- Y a cierta edad,
se hace demasiado tarde para reinventarse,
así que sí, lo admito.
Estoy realmente preocupado por el Sepulturero,
ahora que se ha retirado de la lucha libre.
- Gracias por compartir eso.
Ahora me gustaría hablar sobre Slater.
- Ah, ¿Heath Slater, de "Monday Night Raw"?
- No. Tú.
- Ah. Bueno, no lo sé.
No hay mucho de lo que hablar.
Mi vida ha sido bastante normal.
- ¿Así que tu papá amenazó
con volar a tu amigo con una granada activa?
- Sí, pero eran los años '90.
Bueno, supongo que también lo hizo el año pasado,
a uno de Postmates que pensó que comió una de sus papitas.
Mi madre no estaba mucho en la secundaria.
Sé que tuve una mamá porque la mencionaron una vez.
[música extravagante]
Creo que tuve una mamá.
- ¿Así que tú y Zack se hicieron esas cosas terribles
y era tu mejor amigo? - No seas ridícula.
Mi mejor amigo era un camaleón llamado Artie.
- Ah, bueno. Cuéntame más sobre Artie.
- ¡No te atrevas a decir su nombre! No tienes derecho.
- Bien. Me he quedado sin papel.
¿Qué tal si hablamos de la semana que tenemos por delante?
¿Algún estresante potencial?
- [ríe] No tengo ningún estresante.
Ir a la escuela. Ir al gimnasio.
Ir a la feria de carreras de Bayside
donde todos mis amigos de la secundaria súper exitosos
me harán sentir como un fracaso.
Mirar la televisión. Hacer un "sukodu".
- Eh... - Sí, lo sé.
Lo escuché. No es gran cosa.
Es que todos mis amigos tienen grandes trabajos
y voy a ser el único tonto allí sin un puesto.
- Recuerda lo que hablamos.
No todo tiene que ser una competición.
- Sí, pero en la secundaria, todo lo era.
Zack siempre decía: "Apuesto a que puedo salir con esa chica.
"Apuesto a que puedo ganar Miss Bayside.
Apuesto a que puedo salir con tu hermana JB",
a quien tampoco volví a ver y nadie nunca habló de ello.
- Tal vez sea tu oportunidad de romper viejos patrones.
¿Y si eliges no competir con Zack?
- [ríe] Sí, tal vez.
Escucha, Doc, no te lo tomes a mal,
pero no me has ayudado en absoluto.
Y he estado viniendo aquí por, ¿qué, diez años?
- Has estado aquí tres veces.
- Mm.
[suena timbre de escuela]
[tema de "Saved by the Bell" sonando]
* *
[suena timbre de escuela]
* *
[suena timbre de escuela]
- ¿Quién está entusiasmado con la feria de carreras?
- Yo lo estoy.
Quiero saberlo todo sobre una carrera
sobre la que sé muy poco, como un esturión cerebral.
No, no, no, no. Es un mal ejemplo.
En realidad, sé bastante sobre eso.
- No puedo esperar.
Hice este mapa trazando la ruta que tenemos que tomar
para poder ver todos los puestos.
- Ah, ahora entiendo tu marca.
Raro adulto fan de Disney.
Y la feria de carreras es como tu boda de cuento de hadas
donde todos fingimos que es normal
que Goofy te acompañe al altar.
- Me encanta la feria de carreras.
Por desgracia, este año no podré ir.
[suave música dramática]
Estoy trabajando en algo muy importante.
- Deja de actuar con tanto misterio.
Obviamente vas a gastarle una broma a Toddman de nuevo.
- ¿En serio?
O quizás estoy pasando página.
¿Es posible que el bufón esté despegando...?
- Yo tampoco iré, pero tengo una buena excusa.
Suena aburrido. - Aisha, vamos.
La Feria de Carreras de Bayside es un enorme acontecimiento.
Es donde Jeffrey Katzenberg encontró su nuevo trabajo
tras el fracaso de Quibi.
- ¿Así que no va a ser como la Feria de Carreras de Douglas
donde los profesores hicieron que actualizáramos sus perfiles
de LinkedIn para poder buscar otros trabajos de maestros?
