- Llamo al orden a la reunión del Espíritu de emergencia.
Gracias a todos por venir un miércoles.
- Sabes que hay escuela todos los miércoles, ¿verdad?
- ¿A mediados de semana?
Estamos oficialmente a un mes
de la competencia de Espíritu Escolar
y todavía necesitamos 6,000 horas
incluso para clasificar para el torneo final.
Necesito todas las personas disponibles.
Despejen sus agendas, excepto tú, Dana.
Todavía saldremos esta noche.
Pero todos los demás, porque a partir de ahora,
nos ofrecemos como voluntarios.
[aplausos y aclamaciones] - Te quiero, Mac.
- ¡Es muy sexy!
- Siento que hayan perdido su casa en ese incendio.
No se preocupen, en tres días, esto será una casa.
[música animada]
[chirrido del marcador]
* *
[chirrido del marcador]
* *
- Oye, Mac. ¿Necesitas tomar un descanso?
- No, necesitamos más horas y si me desmayo,
el boca a boca cuenta como otro beso. ¡Siguiente!
* *
[chirrido del marcador]
todos: ¡Mueve ese autobús!
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Cómo lo hiciste?
- Ah, los otros chicos y yo
nos quedamos parados bebiendo refrescos.
Clyde Pennington hizo la mayoría del trabajo.
- ¿Está bien? - ¿A quién le importa?
¿Qué te parece este montículo de tierra aplanado que hice?
[aplausos]
15,000 horas de servicio completas,
significa que Bayside está en la Competencia del Espíritu.
[aplausos y aclamaciones]
¡Chúpate esa, papá!
Digo, benefíciate de eso, comunidad.
- Tengo que decir que no creí que pudieras lograr esto.
- Ah, no terminé. Ahora tengo que descubrir
cómo vamos a ganar todo esto.
¿Qué?
- No, nada. Solo estoy muy impresionada.
Nunca pensé que vería
a Mac Morris trabajar tanto o hacer tanto bien.
- Oye, ¿qué estás haciendo, idiota?
¿No me escuchaste?
Ya tenemos todas nuestras horas.
Estas latas son para nosotros.
¿Eso es leche de pescado? Está increíblemente deliciosa.
¡Mm!
[suena timbre de escuela]
[tema de "Saved by the Bell" sonando]
* *
[suena timbre de escuela]
- ¿Alguna última palabra, Fingerson?
- [canta "Lady Luck"]
* *
¡Ojos de serpiente!
[aplausos y aclamaciones]
- Sabes, Nadia, lo llaman ojos de serpiente
porque cuando los dados están así, uno al lado del otro,
es largo, como el cuerpo de una serpiente.
- Lexi es muy buena. - Sí.
- No quiero ser presumida, en especial
porque el año pasado gané el premio al más presumida,
pero siento que tú y yo estamos saliendo
con la gente de más talento en la escuela.
- Así es.
De hecho, Lexi y Devonte ambos tienen un 9.8
en la escala de talento del Zar del Espíritu.
- ¿De qué hablas?
- He estado observando el cuerpo estudiantil.
Perdón, he estado observando los cuerpos de los estudiantes
y usando un algoritmo especial, he determinado qué Baysider
es mejor para competir en los eventos del Espíritu.
Por ejemplo, Devonte, canto,
Lexi, monólogo dramático, Nadia, doma.
- Oye, ¿por qué dice Jamie, nada?
- ¿Cómo puedo decirlo esto con delicadeza?
El algoritmo dice que no tienes talentos o habilidades.
- ¿Qué? - No es un problema, 'mano.
Mucha gente sin talento llega a tener un tremendo éxito.
Mira a nuestro antiguo presidente, Franklin Pierce.
- Te diré que soy muy bueno en muchas cosas.
Mira esto. ¿Preparado?
Adivina un número entre uno y un millón.
- Seis. - ¡Maldita sea! Tenía cinco.
[gruñidos]
[música animada]
- Casi te gané esa vez. - Sí, sí.
Estás mejorando mucho. - Gracias, El Pez.
- Aisha, ¿puedo verte en mi oficina, por favor?
- Aisha, Slater y yo tenemos un asunto académico
que discutir contigo.
