui.
-Jean-Pierre! -Aqui!
-Caroline, aqui! -Jean-Pierre, aqui!
Podem ir, por favor.
Eve!
Thomas!
Thomas, aqui!
-E Eve. -Pare.
Outro drinque, por favor.
Claro.
-Aqui. -Obrigada.
-Você está bem? -Estou me divertindo.
Venha conhecer Chloé Delorme.
Vamos.
-Chloé Delorme, muito prazer. -Eve Delaitre.
É um prazer trabalhar com Thomas. Nós o amamos.
Eu também o amo.
Exceto quando coloca nosso filho na máquina de lavar.
Brincadeira.
Sinto que te conheço.
Já vi você. Também jogava?
-Jogava. -Ah, então é isso…
E o que faz agora?
Estou trabalhando.
Não, ainda não estou trabalhando.
-Cuido do nosso filho, Gaspard. -Eve foi quem tornou tudo isso possível.
Era uma ótima jogadora e me ajuda sempre…
Obrigada, Thomas.
Vou começar um curso de gestão esportiva em setembro.
Até agora, era difícil com Thomas longe tanto tempo,
mas agora isso acabou.
Né? Vai ser muito mais fácil agora.
Ótimo.
Boa sorte.
-Obrigado. -Até mais, Thomas.
-Até. -Tchau.
Thomas, esqueci…
Você deve receber o convite pro torneio de Tóquio em outubro.
-Eu cuidei disso. -Sério?
-Ótimo! -Ficarão felizes de te receber.
Será ótimo.
Tenham uma boa noite.
-Obrigada. -Boa noite.
De nada.
O que é esse convite?
É Tóquio.
É um ATP 500. É uma ótima notícia. Estou bem feliz.
Mas quando é?
Em outubro…
Thomas, por favor. Venha rápido!
-Mais cinco minutos. Depois, vamos embora. -Está bem.
Estou indo.
Aqui em cima.
Gaspard…
Não quero o papai. Quero a mamãe.
Ah, querido…
Não!
-Ele já pegou. -O carro.
-Vamos comer cereais. -Mas cadê minha tigela?
Que garotão!
-Meu Deus! -Sou muito pequeno.
Não, você é grande.
Por que esse climão?
Devíamos estar felizes e comemorando.
Você parece estar…
desanimada. Sei lá…
Não. É que eu descobri ontem
que você vai jogar no ano que vem e que vai a Tóquio em outubro.
Sei o que prometi em setembro.
Mas as coisas estão mudando… Você…
Você precisa ser flexível.
Thomas, sou flexível há anos.
Sabe quanto tempo esteve ausente no ano passado? Nove meses e 13 dias.
Um novo recorde, Sr. Edison.
É pelo ranking.
Não por diversão.
Não é por diversão?
Se não é por diversão, para que serve?
Porque, sinceramente, seu ranking…
Merda, na sua idade,
como não vê que a saída está aí?
Na sua frente.
Volte…
Volte pro planeta Terra.
Quanto perdemos no ano passado?
Sei lá. No ano passado, o prêmio em dinheiro era menor.
Neste ano, o sindicato dos jogadores mudou.
Se sua mãe não estivesse aqui pra nos arrumar emprego…
Mas, agora, mesmo se eu perder na primeira rodada, ganho 45 mil.
E os 5 mil do patrocinador.
-Estamos tranquilos. -São 45 mil… Tire despesas, impostos…
E… O que sobra? Só 20 mil. Custou 30 mil pra chegar aqui!
Estamos em dívida desde sempre.
Por que o dinheiro é um problema agora?
Por que agora?
Não jogo bem assim há seis anos.
Não posso deixar uma porta aberta?
-Você foi a primeira a me incentivar. -Sim, fui.
Eu te incentive porque sei como esse torneio é importante pra você.
Mas não achei que fosse se classificar.
Desculpe.
-Acha que não passarei da primeira rodada? -Pare.
Pare.
Só estou cansada disso…
Cansada de preparar garrafas de água e…
coçar suas costas…
Sou sua esposa.
Lembra?
Ou só quer ouvir "Thomas"?
"Thomas, aqui!"
O que…
O que é isso?
Está com inveja?
Sim… Claro…
Pensando bem…
Claro, Thomas. É isso. Estou com inveja.
Porra, você acha que o mundo gira ao seu redor.
Eve, você era uma jogadora de clube incrível.
Isso é ótimo!
Nunca teria sido uma jogadora nas cabeças.
Na melhor das hipóteses, seria a 200ª do mundo?
Se tanto…
Bem, agora,
nunca saberemos…
E você nunca saberá como é competir após o parto.
Ande.
