[música dramática]
- ¿Qué es "Espíritu Escolar"?
El diccionario define "espíritu" como el...
- No tenemos tiempo para esto.
Hemos estado hablando de la Competencia del Espíritu
todo el año.
Si aún no saben qué es,
¡mala suerte! - Daisy tiene razón.
Todos saben
que competiremos con Valley y dos otras escuelas
en una serie de eventos que he asignado
en base a las fortalezas de todos.
Saben que las dos mejores escuelas calificarán
para la prueba final, en la cual participaré...
- ¡Lo estás haciendo de nuevo!
¡Esta reunión pudo haber sido un correo electrónico!
- Solo quiero que la gente que no vio el resto de la temporada
esté confundida. - Ah, hola...
tú.
- Buenos días...
Consejera Spano.
¿Estás segura de que no es una mala idea?
- ¿A quién le importa?
- Estoy intentando ser más reflexivo
con mis decisiones y...
no lo sé, ¿quizás deba pensarlo bien?
- Ah, está bien.
Sí, no pensaré al respecto.
No me quedaré despierta recordando esto una y otra vez
como cuando accidentalmente me quité la blusa y el sostén
en el aeropuerto.
Me iré a parar por allá.
- Sí, buena idea.
Claro.
- ¿En serio, Mac? Termina con esto.
Deben prepararse para sus eventos.
- Sí, tengo que encender el asador
para la competencia de barbacoa.
Chu-chú, cariño.
Todos a bordo del tren de salsas.
- Está bien. Creo haberlo cubierto todo.
Se levanta la sesión.
Espera, ¿acabas de llegar?
Bien, debemos empezar de nuevo la reunión.
¿Toddman?
- ¿Qué es "Espíritu Escolar"?
[suena campana de escuela]
[tema "Saved by the Bell" sonando]
* *
[suena campana de escuela]
[música de piano melódica]
- [canta en inglés]
[la voz se quiebra]
[carraspea]
[canta fuera de tono]
- Ay, no.
¿Está bien tu garganta?
Si es contagioso, ¿podrías respirar hacia Spencer?
- No, no estoy enfermo.
No sé qué está pasando.
- Si no es físico, quizás sea psicológico.
Puedo contactarte con el Dr. Drew, Phil, o la muerte.
- No, estoy bien.
Solo necesito calentar.
* *
[mucho más fuera de tono]
[música optimista]
- Bien, amiga de Espíritu, ¿cómo vamos?
- Bien, engrasé el pescado para su pelea de lucha libre.
Le hice a la medida a Yasmin el uniforme de animadora
para que no perdamos puntos por exposición de senos.
- Zoom-zoom.
¿Cómo ves el Tazón del Conocimiento?
- Lo tengo bajo control.
- No estaría tan seguro de eso.
- ¿Eres rubio?
¿Conoces algún producto para que el color
no se vuelva metálico?
- Examen sorpresa.
"Este estudiante de Valley competirá
"contra Daisy Jiménez hoy en el Tazón del Conocimiento
y la aplastará".
Mm.
¿Quién es? ¿Yo?
- Las respuestas no son en formato de "Jeopardy",
imbécil.
¿Y a quién le importa? Soy más inteligente que tú.
- No importa.
He estado estudiando para la trivia todo el año.
Mientras nos besábamos,
deletreaba el nombre de vicepresidentes de EE.UU.
con mi lengua.
- No es verdad.
Cuando nos besábamos,
estabas así...
[resuella] ¡Spiro Agnew!
- Buena suerte.
- Solo debo aprenderme bien años de trivia
en dos horas.
- Sabes qué, Mac,
Bayside no ha ganado la Competencia del Espíritu
en 200 años.
Pero tu padre fue quien más se acercó.
Si alguien sabe cómo derrotar a Valley, es él.
- La razón por la que quiero ganar la competencia
es para restregárselo en la cara a mi padre.
No puedo pedirle ayuda.
Es como que Rocky le pidiera a Apollo Creed que le ayudara.