- Ay, gracias a Dios.
Pensé que me iban a echar del equipo de lucha,
pero solo es la escuela. ¿A quién le importa?
- Correcto, esa es la mentalidad exacta
de la que tenemos que hablar.
- Escucha, cuando eras la mariscal estrella
del equipo de fútbol, los maestros querían
dejar pasar ciertas cosas académicas.
Es una de las mejores ventajas de ser deportista...
Fue una de las mayores ventajas.
- Me han informado que actualmente cumples
con tu requisito de idioma
con una asignatura optativa llamada Estudios de Nintendo.
- Es algo así como tomar japonés.
¿Y cuando estoy jugando a Mario Kart... italiano?
- Aisha, estás abusando del sistema y lo sabes.
- Aquí dice que el entrenador Slater aprobó el curso.
- Quizá sea una buena clase.
Aisha, di algo en italiano.
- [con acento] Soy Wario. - ¡Ey!
- Bien, necesitas tomar una clase de idioma real.
- ¿Y no hay ninguna posibilidad de que pueda pasar una hora
al día escuchando música, el lenguaje universal?
- Mm. - No.
- Mm-mm.
- Bien. Tomaré español.
- Gracias.
- ¿Alguna vez te preguntas cómo son los otros restaurantes?
- No.
Oye, ¿en qué crees que soy el mejor?
- Muchas. Besar, ser alto, sujetar mis pendientes
para que pudiera luchar contra Chuck E. Cheese esa vez.
- Pero esas no son habilidades
que puedes usar en una Competencia del Espíritu.
- ¿De verdad quieres saber en qué eres el mejor?
- Eres el mejor novio
y antes de eso, eres un amigo increíble.
- Supongo que eso es algo. - Daisy, lo siento.
El algoritmo no miente.
Tienes que hacer el limbo en la Competencia del Espíritu.
- Pero no quiero hacerlo.
El limbo era una danza funeraria de Trinidad
que fue apropiada culturalmente por los DJs de los cruceros.
- Si los blancos pudieran hacer los bailes que inventamos,
tendríamos el Hokeypokey. Fin de la lista.
Escucha, no quería decir esto
porque sé que se te va a subir a la cabeza,
pero tienes unos tobillos increíblemente fuertes.
He intentado derribarte todo el día.
- No es cierto. - Sí.
Fui quien quiso hacerte tropezar con la manguera.
El conserje que derramó su cubo.
Incluso fui Trip "el Empujador" McStumbles,
el luchador de la WWE que vino a hablar a tu clase
sobre drogas esta mañana.
- Eso explica por qué su mensaje era
"Las drogas son divertidas, ¿alguien tiene alguna?"
- ¿Pueden decirle a Daisy que deje de ser rara
y haga el limbo?
- Espera, espera, espera. Tal vez pueda hacerlo.
- No, tú serías horrible haciendo el limbo.
Eres demasiado alto y propenso a los accidentes.
Te he visto estornudar en tu propia boca y ahogarte.
- Al menos déjame intentarlo.
Quiero una oportunidad para demostrar que tengo talento.
- Mac, deja que lo haga.
- Muy bien, Jamie.
Puedes desafiar a Daisy a una batalla de limbo,
el vencedor representará a Bayside
en la Competencia del Espíritu. Ese es mi decreto.
- ¡Sí!
- Hola, Aisha.
- Ah, hola. - ¿Eres una deportista?
¿O usas eso irónicamente?
Así es como empezó esta riñonera
y ahora no puedo vivir sin ella.
¿Te interesaría un Jolly Rancher o cinta?
- De hecho, el año pasado estuve en el equipo de fútbol,
pero ya no.
- ¿Qué pasó, te cortaron
porque pediste ver la ciencia sobre las conmociones?
- Era la mariscal titular
y fue uno de los mayores logros de mi vida
antes de que cancelaran la temporada.
- Ah, lo siento, no sé de qué estoy hablando.
Lo único deportivo que he visto es "Air Bud".
- "Air Bud" fue producida por Harvey Weinstein.
[azota casillero]
- Muy bien. Genial.
Genial, genial, genial, genial, genial, genial, genial.
[música animada]
- Bien, clase.
