- Bien, chicos. Tenemos mucho que hacer
y no tenemos mucho tiempo.
Así que, sin interrupciones, por favor.
- Debería darles vergüenza.
- ¡Yo me siento avergonzado!
- Estamos a meses de la Competencia del Espíritu
y estamos perdiendo.
- Eh, Mac,
Daisy estaba hablando.
- ¿Quién eres? ¿Nos conocemos? - Soy Gil.
Ayer me entregaste un acuario lleno y dijiste:
"No vayas a soltar este acuario"
y nunca regresaste.
- Y aún así, veo que no lo estás sujetando.
En fin, fui de incógnito a Valley a investigar.
[música misteriosa]
* *
- Genial forma de caminar, chico nuevo.
- ¿Debería asistir aquí?
Me infiltré en eventos del Espíritu de Valley
para ver qué han hecho esos malvados.
* *
[ríe]
HORAS DEL ESPÍRITU DE VALLEY OBJETIVO= 15,000
[resuella]
Ya tienen 15,000 horas del Espíritu.
Ni siquiera vamos por la mitad.
- ¿Entonces fuiste a Valley
y les ayudaste con sus horas del Espíritu?
- Ese no es el punto, Gil.
Bayside está perdiendo.
O sea, no podemos ni hacer la broma más simple,
como robar su mascota
o atrapar a su escuela en un reloj de arena gigante.
Nadie está a cargo de esto, chicos.
Por eso estoy nombrándome Zar del Espíritu.
- No. Mira, me guste o no,
yo estoy a cargo de la Competencia del Espíritu
y está en mi lista, junto con millones
de cosas más como organizar la Reunión de Entusiasmo
e investigar si el baile de Fundadores es racista.
Bueno, de hecho,
puedo tachar ese. Sí es racista.
- Está bien. Puedes ser Zar del Espíritu.
Solo espero que no te vayas a arrepentir.
- ¿Alguien ordenó 10,000 libras de arena de reloj?
Necesito la firma del Zar del Espíritu.
- Sí, está allí mismo.
- Desafortunadamente, necesitaré firmas separadas
por cada libra de arena.
Yo no hago las reglas.
- Muy bien.
[suena timbre de escuela]
[tema de "Saved by the Bell" sonando]
[campana de escuela sonando]
* *
[campana de escuela sonando]
- Así que en el musical,
interpreto una cantante de crucero llamada Penny LaPoix
y DeVante interpreta a un mal tirador de dados
llamado Benny "El Dedo" Fingerson.
¿Por qué todos están mirándome?
[resuella] ¿Se filtró mi video sexual?
¿Cómo manejaré toda la publicidad?
- ¿Ya vieron esto?
Algunos padres de West Beverly High
están demandando la escuela para que a una chica trans
la saquen del equipo de fútbol.
- Ah.
Chicos, estoy bien.
Cuando algo así pasa,
el instinto de todos es ser molestos y ver cómo estoy.
Por favor, actúen normalmente.
todos: Está bien, sí, todos seamos normales.
- Sean normales o si no
voy a falsificar un tuit en donde insultan a BTS
y su ejército de fans hará de su vida un infierno.
- No, yo estoy bien. - Bueno.
- Sí. - Ah, Daisy,
sé que dijiste que no podía ser Zar del Espíritu,
pero encontré una manera de acumular horas.
Mi padrino, Daniel Tosh,
dijo que consideraría como servicio a la comunidad
si vamos a su espectáculo y nos reímos de sus chistes.
- No, Mac. No quiero tus ideas.
¿Y por qué pusiste un saco con cabello en mi casillero
que dice "Para caridad"?
- Porque mi casillero ya está lleno de cabello, tontuela.
- [suspira] Eso está mejor.
Normal.
- Hola.
Dejé en la banca al delantero
de mi equipo de fútbol para que puedas jugar.
Eres titular el viernes, campeona.
- ¿Qué?
- Lo que el entrenador Slater quiere decir
es que te apoyamos, Lexi, y estamos aquí para ti.
- Sí.