- Eso fue lo que hizo en la últimas películas.
- Pero esto no es la última película.
Esta es la primera película.
- En la que el héroe famosamente perdió.
- ¿Sabe qué, Toddman?
Tiene detención. - Sí, señor.
[música suave]
- Hola.
Pensé que podías sentirte un poco excluido hoy,
ya sabes porque no tienes un evento en el que competir.
- Pues, creo que apoyar a tus amigos
es el mejor evento de todos.
- No, animar es un evento.
Y tú no estás en él.
- No estoy en él.
- De cualquier modo, te tengo una sorpresa.
Boletos para el estreno
de "Rápido y furioso 10: mira quien maneja ahora".
Es una precuela en donde todos son bebés.
- ¡No!
Lexi, pensé que odiabas estas películas.
- Así es, pero veo lo feliz que te hacen a ti.
- Sabes, estos últimos meses han sido duros.
Y muchas veces pensé que me iba a romper
en un millón de pedazos.
* *
Pero gracias a ti, no fue así.
* *
Te quiero, Lexi.
- Yo...
- No hay problema.
Tú no tienes que decirlo. - No.
Es solo que... es nuevo para mí
tener a alguien con quien contar todo el tiempo.
La vida puede ser impredecible,
pero me siento protegida al saber que estás aquí.
Es por eso que...
[música centelleante]
Te amo.
[música optimista]
- Te ves muy linda con mi chaqueta,
pero ten cuidado de no volverte deportista.
- Ay, no, está pasando. Tengo...
Tengo un impulso repentino de tirarle Gatorade a alguien
y darle gracias al de arriba.
[risas]
[música suave]
Veo que aún no le dices a Daisy lo nuestro.
- Sí.
Lo siento, no he encontrado el momento preciso.
- Lo entiendo. Tómate tu tiempo.
- ¡No! Estoy lista.
No se sorprenderá, o sea...
hice que se disfrazara como las mujeres de WrestleMania
tres Halloweens consecutivos.
Lo tengo bajo control.
- Lo tienes. - Sí.
* *
- ¿Daisy?
Sé que estás ocupada.
- Gil me ganará en el Tazón de Conocimiento, Aisha.
Ha estado estudiando todo el año.
- Eres una nerd, has estado estudiando toda tu vida.
- Sí, pero la trivia es diferente.
Es deportes y música y cosas de las que no sé nada.
¿Como quién es "Little Nas Ten"?
Digo, es lindo. ¿Es soltero?
- Vaya, sí que necesitas estudiar.
Te busco después.
* *
- ¿Kelly?
¿Qué haces aquí?
- Estudio para los MCAT.
Necesitaba ir a algún lado para esconderme de Zack.
- Pero dijiste que te apoyó cuando le dijiste.
- Y así fue.
Demasiado.
Insiste en ayudarme a estudiar.
Construyendo modelos de ADN con Twizzlers.
Haciendo tarjetas de anatomía pervertidas con sus desnudos.
¡Es tan molesto!
- Odio distraerte yo también,
pero tengo que sacarme algo del pecho.
- Ah, el pecho.
Hogar de los músculos pectorales y... ¿la córnea?
Voy a reprobar.
- Besé a Slater.
- ¿Qué? Lo siento.
- No, habla más fuerte. Quiero escuchar esto.
- Es tan emocionante.
- No, fue horrible.
Slater me rechazó.
Dijo que era una mala idea.
- ¿Qué? ¿Tú, una mala idea?
- Quizás no sé besar bien.
Veamos, rápido, bésame.
Y sé muy honesta.
- Sí, bésala. Nadie está mirando.
- ¿Cuál es su problema?
Eres una mujer hermosa y exitosa.
¿Tiene miopía en los ojos?
Quizás estoy aprendiendo cosas.
- Tienes razón.
Un hombre que una vez tuvo una infección micótica severa
que la llamaron "pie de Slater"
no tiene derecho a llamarme "una mala idea".