Ah, una nueva estudiante. Bienvenidos.
[acento estadounidense] Soy el Sr. Johnson,
pero pueden llamarme
[con fuerte acento castellano] Zr. Juanson.
Buenos días, claze.
- Buenos días, Sr. Juanson.
- Bien, Aizha.
Es hora de que elijas tu nuevo nombre en español.
Ese es Carlos, Ernesto
y junto a ti por supuesto está Margarita.
- Soy dominicana y estoy bien con Aisha.
- Por supuezto, no. ¿Y Juanita?
Ahora, es el momento de... - Oye, lo odio.
- La prueba oral diaria.
Javier, elige a tu pareja, por favor.
- ¿Juanita?
- Excelente.
El tema es la música.
- Hola, Juanita.
Mi canción favorita es "Montero"
de Pequeño Nas X.
¿Cuál es tu canción favorita?
- [con fluidez] Tengo muchas canciones favoritas...
- Muchaz canzionez favoritaz.
- Bien.
Mi canción favorita debe ser... - Ah, ah, ah.
Debiera zer.
- Debiera zer "Thank U, Next",
de Ariana Grande.
- Esa parte fue correcta.
Ariana Grande es mi chica favorita.
- Ez me chica favorita. Te falta un verbo.
- Pero así no es como lo decimos en casa.
- Ah, no estamos en casa. Estamos en la ezcuela.
Bien, Javier, tienes una A.
Juanita, tienes una C...
menos.
- ¿Como puede un hombre blanco con una matrícula
en su auto inteligente que dice "Me encantan las tapas"
decirme cómo hablar mi propio idioma?
- Lo sé, pero al menos te perdiste
la semana que se vistió de torero.
- ¿Por qué estoy haciendo esta tarea?
Solo me va a decir que está mal.
No es justo.
- Mira, tienes razón, esta clase debería ser una A fácil
para chicas como nosotros, pero no fue diseñada para eso.
Se enseña el español de España a los chicos blancos ricos
para mejorar sus posibilidades de salir con alguien
cuando estudian en el extranjero.
Pero eso no significa que tengas que aceptar la C-.
Esta clase puede ser fácil si la haces a su manera.
- ¿Desde cuándo tomas el camino más fácil?
- Desde que empecé a recibir un A++.
[aplausos y aclamaciones]
[retroalimentación del micrófono]
- En esta esquina, con 6'2",
parece que ha rellenado el formulario mal, Jamie Spano.
Y en esta esquina, con un peso no revelado,
es Ankles the Stankles, alias la Gran D.
- Deberías haberme consultado esto...
- ¡Daisy Jiménez!
Primer round, comienza.
[música tropical]
* *
- Ah, no, mis tobillos. todos: ¡Uh!
- Está bien. Esto no me importa en absoluto.
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Esa barra es realmente baja.
- Te veré en el otro lado, cariño.
todos: [cantan] ¡Jamie, Jamie, Jamie!
- ¡Lo está haciendo! Es el mejor en algo.
todos: ¡Jamie, Jamie, Jamie!
[aclamaciones] ¡Sí!
¡Soy el mejor!
¡Sí!
- Mi algoritmo debe haber estado equivocado.
Felicitaciones, hombre.
El premio es que la pandilla "Paw Patrol" es real
y quieren que vayas a visitarlos a Bahía Aventura.
- ¿Qué? Espera.
Esto es demasiado bueno para ser verdad.
No, no. ¡Vamos! No la frontera de la fantasía.
¡Vamos! ¡Quiero que esto sea real!
¿Qué pasó? ¿Hice bien el limbo?
- Lo arruinaste del todo. Dijiste: "Miren esto, idiotas"
e inmediatamente resbalaste y te golpeaste.
- Ah, no, qué vergonzoso.
- Luego te levantaste y dijiste: "Clásico error.
Quiero una repetición"
y luego te caíste más fuerte, rompió el suelo.
Y mientras estabas inconsciente te tiraste un pedo un minuto.
- Lo cronometramos.
Ah, bueno.
En cuanto a ti, mi pequeña reina del limbo,
nos vemos el sábado a las 5:00 a.m. para entrenar.
Es en Palm Springs, no hay dinero para comidas.