Atenda.
Alô?
Oi, Chloé. Como vai?
Sim, claro.
Sim.
Gaspard.
Venha se calçar.
-Sim. -Está bem?
-O que está fazendo? -Indo embora.
Aproveite sua companhia.
Sim, ainda estou aqui.
E vamos nos cuidar também, né? Vamos.
Espere.
-Vamos acabar a conversa. -Já acabamos.
Eve! Espere!
Vá à merda.
Desculpe, Chloé. Estava dizendo?
Está bem.
Sim.
Certo, ótimo.
Muito obrigado.
Damien, você disse ontem
em outra entrevista que "Thomas Edison joga como sua avó".
Esses comentários não te colocam sob pressão desnecessária?
Não foi bem isso o que disse.
Disse que Thomas Edison é o jogador preferido da minha avó.
Entendeu a diferença?
Mas conhece a carreira dele?
Tudo o que sei sobre ele
é que, até hoje, ele é o último jogador francês
a chegar à semifinal. Não podemos esquecer isso.
O que quero dizer é que tenho fé no meu jogo.
Sei do que sou capaz.
Mas não o conheço.
E…
será um bom aquecimento.
E as operações no joelho?
-Acho que ele só fez duas. -Três.
Três.
Há quase 20 anos de idade de diferença entre nós.
Acho que será difícil pra ele fisicamente. Ele sofrerá muito.
Olá, Thomas.
Como você explica
a falta de vitórias importantes
desde os dois match points da semifinal que você perdeu em 2001?
Não faço ideia.
Você quer motivos, mas eu não sei.
Pode ser seu psicológico? Como reagiu ao comentário da sua mãe
de que talvez não tenha a mentalidade de um grande jogador?
Bem, eu…
Eu…
Não fiquei feliz com isso.
É verdade que, após aquela derrota, ela parou de ir aos jogos?
Ou é só um boato?
-Podemos mudar de assunto? -Não.
Sim, é verdade. Ela nunca foi a outro jogo.
É verdade que ela colocava muita pressão em você e te sufocava?
-Próxima. -Quero responder.
Pra quem diz isso… Eu digo que é mentira.
O único responsável na quadra sou eu.
Pare de falar dela e deixe-a em paz.
Dizem que ela não aguentava te ver sofrer a cada perda.
-Chega. -Ela também…
Pare.
Acho que respondi às suas perguntas. Talvez eu não tenha sido claro.
Ou não era o que você queria ouvir. Talvez você queira sugerir
as respostas que seriam melhores pra você.
Mais uma pergunta, mas sobre outro assunto.
Mais forte!
Não pare.
Merda!
Merda.
Se não consegue jogar a bola, é só dizer que eu jogo. Sem problemas.
-Você está bem? -Não.
Não fale comigo assim.
É você que está sem ritmo.
Está lento, não se move, sua mira está ruim.
Não é culpa minha.
O que acha?
Acha que posso vencer?
Pode me dizer, tudo bem.
Bem… Eu apostei no Thosso.
Muito?
Bastante.
Se eu vencer, devolvo seu dinheiro.
Quarenta a trinta.
Thomas Joseph Edison
está a um ponto
de vencer seu primeiro Grand Slam.
Ele está com tudo.
Nada pode detê-lo.
Todos precisamos comer.
-Qual é o seu plano contra Thosso? -Não sei. Ser mais forte psicologicamente.
Encurte suas trocas o máximo que puder. Ele odeia pressão.
Ponha a bola alta, acima dos ombros dele. Aí, vá pra rede.
Faça uma devolução curta do saque. Levará umas passadas, mas nada demais.
Bola alta, devolução curta, passadas.
É difícil falar de outra coisa além do tênis, né?
Sabe que é de 1991?
Construímos para o Desafio ProKennex.
Venci muitos Grand Slams contra esse muro.
Você fazia competições de resistência.
Sempre vencia.
Mas, quando perdia, se escondia atrás do muro.
Todo mundo sabia.
Sabíamos que estava lá, mas não ousávamos dizer nada.
Eu não me lembro.
Quando eu ia te buscar, você estava chorando.
Inconsolável.
Até eu te levar ao McDonald's.
Eu te desapontei após a semifinal
porque não aguentava mais te ver perder.
Não aguentava por você ou por mim?
Viva sua vida.
Hoje.
O pequeno Thomas de 11 anos,
ou o de 17 anos, está orgulhoso de você agora.
É sempre a mesma coisa, nunca vai mudar.
Todos vocês ainda falam comigo
como se eu fosse um garotinho.
Eu adoraria viver do meu jeito agora, mãe.
Você fez um bom trabalho como mãe. Está tudo bem. Eu estou bem.