- No, ¿y mencioné que algunos de los puestos
repartirán mercadería gratis?
- Espera, ¿estamos hablando
de pegatinas para parachoques o de ropa gratis?
Sabes que a Aisha le encanta una camisa de dormir grande.
Bien, no importa. Me apunto.
- Bien.
A la cuenta de tres digan "la feria de carreras es lo mejor".
¡Uno, dos, tres!
La feria de carreras es lo mejor...
Todos lo decimos.
- Sabemos lo que dijiste.
[música extravagante]
* *
- Hola, chicos.
- ¡Slater! - ¿Cómo estás, amigo?
- Hola, ¿cómo estás? - Hola.
Bien. Lisa.
- Hola. - Me alegro de verte.
Los chicos se volvieron locos con tu presencia.
- Ah, es verdad.
Ya he enviado a cientos de chicas a detención
por usar vaqueros con el trasero recortado.
- Ah.
- ¿Dónde pongo este frasco de respiraciones de meditación?
- Ah, no lo abriste, ¿verdad?
- No. Om...
- Bueno, Kelly, parece que el Dr. Happy
lo está haciendo muy bien.
- Sí, supongo que después del 2020,
la gente necesita más que nunca el optimismo.
Un par de empresas ofrecieron comprarme.
- Mucha gente está tratando de comprar
mis cosas ahora también.
Estoy vendiendo una libra de mis medias en Craigslist.
Entre todos, llené parte de la bolsa con hilo.
[ríe]
Bueno, ¿dónde está tu puesto, Preppy?
- No, no, solo estoy aquí para ayudar a Kelly.
¿Qué pondría en un puesto?
¿Un gobernador en desgracia? [ríe]
- Claro. ¿Qué pondría yo en el mío?
¿Entrenador/ profesor de gimnasia/
ayudante de bingo en la iglesia?
- ¿Me engañan mis ojos?
La vieja banda reunida de nuevo.
- ¡Ron-Ron!
- Llámame liebre
porque voy a competir con esa tortuga.
- ¿Cómo has estado? - Ah, bien... bueno, mal.
La feria de carreras siempre me pone nervioso.
- Bueno, Kelly...
- Por lo que tu hijo me hizo el año pasado.
No los aburriré con los detalles.
- Bien, Lisa...
- Para resumir la historia,
ya no puedo producir mi propia saliva.
- Lo siento.
Un efecto secundario de su medicación para el TDAH
es que es "El Presagio".
- ¿No mencionó por casualidad
que estaba planeando algo este año?
- Dijo que
iba a trabajar en algo muy importante, pero...
- ¿Pero qué?
- Ya que ambos somos hombres libres,
¿quieres deshacerte de estas cosas y pasarla?
- Kelly, ¿puedo? Terminé mi trabajo.
- ¿Pero qué? - Sí, está bien.
Pero no te quites el apetito antes de la cena, ¿sí?
Tendremos una fiesta de pizza.
* *
- ¿Pero qué?
- Tienen que viajar y no hay sensación
como mirar hacia abajo al mundo desde el cielo.
- Sé a qué te refieres.
En "Grand Theft Auto"
a veces después de robar un avión,
solo quiero disfrutar de la vista.
- Los juegos de simulador de vuelo
son los que me hicieron querer ser piloto.
- ¿De verdad? - Bien, gracias.
No creo que sea para nosotros. Deberíamos seguir adelante.
- Daisy, esa fue la primera vez que me interesé
en lo que un hombre blanco con sombrero tenía que decir.
- Y fuiste un poco grosero.
- No es mi intención, pero hay muchos puestos
y no mucho tiempo, y nadie encontró nunca
su carrera soñada siendo educado.
- Emily Post, Mister Rogers, Ed Sheeran.
- Ya vamos con retraso.
Aisha, vámonos.
- Espera. Este tonto tiene buen material.
Hola, señor, me llevaré uno de sus pequeños ventiladores.
- Ahora, ¿estás interesada en nuestra empresa?
Te escuché decir: "Este tonto tiene buen material".
- Ah, estoy interesada.
Desde que tenía cinco años,
siempre he soñado con ser una...
