HACE UN AÑO
- Entonces, Kaley,
¿a quién llevarás al Baile del Solsticio
este fin de semana?
- No puedo decidirme.
Este es el evento social más importante del año
de Valley High.
- ¿Crees que tienes problemas?
El ping-pong se canceló
porque el entrenador Nader tuvo una conmoción cerebral.
- ¿Qué? - Eres genial, Jake.
- ¿Él está... - Chicos,
tenemos que pensar en cómo vencer a Bayside
en la Competencia del Espíritu
que será dentro de un año en este momento.
- No, gracias.
- ¿Llenamos sus casilleros con crema de afeitar?
- No, no piensas en grande.
- Podemos incendiar su escuela y orinar sobre las cenizas.
- Tampoco piensas en grande.
Chicos, si queremos garantizar la victoria,
debemos saber sus movimientos antes de que los hagan.
Meternos en sus cabezas.
Convertirnos en ellos.
Dios mío, eso es.
Voy a ir encubierto como topo.
- No puedes, Jake. Eres el rey de Valley.
No puedes ir a Bayside. Es desagradable.
- Además es una locura.
- Una locura que podría...
[música de suspenso]
salir como yo quiero.
[grabación rayada] - Pausa.
La cuenta, por favor.
[suena la campana]
[tema musical de "Saved by the Bell" sonando]
* *
[música dramática]
- ¿Eres un espía de Valley?
[todos se asustan]
- Espera, pero, ¿cómo podrías ser un espía?
Fui encubierta a investigarte.
- Pero todos en Valley cubrían mis huellas.
El club de computación falsificó mis redes sociales.
- [resuella]
- Los chicos ricos juntaron lo que tenían
para conseguirme un apartamento en el código postal de Bayside.
Y los del club de teatro me dieron esta apariencia nerd
y me enseñaron a cómo poner mi cabello
detrás de la oreja de manera linda y tímida.
todas: Ay.
- Amor. - Lo siento.
- Entonces, ¿eres malo? ¿Mac tenía razón?
- Sí, y no sé cómo lo supo.
¿Qué me delató?
¿Fue cuando intenté sabotear el show de talentos
al hacer que estuvieras en él?
- Oye, Daisy, tu culpa me convenció.
Voy a competir en el show de talentos.
Gracias, amigo. - ¿Qué?
- Eunice y yo estamos fuera. - Lo siento, Daisy...
- ¿O fue cuando
mi amado bulldog de Valley estaba emocionado de verme?
[ladridos] - ¡Shh!
- Descúbrelo, Zar del Espíritu.
- ¿O fue cuando me aseguré de que
te nombraran Zar del Espíritu porque sabía que fracasarías?
- Tú deberías ser el Zar del Espíritu.
- Dios mío. - [ríe]
- Finalmente ves el talento en mí.
- Dime, ¿qué fue?
- Lo que no consideraste es que
soy demasiado egocéntrico para haber notado todo eso.
Solo te odiaba sin razón alguna.
- ¿Por qué presumes de un plan que no funcionó?
Mac hizo un excelente trabajo como Zar del Espíritu.
- Sí, lo que me forzó a pasar al plan B:
Destruir toda la evidencia
de las horas de voluntariado de Bayside.
- Pero te vi subir
todas las horas en la base de datos del Espíritu.
- Me viste subiéndolas a
QuieresQueTodoEsto DesaparezcaParaSiempre.com
y luego te las pasé para que las trituraras e incineraras.
- Sí, lo hice.
[todos gruñen] - No me digas.
- Claro que lo hiciste
porque eres un idiota crédulo de Bayside.
- ¿Y qué hay de mí?
Creo que soy la idiota más grande de todas.
- Daisy. Daisy, espera.
Sé lo que parece, pero la única cosa
que no fue planeada fue enamorarme de ti.
Si pudiéramos hablarlo... - ¿Hablar de qué?
Ni siquiera sé tu nombre real.
- Es Jake Takamura.
Daisy, mis sentimientos fueron reales.