- Mm-mm. - Y el palo está en llamas.
¿Qué?
Vuelve aquí, reina del limbo. Ven aquí.
- Lexi, esto es un asco.
Solía pensar que era increíble en todo.
Fútbol, hacer eso del trébol de cuatro hojas con la lengua.
¿Lo estoy haciendo?
- No, cariño. Está plana.
- E incluso si estaba viviendo una mentira,
todavía era mejor que esto.
Odio no ser bueno en nada.
- Tal vez solo no te has dado cuenta todavía.
Helen Mirren tenía 60 años antes de que la gente
siquiera notara su narizota.
Sé que encontrarás lo tuyo.
- [fuerte acento castellano] Vozotros, uztedes, vo...
- Hola, Aisha, genial imitación de Mike Tyson.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Por qué encontré esto en el contenedor de donaciones?
Estaba donando algo.
No estaba buscando una ropa genial
para la noche de bolos con los chicos.
- Lo tiré porque ya no lo necesito.
- Pero trabajaste mucho para ello.
- Sí, así es.
Pero mira a dónde me llevó. No se trata solo de fútbol.
El año pasado llegué a la escuela sabiendo quién era
y ahora no tengo ni idea.
- Nadie sabe quién es en la secundaria.
Oye, chico, ¿sabes quién eres?
- Claro. Mi nombre es Philip Tiberius Golberman,
soy un orgulloso disléxico, un coqueto total
y un día voy a ser un ecoterrorista.
- Muy bien, amigo, lárgate.
- El año pasado fui capitana del equipo de fútbol,
tenía un novio popular y todo tenía sentido.
Ahora todo ha desaparecido y la única cosa
que pensé que nadie podría quitarme nunca,
el hecho de que sea latina,
está siendo desafiado por un conquistador disfrazado.
- Oye, no soy exactamente una autoridad en esto.
Digo,
ni siquiera aprendí español hasta los años de universidad.
- ¿Te refieres a cuando estabas en la universidad?
- Sí. Los años universitarios.
Y estos son los años de la secundaria.
Así es como lo dicen todos.
- Bueno, al crecer, nunca hablamos
sobre el hecho de que somos mexicanos.
Mi padre cambió nuestro nombre de Sánchez a Slater,
cambió mi segundo nombre a "América Manda".
Me gustaría tener algún consejo para ti, pero honestamente,
a veces sigo sin sentir que soy lo bastante mexicano.
- Pero tú eres mexicano y yo soy dominicana,
y hay como 20 países que hablan español,
¿y todos están agrupados
y se les dice que son la misma cosa?
Pero no lo somos
y nadie puede decirnos
que solo hay una manera de hablar español.
Gracias, entrenador.
- Lo hiciste de nuevo, Slater, perro viejo.
Perro de mediana edad. Te ves bien.
- Oye, pensé que íbamos a almorzar.
¿Qué pasó? - Dios mío, lo olvidé.
Mac me hizo hacer este estúpido concurso de limbo.
- Ah, está bien. - No, no está bien.
Estoy harta de que Mac me meta en sus locos planes.
Una vez me hizo acostarme en una caja llena de gusanos
para audicionar para un reality show
y cuando le pregunté cuál dijo: "No me acuerdo".
Y cuando miré las imágenes
estaba filmando un pájaro todo el tiempo.
- ¿Alguna vez has considerado decir que no?
- Lo hago.
Pero a veces, es más fácil
seguir con cualquier estupidez que esté haciendo.
- ¿Más fácil?
Eres la chica que rodaba por los escalones del frente
hasta que la escuela hizo una rampa para sillas de ruedas.
¿Desde cuándo tomas el camino más fácil?
- Nunca.
¡Aisha, oye! Espera.
- Escucha, voy a quemar esta clase de español
hasta el suelo. No intentes detenerme...
- No lo haré.
Estaba tan concentrada en triunfar en la clase
que ignoré el hecho de que la clase nos falla.
- Ya era hora, Margarita. - Oh, Margarita está muerta.
- [suspira] Eso es horrible.
¿Necesitas que alguien cante en su funeral?
La conocía bastante bien. ambas: ¡No!
- Bien, este es el plan, cuando la clase empiece...
