EVENTO SOCIAL CON HELADOS ESTE VIERNES POR LA NOCHE
- Oye, Ron, ¿necesitas ayuda?
- No lo creo.
Ya compré el helado.
No creo que necesite ayuda para comerlo.
- Me refería... a todo eso.
- Oh, eso.
Judy necesitaba más espacio para el Bowflex de Rick
y acordamos botarme.
Es lo mejor.
Digo, el viaje al trabajo es más corto.
- Espera. ¿Estás viviendo aquí?
- ¿Qué? No.
Eso sería violar la ley.
Y tú se lo dirías a alguien, ¿verdad?
- Reunámonos en mi casa antes de la fiesta de helados.
Aisha, ¿vienes?
- Claro que sí. No me lo perdería.
- Yaz, debemos ir a la clase de biología.
Vamos a disecar ranas y me voy a desmayar.
[timbre sonando]
- ¡Adiós! Las veré entonces.
- [imita a Aisha] Claro que sí. No me lo perdería.
- ¿Y si me emociona ir a la fiesta de helados?
Si te parece aburrido, no vayas.
- Tengo que ir por el consejo estudiantil.
¿Crees que quiero pasarme un viernes por la noche
en la escuela comiendo helado?
No. Quiero probar el nuevo té descafeinado que compré
y dormirme leyendo.
- Criticas mucho todo lo de Bayside.
- [se mofa] Eso no es cierto.
Hay muchas cosas de Bayside que no critico.
- ¿Como qué?
- Los pisos están limpios.
- Mm.
- Supongo que la persona de color a quien le pagaron poco
para limpiarlos lo hizo bien. - ¿Ves?
Si puedes durar una semana sin criticar a Bayside,
te daré $50.
He estado socializando con demasiados chicos ricos.
Te daré 50¢.
- Trato hecho. - Trato hecho.
- Hola, señoritas.
Acabo de conocer a la chica más sexy.
Se llama Pamela y es perfecta.
Rubia, de linda sonrisa
y acaba de sanar de un brote de mononucleosis.
Así sé que usa la lengua.
- Mm.
Vaya. ¿Qué te parece eso, Daisy?
- ¿Sí?
- Me parece genial.
Felicidades con tu nuevo amor.
- Chicos, acabo de conocer a la chica de mis sueños.
Rubia, con una sonrisa de infarto, recientemente enferma.
[se raya disco] - Es la misma chica.
- Espera, J-Dog.
¿También conociste a una rubia sexy esta mañana?
- Así es. - ¿Crees...?
ambos: Deberíamos invitar a nuestras propias chicas
a la fiesta de helados el viernes en la noche.
¡Sí!
[música animada]
[timbre sonando]
[tema de "Saved by the Bell" sonando]
* *
- Oye, aquí hay un asiento libre.
Hagamos nuestro secreto saludo de manos.
- No tenemos un sal-- - * Lo que hagas está bien *
* Cuando pares se acabó *
Eso estuvo horrible.
- [carraspea] Hola.
¡Dios mío! No miren ahora, pero...
acaba de entrar la chica de mis sueños.
[música suave]
- Oye, espera.
La chica de mis sueños acaba de entrar.
- ¿Tu chica? - Ajá.
- ¿Sabes qué significa eso? - Gracias a Dios.
ambos: ¿Nuestras futuras novias son mejores amigas?
- ¡Viejo, vamos!
Francamente creo que será la madre de mis hijos.
- Bueno...
Quizás, pero también puedes adoptar, J-Dog.
- Sí, claro.
- Sí, viejo. - Okay, niños.
Silencio, por favor.
- Sé que las reuniones de último minuto nunca son buenas,
pero esta no es tan mala como la anterior.
No desapareció ningún padre en el mar.
- ¿Encontraron a mis padres?
- Este, no. Escuchen, anoche
las iPads nuevas de la escuela
fueron robadas de mi cuarto-- oficina.
Y hasta que sean devueltas,
la fiesta de helados ha sido cancelada.
- ¡Viejo! [quejas]
- ¡Chicos, oigan!
Lo siento, chicos.
Es mi casa y son mis reglas.
Repito, no es mi casa,
porque no vivo aquí.
- Iniciaremos una minuciosa
y, más importante, ética investigación.
- Así es, Jessie.
