1
00:00:57,600 --> 00:00:58,700
Yaichi.

2
00:00:59,630 --> 00:01:00,700
Toyoaki.

3
00:01:01,670 --> 00:01:02,740
Isao.

4
00:01:03,640 --> 00:01:04,600
Ryosuke.

5
00:01:05,640 --> 00:01:06,610
Yukio.

6
00:01:07,540 --> 00:01:08,570
Kaikaido.

7
00:01:20,420 --> 00:01:23,220
Tuan Ubuyashiki, ianya masa untuk pulang.

8
00:01:23,920 --> 00:01:26,190
Tubuh kamu akan menjadi lesu.

9
00:01:28,300 --> 00:01:32,630
Saya tidak tahu berapa kali, saya boleh kembali
semula ke tanah perkuburan ini.

10
00:01:39,840 --> 00:01:42,880
Saya harap saya dapat meredakan kesedihan ini

11
00:01:43,980 --> 00:01:46,750
dengan semua anak ini sebelum saya pergi

12
00:01:48,780 --> 00:01:50,180
Bulan ini sahaja

13
00:01:50,650 --> 00:01:54,090
laporan kematian disebabkan oleh oni

14
00:01:50,650 --> 00:01:54,290
Nota kaki : Oni bermaksud iblis

15
00:01:54,290 --> 00:01:56,490
telah meningkat tujuh kali ganda.

16
00:02:00,990 --> 00:02:02,930
Anak-anak saya dari persatuan pemburu syaitan

17
00:02:04,000 --> 00:02:05,660
Inilah masanya...

18
00:02:06,130 --> 00:02:09,100
membalas dendam terhadap oni.

19
00:02:12,240 --> 00:02:15,740
Tidak kira berapa banyak nyawa berharga
yang telah diambil oleh oni..

20
00:02:17,480 --> 00:02:19,450
Semangat yang kuat

21
00:02:20,010 --> 00:02:23,120
tidak dapat dikalahkan.

22
00:02:23,850 --> 00:02:26,190
Tidak kira berapa susahnya ia,

23
00:02:27,190 --> 00:02:31,420
mereka akan bangkit dan berlawan semula.

24
00:02:34,500 --> 00:03:15,500
SARIKATA OLEH : MUHAMMAD HAFIZ (BUDAK TEMERLOH, PAHANG)

25
00:03:19,810 --> 00:03:22,580
Baiklah, mari kita sembunyikan pedang kita dan
masuk kedalam kereta api.

26
00:03:23,010 --> 00:03:24,980
Oh Tidak! Kereta api sudah bergerak!

27
00:03:27,180 --> 00:03:28,710
Adakah polis telah pergi?

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,580
Walaupun mereka masih di sini, kita
perlu masuk ke dalam kereta api.

29
00:03:33,120 --> 00:03:35,960
Mari Berlawan! Penguasa Daratan!

30
00:03:36,060 --> 00:03:37,190
Si Tak Guna tu!

31
00:03:37,190 --> 00:03:38,620
Mari kita pergi!

32
00:03:40,230 --> 00:03:41,690
Jangan tinggalkan saya di belakang!

33
00:03:44,730 --> 00:03:46,370
Tunggu! Tunggu! saya!

34
00:03:47,900 --> 00:03:50,270
Tanjiro! Inosuke!

35
00:03:50,470 --> 00:03:51,570
Zenitsu!

36
00:04:07,490 --> 00:04:09,290
Lajunya!

37
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
Maaf, maaf.

38
00:04:10,920 --> 00:04:13,330
Berhenti bermain! Datang sini, tak guna!

39
00:04:13,330 --> 00:04:15,060
Ia begitu pantas!

40
00:04:21,940 --> 00:04:23,740
Nenek, adakah ini baik sahaja?

41
00:04:23,740 --> 00:04:25,500
Terima kasih sebab membantu.

42
00:04:25,510 --> 00:04:26,970
Saya minta maaf.

43
00:04:26,970 --> 00:04:27,740
Tak.

44
00:04:27,740 --> 00:04:29,940
Jangan risau tentangnya!

45
00:04:40,390 --> 00:04:43,720
Di manakah lelaki yang sepatutnya
kita jumpa, Hashira kan?

46
00:04:44,490 --> 00:04:46,030
Kamu tahu dia kelihatan bagaimana?

47
00:04:48,030 --> 00:04:49,830
Ya, dia ada rambut yang unik.

48
00:04:50,030 --> 00:04:51,760
Saya mengingati baunya.

49
00:04:53,530 --> 00:04:55,530
Saya rasa sudah terserempak dengan
dia awal tadi!

50
00:04:57,330 --> 00:04:58,530
Sedap!

51
00:05:19,330 --> 00:05:29,340
Pemburu Syaitan: Kereta Api Infiniti

52
00:05:30,840 --> 00:05:31,800
Sedap!

53
00:05:32,810 --> 00:05:33,740
Sedap!

54
00:05:34,840 --> 00:05:35,610
Sedap!

55
00:05:38,350 --> 00:05:39,250
Sedap!

56
00:05:41,010 --> 00:05:41,980
Sedap!

57
00:05:44,520 --> 00:05:45,850
Sedap!

58
00:05:47,590 --> 00:05:48,520
Sedap!

59
00:05:49,860 --> 00:05:50,690
Sedap!

60
00:05:52,060 --> 00:05:53,230
Sedap!

61
00:05:55,360 --> 00:05:56,200
Sedap!

62
00:05:58,570 --> 00:05:59,700
Sedap!

63
00:06:00,100 --> 00:06:01,830
Lelaki itu adalah Hashira?

64
00:06:01,840 --> 00:06:02,270
Sedap!

65
00:06:03,340 --> 00:06:04,540
Dia bukan sahaja sekadar pelahap?

66
00:06:04,600 --> 00:06:05,000
Sedap!

67
00:06:06,670 --> 00:06:07,140
Sedap!

68
00:06:07,970 --> 00:06:09,640
Maaf kerana menganggu...

69
00:06:11,410 --> 00:06:11,910
Sedap!

70
00:06:12,110 --> 00:06:12,950
Rengoku-san...

71
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Sedap!

72
00:06:16,720 --> 00:06:19,020
Ya, saya memahami.

73
00:06:26,430 --> 00:06:29,030
Kamu ialah orang yang bersama dengan
Tuan Ubuyashiki.

74
00:06:29,630 --> 00:06:30,360
Ya.

75
00:06:30,930 --> 00:06:31,930
Nama saya ialah Tanjiro Kamado.

76
00:06:32,670 --> 00:06:34,130
Mereka juga ahli pemburu syaitan,

77
00:06:34,570 --> 00:06:35,980
Zenitsu Agatsuma

78
00:06:36,000 --> 00:06:37,930
dan Inosuke Hashibara.

79
00:06:38,510 --> 00:06:39,610
Begitu.

80
00:06:39,610 --> 00:06:42,270
Dengan kata lain, syaitan di dalam
kotak itu ialah...

81
00:06:42,980 --> 00:06:45,610
Ya, ia adik saya, Nezuko.

82
00:06:45,610 --> 00:06:47,310
Hmm

83
00:06:47,310 --> 00:06:48,950
Syaitan itu menunjukkan

84
00:06:49,180 --> 00:06:51,520
sesuatu yang di terima oleh Tuan Ubuyashiki.

85
00:06:51,650 --> 00:06:53,350
Saya tidak akan mempersoalkannya.

86
00:06:57,360 --> 00:06:58,860
Mari, silakan duduk.

87
00:07:06,030 --> 00:07:07,200
Wow, wow! Ianya sangat laju!

88
00:07:07,200 --> 00:07:08,770
Perut penguasa ini sangat hebat!

89
00:07:08,770 --> 00:07:10,470
Berhenti, kamu akan pecahkan tingkap!

90
00:07:10,470 --> 00:07:12,300
Sila berhati-hati!

91
00:07:12,610 --> 00:07:14,440
Kenapa kamu berada di kereta api ini?

92
00:07:15,480 --> 00:07:16,380
Adakah kamu ada misi?

93
00:07:16,940 --> 00:07:18,640
Kami terima arahan dari burung gagak.

94
00:07:19,510 --> 00:07:21,950
Kami di beritahu yang korban nyawa kereta api
infiniti ini terus meningkat.

95
00:07:22,150 --> 00:07:23,780
Kami di suruh ke sini...

96
00:07:23,780 --> 00:07:26,020
Untuk berjumpa kamu secepat mungkin.

97
00:07:27,120 --> 00:07:28,350
Oh, begitu!

98
00:07:28,460 --> 00:07:29,390
Saya faham!

99
00:07:29,420 --> 00:07:30,260
Ya.

100
00:07:31,420 --> 00:07:33,830
Saya mahu bertanya sesuatu perkara...

101
00:07:34,430 --> 00:07:36,860
Saya mahu bertanya kepada kamu
sendiri.

102
00:07:37,560 --> 00:07:39,630
Apakah ia? Beritahu saya.

103
00:07:40,270 --> 00:07:42,370
Ia berkenaan ayah saya.

104
00:07:42,700 --> 00:07:44,140
Apa yang berlaku kepada ayah kamu?

105
00:07:45,440 --> 00:07:47,110
Dia selalu lemah dan sakit.

106
00:07:47,110 --> 00:07:48,440
Lemah dan sakit?

107
00:07:49,080 --> 00:07:50,180
Walaupun begitu...

108
00:07:50,180 --> 00:07:52,240
di dalam salji yang cukup sejuk...

109
00:07:52,280 --> 00:07:53,510
dia dapat melakukan tarian Kagura sepanjang malam.

110
00:07:53,510 --> 00:07:54,950
Ianya sangat bernasib baik!

111
00:07:57,620 --> 00:07:58,320
Dan begitu-

112
00:07:58,320 --> 00:07:59,180
Apakah ia!

113
00:08:00,020 --> 00:08:03,160
Tarian Kaguya Dewa Api.

114
00:08:04,000 --> 00:08:05,260
Di dalam situasi hidup dan mati...

115
00:08:05,530 --> 00:08:08,000
Saya teringatkan tarian Kagura yang saya
lihat ketika kecil.

116
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Jika awak tahu sesuatu tentang ia.

117
00:08:12,100 --> 00:08:14,130
Saya mahu mengetahui tentangnya.

118
00:08:21,610 --> 00:08:22,840
Saya tidak mengetahuinya!

119
00:08:24,280 --> 00:08:27,480
Ini kali pertama saya dengar tentang
tarian Dewa Api.

120
00:08:27,750 --> 00:08:29,820
Tarian yang disembahkan oleh ayah kamu...

121
00:08:29,820 --> 00:08:31,420
dapat di gunakan dalam pertarungan.

122
00:08:31,420 --> 00:08:33,020
Ianya amat bagus.

123
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Nampaknya, topik ini telah habis di bincangkan.

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,390
Maaf, boleh kamu kata lagi?

125
00:08:37,490 --> 00:08:39,830
Jadilah anak murid saya!

126
00:08:39,830 --> 00:08:41,190
Saya akan menjaga kamu!

127
00:08:41,190 --> 00:08:42,330
Tunggu dulu!

128
00:08:42,330 --> 00:08:45,000
Ke mana kamu melihat?

129
00:08:45,900 --> 00:08:47,870
Orang yang pelik...

130
00:08:47,870 --> 00:08:50,170
Pernafasan Api ada sejarah yang panjang.

131
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
Pemedang Api dan Air,

132
00:08:52,640 --> 00:08:53,810
tidak kira apa era

133
00:08:53,810 --> 00:08:55,610
ia telah berada di antara Hashira.

134
00:08:56,610 --> 00:08:57,440
Api.

135
00:08:57,810 --> 00:08:58,680
Air.

136
00:08:59,310 --> 00:09:00,080
Angin.

137
00:09:00,500 --> 00:09:01,000
Batu.

138
00:09:01,780 --> 00:09:02,680
Petir.

139
00:09:02,780 --> 00:09:04,450
Ini adalah bentuk pernafasan utama.

140
00:09:05,520 --> 00:09:06,990
Semua bentuk lain

141
00:09:06,990 --> 00:09:09,390
lahir daripada cabang mereka.

142
00:09:09,720 --> 00:09:12,290
Contohnya, Kabus berasal dari Angin.

143
00:09:13,090 --> 00:09:14,230
Budak Mizoguchi,

144
00:09:14,660 --> 00:09:16,560
apakah warna pedang kamu?

145
00:09:17,230 --> 00:09:19,030
Nama saya ialah Kamado...

146
00:09:19,070 --> 00:09:20,730
dan warnanya ialah hitam.

147
00:09:20,770 --> 00:09:22,030
Pedang Hitam.

148
00:09:22,340 --> 00:09:23,940
Ianya amat sukar!

149
00:09:25,470 --> 00:09:27,110
Sukar?

150
00:09:27,310 --> 00:09:28,640
Saya tidak pernah mendengar

151
00:09:28,640 --> 00:09:30,710
seseorang yang berpedang hitam menjadi Hashira.

152
00:09:30,980 --> 00:09:31,840
dan

153
00:09:31,850 --> 00:09:32,810
saya dengar mereka ada masalah

154
00:09:32,810 --> 00:09:35,080
untuk mengetahui bentuk apa yang perlu dimahiri.

155
00:09:37,080 --> 00:09:39,250
Belajarlah dari saya!

156
00:09:39,420 --> 00:09:40,950
Kamu pasti tidak akan kecewa!

157
00:09:41,090 --> 00:09:42,720
Itu bukan apa yang saya maksudkan!

158
00:09:42,720 --> 00:09:44,990
dan ke mana kamu lihat?

159
00:09:52,170 --> 00:09:55,670
tetapi dia seorang yang baik yang ambil
kisah tentang orang lain.

160
00:09:56,040 --> 00:09:58,940
Daripada bau dia, dia seorang yang
suka menegakkan keadilan.

161
00:10:01,440 --> 00:10:03,110
Ini sangat hebat!

162
00:10:03,110 --> 00:10:05,310
Sangat laju!

163
00:10:05,880 --> 00:10:08,080
Ianya berbahaya, bangang!

164
00:10:08,080 --> 00:10:09,720
Saya mahu keluar dan berlari
di sebelahnya!

165
00:10:09,720 --> 00:10:11,920
Mari lihat siapa yang berlari
lebih cepat!

166
00:10:12,450 --> 00:10:14,350
Sepatutnya ada had untuk kebodohan kau!

167
00:10:14,350 --> 00:10:15,550
Kita dalam situasi yang merbahaya.

168
00:10:16,020 --> 00:10:18,460
Kita tidak tahu bila oni akan muncul.

169
00:10:22,500 --> 00:10:23,560
Adakah ia benar?

170
00:10:23,560 --> 00:10:25,700
Yang ada oni di dalam kereta api ini?

171
00:10:26,330 --> 00:10:26,900
Ya.

172
00:10:27,070 --> 00:10:28,370
Betulkah?

173
00:10:28,370 --> 00:10:29,770
Tidak!

174
00:10:29,800 --> 00:10:31,540
Ianya di sini?

175
00:10:31,540 --> 00:10:33,310
Ada oni di dalam kereta api ini?

176
00:10:33,310 --> 00:10:34,440
Ahhh!

177
00:10:34,440 --> 00:10:36,910
Saya mahu pergi!

178
00:10:36,910 --> 00:10:38,440
Dalam masa yang singkat

179
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
di dalam kereta api ini

180
00:10:39,450 --> 00:10:41,880
ada lebih kurang 40 orang telah hilang.

181
00:10:42,220 --> 00:10:44,420
Ramai pemburu syaitan telah di hantar
ke kereta api ini

182
00:10:44,450 --> 00:10:46,250
tetapi setiap daripada mereka hilang.

183
00:10:46,720 --> 00:10:50,320
Sebagai Hashira, saya di panggil
untuk menyiasat.

184
00:10:51,320 --> 00:10:55,020
Ahhh!

185
00:10:55,360 --> 00:10:56,430
Oh, baguslah begitu!

186
00:10:56,460 --> 00:10:59,970
Saya mahu pergi! Turunkan saya!

187
00:11:07,610 --> 00:11:12,240
Sila tunjukkan tiket kamu.

188
00:11:13,550 --> 00:11:14,780
Apa yang dia lakukan?

189
00:11:15,080 --> 00:11:17,220
Konduktor mahu mengesahkan tiket kamu.

190
00:11:17,250 --> 00:11:18,920
Dia akan membuat tanda pada tiket.

191
00:11:30,300 --> 00:11:31,630
Di sini...

192
00:11:55,560 --> 00:11:56,760
Apa yang berlaku?

193
00:11:57,290 --> 00:11:59,120
Ada bau yang tidak menyenangkan...

194
00:12:01,030 --> 00:12:02,260
Terima kasih...

195
00:12:03,000 --> 00:12:04,800
Saya sudah mengesahkan...

196
00:12:09,000 --> 00:12:10,100
Konduktor.

197
00:12:10,370 --> 00:12:12,340
Ia merbahaya di sini, sila ke kawasan selamat.

198
00:12:12,540 --> 00:12:14,210
Situasi ini amat mendesak.

199
00:12:14,240 --> 00:12:16,540
Harap tak kisah jika saya membawa pedang.

200
00:12:36,700 --> 00:12:40,200
Kau menggunakan teknik darah untuk
menyembunyikan diri?

201
00:12:40,800 --> 00:12:42,570
Tak hairanlah sukar mengesan kau.

202
00:12:44,700 --> 00:12:45,570
Tetapi

203
00:12:45,640 --> 00:12:48,440
di sebabkan kau membahayakan nyawa
orang yang tak bersalah

204
00:12:49,940 --> 00:12:52,610
pedang di tangan saya akan

205
00:12:53,080 --> 00:12:55,450
menghapuskan kau.

206
00:13:01,120 --> 00:13:04,360
Pernafasan Api! Bentuk Pertama:

207
00:13:15,570 --> 00:13:16,570
Api yang tidak di ketahui!

208
00:13:26,580 --> 00:13:27,650
Menakjubkan!

209
00:13:27,750 --> 00:13:29,650
Dia menguruskan oni itu hanya dalam satu hayunan!

210
00:13:33,220 --> 00:13:34,820
Masih ada oni lain di sini.

211
00:13:35,150 --> 00:13:36,220
Ikut saya.

212
00:13:41,490 --> 00:13:43,500
Jangan tinggalkan saya!

213
00:14:02,980 --> 00:14:05,280
Saya tidak benarkan kamu cederakan manusia itu.

214
00:14:10,520 --> 00:14:12,360
Tidakkah kau dengar apa yang aku cakap?

215
00:14:12,530 --> 00:14:14,960
Lawan kau berada di sini.

216
00:14:15,260 --> 00:14:16,760
Apa bendanya itu?