- Deberías ir a decirle eso.
- Claro que debería.
- Mm.
- Si ustedes se empatan, mándame una foto.
[aplausos y aclamaciones]
- Bienvenidos a la cuadragésima quinta cuadrenial
Competencia del Espíritu de Escuelas del sur de California.
[aplausos y aclamaciones]
Hoy cuatro escuelas competirán para ver quién se lleva a casa
el codiciado bastón del Espíritu.
[multitud gritando]
Bayside se enorgullece en presentar a los finalistas.
La escuela Jeffrey Bezos para Empresas Robóticas.
[aplausos y aclamaciones]
[clic metálico]
La Academia de la Srta. Trunchbull
para niñas deportistas gigantes.
[aplausos y aclamaciones]
Y finalmente...
escuela no identificada número cuatro.
- ¡Valley! [aplausos y aclamaciones]
- ¿Lista para el Tazón del conocimiento, Daisy?
- "Siento que esta noche será una gran noche.
"Que esta noche será una muy buena noche"
Black Eyed Peas.
El sencillo que fue número uno por más tiempo en 2009.
- Vaya, te aprendiste una canción.
¿Te sabes todo acerca de los deportes?
Una vez me preguntaste si Tom Brady era el padre
de "La familia Brady".
Te conozco, Daisy.
Sé todo de ustedes.
Y van a perder.
- Empezamos con nuestro primer evento.
¡Tirón de guerra!
[silbatazo]
[aplausos y aclamaciones]
[música de suspenso]
- ¡Vamos, chicos!
[silbatazo]
- Aisha, no logré el peso.
- ¿Qué?
- Alguien me envió pastelillos de buena suerte
y me comí toda la caja.
* *
Pensé que habías sido tú
por esa vibra divertida y coqueta que tenemos.
- ¡No!
- Pues, tendrás que luchar.
- No puedo, no soy tan buena como tú.
- Aisha, deja de coquetear, ¿sí?
Puedes hacerlo.
Solo enfócate.
¡The Fish! Yo...
- Chicos, la chica con la que competiré
está haciendo el mismo monólogo que yo.
- Ah, vamos.
- ¿Por qué estamos teniendo tanta mala suerte?
- No es suerte.
¡Es Valley!
Gil sabe todo acerca de nosotros
y lo está usando para jugar sucio.
* *
[aplausos y aclamaciones]
[silbatazo]
- Valley gana.
[gritos decepcionados]
- Le pusieron grasa a la cuerda.
¿Cómo saben que somos alérgicos a la crema de nuez?
- Daisy tiene razón acerca de Valley.
Siempre han sido los maestros del sabotaje.
No quería contarles este cuento.
Pero si no aprenden del pasado,
están condenados a repetirlo.
- Por eso tenemos repeticiones de programas de adolescentes
de los años '90.
Ten una nueva idea, Hollywood.
- Fue hace 30 años.
Estábamos en la plenitud de la juventud.
- Solo me los puedo imaginar viejos.
[música de ensueño]
- Todos habíamos ganado los eventos individuales
y calificado para la final.
- Aplasté a ese idiota de Valley.
Luchaba como una chica.
- Las chicas podemos luchar tan bien como ustedes, cerdo.
- Sí, claro. - Y un día
una mujer se convertirá en presidente
o por lo menos ganará el voto popular.
- Quizás yo seré presidenta.
Pintaré la casa blanca de color rosa.
- Dios mío, Kelly.
- Chicas, chicas.
Su pelea distrae mucho.
¿Podrían hacerlo en bikini?
- Zack estaba a punto de correr la pista de obstáculos.
Pero justo antes de la carrera,
Valley le susurró algo al oído.
Algo tan horrible que lo sacudió hasta la médula.
Totalmente sacado de onda.
Y perdió el evento.
[silbatazo]
Tu padre nunca dijo que fue lo que le dijeron.
Solo que fue tan devastador que si una persona más débil
lo hubiera escuchado...
habría perdido la cabeza.