Le llamamos el programa "los soplones se hacen ricos".
- Este, pensé que acordamos
no hacer más experimentos disciplinarios
sin consultármelo primero.
- El programa "los soplones se hacen ricos",
es una rifa,
y una excelente idea que todos apoyamos.
Si alguien cree que sabe quién robó esos iPads,
solo escriba su nombre y lo deposita aquí
y podría ganar
un televisor inteligente Vizio LED
con dos años de protección del Geek Squad.
¿Alguna pregunta?
No veo manos levantadas, así que se acaba la reunión.
* *
- Bueno, que alguien se la lance a él.
- Pero él dijo que no.
- ¿En serio? - Está muy mal
que hayan cancelado la fiesta de helados.
- Sí. - Ojalá que si alguien
sabe quién lo hizo, que lo diga.
Haya sido su primo
o su compañero de asiento en el autobús,
o un rival de otro grupo de baile.
* *
- Espera. ¿Crees que sé quién lo hizo?
- Santo cielo. ¡No, Aisha, no!
Nunca diría eso en voz alta.
- Solo tírasela a él.
¡Vamos, tírasela!
- No lo hagas.
* *
- ¿La gente te pregunta
si sabes quién robó todas las iPads?
- ¡Sí!
Obviamente, creen que lo hizo alguien de Douglas
y lo estamos encubriendo.
- ¿Cómo se atreven a asumir
que sabemos quién robó las iPads?
Fue DeVante, ¿verdad? Sabemos que él las robó.
- Sí. Es 100% culpable.
- Nunca lo delataríamos, pero...
- ¡Es obvio! [suspira]
Pero hizo exactamente lo mismo en Douglas.
Claro, no eran iPads.
Eran Infotainment Squares de RadioShack.
- Mm. Pero los chicos de Bayside no saben que sabemos todo eso.
Es tan injusto.
DeVante nos está haciendo quedar mal.
Ahora sé cómo se sienten los basquetbolistas profesionales
que no engañan a sus esposas.
- Hemos tenido esta conversación un millón de veces.
Todos engañan.
- Sue Bird no. - No digas: "Sue Bird no".
- Está bien.
Ella ama a Megan. Es lo único que digo.
- [suspira]
* *
- ¿Sabes qué es extraño?
Que ambos conociéramos a una chica
y nos enamoráramos el mismo día.
- Estadísticamente, debe pasar en algún momento.
- [suspira]
Ya no lo soporto.
- Yo me guardaría mis opiniones críticas.
A menos que odies ganarte 50 centavos.
- No sé qué apuesta de pobres tienen ustedes dos,
pero Aisha tiene razón.
Los rituales de apareamiento de Bayside
siempre son más complicados de lo que parece.
Es mejor no meterse y dejar que las cosas pasen.
- Qué pena lo de la fiesta de helados.
Iba a ser la cita perfecta para Pamela y yo.
- Espera. ¿Tu chica se llama Pamela?
La mía también.
- Eso significa...
ambos: Que solo tenemos que escribir un rap
para el Día de San Valentín.
- ¡Sí! - Sí.
[monedas chocan con la mesa] - ¡Es la misma Pamela, idiotas!
- No.
- Mi chica es así.
- Exacto. Y mi Pamela es así.
- Ajá.
ambos: ¡No!
- Chicos, ya que se canceló la fiesta de helados,
voy a celebrar una fiesta este viernes en la noche
en la casa de playa de la madrastra de mi madrastra
en Malibu así que busquen la invitación en su email.
- Voy a llevar a Pamela a esa fiesta.
- No. Yo la voy a llevar.
- Hay una forma muy razonable de resolver esto, una guerra
de bromas por su corazón y el ganador se lleva todo.
- No. - Jamie, ¿estás bien?
¿O una chica tonta lo arruinó todo
al abrir su tonta boca?
- Mac es mucho mejor en esto que yo.
Una vez hizo que me enamorara de él
para poder robar mi auto.
- Ah. - [suspira]
Caray, qué bien se veía manejando ese convertible.
¿Ven? Lo sigo sintiendo.
- Oye, Pamela sería una estúpida si no te elige.
Eres tan sexy y popular.
Eres como Justin Bieber si no tuviera como 100 años.
- Oh. Gracias, Lexi. - Ajá.