"Dinámica PNX", sí.
- Oigan, yo estoy interesada en consultoría.
Acabo de leer sobre RBL Solutions.
- ¿RBL? Uh.
Más como "mentirosos bien grandes",
considerando sus previsiones para el cuarto trimestre.
Toma, toma un ventilador. te traeré un panfleto.
- El truco es nombrar a su mayor competidor.
Acabo de mencionar el ejército al reclutador de la marina
y me dijo que podía tener mi cumpleaños
en el portaaviones. - Vaya.
¿Eres el Danny Ocean de la mercadería?
Oye, ¿te gustaría que nos unamos?
- Mm, dije que estaba fuera,
¿pero me estás presionando para un último trabajo?
Claro, hagámoslo. - De acuerdo.
* *
- Esta vez no, Mac Morris.
* *
¡Ah!
¡Ah, ah, ah, ah, ah! Lo siento muchísimo.
Pensé que era dinamita y tú eras un chico
al que le tengo miedo. Por favor, continúa.
- Deberías poner algo de hielo en eso.
- Ah, sí.
Tengo un pedazo de carne Hungry-Man Salisbury
descongelando bajo mi escritorio. Usaré eso.
- ¿O podrías...? - Bien.
Súbete.
- Gracias. - Hola.
- Soy Claire.
- Ah, hola, Claire. Ron Toddman.
- Tienes un ojo precioso, Ron.
Seguro que el otro también es bonito.
es solo que está bajo el paquete de hielo.
- Eso es muy amable de tu parte.
Oye, ¿cómo sabes mi nombre?
- Ah, me lo acabas de decir. - No, no eres real.
- ¿Qué? Yo...
- [aplaude lentamente]
Casi me convences, Mac.
- Claire. - Excepto por una cosa.
¿Por qué una mujer preciosa sería amable conmigo?
- ¿Perdón? - ¿Qué está haciendo?
¿Se esconde en la ventilación?
¿Te dice mentiras a través de un auricular?
- Ni siquiera... - ¡Escucha esto, Mac!
¡Esta es la última feria de carreras que me vas a arruinar!
¡Voy a por ti!
Ah, sí. Voy a por ti.
* *
- [gruñe]
- Te lo dije. Abdominales de acero.
Y es solo por los abdominales y té de diarrea, 'mano.
- Rayos, ¿por qué estoy pagando a Manny Pacquiao
$1,200 la hora por venir y perseguirme
por mi casa con una escoba?
- [ríe] Esto es divertido, amigo.
- Sí.
- Te vas a reír de mí,
pero estaba muy preocupado por lo de hoy.
Pensé que sería el único perdedor sin un puesto.
- Ah, amigo, lo entiendo, pero si te hace sentir mejor,
mi vida es un asco ahora mismo.
- [ríe] Mi vida también es un asco.
- No más que la mía, amigo. No estoy haciendo nada.
No dejo de comprar televisores
porque montarlos me da un proyecto que hacer.
Nuestra cocina parece un maldito bar de deportes.
- Al menos tienes una cocina.
Tengo que hervir mis espaguetis en la tina.
- [ríe] Una apuesta amistosa.
$50 dicen que mi vida apesta más que la tuya.
* *
- Bien, mira, sé que solíamos apostar mucho,
en el pasado, pero vamos.
Esto no es una competición, Preppy.
- Sí, no lo será porque yo siempre gano.
* *
- Hazlo 100 y le entro.
* *
- Bien, eso... eso es $1.
* *
- Dios mío, Lisa Turtle. Soy yo, Lexi.
Estaba en la primera fila de tu espectáculo en
la Semana de la Moda de París. - Ah, sí.
Te recuerdo.
Te echaron por estar completamente desnuda.
- Podías ver la ropa si tenías unas gafas de RV,
pero me alegro de haber causado una buena impresión.
Que tengas un buen día, reina.
- Bien, Lisa, piensa.
¿Quién es un buen tipo con el que podemos juntar a Jessie?
- ¿Qué tal el antiguo vicegobernador de Zack?
- No, Ja Rule es demasiado bajo para ella.
- Chicas, no voy a tener una cita.
Es demasiado pronto.