- Tenemos que saber qué le dijeron.
Es la única manera de poder ganar.
- No me vean a mí.
No le pediré ayuda.
- Yo tengo una buena relación con el papá de Mac.
Una vez que estaba en su casa,
me dijo: ¿"Qué hay, Jimmy?
¿Cómo está tu mamá"? Puedo ir a preguntarle.
- Por favor, Mac.
Te necesitamos.
[música dramática]
[música suave]
- ¿Cómo te atreves a llamarme "una mala idea"?
- Ay, Dios. - Soy una gran idea.
Soy un buen partido.
Soy inteligente, ardiente.
Mark Wahlberg me coqueteó una vez en el club.
En Sam's Club.
Era Donnie Wahlberg.
¡Pero soy sincera!
- Lo siento, pero... ¿cuál es tu punto?
- Si alguien es una mala idea, ese eres tú.
Una vez te vi ponerle al auto 69 centavos de gasolina.
Y no sé si lo hiciste porque estabas sin dinero
o porque querías hacerme reír...
lo cual haces seguido...
especialmente el año pasado cuando lo necesitaba mucho.
Eres como...
mi mejor amigo, idiota.
- No dije que fueras una mala idea.
Dije que quizás nosotros lo éramos.
Muchas veces salto, antes de ver
y estoy tratando de no volverlo a hacer.
- ¿Quién te dijo, ¿tu tonto terapista?
- No, tú. Tú me lo dijiste.
Ya lo hemos hecho antes, ¿recuerdas?
* *
- ¿Esta es una mala idea?
¿De verdad quieres que volvamos a estar juntos?
¿O estás triste porque perdimos la competencia?
- ¿A quién le importa?
Te ves ardiente con ese chaleco, mami.
- Lo siento.
- Slater.
- ¡Ay!
* *
- ¿Es mala idea?
Estás saliendo con esa otra chica
que también es ansiosa con cabello chino.
- ¿A quién le importa?
- ¡Hola, chicos!
Acabo de rentar "El cuervo" de Blockbuster.
¡Muévete!
* *
[versión instrumental de "Auld Lang Syne"]
- ¿Es una mala idea?
- Es Y2K, amor.
Todos los aviones se caerán del cielo.
Y los ATM se convertirán en exterminadores.
¿A quién le importa?
- Lo siento.
* *
[chirrido]
[suspira]
No puedo creer que te hiciera eso tantas veces.
Y lo hice cuando trabajábamos en Malibu Sands también.
- Sí, pero no recordemos eso.
No podemos permitirnos
una retrospectiva como las de Stacey Carosi.
- Lo lamento tanto.
- Has tenido un año duro
y no eres precisamente tú en este momento.
El Slater pervertido hubiera aprobado esto.
Pero Slater de terapia no quiere que empecemos algo
de lo que te puedas arrepentir después.
- Es muy maduro de tu parte.
Y considerado.
[música de reflexión]
- * ¡Do-re-mi-fa! *
No sé por qué ya no puedo cantar.
- Valley te debe haber saboteado.
- No, no lo hicieron.
Hace rato vi a un chico de Valley tratando
de desafinar el piano, así que lo metí dentro.
Estoy confundido y no sé por qué.
- Quizás te sientas culpable
porque encerraste a un chico inocente en el piano.
- No, no es eso.
- Hola, amor, ¿cómo estás?
- No muy bien, tengo a Spencer viendo "Ángeles en América"
tratando de encontrar un nuevo monólogo.
- Creo que encontré uno.
¿Tienes un traje de béisbol?
- ¿Has estado viendo "Ángeles en el campo de juego"?
- Parece que la competencia va muy mal.
Y debería de estar triste,
porque no puedo ayudar, pero sigo estando muy feliz.
No esperaba que me dijeras...
- Te quiero.
Es nuevo para mí poder contar con alguien todo el tiempo.
La vida puede ser impredecible.