217
00:14:16,800 --> 00:14:19,770
Tangan dia panjang? Tangan dia sangat panjang!

218
00:14:19,800 --> 00:14:22,330
Lihat sini! Saya akan pergi dahulu!

219
00:14:22,340 --> 00:14:24,700
Tunggu sebentar, masih ada orang yang
belum melarikan diri!

220
00:14:24,840 --> 00:14:28,010
Jangan risaukan mereka! Mari bunuh benda ni!

221
00:14:42,520 --> 00:14:44,290
Gerabak di belakang kita selamat.

222
00:14:44,320 --> 00:14:44,960
Pergi.

223
00:14:47,030 --> 00:14:48,460
Sekarang tiada masalah.

224
00:14:48,730 --> 00:14:50,260
Mari tamatkan ini secepat mungkin.

225
00:14:59,310 --> 00:15:02,270
Pernafasan Api! Bentuk Ke dua:

226
00:15:06,680 --> 00:15:08,080
Kepanasan Matahari Terik

227
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
Wah...

228
00:15:32,170 --> 00:15:34,010
Abang Besar!

229
00:15:34,010 --> 00:15:35,970
Pemedang yang sangat hebat!

230
00:15:36,080 --> 00:15:38,310
Tolong terima saya sebagai anak murid kamu!

231
00:15:38,340 --> 00:15:39,440
Sudah tentu, tiada masalah!

232
00:15:39,480 --> 00:15:41,050
Saya akan latih kamu menjadi pemedang yang hebat!

233
00:15:41,110 --> 00:15:43,180
Saya juga mahu-

234
00:15:43,550 --> 00:15:45,680
Baiklah, saya akan terima kamu bertiga!

235
00:15:45,690 --> 00:15:48,590
Abang, Rengoku!

236
00:15:48,620 --> 00:15:52,460
Bro!

237
00:15:52,630 --> 00:15:55,590
Abang Besar!

238
00:16:35,840 --> 00:16:37,170
Saya lakukan seperti yang kamu arahkan!

239
00:16:37,200 --> 00:16:39,440
Saya menebuk tiket dan membiarkan
mereka tertidur!

240
00:16:39,710 --> 00:16:40,970
Tolonglah!

241
00:16:40,970 --> 00:16:43,340
Buatkan saya tertidur!

242
00:16:43,710 --> 00:16:47,710
Benarkan saya berjumpa isteri dan anak saya!

243
00:16:48,920 --> 00:16:50,680
Tolonglah!

244
00:16:50,980 --> 00:16:53,520
Saya merayu pada kau...

245
00:16:54,220 --> 00:16:55,220
Seperti yang kau mahu.

246
00:17:00,260 --> 00:17:02,160
Kamu lakukan dengan baik sekali.

247
00:17:05,100 --> 00:17:06,930
Tidurlah...

248
00:17:10,200 --> 00:17:12,900
bermimpi berjumpa keluarga kamu.

249
00:17:14,370 --> 00:17:15,440
Tetapi...

250
00:17:17,840 --> 00:17:20,910
apa yang perlu kami lakukan?

251
00:17:21,980 --> 00:17:25,920
Tunggu seketika, setelah mereka tertidur.

252
00:17:26,220 --> 00:17:28,420
Tunggu sehingga itu.

253
00:17:28,960 --> 00:17:31,090
Sebarang tanda-tanda oni

254
00:17:31,090 --> 00:17:33,430
kadang-kadang menyedarkan..

255
00:17:33,430 --> 00:17:35,460
pemburu syaitan yang mempunyai
naluri yang tinggi.

256
00:17:36,000 --> 00:17:38,500
Setelah kamu berjaya dekat

257
00:17:38,530 --> 00:17:39,730
untuk mengikat tali,

258
00:17:39,770 --> 00:17:41,770
berhati-hati untuk tidak menyentuh
mereka.

259
00:17:42,270 --> 00:17:45,170
Saya perlu berada di hadapan gerabak,
buat sementara waktu.

260
00:17:45,970 --> 00:17:47,940
Lakukan yang terbaik,

261
00:17:47,940 --> 00:17:49,370
sehingga persediaan saya selesai...

262
00:17:50,340 --> 00:17:53,450
kamu mungkin dapat bermimpi
yang indah juga.

263
00:17:53,680 --> 00:17:54,850
Baiklah.

264
00:18:51,340 --> 00:18:54,070
Apa yang terjadi? Apakah yang berlaku?

265
00:19:00,710 --> 00:19:03,620
Bertenang, kekal bertenang.

266
00:19:04,820 --> 00:19:06,080
Kamu mesti sentiasa kekal bertenang.

267
00:19:17,800 --> 00:19:19,430
Abang!

268
00:19:19,770 --> 00:19:21,970
Abang, kamu dah balik!

269
00:19:22,200 --> 00:19:23,770
Adakah kamu sudah menjual semua arang?

270
00:19:41,420 --> 00:19:42,890
Abang?

271
00:19:55,100 --> 00:19:59,470
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

272
00:20:09,150 --> 00:20:11,880
Bagus, mereka sudah mula bermimpi
yang indah.

273
00:20:12,180 --> 00:20:14,390
Mereka tidak akan dapat lagi sedar.

274
00:20:14,950 --> 00:20:16,860
Walaupun, ianya pemburu syaitan yang hebat..

275
00:20:16,860 --> 00:20:18,720
tidak ada pengecualian.

276
00:20:19,460 --> 00:20:23,130
Pendorong kepada umat manusia ialah minda...

277
00:20:23,360 --> 00:20:24,800
semangat.

278
00:20:27,970 --> 00:20:29,500
Asalkan kau musnahkan

279
00:20:29,500 --> 00:20:31,370
teras semangat,

280
00:20:31,800 --> 00:20:34,270
kau akan mudah untuk membunuh mereka.

281
00:20:34,270 --> 00:20:36,980
Hati manusia semuanya sama.

282
00:20:37,940 --> 00:20:40,150
Ia amat  mudah pecah

283
00:20:40,210 --> 00:20:43,050
seperti kaca.

284
00:20:45,550 --> 00:20:47,320
Tali perlu di ikat di pergelangan tanggan.

285
00:20:47,320 --> 00:20:48,850
Adakah ini cara yang betul?

286
00:20:49,020 --> 00:20:50,050
Ya.

287
00:20:50,060 --> 00:20:52,520
Jangan lupa apa yang dia beritahu kita.

288
00:21:01,500 --> 00:21:03,870
Tarik nafas yang panjang, perlahan-lahan...

289
00:21:05,070 --> 00:21:07,170
kira di kepala.

290
00:21:08,940 --> 00:21:11,380
Kamu akan tertidur dengan melakukan
perkara ini.

291
00:21:12,510 --> 00:21:22,720
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...

292
00:21:28,160 --> 00:21:30,760
Kemudian, abang terus menangis!

293
00:21:30,760 --> 00:21:32,560
Saya sangat terkejut!

294
00:21:32,570 --> 00:21:35,170
Dia sungguh pelik!

295
00:21:36,900 --> 00:21:39,300
Tanjiro, kamu mungkin sudah penat.

296
00:21:39,310 --> 00:21:40,970
Tidak perlu risau.

297
00:21:41,040 --> 00:21:42,270
Saya baik sahaja.

298
00:21:45,440 --> 00:21:47,950
Adakah kamu demam?

299
00:21:48,550 --> 00:21:50,110
Jangan terlalu memaksa diri sendiri.

300
00:21:50,120 --> 00:21:52,080
Rehat di rumah saja hari ini.

301
00:21:52,720 --> 00:21:54,220
Saya baik sahaja.

302
00:21:54,220 --> 00:21:55,550
Adakah kamu betul tak apa-apa?

303
00:21:57,020 --> 00:21:59,420
Apa yang kau nak lakukan dengan itu?

304
00:22:01,030 --> 00:22:02,930
Berhenti bermain!

305
00:22:03,530 --> 00:22:04,760
Seriuslah?

306
00:22:04,930 --> 00:22:06,400
Jika kamu tak sukakan ia cakap sajalah!

307
00:22:08,130 --> 00:22:13,540
Saya rasa seperti sedang mengalami
mimpi yang buruk.

308
00:22:15,980 --> 00:22:19,510
Tidur tidur, tidurlah dengan nyenyak...

309
00:22:19,880 --> 00:22:22,580
lupakanlah untuk bernafas, tidurlah dengan nyenyak...

310
00:22:23,650 --> 00:22:26,250
dan walaupun oni datang, tidurlah dengan nyenyak...

311
00:22:27,190 --> 00:22:30,190
walaupun di dalam perut, tidurlah dengan nyenyak!

312
00:22:31,820 --> 00:22:33,660
Mereka nampaknya gembira.

313
00:22:33,890 --> 00:22:36,590
Mereka semua patut mendapat mimpi
yang indah.

314
00:22:40,300 --> 00:22:41,870
Tenggelamlah perlahan.

315
00:22:42,940 --> 00:22:44,470
Tenggelamlah perlahan-lahan.

316
00:22:44,940 --> 00:22:46,770
Tenggelamlah ke dalam mimpi.

317
00:22:53,050 --> 00:22:54,980
Tenggelam ke dalam tidur yang dalam.

318
00:22:56,180 --> 00:23:01,250
Yang kamu tidak dapat lagi bangun semula.

319
00:23:10,330 --> 00:23:11,530
Mari sini!

320
00:23:12,030 --> 00:23:13,800
Pic di sini amat sedap.

321
00:23:14,100 --> 00:23:16,070
Ianya di mekari dengan bunga putih.

322
00:23:16,240 --> 00:23:18,240
Saya akan buatkan kalung yang
cantik untuk awak.

323
00:23:18,700 --> 00:23:20,640
Saya tahu cara untuk membuat kalung.

324
00:23:21,240 --> 00:23:22,170
Bagaimana dengannya, Nezuko?

325
00:23:22,680 --> 00:23:25,310
Hmm, saya amat menyukainya!

326
00:23:25,810 --> 00:23:27,180
Zenitsu-san!

327
00:23:34,490 --> 00:23:35,590
Ada sungai kecil di tengah perjalanan

328
00:23:35,820 --> 00:23:37,790
tetapi jangan risau, ianya cetek!

329
00:23:38,090 --> 00:23:39,290
Sungai kecil?

330
00:23:41,030 --> 00:23:42,960
Zenitsu, saya tak tahu...

331
00:23:43,730 --> 00:23:45,930
Saya tidak pernah belajar cara berenang.

332
00:23:47,300 --> 00:23:49,800
Tiada masalah! Panjat belakang saya dan
kita berdua akan melintasinya!

333
00:23:49,800 --> 00:23:51,540
Ianya cuma sungai yang kecil!

334
00:23:51,570 --> 00:23:53,770
Saya tidak akan benarkan air terkena Nezuko!

335
00:23:57,140 --> 00:23:59,080
Serahkan semuanya kepada saya!

336
00:24:00,150 --> 00:24:02,350
Lihatlah saya!

337
00:24:17,100 --> 00:24:19,030
Kumpulan ekspedisi! Kumpulan ekspedisi Gua!

338
00:24:19,030 --> 00:24:24,640
Kami ialah kumpulan ekspedisi Gua!

339
00:24:26,410 --> 00:24:28,470
Bos!

340
00:24:28,840 --> 00:24:29,940
Ada apa masalah?

341
00:24:29,940 --> 00:24:31,940
Laporan! Kadet 1! Kadet 2!

342
00:24:32,240 --> 00:24:35,580
(Ponjiro) Saya terbau penguasa gua ini!

343
00:24:35,580 --> 00:24:36,580
Ponpoko!

344
00:24:36,920 --> 00:24:38,980
(Chuuitsu) Saya mendengar dia berdengkur!

345
00:24:39,000 --> 00:24:40,500
Chuu!

346
00:24:44,790 --> 00:24:46,520
Betulkah? Mari pergi!

347
00:24:46,860 --> 00:24:49,590
Ok, mari bertarung!

348
00:24:49,600 --> 00:24:51,060
Baiklah, Bos!

349
00:24:51,760 --> 00:24:52,800
Apa yang kamu lakukan?

350
00:24:52,800 --> 00:24:54,770
Jangan berhenti, mari lawan bersama!

351
00:24:55,200 --> 00:24:56,030
Mari sini!

352
00:24:56,030 --> 00:24:58,470
Lihat! Saya berikan kamu biji Oak!

353
00:24:58,470 --> 00:24:59,340
Kamu nampak?

354
00:24:59,340 --> 00:25:00,970
Mari pergi!

355
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
Yay!

356
00:25:31,340 --> 00:25:32,970
Mengapa saya berada di sini?

357
00:25:37,240 --> 00:25:38,110
Betul tu.

358
00:25:38,640 --> 00:25:40,510
Untuk memberitahu ayah saya

359
00:25:41,350 --> 00:25:43,050
yang saya menjadi Hashira.

360
00:26:02,940 --> 00:26:05,240
Kamu menjadi Hashira? Jadi apa.

361
00:26:10,010 --> 00:26:11,480
Gelaran yang tak berguna.

362
00:26:11,540 --> 00:26:12,980
Siapa yang peduli.

363
00:26:13,650 --> 00:26:16,110
Mahupun kau atau aku,

364
00:26:17,520 --> 00:26:21,120
akan bernilai apa sahaja.

365
00:26:27,530 --> 00:26:28,690
Abang!

366
00:26:30,530 --> 00:26:33,260
Adakah ayah gembira dengan kamu?

367
00:26:34,000 --> 00:26:37,030
Apabila saya menjadi Hashira juga,

368
00:26:37,570 --> 00:26:40,240
adakah ayah akan mengiktiraf saya juga?

369
00:26:42,980 --> 00:26:44,940
Dia tidak pernah menjadi sebegitu.

370
00:26:46,250 --> 00:26:49,610
Ayah pernah menjadi Hashira dalam persatuan
pemburu syaitan.

371
00:26:50,380 --> 00:26:52,550
Dia pada asalnya seorang yang bersemangat.

372
00:26:52,990 --> 00:26:56,820
Kemudiannya, suatu hari dia berhenti.

373
00:26:57,890 --> 00:26:59,220
Secara tiba-tiba.

374
00:27:00,260 --> 00:27:01,860
Orang yang memberikan yang terbaik

375
00:27:02,390 --> 00:27:04,560
yang bersemangat untuk mengajar kita.

376
00:27:08,570 --> 00:27:09,600
Kenapa?

377
00:27:12,270 --> 00:27:15,410
Sya tidak perlu risau tentang perkara yang
saya tidak dapat ubah.

378
00:27:16,740 --> 00:27:19,540
Tetapi saya masih berasa kasihan pada, Senjuro.

379
00:27:20,910 --> 00:27:23,680
Mak dia mati di sebabkan penyakit

380
00:27:23,720 --> 00:27:25,180
dan dia tidak mengingati akannya.

381
00:27:25,850 --> 00:27:27,820
Sekarang ayah dengan perangainya.

382
00:27:33,360 --> 00:27:34,560
Terus terang dengan kamu,

383
00:27:35,360 --> 00:27:38,100
Ayah lansung tak gembira dengan saya.

384
00:27:38,530 --> 00:27:40,400
Dia kata dia tak kisah.

385
00:27:41,270 --> 00:27:42,400
Tetapi,

386
00:27:42,530 --> 00:27:45,200
abang kamu ini tidak akan hilang semangatnya
disebabkan perkara ini.

387
00:27:45,900 --> 00:27:48,210
Api di dalam hati saya ini tidak akan pernah padam.

388
00:27:49,240 --> 00:27:51,040
Saya tidak akan pernah ambil hati.

389
00:27:51,780 --> 00:27:52,980
Senjuro,

390
00:27:55,550 --> 00:27:57,980
kamu berbeza daripada saya.

391
00:27:58,780 --> 00:28:00,520
Kamu ada abang kamu,

392
00:28:01,290 --> 00:28:03,420
dan dia mempercayai adik kecilnya.

393
00:28:04,360 --> 00:28:06,190
Tidak kira haluan apa yang kamu akan ambil,

394
00:28:06,190 --> 00:28:08,290
kamu boleh menjadi orang yang hebat.

395
00:28:09,030 --> 00:28:11,230
Mempunyai semangat yang membara
di dalam hati kamu!

396
00:28:11,230 --> 00:28:14,070
Kita akan bekerja keras!

397
00:28:14,930 --> 00:28:16,530
Mari lakukan yang terbaik!

398
00:28:23,940 --> 00:28:25,580
Ah, enaknya rasa.

399
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
Tali yang saya buat

400
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
membolehkan seseorang untuk menceroboh memasuki
mimpi orang yang di ikat.

401
00:28:30,080 --> 00:28:32,180
Rasanya amat bagus.

402
00:28:32,650 --> 00:28:33,680
Saya selalu

403
00:28:33,690 --> 00:28:36,790
sangat berhati-hati dengan musuh sendiri.

404
00:28:38,020 --> 00:28:39,520
Selagi mereka tertidur,

405
00:28:39,520 --> 00:28:41,030
tidak kira ianya Hashira atau orang lain,

406
00:28:41,030 --> 00:28:43,090
mereka akan kelihatan seperti bayi.

407
00:28:43,500 --> 00:28:45,660
Makanan yang enak untuk di nikmati secara
perlahan-lahan.

408
00:28:45,800 --> 00:28:48,560
Saya hanya perlu tunggu pemburu syaitan itu
berdepan dengan...

409
00:28:57,380 --> 00:28:59,510
Tidak perlu untuk hayunkan pedang terlalu kaku.

410
00:29:00,580 --> 00:29:01,650
Rehatkan bahu kamu.

411
00:29:03,680 --> 00:29:04,780
Seperti ini?

412
00:29:04,880 --> 00:29:05,850
Ya.

413
00:29:07,290 --> 00:29:09,990
Ianya berbahaya di sini, itu adalah tuan tubuh ini.

414
00:29:10,820 --> 00:29:12,890
Saya perlu berhati hati daripada
di jumpai oleh dia.

415
00:29:14,490 --> 00:29:16,060
Mencari sempadan antara mimpi.

416
00:29:17,200 --> 00:29:18,260
Secepat mungkin!

417
00:29:20,400 --> 00:29:23,500
Mimpi yang saya buat tidak akan berkekalan

418
00:29:24,900 --> 00:29:26,700
tetapi di tengah badan pemimpi.

419
00:29:26,710 --> 00:29:29,210
Ada satu bulatan yang mengelilingi badan.

420
00:29:29,910 --> 00:29:33,340
Di luar mimpi adalah alam bawah sedar.

421
00:29:33,350 --> 00:29:36,410
Teras semangat tersembunyi di sana.

422
00:29:37,820 --> 00:29:39,780
Kerja kamu ialah hancurkan teras itu.