Y si me topo con los padres de West Beverly High,
les daré su merecido.
¡Con mis piernas!
He estado practicando jiu-jitsu brasileño
y puedo cortar un hombre a la mitad usando mis muslos.
Solo así.
- Muy bien.
Nos vemos, Lex.
- El día de hoy, en vez de la clase de inglés,
Lexi, ¿por qué no nos educas
acerca de la historia de los derechos de los trans?
No tienes que citar tus fuentes.
Nos puedes dar una lista para leer después.
- Eh...
- Lexi, Joey Soloway y yo vamos al mismo Gelson.
Compran mucho hinojo.
¿Tú compras hinojo?
- Creo que jamás sabré quién es mi verdadera madre
o por qué se decidieron por FIV en un laboratorio
donde crían animales en el zoológico de San Diego.
- Hola, ¿Lexi?
- ¿Eres mi repartidora? Te tardaste demasiado.
- No, ella es Chloe.
E la directora de Prisma, el club LGBTQ.
- Ah.
- Sí, estamos planeando una protesta
en West Beverly High.
Si quieres venir, es una sentada de protesta
en el campo de fútbol, así que no uses tacones.
- Tengo pies de Barbie.
Si uso zapatos bajos me tropiezo.
- He invitado a Lexi a nuestros eventos
un millón de veces, pero nunca quiere venir.
- Sí, estoy bien. Pero es lindo conocer una fan.
Toma, llévate un imán de Lexi para tu refrigerador.
- Bien, eh...
solo para que sepas, nos reunimos todas las semanas.
Por si alguna vez necesitas ayuda para lidiar con esto.
Pero ya me voy porque acabo de ver
que mensajeaste a seguridad, "Llévensela".
- Muy bien, escucha. Entre mi espectáculo
y ser el rostro de comida de dieta de bebés en Finlandia,
no tengo tiempo de dejar todo
y sujetar un cartel en otra escuela cada semana.
- Sí, te entiendo perfectamente.
Pero si no enfrentamos el odio en este momento,
seguirá sucediendo.
* *
- Slater dice que eres la nueva capitana del equipo
y tenemos que cargarte a tu próxima clase.
- Seguro. ¿Por qué no?
[suspira]
* *
- Oye, ¿alguna vez te gustaría tener una cita conmigo?
Solo al Max. No soy rico.
Pero si ordenas sopa, legalmente ellos deben darte
todas las galletas de ostra que quieras.
Está en sus estatutos.
- Me encanta que sepas sus estatutos.
Y me encantaría,
pero aún no le he hablado a mi mamá de ti.
- Ah.
Yo le hablé a mi mamá de ti
porque pensé que eras,
pues, mi nov...
- Hola, amiga. Tengo otra idea.
Una donación de sangre puede conseguirnos muchas horas,
pero el manual no especifica sangre humana.
- No. - Estás siendo imposible.
Es como que no te importara
el codiciado bastón del Espíritu.
- Porque no me importa.
- Muy bien, entonces,
tengo que pensar en donde guardar 200 galones
de sangre de cerdo.
Hola, Jim.
* *
- [suspira] Lo siento.
Estabas diciendo que me consideras tu...
- Ah, eh...
No era nada. Olvídalo.
- Le hablaré a mi mamá de nosotros.
- Gracias por venir.
Sé que nunca vienes en mis horas de oficina.
- Sí, prefiero los consejos de mi psíquico,
pero volvió a ganar la lotería así que está en las Maldivas.
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Estás segura?
Porque te conozco desde hace mucho
y a veces dices estar bien, pero no es así.
Como cuando tu papá olvidó tu cumpleaños
y despertó con la fecha tatuada en la frente.
- También es el cumpleaños de Meredith Vieira.
Quizás ella lo hizo.
Muy bien.
Mire, yo me sentía bien.
Hasta que esa chica del Club Prisma
me hizo sentir culpable porque no iría a su protesta.
- Lexi, nadie debe decirte cómo y cuándo pronunciarte.
Encontrarás tu propia forma de luchar.