- Siempre va a parecer demasiado pronto.
Solo debes romper el sello. Ah, ¿qué pasa con Seal?
- No, Heidi es una amiga.
- Tal vez no necesito una relación.
Mi vida está realmente llena.
Jamie, mi trabajo.
Acabo de plantar un pequeño huerto
y al final del verano,
tendré tres tomates pequeños que sabrán mal.
- ¿Así que no vas a volver a salir con nadie?
- No lo sé.
Odio la idea de empezar de nuevo.
Pensé que mi vida estaría más resuelta a esta altura.
- Nadie lo tiene resuelto, cariño.
- Tú sí. Te está yendo muy bien.
- Estoy en una rutina creativa. Digo, ¿ves estas cosas?
- ¿Qué? Es divertido y retro.
Parece la ropa que hubiera usado en la secundaria.
[ríe] Espera.
Usé esto en la secundaria. Dice "Jessie".
- Sí, no podía pensar en una colección,
así que solo busqué en el garaje de mis padres.
- Ah, eso explica por qué
ese maniquí lleva una caja de luces de Navidad.
* *
- Chicas, yo tampoco lo tengo resuelto.
He estado yendo a espaldas de Zack
a encontrarme con un hombre...
ambas: ¿Qué?
- Que me da clases particulares en secreto para los MCAT.
- ¿Por qué lo dijiste así?
- Digo, a mi empresa
le está yendo genial, pero quiero ayudar a la gente.
- Pero ya ayudas a la gente. - No.
Vendo aceite de serpiente a los idiotas ricos.
Literalmente. Cobra chai.
Es un té con veneno para hinchar los labios.
No, quiero ayudar a la gente de verdad.
- Ah, vaya.
No tenía ni idea de que te pasaba eso a ti o a ti, Lisa.
Gracias por compartir, señoras.
Quién necesita un hombre cuando tienes mujeres tan leales...
- Cállate, perra. Un hombre te está mirando.
* *
- No es cierto. - Dios mío, sí lo hace.
- Se los digo, chicas. No lo hace.
- Cortesía del bombero, señorita.
* *
- Ah.
- Jessie, ve a coquetear con él.
- ¿Cómo?
La última vez que coqueteé con un extraño
le dije a un tipo en Sam Goody que su gorra estaba rota.
- Mira, todo lo que tienes que hacer
es caminar allá y ser adulta y sexy.
- No sé cómo hacer eso. - Bien.
¿Cuándo fue la última vez que te sentiste deseable y segura?
Digo, para mí, fue esta mañana cuando me puse
un bikini de crema batida para Zack en el desayuno.
- Creo que fue ese par de meses que pasé en Las Vegas.
- ¿Cuándo fue eso?
- Después de la universidad, pero ya no soy esa chica.
- Lo serás una vez que termine contigo.
- ¿Crees que tu vida es un asco?
Utilizo fibras capilares en spray para crear
la apariencia de un cabello más grueso y voluminoso.
- ¿De verdad? Vaya.
Ni siquiera se nota. Parece completamente natural.
Por eso no sabías que yo también lo uso, jugador.
- ¡Agh! Está bien, está bien.
¿Te levantas a orinar seis veces por noche?
- Siete, y eso después de quedarme dormido 20 minutos
después de una película que realmente quería ver.
- ¿Pero todo el estado de California
votó para deshacerse de ti?
- No sabría decir si lo hicieron
porque no estoy suscrito a ningún periódico.
Demasiado pobre para pagarlo.
Demasiado tonto para entender los artículos.
- Muy bien, muy bien. ¿Estás listo para esto?
¿Estás listo para perder $100?
- Ya voy atrasado en todas mis facturas.
Hazlo, cariño.
- Acepté un trabajo aquí para estar cerca de mi hijo
y como soy un perdedor molesto, me echó después de una semana.
- ¿Quieres hablar de un patético perdedor?
Este tipo de aquí,
patético saco de caca de perro sigue suspirando
por la misma chica que amaba en la secundaria.
- ¿Kelly? - ¡Jessie!
Era un dolor de cabeza en ese entonces.
Todavía lo es, y ¿adivina qué? No me canso de ello.