- Hola, Aisha,
siento que te agarré en un mal momento antes.
¿Está ocupada ahora?
- Intentamos averiguar
cómo descolonizar nuestra clase de español porque
el maestro me hizo cuestionar mi identidad cultural.
- Ah. Eso es genial. Genial, genial, genial, genial.
- Vamos.
- Buenos días, clase.
todos: Buenos días, Sr. Juanson.
Es el momento el examen del día.
¿Quién quiere ir primero?
Srta. Juanita. Elige a tu pareja.
- Mi nombre es Aisha y te elijo a ti.
- Bien, empezamos, el tema es
el zentro comerzial.
Buen día, zeñorita.
¿Qué planeaz comprar hoy?
- No la he dado veinte.
Quizás una bolsa.
- Ah, ah, ah, no es así como se dice eso. Ez...
- Aceptaré cualquier calificación que me dé. Siga.
- Como quieraz.
- Yo creo que voy a comprar una bolsa
o una cartera. Un bulto algo así.
Pero no de tela ni de seda, algo que me dure.
¿Qué tú crees?
- ¡Cartera!
Ezo ez bolza.
Penzaste que me confudizte.
- ¿De qué debe ser hecho mi bolsa?
- Eh...
- ¿De qué debe ser hecho mi bolsa?
- No lo zé. ¿Cuero?
- [suspira]
*ESPAÑOL DOMINICANO: ZORRA.
- ¿Qué tu dijiste? - ¡Cuero! ¡Cuero!
[todos suspiran] - ¿Por qué, por qué?
- ¿Qué dije?
- Bueno, soy dominicana y en mi dialecto,
me acabas de llamar la más zorra de las zorras.
- ¡A la oficina del director, ahora!
- ¿Quieres saltarte la clase e ir a las jaulas de bateo?
¿Puedo lanzarte bolas rápidas a 90 millas por hora
y puedes haces limbo debajo? - Mac, no.
Te dije que no voy a hacer el limbo y lo dije en serio.
- ¿De qué estás hablando?
- No voy a dejar que me convenzas de hacer locuras.
- Daisy, ¿de dónde salió esto?
¿Alguien te hipnotizó?
Es muy peligroso estar doblemente hipnotizado.
- Mac, muévete.
- Bien, yo solo... Estaré aquí.
- Una rara interacción, Mac.
- ¿Sabes qué? Es mi descanso para comer
y si quiero pasar un detector de metales por todo
el campo de fútbol, entonces esa es mi elección.
- Director Toddman,
esta estudiante fue muy irrespetuosa conmigo en clase.
- Sí, porque este profesor no deja de decirme
que no sé cómo hablar mi propio idioma.
- Trato de ayudarte a desaprender los malos hábitos
y a hablar el idioma correctamente.
- Oye, la cultura de Aisha no es un mal hábito.
Un mal hábito es decirle a todos
que tu contraseña de correo es Sports123. Maldita sea.
- Muy bien, miren, vamos a tranquilizarnos.
Estoy seguro de que Aisha no quiso ser irrespetuosa.
Y, Sr. Johnson, estoy seguro
de que estaba tratando de enseñar el plan de estudios.
- Exacto, soy un educador que trabaja con un libro
de McGraw Hill. ¿Has oído hablar de ellos?
Y no voy a calificarte como a los demás
solo porque creciste hablando español de la calle.
- ¡Tranquilo! Vamos. - ¡Vaya! Palabra peligrosa.
- Esto es exactamente por lo que esta clase
hace que los chicos como yo se sientan mal.
- Es una escuela, no un partido de fútbol italiano.
No toleramos el racismo.
- No puedo ser racista. Soy gay.
- También está despedido.
Por favor, recoja su generosa indemnización y váyase.
- Lárgate, cabrón. - Voy a buscar eso.
- Aisha, lo siento mucho.
Te prometo que te encontraré un sustituto
que puede enseñarte español
sin faltar al respeto a tu cultura.
- Sabes que podría ayudar con eso...
hasta que encuentres a alguien.
- ¿De verdad? ¿Tú crees? - Ajá.
- Bueno, vamos a intentarlo.
No te voy a pagar nada extra.