Pero me siento protegida al saber que estás aquí.
Es por eso que...
[música de ensueño]
Te quiero.
- No me quieres, solo quieres
nuestros precios sorprendentes.
- Como un buen vecino, State Farm está allí.
- ¿Repetiste un diálogo de tu comercial de State Farm
en la declaración de amor que me hiciste?
- ¡No!
¡A menos a que le creas a tus ojos y oídos
más que a las mentiras de tu novia!
- Entonces hazlo de nuevo.
En este momento. - Está bien.
[ríe nerviosamente]
Escucha, Jamie, yo...
[música tensa]
Te qui...
Te quie...
Lo siento.
- Yo también, sí.
- Spencer, ¿no puedes comprar un servicio de streaming
sin comerciales?
[silbatazo]
[aclamaciones]
[silbatazo]
[aplausos y aclamaciones]
- Estoy muy asustada.
- El chico de Valley con el que lucharé es aterrador.
Sus brazos son enormes.
Pero no es solo eso.
Necesito hablar contigo acerca de algo.
- Nadie quiere participar en sus eventos, Aisha.
Pero tienes que luchar y yo tengo que estudiar.
Y sinceramente, no necesito otro problema.
- Primero que todo, nunca dije que no iba a luchar.
He mejorado y no te has dado cuenta.
De hecho, no te has dado cuenta de muchas cosas.
Pero no te preocupes, no quiero ser otro problema.
* *
- Hola, papá. - Hola, hijo.
¿Has visto a tu mamá?
Deberíamos estar estudiando juntos.
Organicé un juego de operación en donde tomas tragos
cada vez que te equivocas.
- Vamos perdiendo en la Competencia del Espíritu
y necesito tu... [se ahoga]
Necesito tu ayuda.
- ¡Sí!
¡Me encantaría!
¡Ya puedo ver los titulares!
"Zack Morris al fin trae el triunfo a Bayside",
coma "Ayuda a su hijo" paréntesis ("no en la foto").
- No, solo quiero que me digas que fue lo que Valley te dijo
que hizo que perdieras en los años '90.
- Ah.
Lo siento.
Como los archivos secretos de OVNIS
que leí como gobernador,
nunca podré decirte lo que sé.
- Pues, no me iré hasta que lo hagas.
- No importa. Aquí vives.
- Ah.
De verdad no quería hacer esto.
- ¡No, hijo, eres pésimo tocando la flauta!
- Escuché que hay rebajas en la pastelería.
- ¿Ah, sí? ¿En qué? - En "Panecillos de cruz".
[toca fuera de tono]
- Dios mío, detente.
[continúa tocando mal]
¡Detente!
No puedo decirte el secreto.
Pero puedo decirte otros secretos.
Fui a la escuela secundaria en Indiana.
Y un día me desperté y vivía en Los Ángeles
y nunca nadie me explicó por qué.
- Claro que no me dirás,
porque harás cualquier cosa para que yo no gane.
- ¿Qué? Eso no es cierto.
- Sí lo es.
Te mataría si gano algo que tú perdiste.
- Espera.
¿Es por eso que quieres ganar?
¿Para fastidiarme?
Hijo, sé que te molestaste por el show de talento,
pero el único motivo por el que estaba ahí
es porque quería pasar más tiempo contigo.
- No, fue porque perdiste tu trabajo
y querías sentirte popular de nuevo.
Así que ve por tu licencia de piloto
como cualquier otro perdedor de media edad.
- Sí, lo intenté, pero el instructor de vuelo
es un tonto y no me deja escuchar mi música rock.
- ¡Si quieres apoyar a tu hijo,
dime tu tonto secreto de la competencia!
- No hay ningún secreto.
¿Sí?
Valley no dijo nada.
Solo susurraron: "Disfruta la carrera".
Mentí porque sentí vergüenza de haber perdido.
- Dios mío.
No hay arma secreta.
Eres un fraude y nosotros estamos perdidos.
¿Qué? Genial.