Y aquí está la sorpresa. ¿Estás listo para esto?
Soy un miserable tan cobarde,
que ni siquiera puedo decirle lo que siento.
- Maldita sea, es un asco. Tú ganas.
- ¡Sí! [ríe]
- [suspira] Oye, doble o nada.
No podrás comer diez cucharadas de esta proteína en polvo.
Triple o nada. Me comeré todo el tarro.
* *
- Gracias a Aisha y Chloe que perdieron tanto tiempo
en el último puesto, ahora estamos atrasados
por 6 minutos y 14, no, 15, no, 16...
- No fue una pérdida de tiempo. Tenemos muchas cosas gratis.
- Sí, no sabes. Podría trabajar en una fábrica de papel.
- En realidad, me interesaba ser diseñador de videojuegos,
pero no me dejaste parar.
- Es un trabajo de fantasía que todo chico desearía tener.
Es como querer ser probador de caramelos.
- Eso sí es un trabajo de verdad y lo odio.
- ¡Ugh! - Necesitas cepillo de dientes.
- ¿Qué pasa con sus dientes?
- Miren, esta feria de carreras no es una broma,
especialmente para nosotros tres.
Los chicos de Bayside tendrán trabajos en las empresas de
sus padres o seguirán pasiones absurdas que no ganarán dinero.
- ¡Chicos, miren! Tengo un trabajo.
Voy a ser un doula para futuros padres.
- [gruñe] No nos pasa así a nosotros,
así que tenemos que tomarlo en serio.
- Eso no es justo, Daisy.
Los chicos de Bayside también se lo toman en serio.
Tengo muchas preguntas sobre ser influencer
si esta perra aparece.
* *
Bien, soy yo.
* *
- Dios mío, Lisa. Lo logramos.
* *
- Ahora, recuerda. Eres sexy y confiada.
- Eres esa chica en Las Vegas.
Ve a él. - [exhala]
[música de rock animada]
- Está bien.
* *
- Hola.
Esperaba que vinieras.
- Gracias por la bebida, cariño.
Solo para que lo sepas, no soy un premio que ganar.
- Ah, sí, sí, genial. Y... ¿de dónde eres?
- Diferentes lugares.
- Ah, como LA o...
- Sí. Continúa.
* *
- Ah, oye, no deberías apoyarte en eso.
- ¿Ah, sí? Soy bailarina.
¿Qué vas a hacer al respecto?
- Bueno, no soy el jefe de bomberos
de este distrito, así que no puedo hacer mucho,
pero es un peligro para la seguridad.
- Tal vez ya terminé de jugar a lo seguro.
[música sexy]
* *
ambas: ¡Ah!
- Dios mío, lo siento. Lo siento mucho.
- Mi nariz. - Dios mío. ¿Qué fue eso?
- Dijeron que canalizara Las Vegas.
- ¿Qué demonios hiciste en Vegas?
- Me rompió la nariz.
- ¿Así que la gente te paga solo por cuadrar sus chequeras?
- Ajá.
- Hago eso por mi abuela gratis.
- Bueno, DeVante...
- ¿Cuántas mujeres tienes en tu junta directiva?
- Eh, una.
- ¿Cuántas mujeres esperas tener en 2025?
- Eh, ¿dos?
- También tengo una pregunta relacionada con las mujeres.
Esas sudaderas de ahí atrás, ¿vienen en tallas de mujer?
- Sí, me uno a mi colega,
¿podríamos llevar también los pantalones deportivos?
- Mm, sí.
- ¡Basta ya!
Si no quieren tomarse en serio su futuro,
está bien, pero no desperdiciarán
más de nuestro tiempo.
- Bien, genial, no quería estar aquí de todos modos.
- Entonces vete. - Con mucho gusto.
- Tú también, risitas.
- Vaya.
- Sí. Increíble.
No tiene ni idea de la presión a la que estoy sometida.
Todos dicen siempre: "Eres inteligente, Daisy.
Vas a hacer grandes cosas".
No sé cuáles son esas cosas
y hoy era una oportunidad para descubrirlas.
¿Por qué Aisha me arruinaría eso?
- No lo sé.