[risita]
Daisy, cuando a alguien a quien le pagan
para vender colchones Casper en Instagram te da un consejo,
tú escuchas.
No debiste involucrarte.
- ¿Recibieron la invitación de Yasmin?
- Mm, sí. Aquí está.
- Oh.
Tal vez la mía se fue al buzón de correo chatarra.
¿Su email es pumpit@penismaters.biz?
- Ah. ¿Cómo digo esto para que suene amable?
No las invitó.
Pero tu camiseta... está linda.
- Déjame adivinar.
Ninguno de los chicos de Douglas fueron invitados.
* *
- ¡Oye!
Sé lo que hiciste. - No, gracias.
- Sé que robaste esas iPads,
porque hiciste lo mismo en Douglas.
- No eran iPads. Eran basura.
La única app que tenían
se llamaba "Facebook americano, no de Rusia".
Fue muy difícil venderlas.
- ¿Podrías hacer lo correcto por una vez y devolverlas?
- ¿Podrías no meterte en mis asuntos?
- Este es mi asunto.
Estás haciendo quedar mal a todos los chicos de Douglas.
Soy la mariscal del equipo de fútbol.
No deberían excluirme de fiestas
porque tú no-- - Ahí está.
No se trata de hacer lo correcto.
Si así fuera,
lo habrías mencionado en Douglas.
Pero no lo hiciste.
Me pregunto por qué lo mencionas
ahora que estamos en Hogwarts.
- No es por eso. No trates de justificarlo así.
- Sí, ¿ves? Solo te importa
porque no quieres quedar mal frente a tus amiguitos blancos.
- [se mofa]
Primero, el papá de Yasmin es mitad persa.
Robaste esas iPads y eso está mal.
- Sí. Y no voy a devolverlas.
¿Ahora qué?
* *
LO HIZO DEVANTE
- Ahora esto.
Esto tendría sentido si hubieran oído
el final de mi conversación. ¿Está bien?
* *
[timbre sonando]
- Hola, Jamie. ¿Pamela no está en esta clase?
¿El objeto de nuestra guerra de bromas de caballeros?
- ¿Lo está? Mm... No lo había notado.
[puerta abre]
[carraspea] Oye, sin ofender, pero hueles a caca de perro.
- Sí, eso espero.
[gimotea]
He estado trabajando de voluntario
en un refugio de animales.
Hola, chica. Esto es para ti.
- ¿Qué?
- ¿Va a tener que sujetar a un perro en toda la clase?
[timbre sonando]
- [suspira]
Alumnos, perros, a sus asientos.
Tienen toda la hora para terminar la prueba,
porque necesito terminar
de escribir una enardecida queja a Tinder
sobre la calidad de las respuestas que he recibido.
- Entrega para la "futura Sra. Pamela Spano".
- Romántico, ¿eh?
Espera a escuchar el poema.
- Las instrucciones dicen que debo leer este poema.
- ¿Podrías no leerlo? Estamos tomando una prueba.
- [carraspea]
"Las rosas son rojas, las violetas moradas,
Jamie está casado, pero Mac dice--"
- Hola, linda.
* *
- ¡Rayos! ¿Cómo?
- [susurra] ¡Psst! ¡Daisy!
¡Daisy!
Cambiemos de asiento para estar junto a Pamela.
- ¡No! ¡Shh!
- Está tomando una prueba. Déjala en paz.
¡Daisy!
Cambia de asiento conmigo para poder sentarme junto a Pamela.
¡Por favor! - ¡Agh! ¡Tómalo, Jamie!
Lo que sea con tal de que se callen.
- Hola.
- Oh...
Supongo que ganaste.
Espera.
- ¡Oh!
¡Viejo, vamos!
¡No es justo! - ¡Mac, deja eso!
- Shh-shh. - Daisy, silencio.
Los demás alumnos se están examinando.
- [tartamudea] Pero yo--
[Jamie gruñe]
- Hola, linda. ¿Te puedo invitar a una bebida?
- ¿Qué está pasando? ¿Ella aceptó?
¿Le va a comprar una bebida?
- Oye, la gente dice
que te vieron echar un nombre en la caja de los soplones.
- Quizás.
No es de tu incumbencia.
- ¿De verdad me vas a meter en problemas
solo porque no te invitaron a una estúpida fiesta?