Hola. - Mac, por favor, dime
que tu papá te dijo el secreto.
Valley asustó al caballo de Nadia
y ahora está corriendo por la autopista.
Y he metido tantas cosas en mi cabeza
que ya empecé a olvidar otras cosas.
Me llamo Maisie, ¿no?
- No, mi papá es totalmente inútil.
- ¿Qué? - [suspira]
- No te preocupes, heroicamente superaré
todas las probabilidades y ganaré la pista de obstáculos
como no pudo hacerlo mi papá.
- No llegaremos a la pista de obstáculos, Mac.
¡Estamos en último lugar!
- ¡Encuentra una solución, Maisie!
- ¡Agh!
* *
[música optimista]
- Vamos a perder la competencia de nuevo.
Dios, si Daisy no gana El Tazón del Conocimiento
juro que manejaré por el paso a desnivel y...
regresaré enseguida.
Hola, Daisy.
- Perdón, estaba escondida estudiando.
Ya casi memorizo todas las posiciones de fútbol.
Mariscal, esquinero, "trasero sexy".
Ese es el sencillo número 1 de Justin Timberlake de 2006.
Dios mío.
Dios mío, Dios mío, Dios mío...
- Daisy, Daisy, espera, espera.
Mira, quiero ganar más que nadie.
Pero...
Toma asiento.
Está bien si no ganamos.
- No es lo que acabas de decir.
- Fue como cuando llamé a esa mujer policía "mami",
cometí un error.
- Si no ganamos, entonces todo este año
habrá sido para nada.
- ¿De qué estás hablando?
- Regresé a la escuela para recuperar tiempo perdido.
¿Y qué fue lo que hice?
Desperdicié mi tiempo saliendo con un mentiroso
y divirtiéndome con mis amigas como una tonta.
- Daisy.
No existe el "tiempo perdido".
[música sentimental suave]
Lo único que hay es tiempo.
Y es muy valioso.
Porque siempre estás aprendiendo y creciendo.
Aún sin darte cuenta.
Es decir, tu nariz y orejas siguen creciendo
hasta que te mueres.
- No lo sabía.
- ¿Ves? Eso es porque no puede pasar un día
sin que aprendas algo nuevo.
Y obtienes tanto de lo divertido
como de lo difícil.
Así que ganes o pierdas, Daisy,
no has desperdiciado este año.
* *
Ninguno de nosotros tampoco.
- Gracias, director Toddman.
- De nada, mami.
Maldita sea.
* *
[parloteo]
[pitido]
- Bayside, escuchen.
[música optimista]
Valley puede creer que nos derrotó,
porque pasaron todo el año enfocados
en entrenar para el Espíritu.
Y comprendo cómo eso nos hace sentir
que no existen esperanzas.
* *
Pero la verdad es que
pasamos este año mejorando también.
Y puede que no haya sido para conocimiento o Limbo.
* *
Pero nos convertimos en mejores personas.
* *
Mejores oyentes.
Mejores alumnos de Bayside.
No perdimos nuestro tiempo.
Lo usamos para aprender.
Aún sin darnos cuenta.
Así que pregúntate a ti mismo, ¿qué aprendí?
¡Y luego utiliza lo que aprendiste
para aplastar a Valley y comerte sus entrañas!
* *
Vamos Bayside.
* *
- Dios mío.
Ya sé por qué no puedo cantar.
Creo que tengo...
espíritu escolar.
- ¿De qué estás hablando?
- Por eso he estado tan confundido.
Es porque sí me importa.
Todo este año he sido feliz.
Tengo una novia increíble en Bayside,
me gusta mi trabajo en The Max
y Toddman y yo tenemos un saludo de manos genial
cuando nadie está viendo.
No quería venir aquí,
pero ahora quiero quedarme dos años más
y quizás hasta un verano en un club de playa.
¡Amo esta escuela!
¿De dónde saqué esto y por qué lo estoy moviendo?
- Oye, Lex.