Tú me lo arruinaste a mí. - ¿Qué?
- ¿Sabes todo eso de apoyar y animar que la gente te dice?
Yo no recibo nada de eso.
Dicen: "No te metas en líos" o: "Tu GED es una opción".
Así que fue agradable, solo por un día, escuchar:
"Podrías pilotar un avión" o "analizar un... sistema".
Sí, no sé lo que ese tipo decía,
pero pensó que podía hacerlo.
Mira, estaba muy emocionado por lo de hoy,
pero como sea.
[suave música dramática]
* *
- Perdiste.
Conseguí el número de teléfono de esa monja.
Paga.
[música extravagante]
Hola, campeón. - Estoy muy paranoico.
Me torcí el cuello buscando cubetas sobre las puertas.
No he orinado desde esta mañana,
porque temo lo que tu hijo
pueda haber puesto en el inodoro.
Mi hermano me llamó.
La primera vez en 15 años. Pensé que era Mac.
Le llamé "comadreja", que fue la única razón
por la que mi hermano dejó de hablarme
en primer lugar. ¿Dónde está tu hijo?
- No lo sé.
Acaba de enviarme un mensaje: "Todo va según lo planeado".
Emoji del diablo púrpura.
Así que no me preocuparía por ello.
- Diablo púrpura. - Muy bien, Preppy.
Séptuple o nada. Tengo que recuperar mi dinero.
- Bien, bien. ¿Quieres una última apuesta?
Tienes que decirle a Jessie que estás enamorado de ella.
- Ni hablar. - ¿Por qué?
Lo estás. ¿Qué?
¿Es el grande y malo Slater una pequeña perra asustada
demasiado asustado para decir "Te quiero"
a la chica alta?
- Bueno, está bien. Lo haré.
* *
- Dios mío.
Acabo de darle una patada en la cara a ese tipo.
- Eso es generoso, cariño. - ¿Ves?
Por eso no estoy lista para salir con alguien.
- Disculpen, chicas. Necesito hablar con Jessie.
Asuntos escolares confidenciales.
- ¿Eh? - ¿Mm?
- ¿Qué está pasando? - Espera, ¿qué llevas puesto?
- Las chicas me presionaron para coquetear con un chico
y le di una patada en la cara.
Intentaba ser sexy, pero solo parecía una loca.
- Vamos, detente.
Oye, al menos te expusiste.
Y tal vez hayas ido un poco al extremo,
pero seguiste las indicaciones que te dieron,
y esas direcciones eran una locura.
- ¿Estás hablando de lo que acaba de suceder
o de lo que hice en Vegas?
- No sé lo que hiciste en Vegas.
- Mucho. Casi maté a una chica en una escalera.
- Ah, bien, pues entonces ambas.
Mira, siempre da miedo probar algo nuevo,
pero ya has dado el primer paso,
así que solo puede ponerse más fácil, ¿verdad?
- Es cierto, y si soy sincera conmigo misma,
antes de patearlo en la cara,
se sintió bien tener a alguien interesado en mí.
Y volver a usar "Ver-sace".
- Ahí lo tienes. No es una pérdida total.
- Gracias, Slater.
Pero, ¿qué pasa con el tema escolar?
[música suave dramática]
- Puede esperar.
* *
- Me encanta que intenten ser más inclusivos,
pero tengo mis sentimientos
sobre este gorro inalámbrico de AT&T.
- Sabes, para una cosa a la que no quería ir,
para nada, ha sido un día estupendo.
- Sí, excepto por la parte donde me peleé con Daisy.
- Creo que estaba siendo un poco mandona.
Me hizo orinar en un GoGirl para no retrasarnos.
- Sí, pero también tiene algo de razón.
Probablemente debería tomar estas cosas más en serio.
Es que me asusta.
- Oye, yo tampoco sé lo que quiero ser,
pero ¿no es emocionante?
Si no sabes lo que va a pasar,
entonces cualquier cosa puede pasar.
* *
[ríe]
* *
- ¡Vaya! ¿Se te acaba de ocurrir?
- Sí, no, en realidad es un eslogan
que he intentado hacer hace un tiempo.