Hasta el acto de protesta más pequeño
puede hacer la diferencia.
- Correcto.
Lo que significa que el acto más grande de protesta
podría resolver todo este asunto.
- Espera. ¿Qué asunto? ¿Transfobia?
- Gracias, Dra. Spano.
De verdad hizo que despertara.
[ríe]
* *
- * Solo hay dos cosas que un hombre necesita en la vida *
* Una buena apuesta *
* Y una mujer sexy por esposa *
* Pero cuando esa gran ola golpeó nuestro humilde bote *
* Mi corazón se hundió *
* Pero mi dado flotó *
- ¡Detente!
- Ah, Lexi. Allí estás.
No estabas, así que me vi forzado a hacer tu papel.
- Le dije que podíamos esperar.
- El musical se cancela.
Escribiré un espectáculo tan poderoso
que resolverá la transfobia.
No, todos los prejuicios.
- Lexi, ¿estás segura de que es una buena idea?
Hemos estado practicando este musical por más de un mes,
¿y ahora lo desecharás por una nueva obra
que ni siquiera has escrito? - Sí.
Es exactamente lo que haremos.
Y abrirá este fin de semana.
- Estoy tan emocionado.
Una obra que cambia al mundo.
[llora]
- Amigo, ¿estas llorando por la idea de una obra?
* *
- Ah, Vamos.
- Héctor, cálmate. Abuelita está durmiendo.
Fue imposible hacerla tomar su siesta
porque comió demasiados dulces.
- Hola, mamá.
Tengo algo que decirte.
He estado saliendo con un chico.
- No, no tienes permiso de salir con chicos
hasta que llegues a la Corte Suprema
y luego si quieres salir con otro juez, hazlo.
Acompañada. - Vamos, mamá.
- Eres demasiado lista para dejar que un muchacho
te distraiga de la escuela.
Habrá suficiente tiempo para conocer chicos.
- Pero me cae muy bien y creo que a ti también.
- [suspira]
¿Cómo se llama?
- Gil Vatooley.
- Mm. Lo encontré.
Mm-mm. Mm-mm. Es guapo.
Quizás demasiado guapo.
Cuadro de honor. Club de ajedrez.
¿Estuvo en prisión porque allanó un local?
Es solo una foto que tomó.
Con su madre. En su cumpleaños.
Parece un chico lindo.
No puedo creer que vaya a decir esto,
pero te daré permiso.
- ¿De verdad?
- ¿Crees que está segura por salir con un nerd?
¿Has oído hablar de Joss Whedon?
- Mientras no te afecte en la escuela.
Si tus notas empiezan a bajar, se acabó.
- Sí, por supuesto.
Gracias, mamá.
Vaya, había programado una hora completa de regaños.
Iré a hacer mi tarea.
- Ay, Dios mío.
Acabo de tener un sueño terrible.
El chico que amas está maldito.
Escúchame. En mi sueño, una serpiente te visitó.
Escuché el aullido de un perro de dos cabezas
y luego te picaron en el corazón.
Por una abeja.
Todo eso por un chico maldito.
Un chico maldito, pero como a mí no me oyen.
Ustedes ahí hacen lo que les da la gana.
A mí no me importa.
- Le hablé a mi mamá de Gil.
- ¿Te enviará a un convento remoto
en donde todas las monjas están enamoradas entre sí?
Me aburro y leo el libro de playa de mi mamá.
- De hecho, todo salió bien.
Hasta que mi abuela dijo
haber soñado que Gil está maldito.
- ¡Ay, no empieces con eso!
Si todo lo que mi abuela dijera fuera cierto,
el Coco ya me habría comido diez veces.
No contaba con que tendría una luz de noche
hasta mi adolescencia, ¿verdad que no, pequeña perra?
- Sí, no hay nada de qué preocuparse.
Las maldiciones no existen.
[estruendo] ¡Ah!
- Bueno, eso fue una coincidencia.
No nos asustemos por un pájaro.
- [resuella] - Muy bien.
Dios mío.
- ¡Tú!
Esta es tu culpa. - ¿Por qué siempre dices eso?