- Hiciste algo malo, robaste.
Yo hice lo correcto. Te delaté.
- Mm. Mm. Okay.
30 iPads.
Es un delito grave, ¿no?
Rayos. Voy a estar en la cárcel un par de años.
No es lo ideal. Para nada.
Ya sabes, no tengo padres y tengo que cuidar a mi abuela.
Oh, pero tú adoras hacer lo correcto,
así que ayudarás.
Le darás las inyecciones de insulina,
llenarás sus formularios para Medicare,
recogerás sus dientes cuando se los lance al televisor,
porque alguien le dijo una mentira a la jueza Judy.
Harás todo eso, ¿verdad?
Genial. Gracias.
* *
- Hermano, lo que hiciste estuvo muy mal.
Sabes que la amo, ¿no? - No, yo la amo.
Solo quiero mirar fijamente esos ojos azules o marrones.
- Eh-- - ¿Ojo?
¡Ojos! - ¡Dios santo!
Ninguno de ustedes la ama.
Ni siquiera la han escuchado hablar.
¿Puede hablar? No lo saben.
Voy a terminar con esto ahora.
- ¡No, Daisy! ¿Qué vas a hacer?
- Le gustas a Mac y a Jamie.
¿Quieres ir a la fiesta de Yasmin con uno de ellos?
- Excelente. Está decidido. - [Jamie ríe]
- Esta situación se acabó. ¡Hurra!
- ¡Ja! Y yo gané.
Me gané el corazón de Pamela.
- No puedo creer que hicieras eso.
Nadie en la historia de Bayside
había cortado de raíz una guerra de bromas antes.
- Lo siento. Ya no necesito esa serenata romántica.
De hecho, ¿podrías tocar "Bitch Better Have My Money"?
[toca versión en violín de "Bitch Better Have My Money"]
- ¿De verdad delataste a DeVante?
- No. No quieras hacerme sentir culpable.
Esa historia triste sobre su familia debe ser mentira.
Apuesto a que su abuela verdadera es rica y fuerte.
- ¿No crees que estás siendo demasiado severa con él?
Sigue siendo uno de los nuestros.
- ¿Por qué siempre dicen eso?
No soy como él.
- ¿Recuerdas, en la escuela intermedia,
cuando te hiciste las trenzas para la foto escolar
y querías ponerte el pelo rosa?
No lo hiciste porque pensaste que se veía demasiado gueto,
pero cuando la maestra, la Srta. Winston--
- La maldita la Srta. Winston.
Esa puta siempre con esa camisa fea.
- Cierto.
Dijo que tus trenzas normales, no rosas,
eran gueto de todos modos.
A veces la gente es solo... como la Sra. Winston.
Algunos chicos de Bayside pintarán a todos los chicos
de Douglas con el mismo pincel, no importa lo que hagamos.
DeVante hizo algo malo,
pero lo culpas
por cómo esos otros chicos te están haciendo sentir.
* *
[sollozos]
- Qué estúpida, llorar en los baños de la escuela.
Qué básico. [solloza]
- ¿Lexi?
¿Eres tú?
- Tú.
Lo arruinaste todo
con tu colección de suéteres "espantajo" de JC Penney.
- Es de Kelly Clarkson para Kohl's.
- ¿Alguna vez se te ocurrió
que tal vez tenga sentimientos complicados por Jamie
y que todos esos pequeños trucos de Mac y Jamie
para ganarse el corazón de Pamela son parte de un ardid
más grande en mi batalla por ganarme el de Jamie?
- ¿Cómo se me habría de ocurrir algo así?
- Okay. Deja que te lo explique.
Me gusta Jamie
y en los últimos 11 meses he estado buscando
la oportunidad perfecta para decírselo.
Y si no te hubieras entrometido
y dejar que las cosas salgan como salgan,
Mac habría conquistado a Pamela,
Jamie estaría devastado
y era mi entrada para revelar mis sentimientos
en la romántica fiesta de helados
cuando Jamie estuviera en su momento más vulnerable.
- Perdona. De verdad quiero escuchar esto,
pero tengo que hacer pipí. - Aguántatelo.
- Por favor... - Al interferir,
forzaste a Pamela a tomar una decisión prematura,
lo cual arruinó por completo mi Lexi-con.