- Se sintió bien. - Genial.
- Funcionó. Sí.
[música extravagante]
* *
- ¿Qué demonios es esto?
¿Estás en la biblioteca?
- Creo que se llama un libro-cuario y... ¡vaya!
¿Quién te hizo una broma? - Nadie.
Estaba tan seguro de que planeabas algo para hoy,
que me pareció oírte en la ventilación del techo,
así que me arrastré allá arriba.
Solo fue un mapache que se comió mi corbata.
Y luego me pareció ver que uno de tus drones venía,
así que me escondí en un contenedor
y la señora del almuerzo tiró un montón de desayuno
sobre mi cabeza...
¡después de verme!
Mientras tanto, todo el tiempo, has estado en la biblioteca,
y estás... ¿trabajando en algo?
- Como me nombraron Zar del Espíritu,
pasé el día planeando
cómo vamos a ganar la competición del Espíritu.
Tener un plan bien pensado es muy importante.
- Mac...
lo estás intentando.
Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias.
Mis amigos no creen que sea capaz de algo serio,
pero eso demuestra
que nunca se puede juzgar un libro por su portada, ¿verdad?
- Bueno, si no tratabas de jugarme una broma,
eso significa que Claire estaba... ¡Dios mío!
[música extravagante]
* *
- Hola.
- Toma, Preppy. Ten tu dinero.
- Sabía que te ibas a rajar.
Espera, ¿"rajar" es una de esas palabras
que no se nos permite decir más?
Sabía que ibas a acobardarte.
- No, no le dije a Jessie lo que siento
porque no necesita escuchar eso ahora.
- Ah. - Se acaba de divorciar.
Necesita espacio, no un tipo que la persiga.
- Ah. - Se llama ser un buen amigo.
- No me sermonees. Soy mucho mejor amigo que tú.
$50 dicen que puedo tener un amigo por...
- No, no, no, no. No más apuestas, amigo.
Ya no necesito tu aprobación.
Ahora tengo un terapeuta. Necesito la suya.
- Espera, ¿estás en terapia? Viejo, eso sí es un asco.
¿Por qué no mencionaste eso antes?
- Porque no hace que mi vida sea un asco.
De hecho, puede que la mejore.
- Ah. Estoy orgulloso de ti.
- Gracias. También estoy muy orgulloso de mí.
- Yo estoy más orgulloso de ti.
- Creo que lo entendiste mal.
Claire, realmente soy un hombre normal y agradable.
Eh, ¿te amo?
- Bueno, bueno, bueno.
Mira quién de repente quiere diseñar videojuegos.
- No es para mí.
Me sentí tan mal que pasé el resto de la feria
consiguiendo folletos de trabajos que podrían gustarte.
- Gracias. Espera.
¿Anfitrión del "Tonight Show"? ¿Estaba Jimmy Fallon aquí?
- No. Solo estaba Leno.
ambos: Ah.
- Lo siento.
Estaba tan concentrada en lo mío que no pensé en ti.
Y Aisha...
- Chica, no te preocupes. Tenías razón.
Tengo que concentrarme en mi futuro en algún momento.
La secundaria no dura para siempre.
- Lo sé, ¿verdad?
[risas]
- ¿Ron? Ron, ven aquí.
- ¿Qué pasa, Ron?
- Hola. - Hola.
- Oye, escucha.
Jamie va a pasar la noche en nuestra casa.
- Lo que significa que todos iremos a la fiesta de Jessie.
- Sí. - Sí.
¿Quieres venir a emborracharte? - Sí.
- Vamos a beber todo el vino
que Rene intenta recuperar en el divorcio.
- Sí, y voy a hacer algunos
de mis mundialmente famosos espaguetis de tina.
Digo, solo espaguetis.
- Claro. Parece divertido.
Tengo que ir a casa y cambiarme.
- No, no. No cambies ni una cosa.
La ropa hecha trizas, el desayuno, el ojo.
[suspira]
Ron-Ron, me acabas de inspirar.
Esta es toda mi nueva colección.
- Oye. - ¡Oye!
- Genial. Muy bien.
- ¡Sí! - Hagamos esto.
- Bien.
[música animada]
* *