- Amigo, no creo que quiera hablar contigo ahora.
- Sí, ¿por qué no te largas de aquí?
- Me das asco, Gil.
Si ese es tu verdadero nombre.
- Acabo de decir que es Jake. - Sí, lo olvidé. Lo sé.
- Vete.
[música triste]
* *
Me siento tan estúpida.
- Daisy, estas cosas pasan todo el tiempo.
- ¿En serio?
- No exactamente esto, pero ya sabes.
Te enamoras de alguien y luego descubres que es un mentiroso
o un recolector de órganos, o tiene una habitación secreta
llena de muñecas victorianas y todas usan
pequeñas versiones de tus atuendo.
- Mm. [suena celular]
- Es Gil. Tal vez debería... - Eh, no.
- Vamos. Puedo soportar hablar con él.
Necesito saber qué tanto fue mentira.
- Lo único que necesitas saber
es que ese chico es un completo sociópata.
- Sí, y va a seguir llamándote,
así que mejor bloqueas su número ahora.
- No puedo bloquear números en mi celular.
Debes solicitarlo con Marge en la oficina del operador,
pero está en un crucero de Viking esta semana.
- Entonces alguien debería quedarse contigo
para que no estés tentada a responder la llamada.
Alguien como tu mejor amiga. - Aisha tiene razón.
Lo haré.
- ¿No tienes cosas importantes de las que preocuparte?
Bayside está fuera de la Competencia del Espíritu.
- Vamos a competir.
Digamos que tengo un último truco bajo mi manga.
Hablarlo con los adultos.
- Él le dijo a mi mamá
y ella es la mejor haciendo responsable a la gente.
Después del derrame de aceite de BP,
logró que cada ejecutivo ahí adoptará a un pato.
Solo dos de ellos fueron convertidos en paté.
* *
- Entonces Gil era un espía, ¿no?
Sabía que nuestra generación estaba en lo correcto
al tenerle un odio irracional a los nerds.
¿Cómo lo lleva Daisy?
- No estoy segura.
Le ofrecí ayuda, pero dijo que no quería hablar.
- Valley tiene suerte de que seamos grandes ahora
porque cuando éramos jóvenes, era fuego contra fuego.
- ¿Recuerdas cuando robaron
el sombrero de la suerte de Screech?
Así que les secuestramos a su jugador de ajedrez.
Lo enviaron de regreso a Siberia.
Ahora su trabajo es aplanar rocas con las manos.
- Sí, me llevó algún tiempo entender que
la mejor venganza es una conversación honesta.
- Bien, sigues diciendo cosas maduras emocionalmente,
apenas eres sexista, ¿qué está pasando contigo?
- No dejes que esto se te suba a la cabeza, pero,
tomé tu consejo y empecé a ir a terapia.
- Slater, estoy orgullosa de ti.
- Sí, también creo que está funcionando.
No le he pegado a una pared desde hace tres días.
Solo fue por el pésimo relevo de lanzador de los Dodgers.
Ese maldito...
Respira, Slater, respira.
¿Ves?
[zumbido y música siniestra]
- ¿Qué demonios fue eso?
- ¿Sentiste un escalofrío? - Sí.
- Jessie, Slater, ella es Pat Krampus.
Es la directora de Valley High.
- Hagamos esto rápido.
Estoy retrasada para una invocación oscura.
- ¿Quiso decir, una reunión o algo normal como eso?
- No.
* *
- Necesitamos que llames a la junta del Espíritu
y les expliques lo que hicieron tus estudiantes
para que nos devuelvan nuestras horas de Espíritu.
- Me temo que no puedo hacer eso.
- Pero Gil hizo trampa.
Destruyó toda la evidencia
del trabajo duro de nuestros estudiantes.
- ¿Y qué hay de todo el trabajo duro de Gil?
Caminó por sus desagradables pasillos.
Comió su desagradable comida.
Recibió gimnasia con el desagradable maestro, Slater.
- Yo soy Slater. - Lo sé.