La semana pasada me culpaste
de haberte caído de la escalera.
- Alguien tuvo que haberme dicho
que no sé cómo andar en patineta.
- Yo lo hice. - No se trata de eso.
Valley secuestró nuestra mascota.
Te advertí que si no atacábamos primero,
esto pasaría.
- Y qué si un peluche desapareció. Compra uno nuevo.
- [gruñe] ¡Trevor el Tigre ha sido secuestrado!
¿Por qué no te importa?
¿Eres espía de Valley o algo así?
- Mac. - ¿Ah?
- ¡Mac! Suéltala.
Los quiero a los dos en mi oficina ahora mismo.
[música de suspenso]
- Estoy bien, director Toddman. Mac estaba siendo un loco.
- ¡Espera! Lenguaje apto.
Mi madre se identifica como loca.
No, los llamé a ambos
por tu comportamiento, Daisy.
- [se burla] ¿Mi comportamiento?
- Es tu falta de espíritu escolar.
- Eso es lo que siempre le digo.
Le digo bromas que podemos hacerle a Valley
y siempre dice:
¿"De dónde sacaremos tantas langostas, Mac"?
o "La ONU define eso como un crimen de guerra, Mac".
- La competencia del Espíritu es muy importante para Bayside
y no vamos a ganarnos ese bastón
si la persona a cargo no le da importancia.
- Lo sé, pero también tengo miles de cosas más que hacer
y estudiar y de cierto modo enterarme de nuevas modas.
¿Es esto algo?
- Sé que eres nueva aquí, así que no entiendes
qué tan profunda es esta rivalidad.
Esto se remonta a los tiempos
cuando los autos eran caballos y Netflix enviaba DVDs.
- En el siglo XIX, Bayside era una misión
con una reputación de tener a los monjes más geniales.
Competían contra Valley y con otras misiones
para ver quién hacía las mejores obras.
Y el ganador de la primera Competencia del Espíritu
recibiría un bastón sublime especial,
el cual podría mostrar el camino al agua fresca.
Y adivina qué, Daisy. Bayside ganó.
- ¿Y encontraron agua fresca?
- No, el agua estaba contaminada
y todos murieron de diarrea,
maldiciendo el nombre de Valley.
- No lo encuentro convincente.
- El punto es, Daisy, que puede que no te importe esto,
pero eres la presidenta de Bayside
y a los chicos que te votaron sí les importa.
- Está bien. Si es tan importante,
creo que puedo encontrar tiempo que dedicarle a esto.
- Tengo un montón de ideas para represalias.
La primera, debemos inventar un tipo de cemento
que sepa delicioso.
* *
- ¡Lo hice!
Escribí una obra completa en una noche.
- ¡Ah! - [risitas]
- ¿Por qué hay una exención de responsabilidad
para epilépticos y mujeres no embarazadas?
- Muy bien, chicos, estamos perdiendo luz de día.
Manos a la obra.
- Si he aprendido algo del baile de Dua Lipa,
es el poder de disminuir las expectativas.
Así que recuerden que es solo el primer borrador.
"El lugar: Stonewall.
"El año: 1969... millones.
"DeVante: un extraterrestre.
Sexy, pero no lo sabe".
- ¿No sé si soy sexy o si soy un extraterrestre?
- ¡Ambas cosas! - Necesito pensar
cómo montaremos el baile al final,
así que ordénense de mejor a peor piernas.
- Oye, ¿podemos hablar?
- Por supuesto. - Bien.
¿Estás segura de que todo esto es una buena idea?
- Sí. Solo estás asustado. ¿No quieres resolver
la transfobia de la forma
en que "Hamilton" resolvió el racismo?
- Escucha, lo entiendo.
Durante la protesta del 2020, chicos de Bayside
me enviaban mensajes solo para ver cómo estaba.
Obtuve tantas tarjetas por culpa blanca por Venmo
que compré una freidora de aire.
Lo que trato de decir es que tener toda la atención sobre ti
que no pediste, apesta.
- Sí, te entiendo.