- Jamie, sabes que me cuesta trabajo
decir lo que siento, pero eso no significa...
- No importa.
Sé que me quieres.
Tengo un año de pruebas.
Siempre contestas mis mensajes enseguida,
escondes mis vitaminas en la pasta para que las tome.
Miras mis películas favoritas
aunque no te gusten.
Lo sé.
¿Sí? Lo sé.
- Jamie, eso es...
* *
¡Eso es!
¡Ese es mi monólogo!
- Genial.
[aplausos]
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Segura que no quieres retirarte ahora
para no quedar avergonzada?
- Me encanta estar avergonzada.
Por eso dejo que toques la guitarra para mí.
- Muy bien, empecemos.
Para prevenir otro incidente de "falla de pañal"
como en la Competencia de Espíritu pasada,
cada uno tendrá dos recesos de cinco minutos para ir al baño.
El primero comienza...
en este momento.
[suena "One Moment in Time" de Whitney Houston]
* *
- Hoy estaré realizando un monólogo
de "Rápido y furioso: reto Tokio"
Esto es de lo que creo es el final del acto 16,
justo después de que el Mazda RX-7 explota.
- Y nuestra siguiente categoría es... ¡deportes!
Conocida como "La novena maravilla del dundo",
esta luchadora fue una de las pocas mujeres en la WWE
que luchara en competencias mixtas.
- ¡Dios mío, me la sé!
[suena el timbre] ¡Chyna!
- Correcto.
- Sí, y me la sabía por mi mejor amiga...
a quien he estado ignorando.
- No obtienes puntos por explicar cómo sabes las cosas
o por expresar arrepentimiento.
Pueden tomar su último receso de cinco minutos.
* *
- ¡Aisha!
¿Estás bien?
- Tengo un tampón en mi nariz, sí, estoy prosperando.
- No tengo mucho tiempo, pero respondí una pregunta
acerca de la WWE y me hizo darme cuenta...
que tu amistad hace que mi vida sea mucho mejor.
Siento mucho haberte tratado como un problema.
¿Qué me ibas a decir?
- Ah, eh.
* *
Muy bien, eh...
He estado saliendo con Chloe.
Y me gusta mucho.
- Dios mío.
[grita]
¡Estoy contenta por ti!
- Gracias.
- Y te prometo siempre tener tiempo para ti.
Excepto ahora porque debo regresar
al Tazón de Conocimiento en 30 segundos.
¡Bien! - Ah, está bien.
* *
- "Saben,
"a quien dejas estar cerca te muestra quién eres tú.
"¿Un auto
"a cambio de saber de qué está hecho un hombre?
Es un precio con el que puedo vivir".
[aplausos]
- Y ahora, nuestra pregunta de desempate...
Este notorio traidor...
[suena timbre] - ¡Benedict Arnold!
- Bayside...
acaba de ganar El Tazón de Conocimiento.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Te gané!
* *
- ¡Uy!
- ¡Vamos! ¡Ya lo tienes!
¡Levántate!
- ¡Ah!
[silbatazo]
- ¡Sí! [aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí, a eso me refiero! ¡Bien!
* *
[aplausos y aclamaciones]
[música optimista]
* *
- Oigan, perdedores.
* *
¿Así que llegaron a la final?
¡Gran cosa!
Sabemos cómo derrotar a Mac en la carrera de obstáculos.
Eres tan predecible.
Eres un perdedor egoísta con problemas de papi
quien se rodea de un montón de mediocres
para proteger su frágil ego.
- ¡Sí, díselo, Jake!
- No soy así.
- ¡Sí, díselo, Mac!
- No lo conoces.
Seguro, estuvo en la portada de la revista "TIME"
con el encabezado:
¿Están los niños estadounidenses descontrolados?
Pero Mac ha cambiado.
No es bueno del todo, pero ha mejorado.
Es menos egoísta de lo que solía ser.
- Sí soy menos egoísta.
Y de la única manera que Bayside puede ganar es si...
yo pierdo.