Miren, Gil era un estudiante registrado,
todo lo que hizo fue dentro de las reglas.
Si eso es todo, prefiero pararme
en una tumba llena de arañas a seguir aquí un rato más.
Y por cierto... [se burla] Sí, estoy retrasada.
* *
- Ah.
Pensé que sería amable.
Me dio este lindo collar.
* *
- Deberías quitarte eso.
- No quiere que lo haga.
* *
Le expliqué la situación a la junta del Espíritu
y se niegan a devolvernos nuestras horas.
[todos se quejan]
Escuchen, escuchen, todavía hay esperanza.
Solo debemos calificar con
15,000 horas de voluntariado antes de medianoche hoy.
- Eso es imposible. - ¿15,000?
- Si no podemos ganar, ¿podemos devolverles la broma?
- No, no, no, no, no.
No vamos a desperdiciar más tiempo en bromas.
Vamos, piensen, piensen.
¿Cómo hacemos 15,000 horas de voluntariado en un día?
- ¿Dónde está ese chico Gil? Siempre tiene buenas ideas.
¿Qué?
Tuve una cita médica ayer.
¿Qué pasó? [suena celular]
- No.
- No lo hagas. - Vamos gente, una idea.
- [resopla] Es difícil.
- Cuando estaba en la escuela,
resolvíamos todo con un concurso de baile.
- Slater, eso es.
Escuchen, 12 horas
por cada integrante de la escuela
que son 1,250 estudiantes
es igual a 15,000 horas exactas.
ambos: Un maratón de baile de 12 horas para la caridad.
- Escuchen todos, debemos comenzar a mediodía
y bailar durante 12 horas seguidas.
Nadie puede detenerse ni por un minuto.
- Es una orden.
También voy a ser el DJ. Tomé la clase maestra de Diplo.
Bueno, vi un anuncio.
- Bien, chicos, haremos esto de manera que Valley
no se imagina, trabajando duro y siguiendo las reglas.
¡Vamos, Bayside!
[aclamaciones y aplausos]
- Me siento tan orgullosa de que sean tan responsables.
- Sí, y es genial que lo hagan de manera correcta
y no haciéndole bromas a la directora o algo así.
- ¿Tú no quieres hacerle una broma
a la bruja malvada de Valley, ¿cierto?
- Me alegra que lo dijeras primero.
* *
- Eh, Chloe.
Lamento no haberte respondido anoche.
Daisy estaba molesta así que comimos helado
y vimos su película favorita,
"La audiencia de confirmación de Sonia Sotomayor".
- Sí. [risas]
¿Irás al baile después?
- No lo sé, pero...
- No tienes elección.
No digas: "No lo sé".
Vas a ir.
- Dios, va a ser muy trágico
con todos los chicos hetero pegándose
a la canción "Amigos" o como que sea que lo hacen.
Si necesitas un descanso, ¿me guardas un baile?
- [acento británico] Yo...
reservaré uno para usted en mi tarjeta de baile, señorita.
- Aisha, gracias a Dios que te encuentro.
Hay un llamado urgente de tu...
¿qué es algo que todos tienen?
Podador de arbustos. - Sí.
* *
Gracias. Cuando estoy nerviosa, mi coqueteo se pone raro.
¿Estaba haciendo mi voz de "Bridgerton"?
- Sí, podía sentir que estabas por sacar una capa invisible.
- Creo que estoy un poquito enamorada.
Y podría ser mi primer enamoramiento... de estos.
- Vaya.
- Digo, con alguien que conozco.
Primero fue Sue Bird, Janelle Monet,
ese maniquí sin cabeza de Pac Sun
que usaba shorts y un top de bikini.
Eres la primera persona a la que le cuento esto.
- Me siento honrada pero no sorprendida.
Siempre he sido muy buena escuchando.
Y Chloe es genial.
- Sí, pero...
ir al baile con ella,
o siquiera caminar con ella por el pasillo,
se siente como un anuncio
que no estoy preparada para hacer.