Y tienes razón, se trata de toda la atención
y necesitamos una que sea más grande.
[música optimista]
- Y esa mañana desperté y habían muchas enfermeras
y todo eso,
y mis manos estaban completamente negras.
- Una serpiente te visitó.
Escuché el aullido de un perro de dos cabezas
y luego una abeja te picó en el corazón.
- Y así me di cuenta
que soy alérgico a mis propias uñas.
- Hola, chicos. Bienvenidos al Max de noche,
un lugar de citas románticas para parejas adolescentes.
¿Les traigo algo de pan para comenzar?
- Sí.
¡Ah! Ay, no.
He sido visitada por una serpiente.
- Bien, no te gustó el truco.
Saben, yo no quería trabajar en servicio de comidas.
Pero es la única forma de mostrar mi magia.
- ¿Estás bien? Pareces un poco nerviosa.
- Esto parecerá una locura,
pero mi abuela soñó que estabas maldito.
- Dios mío. ¿En serio?
Yo no creo estar maldito.
Me ha caído un rayo dos veces,
pero eso es porque me gusta jugar golf bajo la lluvia.
- No, por supuesto que no estás maldito.
Pero me asustó un poco.
- Probablemente solo quiera asustarte.
Mi mamá me dijo que conoce a alguien
que embarazó a una chica
solo por compartir palomitas de maíz en el cine.
Sé que no es verdad,
pero aún así siempre compro palomitas de maíz individuales,
aunque no tiene sentido económicamente.
- Exacto. Suena tan tonto cuando lo digo ahora,
pero te juro que anoche,
no podía dormirme porque me daba miedo
"escuchar el aullido del perro de dos cabezas".
- [aullido]
Hola, amiga.
- Mac, ¿por qué traes un perro adentro de tu camisa?
- Porque tenía frío, Michael Vick.
Tú no ibas hacer nada, así que regresé de incógnito
y me robé la mascota de Valley.
Te presento a Bullinda, la Bulldog.
- ¿Te robaste un perro de verdad?
- Mm. - Demasiado lejos.
¿Alguna vez has escuchado "ojo por ojo"?
- Sí, termina con todos viéndose como piratas geniales.
En fin, este es el último favor que te haré, Daisy.
* *
- ¿Qué debo hacer con ella?
- Descúbrelo, Zar del Espíritu.
[ladra]
* *
- ¡Miren! El Club Prisma está aquí.
Lexi, quizás ellos puedan ayudar a aclarar tu mensaje.
- ¿Qué se necesita aclarar de mi mensaje?
- DeVante nos mostró el guión
y mucho de esto puede resultar ofensivo.
¿Por qué una vaca pisotea al Papa en el segundo acto?
- ¿La vaca representa a Harvey Milk
y el Papa representa a Olivia Pope,
interpretada por Kerry Washington
quien comparte el apellido con el dueño de esclavos,
George Washington? ¡Lee un libro!
- Claro, solo me preocupa que
si esta es la primera vez que la audiencia
está expuesta a la vida trans, puede causar más daño que bien.
- Ah. - Lo que está pasando
en West Beverly da miedo y desearía que resolverlo
fuera fácil como interpretar una obra en Bayside,
pero no es así. - Tienes razón.
Mi obra debe ser vista no solo por Bayside.
- No fue lo que dije.
- ¡Debería ser transmitida por E!
Sí. Los llamaré,
les diré que quiero que graben
un episodio especial de mi show.
Entonces millones lo verían y cambiarían para siempre.
- Tengo que renunciar.
No puedo permitir que Estados Unidos vea mi trasero desnudo.
- ¿Qué? DeVante, esto es tu culpa.
Nadie renunciaría si no hubieras traído
a estos resentidos aquí.
Le daré tu papel a Spencer.
- No me siento cómodo
interpretando a Martin Luther King, Jr.
Me voy.
- Oye, Lexi.
Solo déjanos ayudarte. - ¿Quieres ayudar?
Puedes manejar las luces. Yo haré todos los papeles.