Sei o que preciso fazer.
Então, me deixe em paz!
Suas lembranças idiotas, o muro de 1991, etc.
Isso acaba comigo. Sei o que preciso fazer.
Ainda não terminei. Não sei por quê, mas não terminei.
Aos 37, Thomas Edison sabe que não terminou.
Já é difícil sem ter que aguentar
seus arrependimentos e choros.
Não terminei.
Me desculpe.
Pare de gracinha!
Vamos!
Corra.
Mexa um pouco os pés.
Vamos, Thomas, seja mais sério.
Ótimo.
Se quiser ser um grande jogador, não é assim, está bem?
Me diga, Thomas. O que você quer ser quando crescer?
Isto…
isto
e isto…
Merda. Que bosta!
Merda!
ROLAND GARROS DE 2018 / JUNIORES
Jogadores a caminho. Dois minutos.
FINAL PRIMEIRA RODADA
Os jogadores estão vindo.
…Damien Thosso!
Ele era o jogador francês mais promissor.
Longe dos grandes torneios por muito tempo,
passou pelas difíceis classificatórias.
Todos o conhecem.
Uma salva de palmas para Thomas Edison.
A partida será melhor de cinco sets.
Tie-break nos quatro primeiros. No quinto set, diferença de dois games.
-Sr. Edison? -Cara.
-Vou sacar.
Escolho este lado.
Boa partida.
Três minutos.
COMEÇO DA PARTIDA
Saque de Edison.
Prontos?
Pode sacar.
-Falta! -Falta!
Zero a quinze.
Zero a trinta.
Falta!
Zero a quarenta.
Falta!
Game de Thosso.
Um game a zero, primeiro set.
Thosso vence o primeiro set. Seis games a um.
Tempo.
Thomas Edison saca para tentar vencer
o segundo set deste jogo decisivo.
Há uma diferença de 20 anos entre os dois.
Ele está tentando um voleio. Ótima esquerda.
Dentro.
Vamos!
Seis games a cinco para Thomas.
Isso!
Quinze a trinta.
Quinze a quarenta.
Edison vence o game e o segundo set.
Sete games a cinco. Um set a um.
Trinta a quinze. Saque de Thosso.
Vamos!
-Boa! -Boa jogada.
Ficou na quadra.
-Mais fundo. -Vamos!
Não!
Jogada perfeita.
Thomas está cansado.
Ele está cansado, e Thosso volta a jogar bem.
Essa jogada pra frente mostra isso. Voltou pro jogo.
Thosso vence o game e o 3º set. Seis games a quatro.
Thosso lidera. Dois sets a um.
Quinze a trinta.
Ele não devia pensar. Apenas revide, direta, pá!
Falta!
Quinze a quarenta.
Está ficando difícil para Thomas Edison.
Game point, com quatro games a um para Thosso.
É quase um match point.
É verdade, Lionel.
Se ele perder o saque,
haverá um duplo break point contra ele.
Seria uma missão impossível.
Trinta a quarenta.
Iguais.
Vantagem para Edison.
Incrível recuperação de Edison no jogo.
Ele salvou dois break points
e está prestes a voltar a 3 a 2 neste quarto set.
Game para Edison.
Thosso lidera com três games a dois. Quarto set.
Tempo.
Saque de Thosso.
-Vamos. -Isso!
O que Edison fez neste quarto set é incrível.
Uma recuperação extraordinária.
Extraordinária mesmo.
Apesar da grande tensão, ele ainda está jogando muito bem.
Os dois jogadores franceses estão
empatados neste tie-break.
Falta!
Cinco a cinco.
Thosso!
Seis a cinco para Edison.
Thomas!
Silêncio, por favor.
Silêncio. Os jogadores estão prontos.
Os jogadores estão prontos.
Edison vence o game e o quarto set.
Sete games a seis. Dois sets a dois.
Último set.
Fantástico! Ninguém teria pensado que haveria uma virada dessas.
Era para ser uma formalidade para Damien Thosso,
mas Thomas Edison, de 37 anos, surpreende a todos aqui em Roland Garros.
Muito impressionante.
Afinal, ele conseguiu se recuperar
e empatar o jogo, dois sets a dois.
Agora, com um novo ímpeto, ele lidera por cinco a quatro.
Ele vai sacar para vencer a partida.
Está a quatro pontos da vitória.
Apenas quatro pontos
quando, há poucos dias, ninguém teria apostado nesse jogador.
Tempo.
Saque de Thomas Edison.
Esquerda.
-Ele conseguiu. -Dentro.
Belo golpe!
Simplesmente perfeito.