- Bueno, lo sabrás cuando estés lista.
Y si decides bailar con Chloe esta noche,
nadie estará mirando porque-- y no quiero adelantarlo,
pero mi vestido estará vivo.
* *
- No puedo creer que el guardia de seguridad
se creyera que éramos señoras de la cafetería.
- De verdad lo convenciste.
No me daba cuenta de que sabías tanto
sobre el proceso de elaboración de los nuggets de pollo.
Bien, no tenemos mucho tiempo.
- Todavía pienso que debimos hacer mi idea.
¿Sabes a cuántas tiendas de bromas tuve que ir
para conseguir este lápiz con truco?
A dos, pero los precios eran más altos en la segunda,
así que tuve que regresar a la primera.
- Slater, un lápiz chorreante no es lo bastante bueno.
Necesitamos hacer daño real.
Estoy en su iCal en este momento,
moviendo sus reuniones a cada media hora.
Estará haciendo cosas retrasada durante meses.
Excepto a la boda de su sobrina, a la que llegará
tres horas antes y tendrá que poner las sillas.
- Esa es buena.
* *
Sí, esa fue buena.
- Tenemos que salir de aquí.
Tiene una reunión con el superintendente.
- Brenda, ya regresé de ese agujero del infierno.
[música de suspenso]
* *
- Si tuvieras un esqueleto de rata
a tres pulgadas de tu mano, ¿te gustaría saberlo?
* *
- Qué suerte que Lexi tenga una asociación
con la bebida energética de SpaceX.
No puedo creer que nos mandaran tantas gratis.
- Sí. "Elaborado en...
"Ayúdanos, estamos en un taller clandestino
orbitando la Tierra".
[suena celular] - No.
¿Por qué quieres hablar con ese monstruo?
- Tengo muchas preguntas.
Como, si eres un espía malvado sin emociones reales,
¿por qué quieres que le hable a mi mamá de ti?
- Para demostrar que mis emociones son reales
y te obsesiones con ello,
perjudicando que tomes decisiones
y llevarte a nombrar
a un incompetente Zar del Espíritu.
- Vaya.
Claro, Mac, no necesito que Gil me responda,
solo te necesito a ti.
Tú y Gil son el mismo tipo de monstruo.
- ¿Qué? No. Él es un monstruo malo.
Yo soy un monstruo divertido, como Elmo,
o Grover, o James Corden.
- ¿Vas a ayudarme o no?
- ¿Por qué? No va a cambiar lo que hizo.
- Sí, pero si de verdad le gusto,
significa que me engañó un 5% menos
y eso me hará sentir un 5% menos estúpida.
- De acuerdo, voy a ayudarte.
[suena celular]
No.
- Escuchen todos, las únicas reglas son:
número uno, tienen que bailar siempre,
aún cuando vayan al baño.
Número dos, diviértanse.
Solo bromeo, no me importa si es divertido,
es por el Espíritu.
- [carraspea] - Ah, él es Barry.
Barry es de la Asociación del Espíritu.
Está aquí para asegurarse de que todo esté bien.
No intenten sobornar a Barry.
Es adinerado.
Está haciendo esto después de su jubilación
porque le encantan las reglas. De acuerdo.
Que el maratón de baile inicie. [silbatazo]
[aclamaciones y aplausos] QUEDAN 12 HORAS
[suena música animada]
* *
- ¡Sí! Definitivamente vamos a lograrlo.
No estoy nada cansado. - Han pasado 10 segundos.
* *
QUEDAN 11 HORAS
["Cha-Cha Slide" de DJ Casper sonando]
- Vaya, nunca había visto a alguien bailar tan mal
el "Cha-Cha Slide" con tanta seguridad.
- No sigo instrucciones.
Mi librero de IKEA es una tabla de madera
con clavos expuestos en donde pongo mis libros.
- Ah, ¿crees que eres muy ruda?
Todavía no he aprobado mi examen de manejar
porque me niego a dejar que una señal me diga qué hacer.
¿Ceder? Tú cede. - Sí.