"Lexi-cons", así le llamo a mis ardides.
- ¿No sería más fácil si lo invitas a salir?
- Eres tan sentenciosa.
[Lexi se mofa]
* *
- Creo que Eric robó los iPads.
Debería detenernos a los dos y encerrarnos juntos
y nuestro castigo será besarnos cien veces.
- No sé a quién decírselo, pero creo que Toddman ahora
vive en la escuela.
Lo vi caminar en bata, con un montón de champús.
- ¿Aisha? ¿Qué estás haciendo?
¿Estás abriendo la caja de los soplones?
- ¿Por qué harías algo así? A menos que...
[ambos gruñen]
Tú robaste las iPads.
[música suave]
* *
- [susurra] Ella robó las iPads. Es ella.
- Deja de susurrar. Puedo escucharte.
- Lo siento. Tenemos que susurrar en la biblioteca.
Pensamos que eres una ladrona.
Lo siento.
- [suspira]
Esto apesta. Todos piensan que yo lo hice.
En cualquier momento,
Toddman me va a llamar a su oficina
y todos dirán: "¡Uh!"
Seré conocida como la ladrona de Bayside.
- ¿Qué vas a hacer? - No importa.
Ahora sé que no importa cuánto intente
distanciarme de DeVante,
estos chicos siempre pensarán que somos iguales.
Tenías razón. Todos aquí son como la Sra. Winston.
Gente que colecciona cosas de "Precious Moments"
y compran en Joann Fabrics.
- Okay. - [por altavoz] Aisha García,
a la oficina, por favor.
- [se mofa] Vamos.
todos: ¡Uh!
- Sí, así es. "¡Uh!"
Robé las iPads. Me descubrieron.
Nadie quiere tu estúpida mochila JanSport, Mason.
Yasmin tiene un bolso Fendi.
Obviamente, me robaría eso.
* *
- No pensamos que robaste las iPads, Aisha,
pero creemos que sabes quién lo hizo.
- Sí, pero aunque lo supiera no se los diría.
- Oh, ese es un gran problema.
- Lo siento, pero no les voy a dar a la gente de aquí
otra razón para vernos a todos como si fuéramos criminales.
- No. El problema a que me refiero
es que acabo de encontrar la caja con las iPads
justo aquí bajo mi escritorio.
Estaban detrás de esta caja de fotos
de Judy y yo de vacaciones.
- Entonces, ¿nadie robó las iPads?
- Las Cataratas del Niágara.
Dios, cómo llenaba ese poncho para la lluvia.
Bueno, todo terminó bien.
¿Qué tal si esto no sale de aquí?
- ¡Ron! - ¡Está bien!
Haré el anuncio.
[por altavoz] ¡Hola a todos!
Pues...
[música de baile]
* *
[parloteo]
- ¿Dónde está tu novia, fracasado?
- ¿Y la tuya?
Espera, es cierto. No existe.
Como Santa Claus. Me enteré hace poco.
- Primero, Santa Claus es real, 'mano.
Existe en los corazones de los creyentes.
- Sí. - Lo segundo es esto.
- [grito ahogado]
Quedas en ridículo. Mi pene siempre está caliente.
[gritos ahogados]
[ambos gruñen]
- ¡Oigan! ¡Oigan!
Ya basta. ¡A mi oficina, ahora!
He visto esto antes.
Esta competencia no se trata de una chica.
Ambos compiten el uno con el otro
para probar que son el macho alfa del campus.
A eso se le llama...
masculinidad tóxica.
Olviden esta estúpida pelea.
Su amistad es todo lo que importa.
- ¿Qué amistad? - ¡Llegó demasiado lejos!
- Oigan, vamos, chicos.
Cuando yo estaba en la secundaria,
me peleaba constantemente con mi mejor amigo
por una chica sexy.
[ríe]
Oh, de hecho era tu papá.
¡Por tu mamá!
Bueno, miren.
Entonces busqué otra chica que me gustaba mucho
y me junté con ella.
Espera. ¡Esa era tu mamá!
Bueno, lo que quiero decir
es que las chicas vienen y van.
Lo único que importa aquí es la amistad.
Eso es para siempre.
- Pero ya no le hablas a mi papá.
Y lo sé porque mi mamá estaba mandando tarjetas de Navidad
y dijo: "¿Le mando una a Slater?"