Dios mío.
No competiré en la carrera.
Jamie lo hará.
- ¿Qué? ¡No puedo hacerlo!
El algoritmo dijo que no tenía talentos discernibles.
- ¡Eso no importa!
Todo lo que tienes que hacer es no ser yo.
- Pero no sabemos nada de él.
- Pues qué mal.
¿Qué le dijeron a mi papá en 1991?
"Disfruta la carrera".
[aplausos y aclamaciones]
[silbatazo]
[música de suspenso]
- Oye, Mac.
* *
- Hola.
¿Sabes qué? Tengo una novia.
Pero muchas gracias a ti
y a tus compañeros de primera línea.
* *
¡Ah!
Cuando termine regresaré y lo llevaré
a la sección de perdidos.
- ¿Qué?
* *
- Hola, Sr. Morris.
Gracias por criar a mi mejor amigo.
- Maldita sea.
* *
- Hijo, ¿no estás en la competencia?
- No, ¿me harás sentir mal al respecto?
¿Como cuando no pude conseguir restos espaciales
para tirarle a la casa de Toddman?
- El océano Índico es lo más lejos adonde podías ir.
Pero no. Mira...
Mac, no tienes que probar que eres mejor que yo.
Por supuesto que lo eres.
Haces cosas que nunca hice como...
pensar en otras personas.
Haces trabajo comunitario.
Hasta estudiaste casi un día completo en la biblioteca.
Y yo nunca hubiera renunciado a la gloria
de participar en la competencia solo por ayudar al equipo.
Eres mejor hombre que yo, Mac Morris.
- ¿Lo dices en serio?
[rasguño de disco] - Un momento.
¿Este chico es real?
Le acabo de dar un súper discurso,
¿y pregunta si lo digo en serio?
La Generación Z es suave, viejo.
Regresamos.
Claro que sí, hijo.
[risas]
todos: ¡Jamie, Jamie, Jamie!
[aclamaciones]
- ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Dios mío, Bayside ganó la competencia!
- ¡Sí! - ¡Bayside!
- ¡Lo hicimos!
- Te quiero.
[música optimista]
¡Lo hice! ¿Alguien lo grabó?
- Yo lo hice. - ¿Alguien más?
- ¿Sabes qué? Vete al diablo.
* *
todos: ¡Jamie, Jamie, Jamie, Jamie!
¡Jamie! - ¡Eso es, muchacho!
* *
- Es más pesado de lo que pensé.
- Estoy tan orgulloso de Mac.
Y muy orgulloso de ti. - Ah.
- Perdóname si fui una distracción.
- No diría distracción.
Bueno, sí, cuando te sentaste en mi computadora
como un gato. - Ahí estaba el rayo de sol.
- Cariño, encontrarás lo tuyo.
No te preocupes, ¿sí?
Solo relájate.
El universo te enviará una señal.
- Escuchen esto,
el superintendente se va a jubilar.
Y sé que es mucho trabajo,
y las elecciones serán una batalla cuesta arriba.
Debes de ser listo y bueno con los muchachos,
sin miedo a tomar una posición.
Y no es malo ser un poco guapo.
Así que obviamente...
ambos: Me postularé a superintendente.
Oh-oh.
- Felicidades.
- Gracias, amiga.
Tengo una última pregunta.
¿Qué fue lo que le dijiste a Gil?
- Ah.
Solo le dije:
"Solo salgo con chicos que ganan la competencia".
* *
- Me gusta.
* *
- Hola. - Hola.
- ¿Irás al Max?
- No, pensé que tú irías, así que, ya sabes...
- Yo pensé lo mismo.
No quiero que las cosas sean incómodas entre nosotros.
Tenías razón.
Me acabo de divorciar.
Somos compañeros de trabajo. Le das clase a mi hijo.
- Sí.
- Es una mala idea.
- Claro que sí.
[carraspea]
¿A quién le importa?
["Did We Ever Have a Chance?" sonando]
* *