* *
- Oye, ¿entonces por qué Gil me contó
su secreto más vergonzoso?
Como que se hizo popó en el kínder.
- ¿Por qué los personajes de Disney siempre son huérfanos?
Al compartir un hecho triste de su pasado
hace que inmediatamente te compadezcas de él.
- Bien, ¿entonces por qué Gil me dio esta pulsera
que ha estado en su familia por generaciones?
Pulsera que ha estado en su familia por generaciones.
¿Es un dispositivo de grabación?
- Ajá. - Tiene que haber algo más.
Vamos, sácanos en conga de aquí.
* *
- [gruñe] ¿Cuánto más tenemos que escondernos aquí?
Mi Fitbit dijo que tenía que ir
a saltar hace diez minutos.
Se enojará conmigo.
- Estaremos aquí arriba todo el día de ser necesario.
Todo valdrá la pena cuando la vida de esa malvada mujer
esté arruinada gracias a mi brillante broma.
- Brenda, algo anda mal con mi iCal.
* *
Todas mis reuniones están media hora retrasadas.
No importa. Ya lo arreglé.
- Te dije que lo lograríamos. - ¿Qué logramos?
¿Ensuciar su camisa? - Maldita sea.
- Quería destruir su vida.
* *
- [suspira]
- Pat, ¿por qué estás medio desnuda?
- Ah...
- Mi esposa está aquí.
- [se asusta] Roger, sabía que tenías una aventura.
- No, no sé por qué está haciendo esto.
Está loca.
- La única loca soy yo
por creer que un hombre podía cambiar.
* *
- Tuviste que forzarme, ¿no, Pat?
¿No es así? - No.
- No pudiste dejarme decírselo a mi tiempo.
- No, fue un accidente. Fue el lápiz.
- Sin excusas. Se acabó, Pat.
- Roger, pero te amo.
Fue el lápiz.
El lápiz.
- Eres una genio. - Sí.
- Ahora, salgamos de aquí. - Espera, Jessie,
no te asustes pero
hay un esqueleto de rata en tu cabello.
* *
QUEDAN SIETE HORAS
* *
- Ya empiezo a cansarme. - No es cierto.
Toma un poco de mi agua.
Sabe horrible pero,
entre más la bebo, mejor me siento.
- Es una bebida energética. Está repleta de cafeína.
- Cafeína, es la cosa que mi mamá no nos deja tener en casa.
- Ya veo por qué.
- Mi corazón se siente genial,
como si intentara escapar. Bien.
- Bien.
* *
- Solo es piel de serpiente.
Me asusté cuando dijiste que estaría viva.
- Sí, solo piel de serpiente. [ríe]
¡Shh!
* *
Te vi bailando con Chloe.
Parecía que se estaban divirtiendo.
- Nos divertimos. Se sintió bien.
Más que todo bailamos en grupos grandes.
- ¿Ningún baile lento?
- Sí quería pero sigo poniéndome nerviosa
e inventando excusas cuando suena una canción lenta.
Le dije que pensaba que
"All My Life" de K-Ci y JoJo está sobrevalorada.
- ¿Y se lo creyó?
- [resuella] Mira, estuvo escribiendo mi nombre
y dibujo pequeños corazones sobre las íes.
Eso tiene que ser bueno. - Eso es realmente malo.
Estuvo practicando tu firma.
- [suspira]
* *
- [resuella]
* *
Estamos bien. - Bien.
¿Qué más?
Dios, mira. Iba a sorprenderme
con entradas para mi show favorito de comedia.
- Difícilmente llamaría una grabación en vivo
de "Pod Save America" un show de comedia.
- Fíjate en la fecha, es para después del concurso.
Esto lo prueba, sus sentimientos fueron reales.
- Daisy, vamos.
Es una táctica de desvío sacada de un manual.
Siempre compras boletos para un evento futuro
y los dejas en tu bolsillo
por si el objetivo comienza a sospechar.
Yo debo ir supuestamente a las Olimpiadas de 2028
con tres chicas diferentes.