Y él dijo: "No, ya no le hablo".
- Sería lindo recibir una de esas.
Tengo una linda colección de imanes para el refrigerador.
Nada que colgar.
- Dices que nada de esto importa,
pero según tu historia importó y mucho.
Que el papá de Mac ganara esa batalla es probablemente
una de las cosas más importantes que ha hecho.
- Sí, si no hubiera ganado yo no habría existido.
- Dios mío, es cierto. - Un momento.
Entonces, ¿la chica por la que peleamos ahora
podría ser nuestra futura esposa?
Cuando lo pienso así, viejo...
Sé que Pamela no es mi chica ideal.
- La mía tampoco. - ¿Mejores amigos otra vez?
- Sí. Hasta que veamos otra chica que nos atraiga.
- ¡Genial! - ¡Chévere!
¡Gracias, entrenador!
- Sí. [inhala]
[carraspea] Me alegra mucho haber tenido esta charla.
- Sí. - Lo agradezco.
- Yo también. ¿Te sientes mejor? - Excelente.
- Yo también. Bien.
[música de fondo] - [grito ahogado]
- En un momento de debilidad,
te confié una información muy valiosa.
Necesito saber qué planeas hacer con ella.
- ¿Qué? ¿Lo de Jamie?
- ¡Shh!
¿Qué vas a hacer, perra perversa?
¿Extorsionarme? ¿Vendérsela a Harvey Levin?
No la imprimirá.
Es mi padrino.
- ¡No! Lexi, lamento haber arruinado tu plan
y te prometo no contárselo a nadie.
- Cielos. ¡Te creo!
- Entonces, ¿nadie más lo sabe?
- No, por supuesto que no.
Tener un enamoramiento es algo patético y conmovedor.
No quiero que sepan
que hay algo que quiero y que no puedo tener.
- Okay, y lo siento...
¿Por qué piensas que no puedes tenerlo?
- Es complicado.
Jamie y yo siempre hemos sido amigos.
Crecimos siendo vecinos.
Es lo que me da miedo.
¿Y si se lo digo y las cosas se ponen incómodas?
¿Y si ya no quiere ser más mi amigo?
¿A quién le daré el saludo de buenas noches todos los días?
Nuestro vecino es Simon Cowell
y me prometí nunca más devolverle el saludo.
- Vaya, yo...
no tenía idea de que tenías todos esos problemas.
- Sí.
- Lamento haber sido tan sentenciosa.
- Está bien. He juzgado tus granos todo este tiempo.
Tocarlos solo los empeorará.
* *
- ¡DeVante!
¡Oye!
- Oye, lo siento, pero-- - ¡Shh!
Sé que no debería estar aquí y que estás enojado conmigo,
pero yo soy la Sra. Winston.
Temía lo que todas las Sras. Winston pensaran de mí,
pero yo lo he sido todo este tiempo.
- No, gracias. - Tú tenías razón.
Solo te delaté porque pensé que me hacías quedar mal.
Lo siento por eso.
Siento aún más el hecho de que ni se me ocurrió
que no lo hiciste.
Tenía una idea específica de quién eres.
- ¿Por qué?
¿Porque robé ese camión de UPS
y vendí todos los paquetes?
O porque robé esa patineta Rascal afuera de Target
y di un paseo lento en ella?
- Y porque el otro día dijiste literalmente: "Lo hice".
Lo cual ahora entiendo.
- Oye, hice cosas malas en Douglas,
pero tú querías empezar de cero en Bayside
y nunca se te ocurrió pensar que tal vez yo también.
- Lo lamento mucho.
¿Me perdonas?
- Solo si prometes jamás volver a mi casa.
[ambos ríen]
Vamos. Ya vete.
- Oh, y todo eso que dijiste de tu abuela,
sus medicamentos y que tienes que ayudarla...
- Sí, lo inventé todo para hacerte sentir mal.
- Sí, eso pensé.
Bueno, pues me...
- ¡DeVante, necesito la inyección!
Y ven a limpiarme los dientes.
La jueza Judy le descubrió una mentira a ese hombre.
Dijo que no sabe quién cortó ese árbol, pero sí los sabe.
- Ve. - Sí, no. Ella da miedo.
- [ríe]
* *