Como le dije a los otros trillizos
antes de absorberlos en el vientre,
"¡Este es el espectáculo para una sola mujer!"
* *
- ¿Entonces? ¿Cómo estuvo tu cita? ¿Es el indicado?
¿Tu registro de boda será en Texas Instruments?
- Fue muy sexy.
Toqué su pie con el mío por casi una hora.
Hasta que me di cuenta que no era su pie sino un burrito
que se le cayó a alguien debajo de la mesa.
- Una pregunta más.
¿Por qué hay un perro debajo de tu escritorio?
- Mac robó la mascota de Valley y ahora es mi responsabilidad.
Solo tengo que cuidarla
hasta el intercambio de rehenes del Gran Espíritu,
la cual creo solo puede pasar bajo una luna llena.
- Me alegro de que tu cita saliera bien
y que no dejaras que tu abuela te asustara.
- ¿Verdad? Soy una mujer de ciencia.
- Sí. - Claro que una maldición...
[resuella] ¡Dios mío! ¿Una "B"?
Abuela tenía razón.
[música tenebrosa]
He sido picada en el corazón. Por una "B".
[música animada]
- Hola, mamá, tengo noticias que te harán enojar.
- Ay, cariño, si perdiste tu retenedor de nuevo,
no compraré uno nuevo.
Este es el universo diciéndote
que aceptes la imperfección dental.
- Saqué una "B".
Como abuela dijo, me picó una "B".
Y sé que dijiste que podía salir
si mantenía mis notas, así que...
estoy lista para terminar con Gil.
- Abuela tiene muchos sueños, mi'jita.
Cuando yo era adolescente,
tuvo un sueño que si me ponía una camisa desmangada,
Satanás me robaría el ombligo
y lo pondría en su "altar de chicas fáciles".
- [suspira]
Pero maldito o no,
siento que tengo demasiadas cosas que hacer.
Quizás no haya espacio para un chico.
- Daisy, la verdadera maldición de la vida es
que es muy difícil balancear todo lo que nos importa.
A veces debes renunciar a ciertas cosas.
Tú lo descubrirás.
- Acabo de tener el sueño más real.
La tierra nos tragará
si no comemos dulces en la cena.
- Está bien.
* *
- Buenos días, señorita.
La dejaré entrar,
pero ningún transexual puede hacerlo.
¿Ah sí? Pues yo soy trans.
Diablos. No sabía que una mujer trans
podía ser un ícono de estilo rico.
DeVante, ¿me puedes alumbrar con un fuente cuatro
con un color verde? - No sé como hacer eso.
- Y ahora volaré lejos del prejuicio
y me iré a la luna.
* *
Disculpa.
¿Dije: "Flotar suavemente por encima del prejuicio"?
- ¿Oye, podemos hablar un momento?
Mira, creo que es genial
que estés haciendo esta obra tú sola.
Y me encanta el guión.
Es muy divertido.
- No es mi intención. - ¿Ni cuando estás de pie?
- Esa es la parte más seria.
- Mira, Lexi, parece muy difícil
que hagas todo esto tú sola.
- Sí, lo es.
Es difícil hacerlo sola
y escuchar todas estas terribles cosas todos los días.
- Te entiendo.
Una alerta en tu celular puede arruinar toda tu semana.
- ¿Esta obra es una idea tonta?
- No, amor.
Está adelantada a su tiempo.
Como por 3,000 años.
- Pensé que quizás podría evitar
que estos ciclos agotadores se repitan una y otra vez.
Las malas noticias, cómo me siento y la lástima.
A veces me siento tan sola.
- Quizás sería más fácil si tuvieras a alguien
que te ayudara a levantarte.
- Pero te tengo a ti para que me levantes.
- Pero quizás no soy el mejor para este trabajo.
- Tiene razón.
A veces solo quieres hablar con alguien que te entienda.
Como cuando hay una nueva batalla en "Verzuz".
- ¿Viste a Stevie Wonder contra Lil Kim?
- ¡Claro que sí!
Me pareció raro, pero lo vi.
¿Y qué hay del Club Prisma?