- Bueno, pero debe haber algo más.
* *
¿Qué dem...
¿Este es su celular?
- Vaya, es su celular real.
Veamos qué tiene.
Esto es extraño. Mira sus borradores de correo.
- "Espero que puedas perdonarme y a pesar de todo,
"tal vez algún día podamos estar juntos.
"Tuyo, Jake Takamura".
- ¿Firmó con su nombre real?
- Sí. Bien, ¿cuál es la explicación?
- No hay ninguna.
Una vez que te conocen por tu alias,
nunca dices tu nombre real.
Hay una mujer en Pasadena
que cree que está casada con Donnie Dingleberry.
Estos correos son legítimos.
- Bien, ¿eso significa...
que si se preocupaba por mí? - Sí, supongo.
Eso es bueno, ¿cierto?
Es lo que querías.
* *
QUEDA UNA HORA
["How Am I Supposed to Live Without You" sonando]
- ¿Quieres bailar?
* *
- [acento británico] Sería un honor.
* *
[carraspea] Es decir, sí.
Eso sería lindo.
* *
- Sé que siempre presumimos
de lo estúpidos que fuimos en la secundaria
pero tal vez no estábamos tan equivocados.
Bailar sí puede resolver problemas,
las bromas son graciosas,
hasta tu ropa tiene estilo otra vez.
El tema para el próximo Met Ball
es el elenco de TGIF.
- Sí, supongo que si le das el tiempo suficiente
todo regresa a su lugar.
Bueno, al menos las cosas buenas.
- Mi neumático... necesito revisarlo.
* *
- Qué lindas.
- Dios mío. ¿Estás bien?
- Estoy bien.
Puedo hacer como Kerri Strug.
[gruñe] - Spencer.
Spence, ¿me escuchas?
Escucha mi voz, ¿quién es el presidente?
- ¿De la Academia? Laura Dern. - Ella perdió.
Es el director de reparto David Ruben.
Dios, tiene una conmoción.
- Pero necesitamos a todos los estudiantes.
¿Qué tal si le atamos cuerdas
y lo muevo su cuerpo desde el techo?
Eso fun... quiero decir que su salud es mi prioridad.
Vayamos al hospital.
- Dios. - [gruñe]
- Que alguien pida un Uber negro.
- Parece que necesitas espacio.
- Ah.
- Esto es un desastre.
Sin Spencer no vamos a calificar.
- ¡Sí! Solo falta una hora y hay 1,249 bailarines.
Es una corta hora pero si bailo lo suficientemente rápido
puedo verme como dos personas. Miren, será genial.
* *
[suena celular]
- [suspira]
Hola.
Sí, necesitamos hablar.
¿Puedo verte?
- Sigan bailando todos. Pensaré en un plan.
¿Y si separamos a los gemelos unidos?
- No en su cumpleaños.
- Con mucho maquillaje, podría representar a Spencer.
- ¿Y quién sería Lexi?
- Tienes razón, es un papel imposible
que expone las debilidades de actrices,
como Jackie Kennedy.
- [suspira]
* *
- Vaya.
Gracias por verme.
Solo quería una oportunidad para explicarme.
- ¿Qué tienes que explicar?
Has estado mintiéndome desde que te conocí.
- Bueno, ya no tengo razones para seguir mintiendo.
La verdad es...
que tú eres la mejor persona que jamás había conocido.
Digo, haces servicio comunitario,
aunque no sea por puntos.
Fuiste al recital de clarinete de tu hermano voluntariamente.
Y mientras estuvimos ahí escuchaste su interpretación
de "Imagine" y con respeto puedo decir
que es lo peor que le ha pasado a John Lennon.
Te vi observarlo con orgullo.
Y me di cuenta de que quiero ver el mundo como tú.
Sacas lo bueno de las personas
y haces que todos a tu alrededor sean mejores.
- No te hice mejor a ti
y eso apesta.
Pensé que eras mi primer novio real.