- Felicidades, Sr. Sánchez. - Gracias, señorita.
- Oye, cariño, adivina qué.
Por fin he encontrado algo en lo que soy el mejor.
Comer de forma competitiva.
- Bien. Aquí tienes. - Gracias. ¿Lista?
Toma mi tiempo. - De acuerdo.
- Estoy lleno. - ¿Qué?
- Ya estoy lleno. Maldita sea.
- Pero, Jamie...
Cree que no es bueno en nada,
pero no es cierto.
- Sé una cosa en la que no es bueno. Las propinas.
- Daisy perdió la cabeza. - Oh, no.
¿No la hipnotizaste correctamente?
¿O ha sido hipnotizada dos veces?
Mac, eso podría matarla.
- No, no quiere hacer el limbo. ¿Qué hago?
- ¿Quizás no obligarla con el limbo en contra de su voluntad?
- O hacer que la puerta de la biblioteca
sea progresivamente más baja cada día
hasta que desarrolle escoliosis hacia atrás.
- Bien, ambas son ideas igualmente malas.
¿Dónde está Jamie? Tengo que decirle
mis problemas mientras pone Go-Gurt en mi boca.
- Sí, es el mejor en eso. Hace que todo sea mejor.
- Cierto.
- ¡Eso es!
El problema es que Jamie no sabe cómo es tener
un amigo como él mismo.
Jamie necesita hablar con Jamie.
[ríe]
- Ah. ¿Podría pedir 100 hamburguesas sin ketchup?
- No. - ¿Por qué?
- Maldita sea. ¿Sabes qué? Ni siquiera es mi casillero.
- Oye, parece que te vendría bien un amigo.
- ¿Lexi?
- Solo hay una persona que conozco
que es sensible emocionalmente para animar a Jamie.
Y es Jamie.
Cuando dije que eras el mejor en ser un amigo,
lo dije de verdad.
Y, sí, tal vez no te haga ganar puntos
en la Competición del Espíritu, pero ¿a quién le importa?
Hace que todos los que te rodean se sientan especiales.
Y aquí tienes una barrita energética
porque Jamie sabría que te olvidaste de almorzar.
- Gracias.
Vaya, soy muy alérgico a este tipo de barras.
- Ah. - Gracias.
- Hola, Chloe. - Hola.
Iba de camino a un homenaje burlesco
que Spencer está haciendo para su mejor amiga, Margarita.
- Perdón, hoy estuve ocupada, pero quería hablar contigo.
¿Qué pasa?
- En realidad, no pasa nada,
fue solo mi intento tonto de coquetear contigo.
- Ah. Bien. Genial, genial, genial. Genial.
- Dejaste tu casillero abierto.
- Maldita sea, todavía tengo hambre.
- Oye, Lexi dijo que necesitabas un Jamie.
- Dios mío, sí.
Daisy ha estado actuando como una completa lunática.
Yo la internaría, pero su tarjeta
de seguridad social está en mis otros vaqueros.
- Parece que te lo estás tomando muy mal, ¿no?
- Tú también lo estarías si la chica más molesta de la escuela
no quisiera pasar todos los fines de semana
contigo haciendo el limbo.
- De acuerdo. Déjame hacerte una pregunta.
- Ajá.
¿Por qué es tan importante que Daisy compita
en el concurso del limbo?
- Porque es la mejor en el limbo.
- ¿Es eso o es también
porque quieres pasar tiempo con ella?
- Guácala, ¿qué? ¿Como Daisy Mochila, de la escuela?
- Sí. - Es básicamente
la única Daisy que no me gusta.
Daisy Ridley, Daisy Duck y la chica que usa
Daisy Dukes, excepto Daisy de la escuela.
- Tal vez estoy equivocado. - Muy equivocado.
Estoy molesto porque Daisy estuvo actuando rara.
Ha cambiado.
- ¿En serio?
Porque lo único que ha cambiado realmente
es que ahora sale con Gill.
- Dios mío. Tienes razón. ¿Cómo no había visto eso antes?
- ¿Verdad? - Gill es el problema.
- No. - Necesito destruir a Gill.
- No dije eso. - [ríe]
Devonte, ¿podría ver el menú de postres?
¿Qué?
[música animada]
* *