- Sí, pero ese club será solo otro fastidio
donde todos descargan sus traumas.
- Si alguna vez quieres ir, yo puedo acompañarte.
- Sí, yo también.
- Gracias, chicos.
- ¿Ya puedo soltar esto? Ya me duelen las manos.
- No, tengo que llamar a E! para cancelar el show.
Levántame más para que pueda tener mejor recepción.
* *
Oye, Jeff. ¿Me escuchas?
Sí, ya no haremos el especial.
No me importa, pon otro maratón
de "Botched" como siempre haces.
* *
- Hola, Gil.
Tenemos que hablar.
- Eso no suena nada bien.
[perro lloriquea] Hola.
No puedes terminar conmigo.
Mira lo bueno que soy con tu perro.
- Ayer, saqué mi primera "B" en un examen
y sé que una "B" no es la gran cosa pero...
- ¿Qué? Eso destrozará tu GPA.
Solías tener un 4.0. perfecto.
Una "B", eso es...
ambos: ¡3.98888!
- Sí.
- Lo entiendo de verdad.
Si necesitas pasar más tiempo en la escuela,
yo estoy de acuerdo con eso.
Aunque signifique que no podamos estar juntos.
- No. ¿Sabes qué?
Puede que tenga muchas cosas que hacer,
pero encontraré algo más a que renunciar.
- ¿Lo dices en serio?
- De hecho, me gustaría ser tu novia oficial.
Creo que lo llaman "noviazgo formal"
en esta escuela por algún motivo.
- Eso me encantaría.
[música sentimental]
* *
¿Pero qué es lo que harás?
No puedes dejar que tus notas bajen.
No puedes dejar el Consejo Estudiantil.
¿A qué más podrías renunciar?
- Silencio, Bullinda.
[música de suspenso]
* *
Hola, Mac.
He estado pensando.
Tu deberías ser el Zar del Espíritu.
- ¡Dios mío!
Finalmente viste mi talento.
Te demostré que podía hacerlo.
- No, no es así.
Sé que no harás un buen trabajo,
pero la verdad no me importa.
Ahora toma este perro y quítame todo este trabajo.
¿Y adivina qué?
Si lo haces mal, las consecuencias son tuyas.
- No te defraudaré, Daisy.
- De nuevo, sé que definitivamente lo harás.
[música suave optimista]
* *
- Ustedes ganan. No haré mi obra.
Y de alguna manera, será bueno para nosotros regodearnos
en nuestras penas juntos, así que empecemos cantando
esa vieja canción espiritual, "Same Love" de Macklemore.
- Lexi, ¿qué es lo que crees que hacemos aquí?
- Pues asumo que es como AA.
Dices tu nombre,
hace cuánto eres miembro de la comunidad
y luego cuentas tu historia de terror más triste
mientras bebes café gris.
- Sí, está bien. Hemos hecho un mal trabajo
explicando de qué se trata este club.
¿Por qué dejo que Spencer dirija las relaciones públicas?
- [se mofa]
- ¿También trajeron aquí a Spencer?
Quizá sí pertenezco aquí.
- Chloe, ¿empezamos?
- Sí. Ha sido una semana difícil,
pero no interrumpiremos nuestra batalla de canto.
- ¡Eso es! Hagamos esto.
- ¿Como podemos perder tiempo en una batalla de canto
cuando hay tantas cosas importantes
que podríamos hacer?
- Si detenemos la fiesta
cada vez que algo malo pasa, nunca nos divertiríamos.
Y a su propia manera,
la diversión queer y trans es una forma de resistencia.
- Es agradable ser parte de una comunidad
en donde todos nos cuidamos las espaldas.
Spencer, dame el escenario o convenceré a tus padres
para que te den en adopción de nuevo.
["I Don't Want It at All" de Kim Petra sonando]
* *
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL APOYO A JÓVENES TRANS
Y LA LUCHA CONTRA LEGISLACIÓN ANTI-TRANS,
POR FAVOR, VISITEN athleteally.orgresources
["I Don't Want It at All" de Kim Petra continúa]
* *