Pensé que llevarías mis libros
y que seríamos lindos en bailes como estos,
pero ahora nunca lo seremos.
- Al menos déjame compensarte.
¿Podríamos tener nuestro primer baile en este momento?
[música romántica de fondo]
* *
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Y si hacemos que la mamá de Jamie seduzca a Barry?
¿Cómo se va a sentir Jamie?
- ¿A quién le importa?
Barry está haciendo la última revisión.
Necesitamos un plan malvado de Mac.
- Los planes no tienen que ser malos.
"La lista de Schindler" era un plan.
- ¿Tal vez podamos seguir juntos?
- ¿Cómo?
Realmente no te conozco.
- Pero sí me conoces. No todo fue mentira.
Sé cómo me siento cuando te tengo cerca.
Eso es real.
No puedes decir que tú no lo sientes también.
- Lo hago, pero no importa.
Aún si te perdono, nadie en esta escuela lo hará.
- ¿Desde cuándo te importa lo que ellos piensen?
Eso es lo que te hace especial.
No eres como el resto de ellos. No eres una chica Bayside.
* *
- Soy tan Bayside que ni te imaginas, perdedor.
[silbatazo] MEDIANOCHE
- ¿Ya terminó?
- Espera, ¿qué está pasando?
- Esta no es un baile escolar cualquiera.
Es un maratón de baile de caridad.
Y mientras estabas:
"Ay, mis sentimientos eran reales",
estábamos bailando.
Acabas de ayudar a Bayside a conseguir
las horas necesarias para calificar en el Espíritu.
- No puede ser verdad. - Lo es.
Eres un estudiante registrado en Bayside, ¿recuerdas?
- Nunca ganarán.
Toda la escuela
ha estado preparándose para esto todo el año.
- No importa.
Van a caer, idiota.
- Daisy, lenguaje.
Era broma. Eso fue genial, [bip].
* *
- Adiós.
* *
- ¿Lo logramos?
- Es un gran placer anunciar que Bayside
ha calificado oficialmente para participar
en la Competencia Escolar del Espíritu.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí! Estoy emocionado.
Muy emocionado.
Estoy muy... [arcadas]
- Hola.
Estaba viendo la cámara de Spencer
y creo que debería borrar estas
antes de devolvérsela.
- Somos lindas, ¿no es así?
No las borres.
Oye, Chloe, ¿puedo hablar contigo un momento?
Sé que parece que prefiero atacar a alguien
a ser fotografiada contigo, pero..
- Parece eso porque fue lo que pasó.
Perdón si leí mal la vibra.
- No lo hiciste.
Soy bisexual y...
nunca lo había dicho en voz alta.
Si te parece bien... ir a mi velocidad,
de verdad me gustaría seguir pasando tiempo contigo.
- [acento británico] Diablos,
eso me gustaría mucho, señora.
[risas]
* *
- Hola.
¿Te sientes bien?
- Engañé a Gil de la misma forma que él lo hizo,
pero aún así me siento estúpida.
- No lo sabías. - Pero debí hacerlo.
Quisiera adelantarme toda la secundaria
para ser una adulta, inteligente y racional,
con un sedán de cuatro puertas y NPR preprogramado.
- Daisy, ser un adulto
no te protege de sentirte estúpida.
Ya sea que descubras que tu novio es un espía
o que pases 20 años casada con un hombre que no cree
en las vacunas pero se come un hongo para drogarse.
- ¿Su esposo hizo eso?
- No, todos los esposos lo hacen.
Los ejemplos son universales. - Ah.
- Mi punto es que el amor medio estúpido.
Requiere que te expongas sabiendo
que hay posibilidades de que sea un desastre.
- Entonces, ¿evito el amor a toda costa?
- No, solo porque sea estúpido
no significa que no valga la pena.
A veces ser estúpida
es lo más valiente que puedes hacer.
* *
- [voz aguda] No robé estas cosas.
Dijeron que podía tomarlas.
- Dios mío, eres tan estúpido.
* *
- Vaya.
* *
[música suave]
* *