423
00:29:40,790 --> 00:29:43,190
Dengan cara ini, pemilik mimpi

424
00:29:43,520 --> 00:29:45,390
akan menjadi seperti cangkerang yang kosong.

425
00:29:53,070 --> 00:29:54,170
Sudah jumpa!

426
00:29:54,700 --> 00:29:56,670
Walaupun pemandangannya tiada perbezaan..

427
00:29:56,670 --> 00:29:58,200
Saya tidak dapat ke hadapan.

428
00:30:01,610 --> 00:30:04,610
Saya mesti cepat musnahkan teras semangat lelaki ini.

429
00:30:07,510 --> 00:30:11,220
Jika saya lakukannya, saya dapat
mimpi yang indah juga.

430
00:30:21,330 --> 00:30:23,560
Fikiran bawah sedar yang pelik

431
00:30:24,260 --> 00:30:25,360
ianya sangat panas.

432
00:30:25,630 --> 00:30:27,200
Ia juga terbakar.

433
00:30:27,830 --> 00:30:29,170
Saya perlu cepat.

434
00:30:45,880 --> 00:30:47,080
Sudah jumpa!

435
00:30:47,090 --> 00:30:48,520
Teras semangat!

436
00:30:50,920 --> 00:30:53,290
Saya tidak pernah nampak sesuatu seperti ini.

437
00:30:57,060 --> 00:30:59,230
Saya hanya perlu musnahkannya...

438
00:30:59,430 --> 00:31:00,730
...kemudian saya!

439
00:31:24,420 --> 00:31:26,660
Macam mana orang yang lena tertidur

440
00:31:26,690 --> 00:31:28,730
mereka sepatutnya tidak boleh bergerak lansung!

441
00:31:28,730 --> 00:31:30,260
Ianya mustahil?

442
00:31:33,800 --> 00:31:36,630
Naluri untuk hidup yang luar biasa!

443
00:31:44,040 --> 00:31:44,910
Tanjiro.

444
00:31:44,910 --> 00:31:47,240
Harini, Mak akan buatkan makanan kegemaran kamu.

445
00:31:47,250 --> 00:31:48,410
Mak pasti kamu sukakannya!

446
00:31:50,120 --> 00:31:53,120
Tunggu, Mak akan tumbuk lebihan nasi sekarang.

447
00:31:53,250 --> 00:31:54,650
Hebat, kita berjaya, Rokuta!

448
00:31:54,650 --> 00:31:56,150
Mak akan buatkan biskut senbei!

449
00:31:56,150 --> 00:31:57,390
Tidak adil!

450
00:31:57,390 --> 00:31:58,560
Saya juga mahu senbei!

451
00:31:58,560 --> 00:32:00,620
Kita kan adik beradik.

452
00:32:00,760 --> 00:32:02,060
Saya juga mahu senbei!

453
00:32:02,060 --> 00:32:02,790
Saya pun!

454
00:32:03,160 --> 00:32:04,090
Baiklah begitu,

455
00:32:04,130 --> 00:32:05,860
mari kita makan bersama!

456
00:32:06,100 --> 00:32:07,730
Boleh kamu bantu mak dapatkan penapis?

457
00:32:07,730 --> 00:32:08,870
Ya! Ya! Ya!

458
00:32:09,800 --> 00:32:11,770
Saya akan tumbuk nasi!

459
00:32:11,770 --> 00:32:14,470
Saya akan bantu terbalikkan senbei!

460
00:32:14,470 --> 00:32:16,070
Saya juga mahu tolong!

461
00:32:16,070 --> 00:32:18,610
Jadi, abang akan bertanggungjawab memakannya!

462
00:32:18,610 --> 00:32:20,440
Tidak adil!

463
00:32:36,530 --> 00:32:38,630
Nezuko, mari pergi.

464
00:32:47,170 --> 00:32:49,240
Apa yang baru saja saya katakan?

465
00:32:52,040 --> 00:32:53,280
saya sudah pulang!

466
00:32:55,080 --> 00:32:56,810
Selamat kembali, Tanjiro.

467
00:32:58,250 --> 00:32:59,380
Saya sudah pulang.

468
00:33:01,150 --> 00:33:02,620
Selamat kembali, abang!

469
00:33:05,960 --> 00:33:08,160
Hah, Nezuko di mana?

470
00:33:08,160 --> 00:33:11,160
Kakak pergi ke gunung untuk memetik sayuran liar.

471
00:33:12,000 --> 00:33:13,160
Ianya waktu siang!

472
00:33:15,770 --> 00:33:17,430
Adakah ia tidak apa-apa?

473
00:33:18,770 --> 00:33:19,870
Itu...

474
00:33:20,070 --> 00:33:21,310
Tidak...

475
00:33:21,340 --> 00:33:24,440
Tanjiro, boleh kamu tolong ambilkan air?

476
00:33:24,610 --> 00:33:27,040
Dapur sedang sibuk sekarang.

477
00:33:30,480 --> 00:33:32,780
Saya berkata benda yang pelik.

478
00:33:33,890 --> 00:33:35,590
Adakah sebab saya penat?

479
00:33:42,390 --> 00:33:44,600
Pelik, ia hilang.

480
00:33:46,400 --> 00:33:48,070
Apa yang baru saja berlaku?

481
00:33:48,100 --> 00:33:51,670
Saya baru saja ternampak... sebuah kotak?

482
00:33:55,110 --> 00:33:57,070
Adakah ia ilusi di sebabkan salji?

483
00:34:00,250 --> 00:34:01,180
Bangun!

484
00:34:04,520 --> 00:34:05,480
Bangun!

485
00:34:09,790 --> 00:34:12,260
Bangun, kamu di serang!

486
00:34:12,520 --> 00:34:15,160
Ianya mimpi, ini hanyalah mimpi!

487
00:34:15,160 --> 00:34:16,660
Kamu perlu bangun!

488
00:34:17,000 --> 00:34:18,130
Betul tu!

489
00:34:18,130 --> 00:34:19,260
Ya, Saya...

490
00:34:21,030 --> 00:34:22,200
sepatutnya berada dalam kereta api!

491
00:34:22,970 --> 00:34:24,500
Bangun dan lawan!

492
00:34:24,940 --> 00:34:26,370
Bangkit dan lawan!

493
00:34:27,040 --> 00:34:29,570
Cepat bangun dan lawan!

494
00:34:34,450 --> 00:34:36,580
Abang, boleh kamu berikan saya jeruk?

495
00:34:36,610 --> 00:34:37,880
Tidak boleh!

496
00:34:37,920 --> 00:34:39,580
Kamu tidak boleh lakukan setiap kali!

497
00:34:39,620 --> 00:34:40,850
Kenapa ia selalu begini!

498
00:34:40,850 --> 00:34:42,490
Meminta sesuatu daripada abang!

499
00:34:42,620 --> 00:34:43,950
Kamu menyakitkan hati!

500
00:34:43,960 --> 00:34:45,760
Kamu sudah tambah nasi lagi!

501
00:34:48,690 --> 00:34:50,190
Saya tidak terbangun.

502
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Saya masih di dalam mimpi!

503
00:34:52,660 --> 00:34:54,300
Bagaimana saya nak keluar?

504
00:34:54,500 --> 00:34:56,430
Saya baru sahaja mengetahui semua hanya mimpi!

505
00:34:57,600 --> 00:34:59,370
Apa yang patut saya lakukan?

506
00:35:17,560 --> 00:35:19,390
Harus bangun...

507
00:35:57,330 --> 00:35:58,360
Abang!

508
00:35:58,560 --> 00:35:59,930
Kamu sedang terbakar!

509
00:35:59,930 --> 00:36:02,030
Abang!

510
00:36:03,570 --> 00:36:05,240
Ini adalah bau Nezuko.

511
00:36:05,840 --> 00:36:07,200
Nezuko sedang berdarah!

512
00:36:08,870 --> 00:36:10,170
Nezuko!

513
00:36:10,600 --> 00:36:11,900
Nezuko!

514
00:36:16,350 --> 00:36:18,780
Pakaian seragam pemburu syaitan saya,

515
00:36:19,620 --> 00:36:20,780
dan pedang saya!

516
00:36:21,490 --> 00:36:24,460
Terbangun sikit demi sikit.

517
00:36:24,720 --> 00:36:26,020
Apa yang berlaku?

518
00:36:26,500 --> 00:36:28,490
Abang, kamu tak apa-apa?

519
00:36:28,490 --> 00:36:30,490
Abang!

520
00:36:30,800 --> 00:36:33,360
Maaf... saya harus pergi.

521
00:36:38,270 --> 00:36:39,700
Saya tidak boleh berpatah balik.

522
00:36:41,910 --> 00:36:43,240
Maafkan saya.

523
00:36:43,620 --> 00:36:46,240
Abang!

524
00:36:46,340 --> 00:36:46,910
Abang!

525
00:36:52,780 --> 00:36:54,920
Jika oni yang membuatkan saya bermimpi berdekatan...

526
00:36:56,290 --> 00:36:58,520
saya akan cari dia secepat mungkin
dan hapuskannya.

527
00:37:00,360 --> 00:37:02,790
Di mana...

528
00:37:05,400 --> 00:37:07,360
Tanjiro, ke mana kamu mahu pergi?

529
00:37:14,710 --> 00:37:17,840
Saya sudah kutip banyak sayuran liar
di gunung hari ni.

530
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
Mak, di sini!

531
00:37:24,580 --> 00:37:26,750
Abang tiba-tiba terbakar!

532
00:37:30,050 --> 00:37:31,090
Mak?

533
00:37:31,860 --> 00:37:34,220
Tanjiro, adakah kamu baik sahaja?

534
00:37:34,990 --> 00:37:36,330
Abang...

535
00:37:43,300 --> 00:37:45,040
Apa yang tak kena, Tanjiro?

536
00:37:45,340 --> 00:37:47,340
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?

537
00:37:58,380 --> 00:38:01,750
Saya mahu tinggal di sini selamanya.

538
00:38:05,060 --> 00:38:07,320
Saya mahu balik.

539
00:38:08,730 --> 00:38:10,130
Saya dapat...

540
00:38:10,460 --> 00:38:13,000
tinggal sebegini buat selamanya.

541
00:38:13,500 --> 00:38:14,730
Di gunung ini.

542
00:38:16,670 --> 00:38:18,000
Jika, ini realiti...

543
00:38:18,700 --> 00:38:20,700
semua orang sepatutnya hidup sejahtera.

544
00:38:22,540 --> 00:38:25,740
Nezuko boleh berjalan di bawah matahari,

545
00:38:26,210 --> 00:38:27,410
berjalan di bawah awan biru.

546
00:38:30,280 --> 00:38:33,950
Jika ini benar,

547
00:38:34,750 --> 00:38:38,160
saya akan bakar arang seperti biasa.

548
00:38:39,160 --> 00:38:41,460
Ianya mustahil untuk mempunyai pedang.

549
00:38:45,230 --> 00:38:50,370
Jika ini benar...

550
00:39:03,510 --> 00:39:06,650
tetapi saya sudah kehilangan mereka.

551
00:39:07,020 --> 00:39:08,720
Ianya mustahil untuk berpatah semula.

552
00:39:12,120 --> 00:39:13,390
Abang, jangan tinggalkan kami!

553
00:39:13,390 --> 00:39:17,030
Abang, jangan tinggalkan kami!

554
00:39:23,030 --> 00:39:24,070
Saya minta maaf!

555
00:39:24,940 --> 00:39:26,440
Maafkan saya, Rokuta!

556
00:39:28,440 --> 00:39:31,070
Saya tidak dapat bersama kamu lagi...

557
00:39:32,340 --> 00:39:36,450
tetapi abang kamu ini selalu fikirkan kamu.

558
00:39:37,650 --> 00:39:40,450
Saya selalu fikirkan tentang semua orang.

559
00:39:43,150 --> 00:39:46,020
Terima kasih untuk segalanya.

560
00:39:46,620 --> 00:39:49,630
Saya harap dapat minta maaf kepada kamu semua.

561
00:39:50,030 --> 00:39:51,800
Saya tidak pernah lupakan kamu!

562
00:39:52,400 --> 00:39:55,770
Kamu selalu berada di hati saya!

563
00:39:56,570 --> 00:39:57,930
Jadi tolonglah...

564
00:39:57,940 --> 00:40:00,340
Tolonglah maafkan saya!

565
00:40:07,180 --> 00:40:11,650
Saya mesti musnahkan teras semangat
dia secepat mungkin.

566
00:40:30,370 --> 00:40:33,040
Di sini ialah hati dia.

567
00:40:35,540 --> 00:40:37,540
Bagaimana ianya terlalu cantik?

568
00:40:38,580 --> 00:40:40,740
Pemandangan yang luas...

569
00:40:40,950 --> 00:40:44,920
dan hangat...

570
00:40:55,530 --> 00:40:58,560
Di manakah teras semangat?

571
00:41:00,730 --> 00:41:02,330
Fikiran bawah sedar ini...

572
00:41:02,330 --> 00:41:04,330
apa yang sedang berlaku ni?

573
00:41:06,040 --> 00:41:09,370
Menjijikkan, babi separuh bogel!

574
00:41:10,040 --> 00:41:12,640
Apa yang tak kena dengan dia?

575
00:41:19,280 --> 00:41:21,620
Kenapa dia berada di sini?

576
00:41:21,620 --> 00:41:23,750
Jijik, babi separuh bogel!

577
00:41:34,970 --> 00:41:36,230
Gelap...

578
00:41:38,140 --> 00:41:40,700
Ianya sangat gelap sampai tak nampak apa-apa.

579
00:41:40,710 --> 00:41:42,240
Menyusahkan.

580
00:41:42,270 --> 00:41:44,340
Apa yang tak kena dengan minda bawah sedar budak ni?

581
00:41:44,380 --> 00:41:45,940
Berikan saya rehat.

582
00:41:46,680 --> 00:41:47,880
Saya terpaksa gunakan tangan

583
00:41:47,880 --> 00:41:50,710
untuk mencari di mana teras semangatnya?

584
00:41:51,520 --> 00:41:53,080
Tak guna.

585
00:41:55,850 --> 00:41:56,920
Huh...?

586
00:42:07,130 --> 00:42:09,670
Apa yang lelaki lakukan di sini?

587
00:42:09,670 --> 00:42:11,670
Penyemak.

588
00:42:11,870 --> 00:42:13,070
Orang yang boleh datang sini

589
00:42:13,070 --> 00:42:14,910
hanya Nezuko!

590
00:42:17,280 --> 00:42:19,140
Saya akan bunuh kau.

591
00:42:21,150 --> 00:42:22,710
Di mana, Nezuko?

592
00:42:22,850 --> 00:42:24,280
Bagaimana saya nak tahu?

593
00:42:24,280 --> 00:42:25,580
Jadi...

594
00:42:25,950 --> 00:42:27,420
MATI!

595
00:42:30,320 --> 00:42:32,720
Tidak...!

596
00:42:38,430 --> 00:42:40,160
Adakah mereka dalam masalah?

597
00:42:40,770 --> 00:42:42,330
Apa yang berlaku?

598
00:42:42,770 --> 00:42:44,470
Mereka tidak musnahkan

599
00:42:44,470 --> 00:42:46,240
teras sesiapa pun lagi.

600
00:42:47,870 --> 00:42:50,070
Ah baiklah... tak mengapa.

601
00:42:50,070 --> 00:42:52,140
Selagi mereka memberi sedikit lagi masa.

602
00:42:57,380 --> 00:42:58,380
Asalkan bukan di sini.

603
00:42:58,380 --> 00:43:00,950
Tetapi ada bau yang memeningkan...

604
00:43:01,450 --> 00:43:02,950
Apakah perasaan ini?

605
00:43:03,050 --> 00:43:04,990
Ia sepertinya bagaikan tiupan langsir.

606
00:43:05,490 --> 00:43:08,760
Bau oni yang memeningkan ini datang
dari semua arah.

607
00:43:09,360 --> 00:43:10,990
Tetapi tiada cara untuk menentukan arah.

608
00:43:11,460 --> 00:43:13,000
Saya perlu keluar secepat mungkin!

609
00:43:13,460 --> 00:43:15,470
Nezuko sedang berdarah.

610
00:43:16,100 --> 00:43:18,140
Jika semua yang lain juga tertidur

611
00:43:18,140 --> 00:43:19,800
maknanya keadaan amat serius.

612
00:43:20,340 --> 00:43:21,870
Apa yang perlu saya lakukan?

613
00:43:23,470 --> 00:43:26,440
Adakah saya tidak menggunakan pernafasan
tumpuan penuh?

614
00:43:27,680 --> 00:43:30,010
Adakah saya baru saja terlelap?

615
00:43:31,580 --> 00:43:33,150
Tanjiro.

616
00:43:37,990 --> 00:43:39,860
Hunuskan pedang kamu.

617
00:43:41,460 --> 00:43:44,730
Ada sesuatu yang kamu mesti potong.

618
00:43:55,010 --> 00:43:59,180
Ada sesuatu yang saya mesti potong.

619
00:44:01,110 --> 00:44:02,750
Untuk bangun...

620
00:44:03,180 --> 00:44:05,120
Ada sesuatu yang saya perlu potong?

621
00:44:06,420 --> 00:44:07,920
Saya rasa tahu apakah ia.

622
00:44:08,890 --> 00:44:11,290
Tetapi, bagaimana kalau saya salah?

623
00:44:12,360 --> 00:44:13,590
Jika perkara di dalam mimpi saya

624
00:44:13,590 --> 00:44:15,390
mempengaruhi dunia sebenar

625
00:44:16,330 --> 00:44:18,160
ianya tiada jalan untuk berpatah balik.

626
00:44:20,730 --> 00:44:21,970
Tidak!

627
00:44:21,970 --> 00:44:23,100
Jangan teragak-agak!

628
00:44:23,230 --> 00:44:24,400
Lakukan sahaja!

629
00:44:24,840 --> 00:44:27,700
Mati di dalam mimpi boleh menganggu
ketenangan di dunia sebenar!

630
00:44:27,970 --> 00:44:29,140
Dalam erti kata lain

631
00:44:30,470 --> 00:44:32,180
apa yang saya perlu potong...

632
00:44:34,750 --> 00:44:37,210
ialah tekak saya!

633
00:44:54,570 --> 00:44:57,030
Saya baik sahaja, saya masih hidup.

634
00:45:01,970 --> 00:45:03,710
Nezuko, adakah kamu okey?

635
00:45:06,980 --> 00:45:08,350
Nezuko.

636
00:45:10,150 --> 00:45:11,180
Zenitsu.

637
00:45:11,980 --> 00:45:12,980
Inosuke.

638
00:45:13,720 --> 00:45:15,020
Rengoku.

639
00:45:19,260 --> 00:45:21,060
Siapakah mereka ni?

640
00:45:21,960 --> 00:45:24,730
Pergelangan tangan mereka di ikat bersama.

641
00:45:25,930 --> 00:45:27,200
Hmm...

642
00:45:29,900 --> 00:45:31,330
Bagaimana ianya...

643
00:45:31,400 --> 00:45:33,070
Apakah ini?

644
00:45:33,300 --> 00:45:35,210
ia terbakar!

645
00:45:35,870 --> 00:45:38,170
Adakah Nezuko menyebabkan darahnya berapi?

646
00:45:40,380 --> 00:45:42,780
Ia memeningkan, tetapi ada sedikit bau oni.

647
00:45:43,850 --> 00:45:45,120
Betul tu, tiket saya!

648
00:45:45,180 --> 00:45:47,680
Seperti apa yang saya jangkakan!

649
00:45:48,020 --> 00:45:50,590
Menebuk tiket untuk membuat kami tertidur.

650
00:45:51,390 --> 00:45:53,520
Tiket ini telah di sentuh oleh oni.

651
00:45:54,060 --> 00:45:56,030
Bau yang halus...

652
00:45:56,360 --> 00:45:59,030
untuk teknik darah yang kuat!

653
00:46:01,670 --> 00:46:02,930
Apa yang berlaku di sini?

654
00:46:03,600 --> 00:46:06,340
Saya rasa baik tak menggunakan pedang untuk ni.

655
00:46:06,340 --> 00:46:07,940
Kita perlu bakar tali ini.

656
00:46:10,170 --> 00:46:11,640
Nezuko, tolong.

657
00:46:12,380 --> 00:46:14,240
Tolong semua orang dengan membakar tali!

658
00:46:21,820 --> 00:46:24,090
Zenitsu, bangun!

659
00:46:24,220 --> 00:46:25,860
Bangun, Zenitsu!

660
00:46:25,860 --> 00:46:27,160
Bangun cepat!

661
00:46:29,930 --> 00:46:32,230
Bangun cepat, Inosuke!

662
00:46:33,460 --> 00:46:34,730
Inosuke!

663
00:46:37,300 --> 00:46:38,600
Kerja yang bagus.

664
00:46:38,600 --> 00:46:39,640
Maafkans saya.

665
00:46:40,340 --> 00:46:41,340
Terima kasih.

666
00:46:41,770 --> 00:46:43,340
Nezuko, kamu lakukan dengan baik.

667
00:46:46,780 --> 00:46:49,110
Mereka masih tidak dapat bangun.

668
00:46:50,080 --> 00:46:51,480
Apa yang perlu saya lakukan?

669
00:46:54,720 --> 00:46:55,550
Rengoku-san

670
00:46:59,120 --> 00:47:00,090
Apa yang kamu cuba lakukan?

671
00:47:02,830 --> 00:47:05,800
Adakah budak perempuan ini
di kawal oleh oni?

672
00:47:06,060 --> 00:47:07,800
Jangan cuba hentikan saya!

673
00:47:07,970 --> 00:47:09,730
Kerana kamu

674
00:47:09,800 --> 00:47:11,970
dia tak benarkan kami bermimpi!

675
00:47:14,410 --> 00:47:15,970
Dia secara sukarela...

676
00:47:18,010 --> 00:47:19,380
Orang ini pun sama.

677
00:47:22,750 --> 00:47:24,410
Apa kamu masih tunggu lagi?

678
00:47:24,620 --> 00:47:26,680
Jika kamu dah bangun, cepat tolong kami!

679
00:47:27,420 --> 00:47:29,750
Saya tak kisah kalau kamu sakit atau apa-apa!

680
00:47:29,750 --> 00:47:31,150
Jika kamu tidak lakukan dengan baik

681
00:47:31,160 --> 00:47:32,490
Saya akan beritahu -

682
00:47:32,490 --> 00:47:33,760
dia untuk tidak membenarkan kamu bermimpi!

683
00:47:33,760 --> 00:47:35,060
Kamu dengar tak?

684
00:47:38,430 --> 00:47:40,800
Adakah dia yang mengikat saya?

685
00:47:41,700 --> 00:47:43,070
Batuk kering...

686
00:47:43,370 --> 00:47:44,500
Dia sedang sakit.

687
00:47:45,140 --> 00:47:46,270
teruk.

688
00:47:47,670 --> 00:47:49,340
Ini tidak dapat di maafkan.

689
00:47:50,170 --> 00:47:52,210
Mengawal orang seperti itu, mencari kelemahan mereka.

690
00:47:54,850 --> 00:47:55,850
Saya minta maaf.

691
00:47:56,580 --> 00:47:59,150
Tetapi saya perlu berlawan.

692
00:48:14,970 --> 00:48:17,830
Kamu mahu tinggal dalam mimpi yang indah.

693
00:48:18,740 --> 00:48:19,870
Saya faham.

694
00:48:21,310 --> 00:48:24,170
Saya juga mahu tinggal di dalam mimpi saya.

695
00:48:29,850 --> 00:48:32,580
Walaupun hanya mimpi.

696
00:48:43,230 --> 00:48:44,330
Saya fikir

697
00:48:44,930 --> 00:48:47,530
selagi saya dapat hilangkan kesakitan
disebabkan sakit saya

698
00:48:48,770 --> 00:48:51,570
ia tiada masalah untuk cederakan orang lain.

699
00:48:53,640 --> 00:48:55,270
Tetapi fikiran bawah sedar kamu

700
00:48:56,510 --> 00:48:59,210
ianya sungguh hangat.

701
00:49:01,250 --> 00:49:04,380
Kamu mestinya ialah semangat lelaki ini.

702
00:49:08,220 --> 00:49:11,290
Udara yang bersih, ia amat menyamankan.

703
00:49:19,130 --> 00:49:21,930
Adakah ini teras semangatnya?

704
00:49:23,070 --> 00:49:24,600
Kenapa bawa saya ke sini?

705
00:49:28,810 --> 00:49:30,610
Kamu tahu saya mencari ini?

706
00:49:30,940 --> 00:49:32,510
Kenapa kamu bawa saya ke sini?

707
00:49:38,550 --> 00:49:40,020
Bagaimana ini boleh berlaku?

708
00:49:40,720 --> 00:49:43,420
Saya datang ke sini untuk menghancurkan teras semangat.

709
00:49:44,190 --> 00:49:45,620
Kenapa?

710
00:49:47,520 --> 00:49:49,930
Cahaya yang berada di dalam hati kamu.

711
00:49:50,530 --> 00:49:52,960
Menghilangkan kesakitan saya dan
hati yang bercelaru.

712
00:49:56,170 --> 00:49:57,600
Adakah kamu baik sahaja?

713
00:50:00,340 --> 00:50:01,470
Terima kasih.

714
00:50:03,640 --> 00:50:04,840
Berhati-hati.

715
00:50:08,910 --> 00:50:09,810
Baiklah.

716
00:50:10,280 --> 00:50:11,280
Nezuko!

717
00:50:23,330 --> 00:50:25,030
Sepertinya bau yang amat kuat.

718
00:50:25,530 --> 00:50:26,600
Ianya terasa berat.

719
00:50:26,760 --> 00:50:28,230
Bau busuk oni sampai ke sini

720
00:50:28,270 --> 00:50:30,000
walaupun dengan angin sebegini!

721
00:50:31,000 --> 00:50:33,070
Adakah saya tertidur di sini?

722
00:50:34,510 --> 00:50:36,810
Gerabak di tutup, tetapi...

723
00:50:37,370 --> 00:50:38,840
Saya tidak percaya.

724
00:50:39,540 --> 00:50:40,780
Betapa cuai!

725
00:50:41,950 --> 00:50:43,080
Oni itu bertentangan.

726
00:50:43,710 --> 00:50:45,080
Adakah dia berada di gerabak hadapan?

727
00:50:48,950 --> 00:50:50,450
Nezuko, jangan ikut saya!

728
00:50:50,490 --> 00:50:52,360
Ia berbahaya di luar, kekal di dalam!

729
00:50:52,620 --> 00:50:53,920
Bangunkan semua orang!

730
00:51:02,830 --> 00:51:04,030
Oh, kamu sudah terbangun.

731
00:51:04,770 --> 00:51:05,970
Selamat pagi!

732
00:51:06,540 --> 00:51:10,010
Kamu sepatutnya kekal tidur.

733
00:51:11,140 --> 00:51:12,610
Adakah dia?

734
00:51:13,980 --> 00:51:15,850
Kenapa perlu bangun?

735
00:51:16,580 --> 00:51:19,980
Saya sudah buatkan kamu mimpi yang indah.

736
00:51:20,920 --> 00:51:23,020
Jika saya mahu

737
00:51:23,020 --> 00:51:26,490
saya boleh buatkan kamu bermimpi keluarga
kamu di bunuh.

738
00:51:27,060 --> 00:51:29,530
Adakah kamu lebih sukakan mimpi itu?

739
00:51:29,630 --> 00:51:32,100
Saya tak rasakannya, ia terlalu perit.

740
00:51:35,470 --> 00:51:36,970
Lain kali,

741
00:51:37,530 --> 00:51:40,940
perlukah saya tunjukkan aya kamu hidup semula?

742
00:51:51,050 --> 00:51:52,220
Terus terang,

743
00:51:52,980 --> 00:51:55,990
Saya lebih suka tunjukkan mimpi ngeri
kepada mereka

744
00:51:55,990 --> 00:51:58,960
daripada mimpi yang indah.

745
00:51:59,920 --> 00:52:02,030
Saya suka menikmati

746
00:52:02,030 --> 00:52:03,930
muka yang sedih pada manusia.

747
00:52:04,330 --> 00:52:06,900
Saya tak dapat menahannya.

748
00:52:07,530 --> 00:52:09,930
Ianya sungguh indah untuk melihat manusia sengsara,

749
00:52:09,930 --> 00:52:13,370
melihat mereka mengerang kesakitan.

750
00:52:13,800 --> 00:52:15,870
Ianya sungguh menyeronokkan, bukan?

751
00:52:16,870 --> 00:52:19,640
Tetapi, saya tidak akan cuai.

752
00:52:19,780 --> 00:52:21,510
Saya mungkin berpatah balik,

753
00:52:21,510 --> 00:52:24,650
tetapi saya akan bunuh kamu, pemburu sayaitan.

754
00:52:25,150 --> 00:52:29,090
Saya campurkan darah saya dengan
dakwat pada tiket.

755
00:52:29,850 --> 00:52:32,190
Jadi, jika koduktor

756
00:52:32,260 --> 00:52:34,190
menebuk tiket dan meningalkan tanda,

757
00:52:35,290 --> 00:52:37,630
teknik ini akan aktif.

758
00:52:41,230 --> 00:52:42,770
tetapi,

759
00:52:43,430 --> 00:52:45,770
bagaimana dia dapat bangun?

760
00:52:46,940 --> 00:52:50,070
Dia dapat mengetahui teknik ini dalam
masa yang singkat.

761
00:52:51,080 --> 00:52:52,880
Bukankah kamu mahu mimpi yang mengembirakan?

762
00:52:53,080 --> 00:52:55,080
Mempunyai mimpi yang kamu mahu?

763
00:52:55,080 --> 00:52:57,210
Keinginan manusia dalam perkara ini

764
00:52:59,080 --> 00:53:01,680
jelas sangat kuat.

765
00:53:04,490 --> 00:53:07,460
Jangan masuk ke dalam hati orang tanpa kebenaran!

766
00:53:08,330 --> 00:53:11,930
Ini tidak dapat di maafkan!

767
00:53:15,570 --> 00:53:17,430
Dia memakai anting-anting?

768
00:53:21,310 --> 00:53:23,440
Saya amat bertuah!

769
00:53:23,610 --> 00:53:26,710
Dia di hantar kepada saya lebih awal!

770
00:53:27,180 --> 00:53:29,350
Ia bagaikan mimpi.

771
00:53:29,350 --> 00:53:31,210
Tak lama lagi, saya boleh dapat...

772
00:53:31,220 --> 00:53:33,680
banyak lagi darah kurniaan Tuan Muzan!

773
00:53:34,750 --> 00:53:37,890
dan jika saya boleh menjadi lebih kuat,

774
00:53:38,160 --> 00:53:42,560
Saya boleh mencabar bulan atas untuk berlawan
dan mendapat tempat mereka!

775
00:53:45,660 --> 00:53:47,060
Pernafasan Air!

776
00:53:48,630 --> 00:53:49,900
Bentuk Ke Sepuluh:

777
00:53:50,730 --> 00:53:52,400
Aliran Air Berterusan!

778
00:53:57,610 --> 00:53:59,040
Teknik darah!

779
00:54:01,780 --> 00:54:05,480
Bisikan Hipnosis Tanpa Sedar!

780
00:54:05,980 --> 00:54:08,890
Tidur.

781
00:54:18,400 --> 00:54:19,460
Dia tidak tertidur?

782
00:54:24,940 --> 00:54:26,240
Tidur.

783
00:54:33,510 --> 00:54:34,680
Tidur.

784
00:54:37,610 --> 00:54:39,420
Tidur.

785
00:54:39,450 --> 00:54:39,950
Tidur.

786
00:54:43,590 --> 00:54:49,230
Tidurlah.

787
00:54:51,090 --> 00:54:53,260
Ianya tidak berhasil?

788
00:54:53,660 --> 00:54:55,770
Tidak, oh, begitu.

789
00:54:56,200 --> 00:54:57,170
Teknik saya memang berkesan.

790
00:54:57,170 --> 00:54:59,770
Tetapi saat dia tertidur...

791
00:55:06,580 --> 00:55:07,810
dia menyedari hakikat itu

792
00:55:07,810 --> 00:55:09,550
dan membunuh diri untuk menyedarkan diri.

793
00:55:12,980 --> 00:55:15,180
Ianya mungkin hanya di dalam mimpi,

794
00:55:21,690 --> 00:55:23,130
tetapi untuk membunuh diri,

795
00:55:23,130 --> 00:55:24,760
ia memerlukan...

796
00:55:25,800 --> 00:55:28,300
banyak keberanian,

797
00:55:29,200 --> 00:55:31,170
untuk melakukannya sendiri.

798
00:55:31,640 --> 00:55:32,900
Budak tak guna ni

799
00:55:35,540 --> 00:55:37,110
bukan orang biasa.

800
00:55:45,750 --> 00:55:51,020
Abang, kenapa kamu tak selamatkan kami?

801
00:55:54,290 --> 00:55:56,430
Apa yang kamu lakukan,

802
00:55:56,560 --> 00:55:58,260
bila kami sedang mati?

803
00:56:00,760 --> 00:56:04,900
Kamu hanya selamatkan diri kamu.

804
00:56:12,480 --> 00:56:15,680
Kenapa kamu ada di sini?

805
00:56:16,050 --> 00:56:17,810
Kamu tak guna.

806
00:56:25,960 --> 00:56:28,490
Kenapa kamu tak mati sekali?

807
00:56:29,560 --> 00:56:33,060
Berani betul kamu hidup dengan gembira.

808
00:56:40,440 --> 00:56:43,140
Keluarga saya tak akan pernah cakap begitu!

809
00:56:43,170 --> 00:56:44,970
Walaupun apa terjadi!

810
00:56:45,510 --> 00:56:51,380
Kamu tidak di benarkan untuk hina keluarga aku!

811
00:57:17,010 --> 00:57:18,980
Tiada reaksi.

812
00:57:20,210 --> 00:57:22,350
Adakah ini juga mimpi?

813
00:57:22,880 --> 00:57:26,280
Adakah oni ini lebih lemah daripada dia?

814
00:57:28,050 --> 00:57:29,820
Dia itu,

815
00:57:30,590 --> 00:57:33,320
menyuruh saya membunuh budak yang memakai
anting-anating beserta dengan Hashira.

816
00:57:33,360 --> 00:57:35,190
Baru sekarang saya faham

817
00:57:37,260 --> 00:57:39,730
apa yang dia rasa.

818
00:57:40,600 --> 00:57:43,030
Atas sebab tertentu, kewujudan kamu

819
00:57:43,630 --> 00:57:44,530
membuatkan saya

820
00:57:44,570 --> 00:57:47,270
berasa marah.

821
00:57:48,110 --> 00:57:49,170
Dia tidak mati?

822
00:57:50,110 --> 00:57:52,340
Eksperesi muka kamu sungguh indah!

823
00:57:53,110 --> 00:57:55,540
Apa yang saya mahu lihat ialah ekspresi muka kamu!

824
00:57:57,680 --> 00:58:00,480
"Saya sudah potong leher dia, kenapa dia belum mati?"

825
00:58:00,480 --> 00:58:02,490
Kamu mahu saya berikan sebabnya.

826
00:58:03,090 --> 00:58:05,490
Baiklah! Di sebabkan saya terlalu teruja.

827
00:58:05,490 --> 00:58:07,360
Saya dalam mood yang baik.

828
00:58:07,760 --> 00:58:09,390
Sebabnya sangat mudah

829
00:58:09,430 --> 00:58:12,230
sedangkan bayi pun boleh faham

830
00:58:14,000 --> 00:58:15,260
Itu bukan tubuh sebenar saya

831
00:58:15,300 --> 00:58:17,430
lagi.

832
00:58:18,240 --> 00:58:20,970
Tubuh yang bercakap dengan kamu,

833
00:58:21,640 --> 00:58:22,970
walaupun ia ada bentuk kepala

834
00:58:22,970 --> 00:58:24,970
ianya bukan kepala yang betul.

835
00:58:25,640 --> 00:58:28,580
Sementara kamu sedang berdengkur,

836
00:58:29,410 --> 00:58:32,650
Saya bersatu dengan kereta api ini!

837
00:58:34,080 --> 00:58:37,190
Seluruh kereta api ini menjadi darah saya,

838
00:58:37,190 --> 00:58:38,320
daging saya,

839
00:58:38,660 --> 00:58:40,220
dan tulang saya.

840
00:58:41,930 --> 00:58:43,290
Lihatlah ekspresi muka kamu.

841
00:58:43,560 --> 00:58:45,290
Bagus, bagus, kamu sudah faham.

842
00:58:45,830 --> 00:58:46,960
Dalam erti kata lain,

843
00:58:47,330 --> 00:58:50,430
lebih kurang 200 penumpang di dalam kereta api ini

844
00:58:50,670 --> 00:58:54,240
akan menjadi makanan untuk menguatkan tubuh saya.

845
00:58:55,110 --> 00:58:57,040
Mereka semua tahanan saya.

846
00:58:58,340 --> 00:58:59,880
Bolehkah kau selamatkan mereka?

847
00:58:59,880 --> 00:59:01,480
Semuanya, sendiri?

848
00:59:01,480 --> 00:59:03,850
Kereta api ini dari hadapan ke belakang,

849
00:59:03,850 --> 00:59:07,350
penuh dengan manusia.

850
00:59:08,420 --> 00:59:11,650
Adakah kamu boleh lambatkan saya,
saya jadi tertanya?

851
00:59:18,830 --> 00:59:20,960
Apa yang perlu saya lakukan... apa yang perlu saya buat?

852
00:59:21,470 --> 00:59:24,300
Saya hanya boleh lindungi penumpang di 2 gerabak sahaja.

853
00:59:24,630 --> 00:59:27,040
Saya tidak boleh lakukan lebih dari itu!

854
00:59:28,110 --> 00:59:31,610
Rengoku, Zenitsu, Inosuke!

855
00:59:32,110 --> 00:59:33,710
Berhenti tidur!

856
00:59:33,740 --> 00:59:36,080
Bangun dan bantu!

857
00:59:36,810 --> 00:59:38,480
Nezuko!

858
00:59:38,480 --> 00:59:40,780
Kamu perlu melindungi mereka yang tertidur!

859
00:59:52,660 --> 00:59:54,400
Ikut saya, kadet ku!

860
00:59:54,660 --> 00:59:57,970
Lihatlah saya! Letupan Kebangkitan!

861
01:00:00,240 --> 01:00:04,500
Pembunuh Babi! Itulah cara, Inosuke!

862
01:00:05,110 --> 01:00:06,310
Inosuke!

863
01:00:06,480 --> 01:00:09,080
Tiada tempat di kereta api ini yang selamat!

864
01:00:09,110 --> 01:00:10,880
Kita perlulindungi mereka yang tertidur!

865
01:00:11,310 --> 01:00:13,780
Seluruh kereta api ini ialah oni!

866
01:00:13,980 --> 01:00:15,150
Kamu dengar tak?

867
01:00:15,150 --> 01:00:17,320
Seluruh kereta api ini ialah oni!

868
01:00:18,860 --> 01:00:20,160
Saya sudah tahu.

869
01:00:20,190 --> 01:00:21,960
Seperti apa yang saya jangkakan.

870
01:00:21,990 --> 01:00:23,990
Kerana saya tiada kekurangan dan sangat bijak!

871
01:00:25,160 --> 01:00:26,360
Saya adalah bos yang paling bijak!

872
01:00:30,870 --> 01:00:33,640
Pernafasan Haiwan! Bentuk Ke Lima:

873
01:00:34,910 --> 01:00:36,170
Potongan Menggila!

874
01:00:40,840 --> 01:00:42,810
Sama ada lelaki ini atau lelaki itu

875
01:00:42,810 --> 01:00:44,310
Saya akan selamatkan mereka semua!

876
01:00:44,310 --> 01:00:46,620
Kamu semua akan melutut kepada saya

877
01:00:46,620 --> 01:00:48,680
sebagai tanda terima kasih!

878
01:00:48,690 --> 01:00:50,620
Inosuke

879
01:00:50,850 --> 01:00:52,720
akan bergerak

880
01:00:53,090 --> 01:00:55,320
melepasinya!

881
01:00:56,030 --> 01:00:57,860
Saya perlu menyelamatkan penumpang juga,

882
01:00:58,630 --> 01:01:00,760
sebab Inosuke berada di sini juga.

883
01:01:01,200 --> 01:01:02,700
Saya akan begerak ke hadapan.

884
01:01:27,990 --> 01:01:30,030
Jadi inilah ia.

885
01:01:33,330 --> 01:01:34,300
Pernafasan Air !

886
01:01:35,070 --> 01:01:36,070
Bentuk Pertama:

887
01:01:36,200 --> 01:01:38,200
Potongan Permukaan!

888
01:01:41,240 --> 01:01:42,270
Serangan saya ada sedikit kesan.

889
01:01:42,570 --> 01:01:44,040
Tubuh oni ini tiada penghabisan.

890
01:01:44,770 --> 01:01:46,710
Bagaimana saya nak hentikannya?

891
01:01:53,350 --> 01:01:55,250
Tak guna pemburu syaitan,

892
01:01:55,350 --> 01:01:58,550
berlari di dalam saya.

893
01:01:59,420 --> 01:02:02,630
Saya akan pulih secepat mungkin.

894
01:02:02,960 --> 01:02:06,930
Ia tidak akan berhenti selagi kamu tak penat.

895
01:02:07,560 --> 01:02:09,400
Setalah kamu kepenatan...

896
01:02:09,870 --> 01:02:13,270
Saya akan makan semua penumpang.

897
01:03:24,340 --> 01:03:28,080
Pernafasan Petir! Bentuk Pertama:

898
01:03:28,750 --> 01:03:30,810
Panahan Kilat

899
01:03:34,380 --> 01:03:35,380
Enam Kali Ganda!

900
01:03:36,150 --> 01:03:39,420
Nezuko, saya akan lindungi kamu.

901
01:03:42,160 --> 01:03:44,360
Melindungi...

902
01:03:50,630 --> 01:03:52,600
Adakah bunyi petir yang saya dengar?

903
01:03:52,700 --> 01:03:54,140
Adakah ia dari gerabak di belakang?

904
01:03:54,370 --> 01:03:55,870
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

905
01:03:56,270 --> 01:03:57,570
Di manakah Zenitsu?

906
01:03:58,310 --> 01:04:01,010
Di mana kamu, Rengoku, di mana kamu Nezuko?

907
01:04:06,850 --> 01:04:09,490
Itu sahaja yang boleh saya lakukan untuk
melindungi orang di hadapan saya.

908
01:04:10,520 --> 01:04:12,020
Ini tidak bagus, apa yang perlu saya lakukan?

909
01:04:12,190 --> 01:04:13,320
Kita perlukan semua orang untuk bekerjasama!

910
01:04:14,120 --> 01:04:15,990
Penumpang di gerabak terakhir selamat, bukan?

911
01:04:16,760 --> 01:04:18,860
Tak guna, tempat ini terlalu kecils!

912
01:04:19,460 --> 01:04:22,570
Saya tidak dapat hayunkan pedang saya dengan baik!

913
01:04:29,510 --> 01:04:31,340
Saya tertidur

914
01:04:31,340 --> 01:04:33,440
dan lihat apa yang berlaku.

915
01:04:34,310 --> 01:04:35,980
Saya tidak dapat mempercayainya!

916
01:04:36,850 --> 01:04:38,650
Sebagai Hashira, saya akan...

917
01:04:40,650 --> 01:04:42,120
Jika ada lubang,

918
01:04:44,220 --> 01:04:45,560
Saya akan menyorok di dalamnya!

919
01:04:52,730 --> 01:04:53,430
Apakah benda tu?

920
01:04:59,670 --> 01:05:01,300
Apa yang baru saja berlaku?

921
01:05:01,340 --> 01:05:02,770
Adakah itu oni?

922
01:05:05,140 --> 01:05:06,280
Kamado!

923
01:05:08,210 --> 01:05:09,410
Rengoku!

924
01:05:10,050 --> 01:05:11,180
Sebelum datang ke sini,

925
01:05:11,180 --> 01:05:13,450
Saya gunakan serangan berterusan ke atas oni.

926
01:05:13,620 --> 01:05:15,920
Ia akan ambil masa untuk pulih semula.

927
01:05:16,490 --> 01:05:18,590
Tidak ada banyak masa lagi, jadi saya
akan pendekkan cerita.

928
01:05:18,620 --> 01:05:19,420
Ya.

929
01:05:19,990 --> 01:05:21,860
Kereta Api ini ada lapan gerabak.

930
01:05:22,060 --> 01:05:23,990
Saya akan lindungi lima gerabak.

931
01:05:24,390 --> 01:05:25,600
Lagi tiga gerabak...

932
01:05:25,600 --> 01:05:28,330
akan di jaga oleh budak baju kuning dan adik kamu.

933
01:05:28,700 --> 01:05:30,030
Kamu dan budak kepala babi

934
01:05:30,230 --> 01:05:32,440
akan pergi ke arah leher oni sambil menjaga
tiga gerabak di hadapan.

935
01:05:32,470 --> 01:05:34,200
Cari leher oni...

936
01:05:34,440 --> 01:05:35,570
Leher?

937
01:05:35,710 --> 01:05:36,870
Tetapi oni ini dah-

938
01:05:36,910 --> 01:05:38,640
Tidak kira apa bentuk pun dia

939
01:05:38,810 --> 01:05:41,010
Selagi dia oni, dia mesti ada leher!

940
01:05:41,180 --> 01:05:42,950
Sya akan berlawan sambil mencari kelemahanya.

941
01:05:43,450 --> 01:05:45,080
Masa untuk bertindak!

942
01:05:49,020 --> 01:05:51,350
Wah.

943
01:05:51,390 --> 01:05:52,320
Saya tidak dapat melihat dia.

944
01:05:52,320 --> 01:05:54,460
Gegaran ini di sebabkan oleh Rengoku apabila dia bergerak?

945
01:05:55,360 --> 01:05:57,660
Situasi ini berlaku dengan sangat cepat.

946
01:05:58,430 --> 01:06:00,530
Satu orang, bertanggungjawab untuk lima gerabak...

947
01:06:01,600 --> 01:06:03,870
Ini bukan masanya untuk mengkagumi dia!

948
01:06:03,900 --> 01:06:05,330
Mari cepat dan buat apa yang perlu di lakukan!

949
01:06:05,770 --> 01:06:08,070
Bau ini semakin kuat dan kuat!

950
01:06:08,070 --> 01:06:09,210
Saya harus cepat!

951
01:06:11,140 --> 01:06:11,970
Inosuke!

952
01:06:12,010 --> 01:06:13,610
Inosuke, di mana kamu?

953
01:06:13,640 --> 01:06:14,480
Diam!

954
01:06:14,510 --> 01:06:15,680
Saya akan bunuh kamu!

955
01:06:15,780 --> 01:06:16,680
Di atas saya?

956
01:06:16,780 --> 01:06:19,320
Mata yang berpusing ini cuba untuk mengarahkan saya

957
01:06:21,520 --> 01:06:22,620
Tetapi entah...

958
01:06:23,520 --> 01:06:24,350
bagaimana...

959
01:06:25,660 --> 01:06:27,190
dia nampak sangat hebat!

960
01:06:27,690 --> 01:06:29,160
Ianya menyakitkan hati saya!

961
01:06:30,590 --> 01:06:31,860
Inosuke!

962
01:06:31,860 --> 01:06:34,100
Kita perlu menjaga tiga gerabak di hadapan!

963
01:06:34,100 --> 01:06:35,600
Saya tahu!

964
01:06:36,070 --> 01:06:37,870
Saya akan menjumpainya secepat mungkin!

965
01:06:38,200 --> 01:06:39,170
Lelaki ini...

966
01:06:39,200 --> 01:06:40,970
ada kelemahan..

967
01:06:41,370 --> 01:06:43,210
di sesuatu tempat!

968
01:06:43,710 --> 01:06:44,540
Saya lihat, ia berada di depan?

969
01:06:44,780 --> 01:06:46,610
Lehernya betul-betul berada di depan?

970
01:06:46,680 --> 01:06:48,610
Ya, di depan!

971
01:06:48,650 --> 01:06:50,880
Ianya berada di hadapan ni!

972
01:06:51,680 --> 01:06:53,750
Angin terlalu kuat sehingga baunya di tiup pergi.

973
01:06:53,750 --> 01:06:55,120
Ianya sukar untuk saya menentukan
di manakah ia.

974
01:06:55,350 --> 01:06:57,290
Kalau Inosuke berkata begitu, dia mesti tidak salah.

975
01:06:57,960 --> 01:06:59,620
Ianya berada di tempat arang, bukan?

976
01:06:59,960 --> 01:07:01,020
Betul!

977
01:07:01,020 --> 01:07:01,890
Baiklah!

978
01:07:02,490 --> 01:07:03,890
Okey, mari pergi!

979
01:07:04,290 --> 01:07:05,390
Ke hadapan!

980
01:07:17,440 --> 01:07:18,940
Baik...

981
01:07:23,580 --> 01:07:24,310
di sini!

982
01:07:31,960 --> 01:07:32,760
Inosuke!

983
01:07:33,320 --> 01:07:36,030
Mencurigakan... mencurigakan.

984
01:07:36,490 --> 01:07:38,030
Terutamanya di-

985
01:07:38,860 --> 01:07:39,860
Siapa kamu?

986
01:07:39,900 --> 01:07:42,130
P-Pergi sekarang!

987
01:07:42,370 --> 01:07:43,800
Leher oni...

988
01:07:44,370 --> 01:07:45,700
tempat kelamahannya...

989
01:07:45,740 --> 01:07:47,200
oni!

990
01:07:52,410 --> 01:07:53,080
Menjijikkan!

991
01:07:53,740 --> 01:07:55,450
Terlalu... banyak...

992
01:07:57,820 --> 01:07:59,480
terlalu banyak tangan!

993
01:08:00,150 --> 01:08:01,120
Tak guna...

994
01:08:04,060 --> 01:08:06,490
Pernafasan Air! Bentuk Ke Enam:

995
01:08:07,090 --> 01:08:08,460
Pusaran Air!

996
01:08:16,400 --> 01:08:17,800
Inosuke, adakah kamu baik sahaja?

997
01:08:18,000 --> 01:08:20,500
Saya selamat bukannya di sebabkan kamu!

998
01:08:20,540 --> 01:08:21,400
Saya tahu.

999
01:08:24,280 --> 01:08:25,240
Ianya...

1000
01:08:26,510 --> 01:08:27,880
berada betul-betul di bawah...

1001
01:08:28,480 --> 01:08:29,880
bau oni...

1002
01:08:30,010 --> 01:08:31,650
sangat kuat di sini.

1003
01:08:32,080 --> 01:08:34,650
Inosuke, leher oni berada di bawah kita!

1004
01:08:34,850 --> 01:08:36,090
Jangan nak mengarahkan saya!

1005
01:08:36,120 --> 01:08:37,750
Saya bos di sini!

1006
01:08:37,790 --> 01:08:38,720
Saya tahu!

1007
01:08:39,160 --> 01:08:40,260
Lihatlah betul-betul.

1008
01:08:40,720 --> 01:08:43,690
Pernafasan Haiwan! Bentuk Ke Dua:

1009
01:08:45,060 --> 01:08:47,030
Mengoyakkan!

1010
01:08:53,270 --> 01:08:54,640
Tulang ini...

1011
01:08:54,710 --> 01:08:56,000
tulang leher dia?

1012
01:08:56,770 --> 01:08:59,240
Pernafasan Air! Bentuk Ke Lapan:

1013
01:08:59,740 --> 01:09:01,240
Jatuhan Air Terjun!

1014
01:09:05,320 --> 01:09:06,550
Terhalang?

1015
01:09:22,830 --> 01:09:24,600
Rekahan ini di lindungi,

1016
01:09:25,000 --> 01:09:26,300
dan pulih secepat mungkin.

1017
01:09:27,070 --> 01:09:28,000
Walaupun begitu,

1018
01:09:28,010 --> 01:09:29,140
Saya akan lakukan yang terbaik

1019
01:09:29,170 --> 01:09:30,770
untuk mendedahkan tulang itu dengan
serangan terkuat saya!

1020
01:09:31,680 --> 01:09:33,210
Saya akan belah tulang ni.

1021
01:09:33,940 --> 01:09:34,910
Inosuke!

1022
01:09:35,310 --> 01:09:37,050
Mari lakukan serangan kombo dan gabungkan
teknik pernafasan kita bersama!

1023
01:09:37,720 --> 01:09:39,580
Seorang dari kita akan memotong daging.

1024
01:09:39,820 --> 01:09:41,680
Seorang lagi akan memotong tulang
sejurus selepas itu!

1025
01:09:41,950 --> 01:09:43,350
Begitu.

1026
01:09:43,390 --> 01:09:46,090
Rancangan kamu kelihatan menarik, saya akan
pastikan kamu mendapat pujian!

1027
01:09:46,220 --> 01:09:47,190
Terima kasih!

1028
01:09:49,090 --> 01:09:50,130
Mari kita pergi!

1029
01:09:58,400 --> 01:10:00,640
Mata Paksaan Tidur Tanpa Sedar!!

1030
01:10:01,170 --> 01:10:02,440
Mimpi.

1031
01:10:02,870 --> 01:10:04,270
Teknik Darah!

1032
01:10:04,840 --> 01:10:07,510
Dia dapat kita, mereka akan menidurkan kita !

1033
01:10:08,780 --> 01:10:11,750
Inosuke, potong tekak kamu di dalam mimpi!

1034
01:10:12,080 --> 01:10:13,680
Ia akan membuat kamu terbangun!

1035
01:10:18,220 --> 01:10:19,190
Ianya baik sahaja!

1036
01:10:19,520 --> 01:10:21,460
Saya akan hancurkan teknik itu jika ia terkena saya!

1037
01:10:22,530 --> 01:10:25,260
Bodoh! Tutup mata secepat mungkin setelah bangun!

1038
01:10:25,700 --> 01:10:27,230
Kalau tidak, kamu akan terkena teknik itu!

1039
01:10:28,930 --> 01:10:30,270
Baiklah, Saya dah bangun!

1040
01:10:36,840 --> 01:10:38,210
Setiap kali bangun,

1041
01:10:38,240 --> 01:10:41,110
Saya bertentangan mata secepatnya dengan oni!

1042
01:10:41,550 --> 01:10:43,580
Saya perlu bangun dengan mata tertutup!

1043
01:10:44,080 --> 01:10:45,680
Dan sementara ia tertutup...

1044
01:10:47,950 --> 01:10:49,750
ianya tak berjaya!

1045
01:10:50,450 --> 01:10:51,520
Bangun!

1046
01:10:52,190 --> 01:10:53,500
Potong tekak saya secepat mungkin,

1047
01:10:53,710 --> 01:10:54,090
dan bangun!

1048
01:10:54,830 --> 01:10:56,660
Potong...

1049
01:10:56,990 --> 01:10:58,490
bangun...

1050
01:11:00,560 --> 01:11:01,360
cepat...

1051
01:11:01,370 --> 01:11:03,800
Bangun sekarang!

1052
01:11:08,170 --> 01:11:10,170
Ini bukannya mimpi, ini realiti!

1053
01:11:10,540 --> 01:11:12,380
Jangan terpedaya dengan perangkap dia!

1054
01:11:12,710 --> 01:11:14,740
Jangan bodoh sangat, jangan hilang nyawa sia-sia!

1055
01:11:19,220 --> 01:11:22,450
Saya memakai penyamaran Tuan Gunung!

1056
01:11:22,650 --> 01:11:23,790
Saya tidak takut

1057
01:11:23,790 --> 01:11:25,420
untuk bertentangan mata dengan mereka!

1058
01:11:27,090 --> 01:11:29,160
Mata tak guna!

1059
01:11:29,190 --> 01:11:30,090
Begitu!

1060
01:11:30,160 --> 01:11:32,100
Inosuke mempunyai masa yang sukar

1061
01:11:32,330 --> 01:11:33,660
untuk menyedari pandangan datang
dari arah mana.

1062
01:11:34,070 --> 01:11:35,200
Apapun,

1063
01:11:35,300 --> 01:11:37,670
mari kita potong kepala dia!

1064
01:11:42,170 --> 01:11:43,440
Inosuke!

1065
01:11:43,710 --> 01:11:46,710
Jangan menggangu saya untuk bermimpi!

1066
01:11:53,790 --> 01:11:55,120
Adakah dia menikam kamu?

1067
01:11:55,190 --> 01:11:56,450
Saya baik sahaja!

1068
01:11:58,920 --> 01:12:00,760
Kenapa kisah pasal orang tak guna tu?

1069
01:12:01,190 --> 01:12:03,290
Tidak, kita tak boleh biarkan dia mati.

1070
01:12:04,930 --> 01:12:06,960
Kita perlu potong leher oni ni sekarang,

1071
01:12:07,030 --> 01:12:08,470
atau Zenitsu dan lain tidak dapat bertahan!

1072
01:12:08,470 --> 01:12:09,470
Saya setuju.

1073
01:12:09,700 --> 01:12:10,600
Mari pergi!

1074
01:12:28,020 --> 01:12:28,850
Inosuke!

1075
01:12:29,450 --> 01:12:30,990
Berhati-hati!

1076
01:12:31,220 --> 01:12:32,760
Kita perlu memotong leher oni bersama-sama!

1077
01:12:33,290 --> 01:12:34,490
Terus menyerang!

1078
01:13:10,430 --> 01:13:11,400
Ini tak baik!

1079
01:13:11,500 --> 01:13:12,830
Jika saya tertidur sekarang!

1080
01:13:13,360 --> 01:13:14,200
Budak tak guna...!

1081
01:13:14,770 --> 01:13:16,570
Saya akan pergi ke arah dia, jaga belakang saya!

1082
01:13:17,170 --> 01:13:19,700
Pernafasan Haiwan! Bentuk Ke Empat:

1083
01:13:22,870 --> 01:13:24,840
Hirisan Mendadu!

1084
01:13:28,510 --> 01:13:29,880
Ayah...

1085
01:13:29,880 --> 01:13:30,650
berikan saya kekuatan!

1086
01:13:31,520 --> 01:13:33,820
Benarkan saya memotong leher dia dalam...

1087
01:13:35,000 --> 01:13:36,930
satu serangan!

1088
01:13:36,940 --> 01:13:38,340
Tarian Dewa Api!

1089
01:13:40,730 --> 01:13:41,860
Langit Yang Cerah!

1090
01:14:03,280 --> 01:14:05,220
Jeritan dasyat ini dan gegaran ini!

1091
01:14:05,520 --> 01:14:08,220
Ia akan mengelongsor keluar, Inosuke!

1092
01:14:09,550 --> 01:14:11,620
Sekejap, adakah perut kamu baik sahaja?

1093
01:14:13,120 --> 01:14:15,290
Inosuke, lindungi penumpang!

1094
01:14:17,560 --> 01:14:18,630
Saya tidak boleh mati.

1095
01:14:19,460 --> 01:14:20,900
Jika saya mati,

1096
01:14:21,000 --> 01:14:23,030
lelaki itu akan menjadi pembunuh.

1097
01:14:23,600 --> 01:14:24,800
Saya tidak boleh mati.

1098
01:14:27,510 --> 01:14:29,470
Saya tidak boleh benarkan semua orang mati.

1099
01:14:55,830 --> 01:14:58,170
Kamu okey? Santaro?

1100
01:15:00,670 --> 01:15:02,440
Tumpukan segalanya!

1101
01:15:02,670 --> 01:15:05,210
Kamu selamatkan saya semasa saya terperangkap
dalam tubuh oni!

1102
01:15:05,380 --> 01:15:07,210
Sekarang giliran saya!

1103
01:15:07,710 --> 01:15:09,550
Adakah perut kamu baik sahaja?

1104
01:15:09,580 --> 01:15:11,380
Adakah tempat tikaman elok sahaja?

1105
01:15:11,550 --> 01:15:14,420
Saya baik, bagaimana dengan...

1106
01:15:15,120 --> 01:15:16,390
Bagaimana dengan Inosuke?

1107
01:15:16,490 --> 01:15:19,690
Saya baik, saya langsung tak demam!

1108
01:15:20,390 --> 01:15:23,360
Nampaknya saya tak dapat bergerak buat masa ni,

1109
01:15:24,600 --> 01:15:27,000
selamatkan yang lain.

1110
01:15:28,570 --> 01:15:30,600
Adakah orang yang tercedera?

1111
01:15:31,840 --> 01:15:35,240
Pemandu kereta api yang berada dekat leher oni..

1112
01:15:37,480 --> 01:15:39,640
Saya fikir lebih kalau dia mati!

1113
01:15:40,350 --> 01:15:41,880
Ianya tidak...

1114
01:15:42,810 --> 01:15:44,820
Dialah yang menikam perut kamu!

1115
01:15:44,820 --> 01:15:46,680
Kaki lelaki itu tersangkut,

1116
01:15:46,690 --> 01:15:47,950
dan dia tak dapat bergerak!

1117
01:15:48,690 --> 01:15:51,020
Kaki dia di himpit dan dia tak dapat
berjalan lagi!

1118
01:15:51,090 --> 01:15:52,360
Jika saya keluarkan dia, dia akan mati!

1119
01:15:52,890 --> 01:15:53,920
Kemudian saya befikir...

1120
01:15:53,960 --> 01:15:56,390
dia sudah mendapat balasan yang setimpal.

1121
01:15:57,100 --> 01:15:58,560
Pergi selamatkan dia.

1122
01:16:01,030 --> 01:16:02,270
Tolonglah.

1123
01:16:09,770 --> 01:16:10,980
Saya akan lakukannya.

1124
01:16:11,240 --> 01:16:13,140
Kerana saya ialah bos,

1125
01:16:13,140 --> 01:16:15,180
dan orang bawahan saya yang memintanya!!

1126
01:16:15,480 --> 01:16:16,850
Selepas saya selamatkan dia,

1127
01:16:16,880 --> 01:16:19,580
Saya akan cabut semua rambut dia!

1128
01:16:20,720 --> 01:16:23,250
Kamu tak perlu melakukannya...

1129
01:16:27,990 --> 01:16:30,030
Subuh semakin tiba...

1130
01:16:31,460 --> 01:16:33,160
menstabilkan pernafasan saya sekarang...

1131
01:16:34,430 --> 01:16:39,840
Saya perlu... bantu yang tercedera.

1132
01:16:41,640 --> 01:16:46,340
Nezuko, Zenitsu, Rengoku.

1133
01:16:47,780 --> 01:16:51,480
Saya yakin mereka selamat.

1134
01:16:58,790 --> 01:17:02,990
Tubuh saya semakin menghilang, tidak ada
cara untuk pulih semula.

1135
01:17:03,800 --> 01:17:07,100
Adakah saya kalah? Adakah saya akan mati?

1136
01:17:07,200 --> 01:17:08,400
Saya..?

1137
01:17:08,730 --> 01:17:11,300
Tidak mungkin... tidak mungkin!

1138
01:17:11,300 --> 01:17:13,470
Saya tidak dapat makan seorang pun!

1139
01:17:14,140 --> 01:17:16,610
Rancangan saya untuk bergabung dengan kereta api...

1140
01:17:17,110 --> 01:17:18,480
dan makan keseluruhan manusia...

1141
01:17:18,480 --> 01:17:20,610
dalam sekali telan... tetaapi sekarang...

1142
01:17:20,610 --> 01:17:22,350
semua musnah!

1143
01:17:22,910 --> 01:17:25,180
Saya malah berakhir seperti ini,

1144
01:17:25,850 --> 01:17:29,090
setelah saya habiskan banyak masa dan usaha!

1145
01:17:29,690 --> 01:17:30,820
Lelaki itu!

1146
01:17:31,220 --> 01:17:32,990
Ini semua salah dia!

1147
01:17:33,560 --> 01:17:37,160
Saya mengambil 200 orang sebagai tebusan,

1148
01:17:37,160 --> 01:17:39,030
tetapi saya tetap di kalahkan!

1149
01:17:39,030 --> 01:17:40,900
Saya di jatuhkan.

1150
01:17:40,930 --> 01:17:43,200
Adakah ini kekuatan Hashira?

1151
01:17:43,900 --> 01:17:45,070
Lelaki itu...

1152
01:17:45,100 --> 01:17:47,140
lelaki itu pantas juga.

1153
01:17:47,140 --> 01:17:50,070
Walaupun dia tak terlepas sepenuhnya dari teknik saya...

1154
01:17:50,180 --> 01:17:51,780
Dan budak perempuan itu...

1155
01:17:52,110 --> 01:17:53,510
Bukankah dia oni?

1156
01:17:53,510 --> 01:17:54,650
Apa yang berlaku?

1157
01:17:54,650 --> 01:17:57,110
Oni bekerjasama dengan pemburu syaitan?

1158
01:17:57,120 --> 01:17:59,920
Kenapa dia tak di bunuh oleh Tuan Muzan?

1159
01:18:01,820 --> 01:18:04,690
Tak guna... tak guna!

1160
01:18:05,160 --> 01:18:06,320
Dari awal lagi..!

1161
01:18:06,420 --> 01:18:08,490
Semua nasib malang saya bermula

1162
01:18:08,490 --> 01:18:10,430
apabila budak tu dapat mengetahui teknik saya!

1163
01:18:11,200 --> 01:18:13,160
Ini semua salah budak tak guna tu!

1164
01:18:13,870 --> 01:18:14,700
Saya senang saja nak bunuh budak tu...

1165
01:18:14,700 --> 01:18:17,570
ya dan budak babi tu!

1166
01:18:18,200 --> 01:18:20,350
Sekiranya saya dapat bunuh budak tu!

1167
01:18:20,720 --> 01:18:23,720
Tetapi budak babi tu menyibuk,

1168
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
Firasat hatinya kuat dan amat luar biasa.

1169
01:18:26,320 --> 01:18:28,590
Dia juga selalu berjaga-jaga

1170
01:18:28,590 --> 01:18:30,830
dengan pandangan saya.

1171
01:18:32,300 --> 01:18:35,960
Adakah saya kalah? Adakah saya akan mati...?

1172
01:18:37,870 --> 01:18:41,600
Ini mimpi ngeri, mimpi ngeri...!

1173
01:18:42,870 --> 01:18:44,340
Ianya selalu kami oni bulan rendah

1174
01:18:44,340 --> 01:18:47,210
di bunuh oleh pemburu syaitan.

1175
01:18:47,910 --> 01:18:49,040
Bulan Atas,

1176
01:18:49,180 --> 01:18:50,250
oni yang kedudukannya

1177
01:18:50,250 --> 01:18:52,610
tidak pernah berubah untuk ratusan tahun.

1178
01:18:52,880 --> 01:18:55,480
Mereka telah menghancurkan gunung.

1179
01:18:55,490 --> 01:18:57,650
Mereka juga telah mebunuh para Hashira.

1180
01:18:58,250 --> 01:19:00,360
Adakah kekuatan mereka berada di sesuatu
tahap yang berbeza?

1181
01:19:01,620 --> 01:19:03,730
Saya tidak pernah mencapai kedudukan bulan teratas,

1182
01:19:03,730 --> 01:19:06,360
sedangkan di berikan begitu banyak  darah...

1183
01:19:08,500 --> 01:19:11,900
Saya mahu lakukan semula, Saya mahu lakukan semula!

1184
01:19:11,900 --> 01:19:17,440
Sungguh menyeksakan... mimpi ngeri... ini.

1185
01:19:24,650 --> 01:19:27,620
Jadi kamu boleh menggunakan pernafasan
tumpuan penuh sekarang?

1186
01:19:27,780 --> 01:19:29,120
Bagus, menakjubkan!

1187
01:19:30,320 --> 01:19:31,750
Rengoku.

1188
01:19:32,390 --> 01:19:34,990
Melakukannya sepanjang hari merupakan selangkah
bagi menjadi Hashira.

1189
01:19:35,430 --> 01:19:36,690
Untuk menjadi Hashira,

1190
01:19:36,690 --> 01:19:38,560
ia mungkin mengambil ribuan langkah!

1191
01:19:39,960 --> 01:19:41,300
Saya akan melakukan yang terbaik.

1192
01:19:42,430 --> 01:19:44,470
Bahagian perut kamu berdarah dengan teruk.

1193
01:19:44,730 --> 01:19:46,270
Fokus sikit lagi.

1194
01:19:46,270 --> 01:19:47,970
Kawal pernafasan kamu.

1195
01:19:48,300 --> 01:19:51,270
Salurkan pernafasan seluruh tubuh kamu.

1196
01:19:52,180 --> 01:19:53,740
Ada pembuluh darah,

1197
01:19:54,010 --> 01:19:55,780
dan ianya luka.

1198
01:19:59,520 --> 01:20:00,880
Fokus sedikit lagi.

1199
01:20:12,430 --> 01:20:13,500
Di situ.

1200
01:20:13,500 --> 01:20:15,730
Berhentikan pendarahan, hentikan pendarahan.

1201
01:20:21,300 --> 01:20:22,570
Fokus.

1202
01:20:33,050 --> 01:20:34,480
Ya! Kamu berjaya.

1203
01:20:35,190 --> 01:20:36,750
Jika kamu berjaya memahiri pernafasan kamu,

1204
01:20:36,750 --> 01:20:38,850
kamu boleh mencapai banyak benda.

1205
01:20:39,460 --> 01:20:41,620
Bukanlah kamu boleh melakukan apa sahaja.

1206
01:20:41,690 --> 01:20:43,030
Tetapi ia membuat kamu jadi lebih kuat

1207
01:20:43,060 --> 01:20:45,530
dari diri kamu yang semalam.

1208
01:20:47,500 --> 01:20:48,200
Baiklah...

1209
01:20:50,170 --> 01:20:51,830
Semua orang selamat!

1210
01:20:51,840 --> 01:20:53,240
Walaupun terdapat banyak yang tercedera,

1211
01:20:53,240 --> 01:20:54,570
tetapi tiada kecedaran mereka yang
mengancam nyawa.

1212
01:20:55,870 --> 01:20:59,010
Kamu tidak perlu paksa diri sangat...

1213
01:21:04,050 --> 01:21:05,350
Terima kasih banyak-banyak.

1214
01:21:35,080 --> 01:21:37,780
Bulan Atas... Ke Tiga?

1215
01:21:38,550 --> 01:21:40,180
Apa yang dia lakukan di sini?

1216
01:21:53,400 --> 01:21:55,360
Pernafasan Api! Bentuk Ke Dua:

1217
01:21:57,670 --> 01:21:59,130
Kepanasan Matahari Terik!

1218
01:22:09,410 --> 01:22:11,310
Pedang yang bagus.

1219
01:22:13,280 --> 01:22:14,880
Dia pulih secepat mungkin.

1220
01:22:15,180 --> 01:22:17,690
Aura yang menakutkan ini...

1221
01:22:17,920 --> 01:22:19,520
oni Bulan Atas.

1222
01:22:20,160 --> 01:22:21,620
Kenapa seseorang sekuat kamu nak

1223
01:22:21,700 --> 01:22:23,830
menyerang yang tercedera?

1224
01:22:24,960 --> 01:22:27,460
Saya rasa dia mungkin akan menggangu perbualan

1225
01:22:27,560 --> 01:22:28,860
yang bakal kita lakukan.

1226
01:22:29,400 --> 01:22:31,400
Apa yang kita hendak bincangkan?

1227
01:22:32,000 --> 01:22:33,670
Ini kali pertama kita berjumpa,

1228
01:22:33,670 --> 01:22:36,000
tetapi saya dah bencikan kamu.

1229
01:22:36,440 --> 01:22:37,740
Oh, begitu?

1230
01:22:38,010 --> 01:22:40,540
Saya bencikan manusia yang lemah.

1231
01:22:40,910 --> 01:22:43,410
Melihat orang yang tak berguna membuatkan
darah saya mengelegak.

1232
01:22:44,010 --> 01:22:45,580
Kamu dan saya

1233
01:22:45,650 --> 01:22:48,120
mempunyai nilai yang sangat berbeza.

1234
01:22:49,450 --> 01:22:52,090
Mari saya berikan tawaran yang lbagus.

1235
01:22:52,590 --> 01:22:55,160
Mengapa kamu tak saja menjadi oni ?

1236
01:22:55,490 --> 01:22:56,860
Tidak, terima kasih.

1237
01:22:57,190 --> 01:22:58,790
Saya dapat memberitahu daripada kekuatan kamu

1238
01:22:58,800 --> 01:23:00,300
hanya dengan melihat kamu

1239
01:23:00,460 --> 01:23:01,800
Kamu ialah Hashira, bukan?

1240
01:23:02,430 --> 01:23:04,800
Kemahiran kamu telah di latih bagi

1241
01:23:05,270 --> 01:23:07,370
mencapai peringkat tertinggi.

1242
01:23:07,970 --> 01:23:09,840
Saya ialah Hashira Api,

1243
01:23:09,840 --> 01:23:11,570
Kyojuro Rengoku.

1244
01:23:12,210 --> 01:23:13,910
Saya ialah Akaza.

1245
01:23:14,480 --> 01:23:17,150
Mari saya beritahu kamu, Kyojuro

1246
01:23:17,210 --> 01:23:18,480
kenapa kekuatan kamu

1247
01:23:18,510 --> 01:23:20,480
tidak akan pernah mencapai kesempurnaan.

1248
01:23:21,050 --> 01:23:22,750
Ia di sebabkan kamu ialah manusia.

1249
01:23:23,090 --> 01:23:25,590
Kerana usia kamu, kerana kamu akan mati akhirnya.

1250
01:23:27,620 --> 01:23:30,160
Jadilah oni, Kyojuro.

1251
01:23:30,930 --> 01:23:32,090
Jika kamu lakukan

1252
01:23:32,130 --> 01:23:34,260
kamu boleh berlatih untuk ratusan tahun,

1253
01:23:34,260 --> 01:23:36,900
kamu boleh menjadi lebih kuat.

1254
01:23:38,700 --> 01:23:40,770
Antara oni yang saya pernah jumpa sebelum ini

1255
01:23:40,970 --> 01:23:43,340
bau ni sangat hampir dengan Muzan!

1256
01:23:43,810 --> 01:23:46,270
Saya perlu membantu, di mana pedang saya?

1257
01:23:46,810 --> 01:23:49,480
Menua dan mati

1258
01:23:49,510 --> 01:23:51,750
itulah yang memberikan maksud

1259
01:23:51,750 --> 01:23:53,080
kepada jangka hayat hidup manusia.

1260
01:23:53,480 --> 01:23:56,920
Ianya bertepatan kerana kami menua dan mati

1261
01:23:56,950 --> 01:23:59,920
itu yang buatkan hidup kita ada nilai dan kehormatan.

1262
01:24:01,460 --> 01:24:03,030
Kekuatan bukanlah sesuatu

1263
01:24:03,430 --> 01:24:06,160
yang terlalu bermakna.

1264
01:24:10,600 --> 01:24:12,400
Budak ini tidak lemah.

1265
01:24:13,970 --> 01:24:15,270
Jangan hina dia.

1266
01:24:15,940 --> 01:24:17,540
Saya akan kata lagi.

1267
01:24:17,940 --> 01:24:20,640
Kamu dan saya berbeza nilai.

1268
01:24:21,510 --> 01:24:23,380
Saya ada banyak sebab

1269
01:24:23,410 --> 01:24:25,180
untuk tidak menjadi oni.

1270
01:24:30,350 --> 01:24:31,720
Begitu.

1271
01:24:34,000 --> 01:24:35,620
Pembangunan Teknik!

1272
01:24:37,500 --> 01:24:39,530
Gerakan Membunuh: Penunjuk Kompas!

1273
01:24:54,810 --> 01:24:57,250
Jika kamu tidak mahu menjadi oni,
saya perlu bunnuh kamu.

1274
01:25:11,490 --> 01:25:14,030
Saya tidak dapat mengikuti mereka
dengan mata saya!

1275
01:25:14,030 --> 01:25:16,100
Hashira lain yang telah saya bunuh

1276
01:25:16,100 --> 01:25:17,800
tiada mempunyai api.

1277
01:25:18,730 --> 01:25:20,900
Masih, tiada yang menerima

1278
01:25:20,900 --> 01:25:22,200
tawaran saya.

1279
01:25:26,110 --> 01:25:28,140
Kenapa?

1280
01:25:28,140 --> 01:25:30,480
Sebagai seorang yang juga menempuh
perjalanan sebagai pahlawan,

1281
01:25:30,480 --> 01:25:32,210
Saya tidak memahaminya.

1282
01:25:32,880 --> 01:25:35,980
Seseorang tidak boleh memilih untuk menjadi oni.
Kamu mesti yang terpilih.

1283
01:25:41,560 --> 01:25:43,390
Kamu bekerja keras untuk mengasah kemahiran itu.

1284
01:25:43,390 --> 01:25:45,160
Satu pembaziran!

1285
01:25:45,730 --> 01:25:48,060
Ianya sukar untuk saya menerima.

1286
01:25:48,770 --> 01:25:51,130
Mati sajalah, Kyojuro.

1287
01:25:51,130 --> 01:25:53,100
Sementara kamu masih muda dan kuat.

1288
01:25:55,470 --> 01:25:58,870
Gerakan Membunuh: Udara!

1289
01:26:12,590 --> 01:26:13,490
Apakah ini?

1290
01:26:15,930 --> 01:26:17,360
Pernafasan Api!

1291
01:26:17,890 --> 01:26:18,890
Bentuk Ke Empat:

1292
01:26:19,330 --> 01:26:20,960
Nyalaan Api Yang Marak!

1293
01:26:23,300 --> 01:26:24,870
Dia menyerang udara kosong dengan tangannya

1294
01:26:25,030 --> 01:26:26,470
tetapi serangan itu

1295
01:26:29,610 --> 01:26:31,640
terus datang ke arah saya.

1296
01:26:38,050 --> 01:26:40,250
Jika kami terus berlawan begini

1297
01:26:40,720 --> 01:26:42,720
ia pasti sukar untuk memotong kepala dia.

1298
01:26:43,050 --> 01:26:44,150
Jika begitu.

1299
01:26:49,590 --> 01:26:51,030
Saya akan pergi dekat!

1300
01:26:52,090 --> 01:26:54,400
Kepantasan yang luar biasa!

1301
01:26:57,300 --> 01:27:00,440
Dan teknik pedang yang yang hebat! Masa akan
merampas segalanya, Kyojuro!

1302
01:27:00,800 --> 01:27:03,510
Adakah kamu sedih?

1303
01:27:03,940 --> 01:27:05,040
Begitulah keadaan!

1304
01:27:05,270 --> 01:27:07,510
Itulah maksudnya menjadi seorang manusia!

1305
01:27:08,880 --> 01:27:09,840
Jangan bergerak!

1306
01:27:10,680 --> 01:27:12,710
Jika luka kamu terbuka, kamu akan mati!

1307
01:27:13,050 --> 01:27:14,220
Ini belum waktunya!

1308
01:27:15,650 --> 01:27:17,790
Jangan kisahkan Si Lemah itu, Kyojuro!

1309
01:27:18,190 --> 01:27:19,620
Tumpukan kepada saya!

1310
01:27:22,790 --> 01:27:24,230
Kamu perlukan seluruh tenaga kamu kepada saya!

1311
01:27:36,770 --> 01:27:38,210
Kamu betul-betul kuat!

1312
01:27:44,680 --> 01:27:45,680
Rengoku!

1313
01:27:45,680 --> 01:27:47,120
Encik Mata Berpusing!

1314
01:27:50,650 --> 01:27:52,790
Jangan mati lagi, Kyojuro.

1315
01:27:57,160 --> 01:27:59,930
Jika kamu mati, kita tidak dapat lagi teruskan,

1316
01:27:59,930 --> 01:28:01,530
untuk menguji kebolehan sesama kita!

1317
01:28:05,470 --> 01:28:08,300
Kamu layak untuk berlawan dengan saya.

1318
01:28:09,810 --> 01:28:11,040
Saya tolak tawaran kamu.

1319
01:28:11,440 --> 01:28:14,840
Tanya saya lagi, saya cabar kamu.

1320
01:28:18,380 --> 01:28:20,320
Saya tidak akan pernah menjadi oni.

1321
01:28:21,180 --> 01:28:22,450
Pernafasan Api!

1322
01:28:23,950 --> 01:28:25,090
Bentuk Ke Tiga:

1323
01:28:25,960 --> 01:28:27,260
Semangat Berapi!

1324
01:28:30,590 --> 01:28:32,760
Ianya hebat! Kamu betul-betul berbahaya!

1325
01:28:34,130 --> 01:28:36,500
Teruskan!

1326
01:28:45,070 --> 01:28:48,340
Tiada bukaan. Saya tidak dapat menembusi.

1327
01:28:48,340 --> 01:28:50,350
Saya tiak dapat mengikuti pergerakan mereka.

1328
01:28:50,710 --> 01:28:53,380
Ia seperti mereka berada di dimensi lain.

1329
01:28:53,780 --> 01:28:55,280
Saya rasakannya.

1330
01:28:55,280 --> 01:28:57,650
Jika saya pergi terlalu dekat,

1331
01:28:58,320 --> 01:29:00,090
apa yang menunggu hanya kematian.

1332
01:29:00,220 --> 01:29:01,820
Saya hanya akan menggangu.

1333
01:29:01,820 --> 01:29:03,530
Jadi saya tak berani nak melangkah pun.

1334
01:29:06,730 --> 01:29:08,100
Rengoku.

1335
01:29:12,670 --> 01:29:14,370
Adakah kamu masih tidak menyedari lagi?

1336
01:29:14,640 --> 01:29:16,400
Jika kamu terus menyerang saya

1337
01:29:16,410 --> 01:29:18,640
ia bermaksud kamu menempah kematian kamu sendiri.

1338
01:29:18,640 --> 01:29:19,770
Kyojuro!

1339
01:29:29,590 --> 01:29:31,120
Pernafasan Api! Bentuk Pertama:

1340
01:29:31,290 --> 01:29:32,590
Api Tidak Di Ketahui!

1341
01:29:34,920 --> 01:29:37,060
Sayang sekali untuk membunuh kamu di sini!

1342
01:29:37,590 --> 01:29:39,830
Kamu masih tidak mencapai potensi sebenar kamu!

1343
01:29:45,600 --> 01:29:46,630
Bentuk Ke Dua:

1344
01:29:48,000 --> 01:29:49,570
Kepanasan Matahari Terik!

1345
01:29:51,170 --> 01:29:52,910
Satu atau dua tahun kemudian

1346
01:29:52,910 --> 01:29:54,610
kamu akan lebih halus

1347
01:29:54,610 --> 01:29:56,040
kamu akan jadi lebih mematikan dari apa
yang kamu dapat bayangkan!

1348
01:30:08,120 --> 01:30:10,990
Bentuk Ke Tiga: Semangat Berapi!

1349
01:30:12,760 --> 01:30:15,230
Bentuk Ke Empat: Nyalaan Api Marak!

1350
01:30:18,300 --> 01:30:19,770
Gerakan Membunuh!

1351
01:30:21,470 --> 01:30:24,540
Bentuk Ke Lima: Harimau Api!

1352
01:30:27,810 --> 01:30:29,010
Kecelaruan!

1353
01:30:33,450 --> 01:30:35,020
Kyojuro!

1354
01:30:51,670 --> 01:30:54,300
Adakah ia berjaya? Adakah kamu kalahkan dia?

1355
01:31:23,200 --> 01:31:24,470
Macam mana...

1356
01:31:31,010 --> 01:31:32,610
macam mana ini boleh berlaku?

1357
01:31:39,920 --> 01:31:41,720
Terus berlawan dengan saya.

1358
01:31:43,220 --> 01:31:44,850
Jangan mati, Kyojuro.

1359
01:32:01,600 --> 01:32:05,670
Rengoku.

1360
01:32:07,740 --> 01:32:09,240
Rengoku!

1361
01:32:13,980 --> 01:32:17,090
Tidak kira betapa terdesak kamu berlawan, Kyojuro

1362
01:32:17,550 --> 01:32:20,120
ianya tidak berguna.

1363
01:32:21,460 --> 01:32:23,260
Potongan luar biasa yang kamu lakukan

1364
01:32:23,330 --> 01:32:25,160
tidak kira betapa gigihnya

1365
01:32:25,190 --> 01:32:27,400
sudah pulih sepenuhnya.

1366
01:32:28,030 --> 01:32:29,760
Tetapi bagaimana dengan kamu?

1367
01:32:30,070 --> 01:32:33,370
Mata kiri kamu telah hancur. Tulang rusuk kamu telah patah.

1368
01:32:33,370 --> 01:32:34,940
Kamu ada pendarahan di dalam.

1369
01:32:35,000 --> 01:32:37,170
Luka serius itu.

1370
01:32:37,540 --> 01:32:38,640
Jika kamu ialah oni,

1371
01:32:38,670 --> 01:32:40,680
kamu boleh pulihkan sekelip mata.

1372
01:32:40,910 --> 01:32:43,810
Kepada oni itu semua hanya sedikit calar.

1373
01:32:44,350 --> 01:32:46,110
Tidak kira betapa gigihnya mereka berusaha,

1374
01:32:46,120 --> 01:32:48,120
manusia tidak akan dapat kalahkan oni.

1375
01:32:50,720 --> 01:32:52,990
Saya mahu membantu,

1376
01:32:55,560 --> 01:32:58,130
Tetapi tubuh badan saya tiada kekuatan!

1377
01:32:58,530 --> 01:33:00,660
Ia mungkin di sebabkan saya cedera,

1378
01:33:00,660 --> 01:33:03,330
tetapi ini berlaku apabila saya cuba menggunakan
Tarian Dewa Api.

1379
01:33:16,610 --> 01:33:19,150
Kyojuro, kamu...

1380
01:33:21,050 --> 01:33:21,920
Saya akan...

1381
01:33:23,490 --> 01:33:25,820
Saya akan jalankan tugas saya!

1382
01:33:26,290 --> 01:33:27,260
Saya tidak akan benarkan semua...

1383
01:33:27,890 --> 01:33:29,420
Saya tidak akan benarkan semua di sini mati!

1384
01:33:31,190 --> 01:33:32,640
Dalam masa yang singkat,

1385
01:33:32,800 --> 01:33:34,600
Saya akan hapuskan dia sepenuhnya.

1386
01:33:34,930 --> 01:33:36,500
Pernafasan Api!

1387
01:33:36,900 --> 01:33:37,770
Seni Rahsia!

1388
01:33:44,110 --> 01:33:46,140
Kekuatan Yang Luar Biasa!

1389
01:33:46,340 --> 01:33:47,680
Semangat kamu...

1390
01:33:47,680 --> 01:33:49,140
walaupun dengan luka yang begitu!

1391
01:33:49,140 --> 01:33:51,110
Semangat yang hebat!

1392
01:33:51,310 --> 01:33:53,510
Pendirian kamu tiada kelemahan.

1393
01:33:56,390 --> 01:34:00,050
Kamu memang sepatutnya jadi oni, Kyojuro!

1394
01:34:00,420 --> 01:34:03,120
Kemudian kamu dapat berlawan dengan saya selamanya!

1395
01:34:03,590 --> 01:34:05,190
Terbakar!

1396
01:34:06,130 --> 01:34:08,030
Membakar melebihi had kamu!

1397
01:34:09,160 --> 01:34:10,530
Saya ialah Hashira Api,

1398
01:34:11,370 --> 01:34:13,170
Kyojuro Rengoku!

1399
01:34:13,800 --> 01:34:15,200
Bentuk Ke Sembilan:

1400
01:34:15,200 --> 01:34:17,210
Penyucian!

1401
01:34:17,810 --> 01:34:20,580
Gerakan Membunuh: Pemusnahan!

1402
01:34:37,660 --> 01:34:38,990
Rengoku!

1403
01:35:12,330 --> 01:35:13,630
Rengoku!

1404
01:35:18,700 --> 01:35:20,130
Rengoku!

1405
01:35:22,670 --> 01:35:23,640
Apa yang berlaku?

1406
01:35:24,140 --> 01:35:26,210
Rengoku!

1407
01:35:37,390 --> 01:35:38,550
Mati!

1408
01:35:38,550 --> 01:35:40,460
Kamu sudah selesai, Kyojuro!

1409
01:35:40,760 --> 01:35:41,960
Mengalah lah!

1410
01:35:42,290 --> 01:35:43,860
Katakan kamu ingin menjadi oni!

1411
01:35:44,390 --> 01:35:48,630
Kamu antara orang yang terpilih!

1412
01:36:01,810 --> 01:36:03,040
Kyojuro...

1413
01:36:03,150 --> 01:36:04,710
Ya, Mak!

1414
01:36:05,980 --> 01:36:07,820
Fikirkan dengan mendalam,

1415
01:36:08,020 --> 01:36:10,450
tentang soalan saya selepas ini.

1416
01:36:11,120 --> 01:36:12,420
Kamu tahu kenapa

1417
01:36:12,860 --> 01:36:16,290
kamu di lahirkan lebih kuat dari orang lain?

1418
01:36:20,200 --> 01:36:21,500
Saya tidak tahu!

1419
01:36:22,430 --> 01:36:24,900
Supaya kamu boleh bantu orang yang lebih
lemah dari kamu.

1420
01:36:26,640 --> 01:36:28,770
Kebolehan itu...

1421
01:36:28,770 --> 01:36:31,140
dengan bakat yang lebih dari orang lain.

1422
01:36:31,940 --> 01:36:33,270
Gunakan kekuatan itu

1423
01:36:33,580 --> 01:36:35,210
untuk kebaikan dunia.

1424
01:36:35,340 --> 01:36:37,350
Ianya tidak mampu di maafkan
menggunakan kekuatan

1425
01:36:38,680 --> 01:36:40,880
yang di anugerahkan oleh Syurga

1426
01:36:41,180 --> 01:36:43,280
untuk menyakiti orang lain

1427
01:36:43,420 --> 01:36:46,220
dan untuk bangga diri.

1428
01:36:47,420 --> 01:36:50,060
Bantu orang yang lemah

1429
01:36:50,090 --> 01:36:52,930
adalah tanggungjawap orang yang di lahirkan
dengan kekuatan itu.

1430
01:36:53,330 --> 01:36:55,030
Kamu mesti bertanggungjawab

1431
01:36:55,060 --> 01:36:57,470
dan lakukan tugas kamu.

1432
01:36:58,170 --> 01:37:01,670
Jangan lupakan ia.

1433
01:37:02,300 --> 01:37:03,270
Faham!

1434
01:37:20,220 --> 01:37:24,260
Saya tidak akan hidup lama, tetapi saya gembira

1435
01:37:25,160 --> 01:37:28,030
untuk menjadi seorang mak kepada

1436
01:37:28,200 --> 01:37:29,760
anak yang kuat serta baik hati.

1437
01:37:31,870 --> 01:37:33,800
Saya bergantung kepada kamu.

1438
01:37:46,950 --> 01:37:47,950
Saya amat berbangga!

1439
01:37:48,480 --> 01:37:51,550
Untuk mendapat kamu sebagai mak saya!

1440
01:37:51,820 --> 01:37:53,390
Saya berasa sangat bangga!

1441
01:38:01,600 --> 01:38:02,530
Dia hentikan penumbuk saya?

1442
01:38:03,130 --> 01:38:05,130
Kekuatan yang sukar di percayai!

1443
01:38:05,370 --> 01:38:08,500
Tetapi penumbuk saya menusuk usus dia!

1444
01:38:10,470 --> 01:38:13,470
Oh tidak, hampir terbit matahari!

1445
01:38:14,210 --> 01:38:16,340
Saya perlu bunuh dia secepat mungkin!

1446
01:38:18,150 --> 01:38:20,310
Saya tidak dapat... gerakkan tangan!

1447
01:38:22,680 --> 01:38:24,120
Saya tidak akan lepaskan kamu pergi!

1448
01:38:31,890 --> 01:38:34,960
Tidak kisahlah apa yang Rengoku akan katakan

1449
01:38:36,700 --> 01:38:39,530
Saya perlu lakukannya!

1450
01:38:40,470 --> 01:38:43,570
Saya mesti memenggal kepala oni itu..

1451
01:38:43,810 --> 01:38:44,740
dengan cepat!

1452
01:38:47,640 --> 01:38:49,110
Fajar akan terbit!

1453
01:38:49,680 --> 01:38:51,480
Cahaya matahari akan mengenai sini!

1454
01:38:52,610 --> 01:38:55,850
Saya harus melepaskan diri!

1455
01:39:05,060 --> 01:39:06,990
Saya tidak akan lepaskan!

1456
01:39:07,300 --> 01:39:10,100
Tidak sehingga saya memenggal kepala dia!

1457
01:39:13,270 --> 01:39:15,300
Jangan nak halang saya!

1458
01:39:19,710 --> 01:39:21,910
Inosuke, tolong!

1459
01:39:22,510 --> 01:39:25,450
Pergi! Untuk kebaikan Rengoku!

1460
01:39:28,980 --> 01:39:31,750
Pernafasan Haiwan! Bentuk Pertama:

1461
01:39:32,150 --> 01:39:34,120
Menusuk!

1462
01:39:52,070 --> 01:39:54,940
Perlu cepat! Ke tempat yang gelap!

1463
01:40:05,350 --> 01:40:06,550
Ini sangat teruk!

1464
01:40:06,960 --> 01:40:08,760
Saya perlu pergi jauh dari cahaya matahari!

1465
01:40:16,300 --> 01:40:17,700
Ke mana kamu nak pergi!

1466
01:40:18,630 --> 01:40:20,200
Ke mana kamu nak pergi, kamu pengecut!

1467
01:40:20,440 --> 01:40:22,100
Jangan nak lari!

1468
01:40:24,610 --> 01:40:27,580
Apa yang budak tak guna itu katakan?

1469
01:40:27,910 --> 01:40:30,440
Adakah dia tiada otak di kepala dia?

1470
01:40:30,680 --> 01:40:33,250
Saya bukannya melarikan diri dari Pembunuh Syaitan.

1471
01:40:33,550 --> 01:40:35,550
Saya melarikan diri dari cahaya matahari!

1472
01:40:36,050 --> 01:40:38,990
Lagipun, perlawanan ini sudah tamat.

1473
01:40:39,250 --> 01:40:42,490
Sebentar lagi dia akan kehilangan tenaga dan mati!

1474
01:40:45,160 --> 01:40:46,790
Tidak kira ke mana kamu pergi

1475
01:40:47,230 --> 01:40:48,700
Pemburu Syaitan ialah manusia!

1476
01:40:48,700 --> 01:40:49,960
Luka kami tidak pulih secepatnya!

1477
01:40:49,970 --> 01:40:51,430
Anggota badan yang hilang tidak akan tumbuh semula!

1478
01:40:51,470 --> 01:40:53,630
Dan tetapi kamu hanya melawan kami di waktu malam

1479
01:40:53,670 --> 01:40:56,570
bila kamu ada peluang!

1480
01:40:56,570 --> 01:40:58,870
Jadi  kenapa kamu lari?

1481
01:40:59,780 --> 01:41:02,210
Jadi  kenapa kamu lari, pengecut?

1482
01:41:02,210 --> 01:41:05,280
Kamu terlalu takut untuk mengakuinya...

1483
01:41:05,750 --> 01:41:07,150
yang kamu tidak menang pada hari ini!

1484
01:41:07,320 --> 01:41:09,780
Rengoku tidak kalah!

1485
01:41:09,790 --> 01:41:11,650
Dia tidak biarkan sesiapa mati!

1486
01:41:11,850 --> 01:41:13,820
Rengoku kuat! Lebih kuat daripada kamu!

1487
01:41:13,820 --> 01:41:16,290
Dia tidak biarkan sesiapa mati!

1488
01:41:16,460 --> 01:41:19,360
Dia melawan sehingga akhirnya!

1489
01:41:19,590 --> 01:41:21,430
Dia melindungi semua orang!

1490
01:41:21,660 --> 01:41:26,130
Ini kekalahan kamu dan kemenangan berpihak
kepada Rengoku!

1491
01:42:00,140 --> 01:42:02,300
Jangan terlalu sedih, budak.

1492
01:42:08,180 --> 01:42:10,240
Kamu juga cedera teruk.

1493
01:42:10,810 --> 01:42:12,780
Luka tikaman pada perut kamu akan terbuka.

1494
01:42:13,980 --> 01:42:16,120
Dan jika kamu mati,

1495
01:42:16,520 --> 01:42:18,920
Saya tidak akan mendapat kemenangan saya.

1496
01:42:20,820 --> 01:42:22,520
Rengoku.

1497
01:42:23,390 --> 01:42:24,760
Mari sini.

1498
01:42:25,290 --> 01:42:27,700
Mari berbicara, sehingga ke akhirnya.

1499
01:42:45,680 --> 01:42:47,480
Saya teringat akan sesuatu yang saya lihat

1500
01:42:49,220 --> 01:42:51,620
dalam bayangan masa lampau saya.

1501
01:42:52,790 --> 01:42:54,790
Kamu patut singgah ke rumah saya,

1502
01:42:55,120 --> 01:42:57,320
di tempat di mana saya di lahirkan.

1503
01:42:58,590 --> 01:43:01,930
Di sana kamu akan menjumpai penulisan sejarah
oleh Hashira Api.

1504
01:43:03,900 --> 01:43:06,330
Ayah saya selalu membacanya, tetapi saya tidak.

1505
01:43:07,000 --> 01:43:08,570
Jadi saya tidak tahu apa di dalamnya.

1506
01:43:08,740 --> 01:43:10,600
Ia mungkin mengandungi

1507
01:43:12,710 --> 01:43:14,380
rekod berkenaan

1508
01:43:14,680 --> 01:43:17,110
Tarian Dewa Api

1509
01:43:18,110 --> 01:43:20,450
yang kamu sebutkan.

1510
01:43:22,880 --> 01:43:25,520
Tolonglah Rengoku, sudahlah.

1511
01:43:25,620 --> 01:43:27,720
Tidak ada cara ke untuk berhentikan
pendarahan kamu?

1512
01:43:27,860 --> 01:43:30,260
Tidak boleh ke kamu gunakan teknik
pernafasan kamu?

1513
01:43:30,830 --> 01:43:31,790
Tidak.

1514
01:43:32,130 --> 01:43:34,400
Saya akan mati tidak lama lagi.

1515
01:43:36,600 --> 01:43:39,130
Tetapi saya ada benda untuk di samapaikan,

1516
01:43:39,130 --> 01:43:40,330
jadi dengar.

1517
01:43:42,140 --> 01:43:44,340
Saya mahu kamu beritahu

1518
01:43:45,140 --> 01:43:47,170
adik saya, Senjuro,

1519
01:43:47,480 --> 01:43:50,440
untuk mengambil jalan yang dia rasakan betul.

1520
01:43:50,450 --> 01:43:52,050
Untuk mengikuti hatinya.

1521
01:43:54,650 --> 01:43:56,050
Dan beritahu ayah saya...

1522
01:43:56,820 --> 01:43:59,250
untuk menjaga dirinya.

1523
01:44:01,690 --> 01:44:03,690
Dan...

1524
01:44:03,690 --> 01:44:05,360
Kamado.

1525
01:44:07,630 --> 01:44:09,900
Saya percayakan hati kamu.

1526
01:44:11,130 --> 01:44:13,670
Saya sudah anggap dia sebagai ahli Persatuan
Pemburu Syaitan.

1527
01:44:16,140 --> 01:44:17,400
Di kereta api, saya lihat dia

1528
01:44:17,810 --> 01:44:19,770
korbankan nyawa dia

1529
01:44:19,770 --> 01:44:21,540
untuk melindungi manusia.

1530
01:44:22,210 --> 01:44:24,180
Jika dia korbankan nyawa dia

1531
01:44:24,310 --> 01:44:25,880
untuk melawan oni dan melindungi manusia

1532
01:44:26,480 --> 01:44:28,020
dia ialah ahli pemburu syaitan tidak kira apa orang kata.

1533
01:44:28,080 --> 01:44:29,980
Adik kamu ialah sebahagian Persatuan Pemburu Syaitan.

1534
01:44:31,090 --> 01:44:33,190
Berdiri tegak dan berbanggalah.

1535
01:44:38,230 --> 01:44:40,690
Tidak kira kamu lemah atau berasa tidak di hargai,

1536
01:44:41,100 --> 01:44:42,930
tabahkan hati kamu.

1537
01:44:44,930 --> 01:44:46,600
Ketap gigi kamu dan mara ke hadapan.

1538
01:44:49,700 --> 01:44:52,070
Jika kamu hanya berkurung dalam bola,

1539
01:44:53,510 --> 01:44:56,110
dan bersembunyi,

1540
01:44:56,780 --> 01:44:59,410
masa akan melepasi kamu.

1541
01:44:59,910 --> 01:45:03,880
Ia tidak akan berhenti untuk kamu semasa
kamu meraung kesedihan.

1542
01:45:05,250 --> 01:45:07,660
Jangan risaukan kematian saya.

1543
01:45:08,590 --> 01:45:10,120
Saya adalah Hashira.

1544
01:45:10,260 --> 01:45:13,190
Ia tugas saya untuk melindungi generasi muda.

1545
01:45:13,700 --> 01:45:15,230
Mana-mana Hashira akan melakukan yang sama.

1546
01:45:15,530 --> 01:45:18,130
Kami tidak akan benarkan...

1547
01:45:18,570 --> 01:45:21,100
generasi muda untuk gagal.

1548
01:45:21,940 --> 01:45:23,300
Kamado.

1549
01:45:24,910 --> 01:45:26,270
Budak Kepala Babi...

1550
01:45:27,640 --> 01:45:29,040
Budak Rambut Kuning...

1551
01:45:30,210 --> 01:45:32,480
Kamu semua terus belajar dan membesar.

1552
01:45:33,210 --> 01:45:34,920
Suatu hari nanti kamu juga akan menjadi Hashira

1553
01:45:35,120 --> 01:45:38,490
dan pilar kepada persatuan pemburu syaitan.

1554
01:45:40,190 --> 01:45:41,660
Itu yang saya percaya.

1555
01:45:42,790 --> 01:45:45,090
Saya percaya pada kamu.

1556
01:46:10,720 --> 01:46:12,190
Mak...

1557
01:46:16,760 --> 01:46:19,030
adakah saya dah lakukannya?

1558
01:46:21,230 --> 01:46:24,700
Perkara yang perlu saya lakukan, perkara
yang saya amalkan?

1559
01:46:25,400 --> 01:46:28,630
Adakah saya lakukan dengan baik? Adakah
kelebihan saya berguna?

1560
01:46:36,810 --> 01:46:38,850
Kamu melakukannya dengan baik.

1561
01:47:15,620 --> 01:47:17,580
Ketika kereta api keluar dari landasan...

1562
01:47:18,090 --> 01:47:20,650
Rengoku menggunakan ...

1563
01:47:21,660 --> 01:47:24,060
pelbagai teknik

1564
01:47:24,060 --> 01:47:26,160
untuk mengurangkan kerosakan pada kereta api.

1565
01:47:27,900 --> 01:47:29,260
Saya tahu dia lakukannya.

1566
01:47:30,930 --> 01:47:33,100
Saya tidak dapat percaya dia dah mati.

1567
01:47:33,570 --> 01:47:36,140
Adakah ianya betul oni Bulan Atas?

1568
01:47:38,470 --> 01:47:41,040
Kenapa dia datang ke sini?

1569
01:47:41,340 --> 01:47:43,110
Adakah mereka sekuat itu?

1570
01:47:43,210 --> 01:47:44,550
Ya.

1571
01:47:48,380 --> 01:47:49,980
Ini sungguh menyakitkan.

1572
01:47:51,820 --> 01:47:54,350
Setiap kali saya belajar perkara baru

1573
01:47:55,760 --> 01:47:57,120
Saya mempelajari ada banyak

1574
01:47:57,130 --> 01:48:00,360
benda yang saya tidak tahu.

1575
01:48:01,900 --> 01:48:03,200
Orang yang mengagumkan berlawan

1576
01:48:03,230 --> 01:48:06,770
dengan kemahiran dan kekuatan yang hebat.

1577
01:48:07,540 --> 01:48:10,240
Saya berasa jauh ketinggalan.

1578
01:48:11,570 --> 01:48:14,940
Dapatkah saya...

1579
01:48:14,970 --> 01:48:16,970
saya...

1580
01:48:20,180 --> 01:48:24,590
untuk menjadi seperti, Rengoku?

1581
01:48:34,660 --> 01:48:36,900
Jangan berfikiran lemah seperti itu!

1582
01:48:38,700 --> 01:48:40,630
Kamu dapat atau tidak!

1583
01:48:40,640 --> 01:48:42,770
Ia tiada makna jika kamu hanya duduk dan memikirkannya!

1584
01:48:43,200 --> 01:48:44,640
Dia kata dia percayakan kita!

1585
01:48:44,670 --> 01:48:46,370
Jadi tak perlu risau dengan tentang segala

1586
01:48:46,410 --> 01:48:48,240
selain daripada berpegang dengannya!

1587
01:48:48,580 --> 01:48:51,780
Setiap yang hidup pasti akan mati

1588
01:48:52,410 --> 01:48:53,810
Menangis tidak akan dapat

1589
01:48:53,850 --> 01:48:55,550
menghidupkan mereka semula!

1590
01:48:56,020 --> 01:48:58,690
Tidak kiralah betapa sakitnya hati kamu,

1591
01:48:58,890 --> 01:49:01,760
berhenti menangis!

1592
01:49:01,820 --> 01:49:04,190
Walaupun kamu menganggap kamu tak berguna,
kamu mesti teruskan hidup!

1593
01:49:04,630 --> 01:49:06,460
Tetapi kamu menangis juga.

1594
01:49:06,960 --> 01:49:09,900
Ada air mata yang mengalir dari topeng kamu.

1595
01:49:10,160 --> 01:49:12,200
Saya tidak menangis!

1596
01:49:23,810 --> 01:49:26,110
Ayuh, kita mesti berlatih!

1597
01:50:10,400 --> 01:50:12,010
Oh, betulkah?

1598
01:50:12,330 --> 01:50:13,930
Selamat tinggal, Rengoku.

1599
01:50:34,350 --> 01:50:36,250
Sedangkan Rengoku pun,

1600
01:50:36,680 --> 01:50:39,050
kalah kepada oni Bulan Atas?

1601
01:50:43,890 --> 01:50:45,760
Saya tidak dapat mempercayainya.

1602
01:50:53,000 --> 01:50:55,200
Amitabha, amen.

1603
01:51:01,280 --> 01:51:05,480
Saya akan hapuskan semua oni.

1604
01:51:13,860 --> 01:51:15,060
Oh?

1605
01:51:24,430 --> 01:51:26,730
Tiada satu pun penumpang tercedera?

1606
01:51:27,100 --> 01:51:29,170
Kyojuro berjuang dengan berani.

1607
01:51:30,000 --> 01:51:32,470
Dia seorang anak muda yang luar biasa.

1608
01:51:32,870 --> 01:51:34,570
Saya tidak sedih.

1609
01:51:35,980 --> 01:51:37,610
Saya tidak akan dapat hidup lebih lama.

1610
01:51:38,150 --> 01:51:41,420
Tidak lama lagi, saya akan pergi ke alam

1611
01:51:43,850 --> 01:51:47,150
di mana Kyojuro

1612
01:51:47,660 --> 01:51:50,790
dan yang lain berada.

1613
01:52:02,300 --> 01:52:07,010
Rengoku...!

1614
01:52:09,640 --> 01:52:12,110
Rengoku...!

1615
01:52:16,500 --> 01:52:18,980
Sekarang Dimainkan: Lagu Homura oleh LiSA

1616
01:52:19,980 --> 01:52:26,980
mengucapkan ”Selamat Tinggal” dan ”Terima Kasih”

1617
01:52:26,980 --> 01:52:32,980
sesuatu yang lebih penting dari kesedihan

1618
01:52:32,980 --> 01:52:40,980
Mengharap mereka mencapai mu apabila kita bersatu

1619
01:52:41,080 --> 01:52:46,980
Di dalam masa untuk kehangatan dan kesakitan

1620
01:52:47,080 --> 01:52:53,390
Saya fikir ia selalu sebegini

1621
01:52:53,500 --> 01:53:00,500
Saya membayangkan masa kita akan tiba

1622
01:53:01,500 --> 01:53:07,980
Kenapa, apabila cahaya di dalam kita saling besuara

1623
01:53:07,980 --> 01:53:13,980
masih membakar ke dalam hati kita?

1624
01:53:13,980 --> 01:53:20,980
Kita bertemu satu sama lain di tengah perjalanan yang terik

1625
01:53:20,980 --> 01:53:27,880
Pergi bersama, kemudian melepaskan demi masa hadapan

1626
01:53:27,880 --> 01:53:35,880
Setiap kali impian saya menjadi kenyataan, saya
akan mengingati kamu

1627
01:53:35,880 --> 01:53:47,880
saya menangis "Berharap saya menjadi lebih kuat,
Sebagai hadiah untuk perpisahan"

1628
01:54:02,480 --> 01:54:09,000
saya berharap dapat merasai kenangan lama

1629
01:54:09,480 --> 01:54:15,700
Menangisi mengenangkan kekejaman dunia ini

1630
01:54:15,880 --> 01:54:22,880
Perasaan lebih banyak mekar apabila saya semakin tua

1631
01:54:23,080 --> 01:54:26,080
Saya tidak mahu kehilangan apa-apa lagi

1632
01:54:26,480 --> 01:54:28,500
Dengan menyerah pada kesedihan

1633
01:54:28,680 --> 01:54:34,880
Saya mungkin tidak akan merasa kesakitan lagi

1634
01:54:35,180 --> 01:54:41,880
Tetapi kata-kata mu, harapan mu

1635
01:54:42,500 --> 01:54:56,930
Saya bersumpah untuk melindungi ia hingga akhirnya

1636
01:55:08,480 --> 01:55:15,230
Dengan raungan, ianya runtuh

1637
01:55:15,630 --> 01:55:26,630
Satu-satunya dunia kita yang tidak dapat di gantikan

1638
01:55:38,500 --> 01:55:45,500
Saya cuba mencapai percikan cahaya dan memeluknya

1639
01:55:45,880 --> 01:55:50,970
Untuk masa hadapan yang bersinar yang
kemudiannya menghilang

1640
01:55:51,630 --> 01:55:59,480
Melebihi kebahagian dan janji yang saya percayai

1641
01:55:59,630 --> 01:56:05,480
Saya akan terus melangkah ke hadapan tanpa menoleh ke belakang

1642
01:56:05,630 --> 01:56:11,950
Saya hanya akan memandang ke hadapan dan menangis

1643
01:56:12,500 --> 01:56:18,480
Menyalakan api di dalam hati saya

1644
01:56:18,500 --> 01:56:26,500
Searching saya mencapai masa depan yang jauh...

1645
01:56:47,500 --> 01:56:50,500
Terima kasih kerana menonton!
Terima kasih kerana menonton!
Terima kasih kerana menonton!