Thomas está complicando a vida de Damien Thosso. Primeiro match point.
Após quatro horas e meia de jogo, o ousado jogador francês de 37 anos,
uma surpresa nas classificatórias,
pode chegar à segunda rodada de Roland Garros.
Edison!
Chegou a hora, Arnaud.
Primeiro match point.
Ele deu tudo de si.
Iguais.
Ele sacou bem e teve um ótimo começo,
mas Damien Thosso conseguiu a vantagem nessa troca.
Ele tomou a iniciativa com uma excelente direita,
destaque do jogo dele.
Aquele olhar e aquele punho fechado.
Iguais. Quarta vez até agora.
Que ângulo!
Ele ainda tem energia para lutar.
O braço dele ainda tem força pra uma direita curta.
Eles jogam muito bem.
Encurralado, Damien Thosso reúne força
pra dar essa excelente cruzada de direita.
Vamos!
Os espectadores vão à loucura.
Obviamente, cada vez mais.
Não é tão fácil escolher um desses dois jogadores franceses.
Mas é a qualidade e a intensidade do jogo
que importam agora.
Break point.
Dentro.
Ele aproveitou a oportunidade
e pegou a bola no rebote.
Os músculos estão começando a paralisar.
Iguais.
Damien Thosso está começando a enfraquecer fisicamente…
Ele está no chão. Está com cãibra?
Sim, parece cãibra. Olhe para ele.
Segurando a perna.
É uma loucura ver que, no final,
o jogador mais jovem está pior fisicamente.
Sim. Thomas continua determinado. Ele não está olhando para Thosso.
Lá vamos nós de novo.
Uau! Esforço inacreditável
pra rebater essa bola
encarando Thosso.
Ele começou mal.
Apesar da cãibra, da dor e do cansaço, a multidão continua torcendo por ele.
Ele tem o apoio da torcida,
o que esquenta tudo,
mesmo que seja difícil se recuperar depois.
Outro break point,
fazendo careta de dor.
Não é fácil para Thomas Edison
jogar contra um adversário que parece estar enfraquecendo.
A mente deve estar a mil.
Ace! Ele deixou Thosso parado ali.
-Ele também provoca o adversário. -Iguais.
Uma guerra aberta, apesar de ambos serem franceses.
Voltamos ao empate pela sexta vez.
Incrível!
Ele tenta de tudo por um segundo match point.
Táticas muito afiadas. Ele está demonstrando grande lucidez.
Imagine a tensão psicológica
de dar esse golpe no quinto set
após jogar por quatro horas e meia.
Segundo match point.
-Segundo match point. -Falta!
Saiu só por uns centímetros.
Seguindo em frente, preparem-se.
Falta!
-Iguais. -Ah, garoto. Dupla falta.
Tanta tensão.
Ele devia ter dado um tempinho entre o primeiro e o segundo saque.
Mas ele tentou.
Ele bateu a segunda bola mais forte que as anteriores.
Podemos ver que esta breve pausa também é boa para Damien.
Que mergulho!
Um mergulho vencedor! Inacreditável.
Quanta coragem! Damien Thosso joga com o coração.
Desta vez, levando o ponto para o voleio e agitando a torcida.
Um slice de esquerda magnífico
ao longo da linha.
Ele está tão perto da linha!
Cobertura esplêndida dele,
com aquele voleio incrível.
Vantagem de Thosso.
E a terra gruda em você.
Uma limpeza rápida antes de mais uma vez tentar quebrar o saque do adversário
e se reafirmar neste final incrível.
Silêncio. Os jogadores estão prontos.
Os espectadores dão mais um tempo pra eles se recuperarem.
Saque e voleio.
Isso!
Ele não tem medo.
Isso exigiu coragem, pessoal.
Surpreendeu o adversário quando foi à rede.
Ele sacou e fez o voleio poucas vezes.
É muito ousado tentar nesse break point.
A luta, a determinação,
o ímpeto.
Ele está longe.
Terceiro match point!
Foi uma queda e tanto, né?
No match point, ele faz a devolução, mas cai.
Vamos ver no replay
o que ele fez.
O joelho.
O joelho já está enfaixado,
e sabemos que o jogador francês sofreu muito em sua carreira
com problemas no joelho e ligamentos.
Todos estão um pouco chocados agora
para ver se Thomas voltará ou não.
Seria terrível se terminasse assim para Thomas
depois de tanto esforço.
Os espectadores prendem a respiração.
Damien cruzou a rede.
O sofrimento é palpável.
Seria terrível se terminasse assim.
Espere.
Senhoras e senhores, por razões médicas,
o Sr. Edison é forçado a abandonar…
Vamos, Thomas!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi