[ SUBTITLE BY iQIYI ] >> Resync/Edited By (Coffee_Prison) <<
Kenichi.
Hideki.
Minoru.
Masao.
Susumu.
Yuuta.
Yaichi.
Toyoaki.
Isao.
Ryosuke.
Yukio.
Takahiro.
Tuan Oyakata, sudah waktunya. Jika tidak, kesehatan Anda akan memburuk.
Entah kapan aku bisa mengunjungi tempat ini lagi.
Aku ingin membalaskan dendam anak-anak yang tewas.
Awal bulan ini, aku menerima tujuh laporan terkait serangan iblis.
Bahkan saat ini,
anak-anak Pasukan Pembasmi Iblis sedang bertempur melawan iblis di garis depan.
Tak peduli berapa banyak nyawa yang iblis rampas,
satu hal yang tak bisa dihancurkan adalah perasaan orang-orang.
Betapa pun mereka merasa kewalahan,
orang-orang akan selalu bangkit dan melawan.
Untuk saat ini, mari kita sembunyikan pedang di punggung.
Gawat, keretanya berangkat!
Apakah ada polisi?
Walaupun ada, kita tetap harus berangkat.
Ayo duel!
Penguasa daratan!
Bodoh!
Ayo berangkat.
Tunggu aku!
Tunggu!
Tanjiro! Inosuke!
Zenitsu!
Cepat sekali!
Maaf, maaf!
Cepat hentikan dan kemarilah, bodoh!
Cepat sekali!
Nenek, begini boleh?
Terima kasih.
Maaf merepotkanmu.
Tidak sama sekali.
Itu bukanlah hal yang sulit.
Dia seorang Hashira, ya?
Pia bernama Rengoku itu.
Setidaknya, apa kau mengenal wajahnya?
Ya. Gaya rambutnya mencolok dan aku pun mengingat baunya.
Kurasa kita akan tahu kalau sudah dekat.
Lezat!
(Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba the Movie Mugen Train)
Lezat!
Lezat.
Lezat!
Pria ini Sang Hashira Api?
- Lezat! - Ya.
- Bukan sekadar orang rakus, ya? - Lezat!
Ya.
Lezat!
Permisi.
Lezat!
Ren... Rengoku?
Lezat!
Ya, itu...
Aku sudah langsung tahu.
Itu...
Jadi, kau yang di tempat Tuan Oyakata...
Ya. Namaku Tanjiro Kamado.
Mereka berdua adalah rekan sesama anggota Pasukan Pembasmi Iblis,
Zenitsu Agatsuma dan Inosuke Hashibira.
Begitu. Jadi, yang di dalam kotak itu, adalah...
Ya.
Adikku, Nezuko.
Ya. Iblis yang waktu itu.
Hal yang telah disetujui Tuan Oyakata, aku takkan mengungkitnya sekarang.
Kalian boleh duduk di sini.
Hebat. Di dalamnya hebat sekali!
Kacanya bisa pecah! Tenanglah sedikit!
Kenapa kalian di sini? Ada misi?
Ada transmisi lewat Gagak Kasugai.
Rupanya kerusakan di Kereta Mugen semakin parah.
Kami diperintahkan bergabung dengan Anda,
Rengoku, di tempat ini.
Ya, aku bisa mengonfirmasinya.
Ya.
Ada satu hal lagi.
Aku ingin bertanya sesuatu, Rengoku.
Apa? Katakan saja.
Ini soal ayahku.
Ada apa dengan ayahmu?
Dia sakit.
Sakit?
Namun, meskipun kedinginan, dia lakukan tarian Kagura di tengah salju.
Kedengarannya hebat!
- Tentang itu... - Apa?
Tarian Hinokami Kagura.
(Kagura yang pernah kulihat sekali saat masih kecil.)
(Mungkin, jika Anda tahu sesuatu tentang hal itu,)
tolong beri tahu aku.
Tentu!
Sayangnya, aku tak tahu!
Apa?
Ini kali pertama aku mendengar tentang Hinokami Kagura.
Kau bisa menerapkan Kagura yang pernah ayahmu tampilkan dalam pertempuran.
Kuucapkan selamat untuk itu.
Percakapan ini berakhir!
Tunggu, sedikit lagi saja!
Kau harus menjadi Tsuguko-ku.
Aku akan menjagamu!
Tunggu! Selain itu, Anda melihat ke mana?
Pria yang sangat aneh.
Pernapasan Api punya sejarah panjang tersendiri.
Ahli pedang dari era mana pun
yang menguasai api dan air pasti menjadi Hashira.
(Api, Air, Angin, Batu, Petir.)
(Itu adalah dasar-dasar Teknik Pernapasan.)
(Teknik pernapasan lain hanyalah cabang dari itu semua.)
(Kabut berasal dari angin.)
Mizoguchi, apa warna bilah pedangmu?
Namaku Kamado. Warnanya hitam.
Bilah pedang hitam! Itu sangat kuat!
Benarkah?
Aku belum pernah melihat ahli pedang berbilah hitam menjadi Hashira!
Apalagi, kudengar kau belum tahu teknik apa yang harus kau kuasai.
Akan kulatih kau di tempatku. Jangan khawatir!
Tidak! Tidak! Selain itu, Anda melihat ke mana?
Astaga.
(Dia memang aneh, tapi baik dan perhatian.)
(Aku bisa merasakan rasa keadilan yang kuat dari baunya.)
Hebat! Cepat sekali!
Itu bahaya, Bodoh!
Aku mau keluar dan berlari!
Ayo lomba siapa yang lebih cepat!
Bodoh pun ada batasnya!
Itu tidak aman.
Kita tak tahu kapan iblis akan muncul.
Apa?
Bercanda, bukan? Apakah iblis akan muncul di kereta ini?
Ya, akan muncul!
Akan muncul?
Tidak!
Kita tidak menuju ke tempat iblis, tapi dia malah akan muncul di sini?
Tidak! Aku mau turun!
Lebih dari 40 orang hilang dari kereta ini dalam waktu singkat.
Kami telah mengirim beberapa ahli pedang,
tapi mereka semua menghilang.
Karena itulah aku datang ke sini sebagai Hashira.
Apa?
Begitu, ya! Aku mau turun!
Aku harus mengecek tiket kalian.
Apa itu?
Kondektur akan memeriksa tiket kita dan melubangi ujungnya.
Silakan.
(Apa ini? Aku mencium sesuatu yang menjijikkan.)
Aku telah memeriksanya.
Pak Kondektur.
Ini berbahaya, jadi, tolong turunlah.
Demi keadaan darurat, aku ingin kau mengabaikan pedangnya.
Apa kau sembunyikan Teknik Darah Iblis-mu di balik tubuh besar itu?
Susah juga mendeteksi keberadaanmu.
Akan tetapi, jika kau mengarahkan taringmu pada orang-orang tak bersalah,
pedang api merah membaraku akan membakarmu sampai tulang!
Pernapasan Api.
Kuda-kuda Pertama.
Api Tak Dikenal!
Hebat.
Dia memotong leher iblis dengan satu tebasan.
Masih ada satu lagi.
Ikuti aku!
Apa?
Ya!
Jangan tinggalkan aku...
Tak akan kumaafkan jika kau menyentuh pria itu!
Kau dengar aku?
Kubilang, lawanmu ada di sini.
Apa-apaan itu? Panjang sekali!
Tangannya sangat panjang...
Baiklah!
Kemenangan pertama!
Tunggu! Pria itu harus diamankan lebih dahulu!
Aku akan mengalahkannya, jadi, itu bukan masalah!
Gerbong belakang aman. Kau harus pergi ke sana.
Ini bukan masalah. Ayo selesaikan segera.
(Pernapasan Api,)
(Kuda-kuda Kedua.)
(Kobaran Matahari Terbit!)
Itu...
Hebat, Kakak! Sungguh jurus pedang yang luar biasa!
Tolong jadikan aku muridmu!
Tentu! Akan kulatih kau menjadi ahli pedang hebat.
- Aku juga! - Aku juga!
Akan kulatih kalian semua!!
Kak Rengoku!
Kakak!
Kak Rengoku!
Hore!
Sesuai perintahmu, aku melubangi tiket mereka dan membuat mereka tidur.
Tolong, buat aku tertidur juga.
Biarkan aku bertemu istri dan putriku yang sudah mati.
Tolonglah, kumohon padamu!
Tentu saja.
Kerja bagus.
Sekarang, tidurlah.
Selamat menikmati mimpi bertemu keluargamu.
Permisi.
Bagaimana dengan kami?
Kalian akan mengantuk sebentar lagi setelah melakukan ini.
Sampai saat itu tiba, tunggulah di sini.
Para pembasmi iblis yang sensitif
mungkin akan bangun karena hawa keberadaan iblis dan nafsu membunuh.
Saat mendekat dan mengikat mereka,
hati-hati jangan sampai menyentuh tubuh mereka.
Untuk sementara aku tak boleh berpindah dari gerbong depan.
Lakukan yang terbaik hingga persiapannya selesai.
Agar kalian bisa bermimpi indah.
Baik.
Ada apa? Apa yang terjadi?
(Tenang, tenang.)
(Aku harus tenang.)
Astaga!
Itu Kakak.
Kakak, selamat datang kembali!
Apa arangnya sudah habis terjual?
Apa?
Kakak?
Maaf, maaf. Maafkan aku!
Mati saat bermimpi adalah berkah.
Betapa pun kuatnya si pembasmi iblis, tak akan ada bedanya.
Asal usul kekuatan manusia adalah hatinya.
Jiwanya.
Yang harus kulakukan hanyalah menghancurkan inti jiwanya.
Sungguh pembunuhan yang mudah.
Semua hati manusia itu sama.
Karena hati mereka rapuh dan lemah, bagaikan kaca.
Lengannya harus diikat dengan tali, bukan?
Ya, jangan lupa kita harus berhati-hati.
Ambil napas dalam dan perlahan sambil menghitung.
(Dengan melakukan hal itu, kau akan tertidur.)
(1.., 2.., 3,)
(4.., 5.., 6...)
(Lalu, karena Kakak tiba-tiba menangis,)
(aku pun terkejut.)
Aneh sekali.
Mungkin dia kelelahan.
Itu berlebihan. Aku baik-baik saja.
Apa kau demam?
Jangan memaksakan diri. Istirahatlah untuk hari ini.
Aku baik-baik saja.
Sungguh?
Tunggu!
Apa yang kau lakukan? Hei! Apa sebenarnya tujuanmu?
Hei! Kubilang, hentikan!
Entah bagaimana...
(Rasanya aku seperti bermimpi buruk.)
Tidurlah, dengan mudah.
Lupakanlah cara bernapas, dengan mudah.
Sang iblis datang, dengan mudah.
Bahkan di dalam perut, dengan mudah.
Kelihatan menyenangkan. Mereka mulai bermimpi indah.
(Terlelap.)
(Mereka terlelap.)
(Saat berada di dalam mimpi.)
Tidurlah yang nyenyak.
Hingga...
Kau tak bisa bangun lagi.
(Di sebelah sini!)
Buah persik di sini enak.
Semanggi putih juga sedang bermekaran.
Akan kubuatkan cincin dari bunganya.
Aku bisa membuatnya dengan baik.
Nezuko.
Ya, tolong buatkan yang banyak.
Zenitsu.
Hore!
Ada sungai di depan. Dangkal, jadi, tak masalah, bukan?
Sungai?
Zenitsu, bagaimana ini?
Aku tak bisa berenang.
Aku akan menggendongmu dan melompat!
Ini hanya sungai!
Takkan kubiarkan jari kakimu basah, Nezuko.
Serahkan saja padaku!
Ayo!
Penjelajah! Penjelajah!
Kita adalah penjelajah gua!
Penjelajah! Penjelajah!
Kita adalah penjelajah gua! Penjelajah! Penjelajah!
Bos!
Ada apa, Kacung 1 dan 2?
Aku mencium bau pemilik gua ini dari sebelah sana!
Aku juga bisa mendengar dengkurannya!
Pemilik tempat ini ada di sana?
Baiklah, ayo berangkat! Berduel!
Baik, Bos!
Hei, kau! Ke sini, Kacung 3!
Cepat ke sini! Hei! Aku akan memberimu biji ek yang berkilau, hei!
Ayo berangkat!
Hei!
(Apa? Kenapa aku di sini?)
(Benar. Aku harus melapor pada Ayah.)
(Bahwa aku sudah jadi seorang Hashira.)
Memangnya kenapa kalau kau jadi Hashira?
Tak ada gunanya. Tak ada artinya.
Lagi pula kita takkan jadi orang berpengaruh.
(Baik kau maupun aku.)
Kakak.
Apa Ayah senang?
Kalau aku juga, menjadi Hashira, apa Ayah juga akan menerimanya?
(Dulu dia tidak seperti itu.)
(Ayah menjadi Hashira di Pasukan Pembasmi Iblis.)
(Dulu dia penuh semangat.)
(Suatu hari, tiba-tiba dia berhenti menjadi ahli pedang.)
(Secara tiba-tiba.)
(Dia adalah orang yang mendidik kami dengan semangat.)
(Tapi, kenapa?)
(Meskipun kupikirkan,)
(seharusnya aku tak memikirkan hal yang tak bisa dihindari.)
(Senjuro lebih malang lagi.)
(Karena dia belum cukup dewasa, dia hampir tak punya kenangan tentang ibu)
(yang meninggal karena sakit.)
(Keadaan Ayah pun sudah begitu.)
Sejujurnya, Ayah tidak begitu senang.
Dia bilang itu takkan ada bedanya.
Tapi semangatku takkan pudar hanya karena itu!
Api dalam hatiku takkan padam.
Aku takkan pernah patah semangat.
Lalu, Senjuro,
kau berbeda dariku!
Kau punya seorang kakak. Sang kakak memercayai adik kecilnya!
Jalan apa pun yang kau tempuh, kau akan jadi orang hebat!
Kau punya semangat membara dalam hatimu!
Jadi, lakukanlah yang terbaik!
Mari berjuang keras dalam hidup!
Meskipun kita kesepian!
Sungguh nyaman.
Tali yang kubuat bisa memasuki mimpi orang yang terikat olehnya.
Ini jurus spesialku.
Aku selalu berhati-hati dalam pertempuran.
Selama mereka terus tertidur, entah mereka seorang Hashira atau yang lainnya,
mereka tak ada bedanya dengan bayi.
Mari kita berpesta,
setelah menyingkirkan para pembasmi iblis.
Tak perlu mengayun dengan terburu-buru.
Lemaskan pundakmu.
Seperti ini?
Ya, begitu.
Bahaya. Dirinya yang asli ada di sini.
(Aku harus melakukannya tanpa ketahuan.)
(Aku harus bergegas ke ujung mimpinya!)
Dunia mimpi yang kutunjukkan, mempunyai batas.
(Pusat hati dari orang yang melihat mimpiku, berbentuk lingkaran.)
(Ada area bawah sadar di luar mimpi.)
(Di sanalah, inti jiwa berada.)
Hancurkan itu.
Setelah itu, si pemilik mimpi
akan jadi wadah tanpa jiwa.
Di sini!
Pemandangannya terus berlanjut, tapi aku tak bisa pergi lebih jauh.
(Aku harus segera menghancurkan inti jiwa pria ini.)
(Aku juga ingin bermimpi indah!)
Area bawah sadar yang sangat aneh.
Panas. Membara.
Aku harus bergegas.
Ketemu! Inti jiwanya.
Ini pertama kalinya kulihat yang berwarna merah.
Kalau kuhancurkan,
maka aku pun akan...
(Normalnya, manusia takkan bisa bergerak jika dalam pengaruh jurus ini...)
(Sungguh insting bertahan hidup yang luar biasa!)
Hari ini, Ibu akan membuat kerupuk beras kesukaan Tanjiro.
Sekarang, kue moci yang sudah lama harus ditumbuk dahulu.
Bagus sekali, bukan, Rokuta?
Kerupuk beras!
Curang! Bukan cuma kakak yang suka kerupuk beras.
Aku juga suka!
Aku juga!
Kalau begitu, ayo makan bersama.
Apa kalian bisa menyiapkan jaringnya?
Baiklah!
(Aku akan menumbuknya di lumpang.)
(Kalau begitu, aku yang akan membaliknya.)
(Aku juga!)
(Kalau begitu, aku yang akan memakannya.)
(Curang!)
Ya.
Nezuko, ayo pergi.
Apa yang baru saja kukatakan?
Aku pulang.
Selamat datang, Tanjiro.
Ya. Aku pulang.
Kakak, selamat datang!
Apa? Di mana Nezuko?
Kakak sedang mencari tanaman di gunung.
Tengah hari begini?
Tidak boleh, ya?
Tidak.
Apa?
Tanjiro.
Bisakah kau siapkan bak mandinya?
Sepertinya yang di sini masih agak lama.
Aku terus mengatakan hal aneh.
Mungkin aku hanya lelah.
Hilang...
Apa itu tadi?
Kotak perkakas?
Apa aku berhalusinasi?
Bangun!
Kita diserang!
Ini mimpi.
Ini adalah mimpi!
Buka matamu!
Ya. Benar, aku sedang
berada di dalam kereta!
Bangun dan bertarunglah. Bertarunglah.
Bertarunglah!
Kakak, aku minta acar lobaknya.
Tidak. Hentikan itu.
Kenapa kau begitu menginginkan makanan Kakak?
Memangnya kenapa?
Bukannya tadi kau baru saja nambah?
(Gawat. Aku tak bisa bangun. Aku di dalam mimpi.)
(Apa yang harus kulakukan untuk keluar?)
(Meski sudah tahu ini mimpi...)
(Apa yang harus kulakukan?)
Kalau aku tak bangun...
Tolong!
Kakak!
Apa yang harus kita lakukan? Apinya...
Kakak!
(Ini bau Nezuko. Darah Nezuko!)
(Nezuko...)
Nezuko!
(Seragam pasukan. Pedang Nichirin. Aku terbangun!)
(Sedikit demi sedikit!)
Kakak?
Kakak, kau tak apa-apa?
Kakak...
Maaf, aku harus pergi.
(Aku harus segera kembali...)
Maafkan aku.
Kakak!
(Jika iblis yang menunjukkan mimpi ini padaku ada di dekat sini,)
(aku harus segera menemukan dan membunuhnya!)
(Di mana? Aku harus bergegas.)
Kakak, kau mau ke mana?
Aku dapat banyak sayuran gunung hari ini.
Ibu, di sini!
Kakak tiba-tiba saja terbakar!
Ibu...
Tanjiro, kau baik-baik saja?
Kakak.
Apa yang terjadi, Tanjiro? Bajumu berbeda.
Itu...
Aku ingin menetap di sini.
Selamanya.
(Aku ingin berbalik dan kembali ke masa lalu.)
(Andai ini nyata, beginilah seharusnya hidupku.)
(Andai ini nyata...)
(Semuanya masih hidup sampai sekarang.)
(Bahkan Nezuko, berdiri di bawah langit biru...)
(Andai ini nyata, andai ini nyata...)
(Aku akan membakar arang di sini.)
(Aku takkan perlu menyentuh pedang.)
(Andai ini nyata...)
(Andai ini nyata!)
(Tapi aku sudah kehilangan mereka.)
(Aku takkan pernah bisa kembali.)
Kakak!
Jangan tinggalkan aku!
(Maafkan aku.)
(Maafkan aku, Rokuta.)
(Kita tak bisa bersama lagi.)
(Tapi kakak akan selalu mengenangmu.)
(Aku akan selalu mengenang kalian semua.)
(Aku sungguh berterima kasih.)
(Aku sungguh minta maaf.)
(Aku takkan pernah melupakan satu hal pun.)
(Kapan pun atau bagaimana pun, perasaanku takkan pernah pudar.)
(Jadi...)
(Tolong maafkan aku!)
Aku harus segera menghancurkan inti jiwanya.
(Jadi, ini keadaan di dalam hatinya.)
(Indah sekali.)
(Sangat luas.)
(Selain itu, hangat.)
Di mana inti jiwanya?
Apa-apaan area bawah sadar ini...
Babi telanjang menjijikkan itu.
Sungguh merepotkan.
Astaga!
Kenapa dia ada di dalam area bawah sadarnya?
Si babi telanjang itu!
Astaga!
Gelap gulita.
Aku tak bisa melihat apa pun saking gelapnya.
Sialan. Apa-apaan dengan alam bawah sadar bocah pirang itu?
Apa aku harus meraba-raba area sekitar sini untuk menemukan inti jiwanya?
Yang benar saja.
Apa itu?
Apa yang seorang pria lakukan di sini? Dasar sampah.
Hanya Nezuko yang boleh berada di sini.
Akan kubunuh kau.
Di mana Nezuko?
Aku tak tahu!
Kalau begitu, matilah...
Tidak!
Sungguh menggelisahkan.
Apa yang terjadi?
Belum ada satu inti jiwa pun yang berhasil dihancurkan.
Ya...
Mereka sudah mengulur waktu, jadi, tak masalah.
(Hilang.)
(Baunya)
(samar-samar.)
(Tapi tadi itu apa?)
(Seolah ada selaput di sini.)
(Bau iblisnya memudar, tapi aku bisa menciumnya.)
(Aku tak bisa memastikan lokasinya!)
Aku harus bergegas!
Nezuko berdarah.
Jika semuanya masih tertidur, keadaan pasti sungguh gawat.
(Apa yang harus kulakukan?)
(Apa aku tak mempertahankan Pernapasan Konsentrasi Total?)
(Apa aku masih tidur sekarang?)
(Tanjiro.)
(Gunakan pedangmu.)
(Ada sesuatu yang harus ditebas.)
(Sesuatu yang harus ditebas)
(agar aku bisa bangun.)
(Kurasa aku mengerti.)
(Tapi bagaimana jika aku salah?)
(Jika yang terjadi di dalam mimpi memengaruhi dunia nyata,)
(mungkin takkan bisa diubah lagi.)
(Jangan ragu! Lakukan saja!)
(Akan kulakukan!)
(Mati dalam mimpi untuk terhubung dengan dunia nyata.)
(Jadi, dengan kata lain...)
(Sesuatu yang harus ditebas itu adalah)
(leherku sendiri!)
Tak apa. Aku masih hidup.
Nezuko, kau baik-baik saja?
Ya.
Nezuko...
(Zenitsu.)
(Inosuke.)
(Rengoku.)
(Apa?)
(Siapa orang-orang ini?)
(Lengan mereka terikat tali.)
(Talinya...)
(Apa ini? Talinya terbakar.)
(Apakah darah Nezuko yang membakarnya?)
(Meskipun samar, baunya seperti iblis.)
Bau ini? Tiketnya!
(Sudah kuduga, ada bau iblis yang samar di benda ini.)
(Kami dibuat tertidur setelah dia melubangi tiket kami.)
(Ini perbuatan iblis.)
(Sungguh Teknik Darah Iblis yang kuat hingga hampir tak ada bau sama sekali.)
(Apa ini?)
(Aku punya firasat bahwa memotong ini memakai Pedang Nichirin adalah ide buruk.)
Nezuko, tolong aku.
Bakar semua talinya!
Zenitsu, bangun!
Bangun, Zenitsu!
Buka matamu!
Bangun, Inosuke!
Kumohon!
Inosuke...
Ya.
Sudah, sudah. Maafkan aku.
Terima kasih. Kau sudah bekerja keras, Nezuko.
(Ini buruk, mereka berdua tidak bangun.)
(Apa yang harus kulakukan?)
Rengoku.
Apa?
(Apa dia sedang dikendalikan oleh iblis?)
Jangan menghalangi!
Gara-gara kalian datang ke sini.
Kami tak bisa berimimpi indah, tahu!
(Dia bertindak atas kemauannya sendiri?)
(Orang ini juga...)
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau sudah bangun, bantu aku!
Aku tak peduli kau terkena TBC atau apa pun.
Jika kau tak bekerja dengan baik,
kau takkan bisa melihat mimpi yang dia janjikan!
(Mungkin dia adalah pria yang tadi terhubung denganku.)
(TBC... Dia sedang sakit. Pria yang malang.)
(Iblis itu sangat keji.)
(Dia memanfaatkan hati mereka.)
Maaf.
Tapi aku harus bertarung.
Kalian ingin bermimpi indah, bukan?
Aku paham.
Aku juga ingin bermimpi indah.
Malah, kuharap sisi inilah yang mimpi.
(Kukira andai saja aku bisa menyembuhkan diriku dari penderitaan atas penyakit ini)
(tak masalah walau harus menyakiti orang lain.)
(Tapi, saat aku berada dalam mimpimu...)
(Hatimu terasa hangat.)
Kau pasti perwujudan dari hatinya.
Udara di sini segar dan nyaman.
Ini adalah inti jiwa.
Kenapa kau menunjukkannya padaku?
Karena aku mencarinya, jadi kau menuntunku ke sini?
Tidak mungkin.
Padahal aku berencana menghancurkannya.
Kenapa kau...
(Makhluk kecil bercahaya dalam dirimu telah menerangi hatiku.)
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Hati-hatilah.
Ya.
Nezuko!
(Busuk sekali baunya!)
(Sungguh kuat.)
(Bau iblisnya terbawa hingga ke sini oleh angin.)
(Apa tadi aku tidur di saat seperti ini?)
(Meski gerbong penumpangnya disegel...)
(Tak bisa kupercaya.)
(Aku tak menyadarinya...)
(Iblisnya ada di atas.)
(Di gerbong depan?)
Nezuko, jangan ikut! Ini bahaya, tunggu saja di sini!
Jaga yang lainnya!
Kau sudah bangun?
Selamat pagi.
Walau aku lebih suka kau masih tertidur.
(Orang ini...)
Tapi kenapa?
Setidaknya kau bermimpi indah, bukan?
Aku bisa saja menunjukkan mimpi saat seluruh keluargamu dibantai, kau tahu?
Apa kau lebih memilih itu?
Tentu tidak, bukan? Pasti berat bagimu, bukan?
Jadi, lain kali...
Bagaimana kalau kutunjukkan mimpi saat ayahmu hidup kembali?
(Bisa dibilang, aku suka memberikan mimpi buruk)
(setelah menunjukkan mimpi indah pada seseorang.)
(Aku suka melihat perubahan ekspresi manusia!)
(Aku tak bisa menahan diri.)
(Menyaksikan seseorang berjuang dengan kesedihan dan penderitaannya)
(sangat menyenangkan!)
(Tapi aku kurang berhati-hati.)
(Meskipun harus memilih jalan memutar, aku pasti membunuhmu, pembasmi iblis.)
(Darahku telah tercampur dengan tinta dalam tiket.)
(Jika kondektur melubangi tiket dan menandainya,)
(jurusku akan aktif.)
(Walau begitu, kenapa dia bangun?)
(Dalam waktu singkat, dia menemukan cara untuk bangun.)
Keinginan manusia untuk bermimpi yang bahagia dan nyaman
adalah hal yang luar biasa.
Jangan menginjak-injak perasaan orang!
Aku takkan memaafkanmu!
(Apa? Dia memakai anting?)
Aku sangat beruntung. Dia datang sendiri padaku!
Ini bagaikan mimpi.
Dengan begini, aku bisa mendapatkan darah Tuan Muzan lagi.
(Setelah itu, kalau aku jadi lebih kuat,)
(aku bisa menantang Iblis Tingkat Atas dalam Pertarungan Darah dan gantikannya.)
Pernapasan Air.
Kuda-kuda Ke-10.
Aliran Konstan.
(Teknik Darah Iblis.)
(Bisikan Hipnosis Alam Bawah Sadar!)
Tidurlah.
(Dia tidak tertidur?)
Tidurlah.
Tidurlah!
(Tidak mempan. Kenapa?)
(Tidak, bukan begitu.)
(Orang ini terkena jurusku berulang kali.)
(Saat dia terkena jurus, dia langsung tersadar.)
(Dia bunuh diri agar bisa bangun.)
(Meski hanya dalam mimpi, bunuh diri berarti)
(membunuh dirinya sendiri.)
(Perlu kekuatan besar untuk melakukannya.)
(Berandalan ini bukan bocah biasa.)
Kenapa kau tak menyelamatkan kami?
Saat kami dibantai, apa yang kau lakukan?
Kau ingin tetap hidup, sendirian.
Apa gunanya keberadaanmu?
Dasar tak berguna.
Kurahap kau mati saja.
Beraninya kau hidup bahagia?
Mereka takkan mengatakan hal itu!
Keluargaku...
Jangan hina keluargaku!
(Hampir tak ada reaksi.)
(Bagaimana kalau ini juga mimpi?)
(Atau iblis ini lebih lemah darinya?)
Orang itu memberitahuku
bahwa selain Hashira, dia ingin aku membunuh anak yang memakai anting.
Aku paham rasanya.
Entah bagaimana, keberadaanmu...
Membuatku tidak nyaman.
(Dia tidak mati?)
Ekspresi yang mengagumkan!
Wajah seperti itulah yang ingin kulihat.
Leherku tertebas, tapi kenapa tak mati? Kau ingin aku memberitahumu, bukan?
Baiklah, karena suasana hatiku sedang bagus sekarang.
Alasan yang sederhana sampai bayi pun akan paham.
Karena itu bukan lagi tubuh asliku.
Bahkan yang kau lihat sedang bicara sekarang,
berwujud kepala tapi sebenarnya bukan.
Saat kau tertidur nyenyak,
aku menyatu dengan kereta ini!
Seluruh kereta ini sudah menjadi darah, daging, dan tulangku.
Wajahmu itu! Apa kau mengerti yang kukatakan?
Dengan kata lain, lebih dari dua ratus penumpang dalam kereta ini
adalah makanan untuk memperkuat tubuhku, dan juga tahananku.
Hei, bisakah kau melindungi mereka?
Lagi pula kau hanya sendirian.
Semua manusia yang menggeliat dari ujung ke ujung kereta ini...
Bisakah kau serahkan mereka padaku?
(Apa yang harus kulakukan?)
(Aku hanya bisa melindungi dua gerbong saja.)
(Lebih dari itu, aku tak bisa menjamin keselamatan mereka.)
Rengoku.
Zenitsu, Inosuke!
Ini bukan waktunya tidur!
Kumohon, bukalah mata kalian!
Nezuko!
Kau harus melindungi mereka yang tertidur!
Ikuti aku, para kacung!
Baiklah!
Kebangkitan yang meledak-ledak!
Serudukan babi!
Tuan Inosuke telah tiba!
Inosuke! Kereta ini tidak aman lagi.
(Kita harus melindungi orang-orang yang tertidur!)
(Seluruh kereta ini sudah menjadi iblis!)
Kau dengar aku? Seluruh kereta ini sudah menjadi iblis!
Sudah kuduga. Aku sudah memperkirakan ini.
Dengan kata lain, sebagai bos, aku memang benar!
Pernapasan Binatang Buas.
Taring Kelima.
Tebasan Menggila!
Akan kuselamatkan mereka semua.
Kalian semua, bersujudlah padaku!
Sembah dan pujilah aku!
Diriku yang luar biasa ini,
Inosuke Hashibira, menerobos maju!
Aku juga harus menyelamatkan para penumpang.
Jika Inosuke melindungi area ini, aku bisa bergerak maju.
Jadi seperti ini!
(Pernapasan Air.)
(Kuda-kuda Pertama.)
(Tebasan Permukaan Air.)
(Gawat. Tak ada habisnya.)
(Bagaimana cara mencegahnya?)
(Pemburu iblis yang malang...)
(Di dalam tubuhku, sedikit demi sedikit...)
(Sebanyak apa pun kalian menebasnya, aku bisa beregenerasi.)
(Lalu setelah kalian kelelahan.)
(aku akan perlahan-lahan melahap dua ratus penumpang.)
(Pernapasan Petir.)
(Kuda-kuda Pertama.)
(Kilatan Halilintar.)
(6 Kali Lipat!)
Aku akan melindungi Nezuko.
Melindungi...
(Seperti suara petir. Apa asalnya dari gerbong belakang?)
(Entah apa yang terjadi.)
(Apa Zenitsu terbangun? Bagaimana dengan Rengoku?)
(Bagaimana keadaan Nezuko?)
(Yang bisa kulakukan melindungi siapa pun yang ada di depanku.)
(Ini gawat, apa yang harus kulakukan?)
(Aku tak bisa bekerja sama dengan yang lain.)
(Apa para penumpang di gerbong belakang selamat?)
(Sialan. Sempit sekali!)
(Sulit mengayunkan pedang!)
Astaga.
Keadaan jadi seburuk ini saat aku tidur sebentar?
Baiklah, baiklah.
Sebagai Hashira, aku malu pada diriku sendiri!
Kalau saja ada lubang, aku ingin masuk ke dalamnya!
(Apa?)
(Apa itu tadi? Iblis menyerang?)
Kamado!
Rengoku!
Aku berhasil memberi tebasan yang lumayan saat menuju ke sini.
Kurasa iblis itu akan butuh waktu untuk memulihkan diri.
Tapi waktu kita sedikit! Akan kukatakan dengan cepat!
Ya!
Kereta ini punya delapan gerbong. Akan kulindungi lima gerbong di belakang.
(Bocah pirang)
(dan adikmu akan melindungi tiga gerbong yang tersisa.)
(Untuk kau dan bocah berkepala babi,)
terus awasi tiga gerbong dan cari leher iblis itu.
Leher? Tapi iblis ini...
Tak peduli apa pun wujud iblis itu,
selama dia adalah iblis, dia pasti punya leher!
Aku juga akan mencari titik vitalnya sambil bertarung.
Lebih bersemangatlah!
(Hebat! Aku tak bisa melihatnya.)
(Jadi, getaran yang tadi itu dari Rengoku?)
(Dia bisa menangkap dan memahami situasinya dengan cepat.)
(Lima gerbong seorang diri...)
(Ini bukan waktunya kagum, Bodoh! Ada tugas yang harus kulakukan!)
(Bau iblis itu semakin kuat. Aku harus bergegas!)
Inosuke! Inosuke, kau di mana?
Diamlah! Kubunuh kau!
Kau di atas, ya?
Aku disuruh-suruh oleh Si Mata Melotot!
Tapi, entah kenapa...
(Entah kenapa...)
(Entah kenapa, dia sangat keren.)
Itu membuatku kesal!
Inosuke! Kita harus mengawasi tiga gerbong depan!
Aku sudah tahu!
Akan segera kutemukan! Dengan kuda-kuda ketujuh-ku yang kuat!
Titik lemah sang penguasa ini!
Begitu! Sudah kuduga, ada di bagian depan?
Ya, begitulah! Lagi pula, gerbong depan terasa menjijikan!
(Anginnya kuat, maka baunya terbawa angin dan sulit memastikan lokasi.)
(Tapi jika Inosuke berkata demikian, maka tak salah lagi.)
Di sekitar tempat penyimpanan batu bara, bukan?
Benar!
Aku mengerti!
Baiklah, ayo! Ke depan!
Di sini, ya?
Inosuke!
Mencurigakan. Terutama di sekitar sini!
Apa-apaan kau? Keluarlah!
Leher iblis. Titik lemah
iblis!
Menjijikkan!
Menjauh dariku!
Tangannya terlalu banyak!
Sial!
(Pernapasan Air.)
(Kuda-kuda Keenam.)
(Pusaran Air.)
Inosuke, kau baik-baik saja?
Aku tak memintamu untuk menyelamatkanku, tahu?
Aku tahu.
(Ini...)
(Tepat di bawah kita.)
(Bau iblisnya terasa kuat tepat dari bawah kita!)
Inosuke! Leher iblisnya tepat di bawah sini!
Jangan memerintahku! Akulah bosnya!
Baiklah!
Lihat!
Pernapasan Binatang Buas.
Taring Kedua.
Cabikan!
Tulangnya. Tulang lehernya.
(Pernapasan Air.)
(Kuda-kuda Kedelapan.)
(Cekungan Air Terjun.)
(Seranganku ditahan!)
(Celahnya tertutup; pemulihannya cepat!)
(Selain itu, yang bisa kulakukan adalah singkap tulangnya dengan satu hantaman.)
(Aku harus memotong tulangnya.)
Inosuke! Ayo selaraskan pernapasan kita dan serang bertubi-tubi!!
Salah satu dari kita memotong dagingnya selagi yang lain memotong tulangnya!
Begitu! Ide bagus! Kupuji kau akan hal itu!
Terima kasih!
Ayo maju!
Mata Penidur Bawah Sadar.
(Teknik Darah Iblis!)
(Dia mengenaiku... Dia akan membuatku tertidur!)
Inosuke, tebas lehermu sendiri saat berada dalam mimpi!
Kau akan bangun!
(Tak masalah. Walaupun terkena jurusnya, aku bisa menghancurkannya!)
(Bodoh! Tutup matamu setelah kau bangun.)
(Atau kau akan terkena jurusnya lagi.)
(Baiklah, aku bangun.)
(Begitu aku terbangun,)
(mata iblis itu selalu menatapku!)
(Aku harus terus menutup mata saat terbangun.)
(Tetap menutup mataku.)
(Ini gawat!)
(Bangun! Bangun!)
(Cepat! Lehernya harus...)
(Potong! Potong!)
(Aku akan bangun!)
(Cepat dan buka mataku!)
Ini bukan mimpi. Ini kenyataan!
Jangan terkena perangkapnya!
Jangan mati dalam keadaan konyol!
Aku memakai topeng kulit dari penguasa gunung.
Mata kita takkan bertemu!
Bola mata sialan!
(Benar. Sulit untuk mengetahui arah tatapan mata Inosuke.)
Baiklah, yang harus kita lakukan hanyalah menebas orang ini!
Inosuke!
Jangan mengganggu mimpiku!
Apa kau tertusuk?
Tak apa.
Biarkan saja si berengsek itu!
Tidak! Takkan kubiarkan dia mati!
Jika kita tak bergegas dan menebas leher iblis itu, semuanya akan mati!
Aku mengerti! Ayo cepat!
Inosuke! Ayo selaraskan pernapasan kita.
Kita akan menebas leher iblisnya. Ayo serang bersamaan!
(Ini gawat. Jika aku tertidur sekarang.)
Dasar payah!
Ayo maju! Ikuti aku!
Pernapasan Binatang Buas.
Taring Keempat.
Cabik dan Potong!
(Ayah, lindungilah aku.)
(Dengan satu tebasan ini, aku akan memotong tulangnya!)
Hikokami Kagura.
Langit Biru Cerah!
Kehancuran dan getaran yang dahsyat
akan berguling!
Inosuke, kau...
Hei, apa perutmu baik-baik saja?
Ya.
Inosuke! Lindungi para penumpang...
(Aku tak boleh mati.)
(Jika aku mati, pria itu akan menjadi pembunuh.)
(Aku tak boleh mati...)
(Takkan kubiarkan siapa pun mati!)
Kau baik-baik saja, Santaro?
Bertahanlah! Aku selamat karena daging iblis itu sangat empuk!
Ironis sekali!
Perutmu baik-baik saja? Di mana kau ditikam?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Sehat seperti biasa! Aku bahkan tak demam!
Kurasa aku tak bisa segera bergerak.
Selamatkan yang lain. Ada banyak orang yang terluka.
Bagaimana dengan masinis yang di dekat leher?
Kurasa lebih baik jika dia mati.
Tidak boleh...
(Dia yang menusuk perutmu, bukan?)
(Kakinya tersangkut dan tak bisa bergerak.)
Kakinya remuk sehingga dia tak bisa jalan. Jika kubiarkan, dia akan mati!
Kalau begitu, artinya dia sudah menerima hukumannya.
Tolong selamatkan dia.
Kumohon.
Baiklah! Akan kulakukan. Karena aku bosnya!
Karena kacungku memohon bantuanku!
Setelah kuselamatkan, akan kucabuti semua rambutnya!
Kau tak perlu melakukannya...
(Sudah hampir fajar.)
(Aku harus mengatur pernapasanku.)
(Cepat.)
(Kami harus)
(menyelamatkan yang terluka.)
(Nezuko, Zenitsu, Rengoku...)
(Mereka pasti selamat. Aku harus percaya itu!)
Tubuhku dihancurkan. Aku tak bisa memulihkan diri...
Apa aku kalah? Aku akan mati? Aku?
Tidak... Tidak mungkin. Aku belum mengerahkan kekuatan penuhku!
(Aku tak berhasil melahap satu manusia pun.)
(Rencanaku menyatu dengan kereta dan lahap semua manusia sekaligus gagal.)
Dan aku berakhir seperti ini.
Setelah menghabiskan banyak waktu dan usaha...
(Dia! Semua ini karena dia!)
(Padahal aku punya dua ratus orang sebagai tawananku,)
(tapi aku masih bisa dipojokkan. Aku dikalahkan.)
(Ini adalah kekuatan dari Hashira.)
(Pria itu, dia memang cepat.)
(Walaupun dia tak bisa lolos dari jurusku!)
(Lalu gadis itu! Bukankah dia seorang iblis?)
(Seorang iblis yang memburu iblis lain?)
(Kenapa Tuan Muzan tak membunuhnya?)
Sialan. Sialan! Di saat yang bersamaan,
setelah bocah itu lolos dari jurusku, tubuhku mulai melemah.
Ini semua gara-gara bocah itu!
Aku ingin membunuhnya, entah bagaimana caranya.
Si babi itu juga. Andai saja aku bisa membunuhnya.
(Babi itu menghalangiku.)
(Intuisinya sangat tajam dan dia sensitif dengan tatapanku.)
Apa aku kalah? Apa aku akan mati?
Ini mimpi buruk! Mimpi buruk!
(Iblis Peringkat Bawah selalu dibunuh oleh para pembasmi iblis.)
(Iblis Peringkat Atas tak pernah berubah selama ratusan tahun.)
(Mereka membasmi banyak iblis.)
(Bahkan mengalahkan Hashira dari Pasukan Pembasmi Iblis.)
(Apakah perbedaan kekuatan kami terlalu besar?)
(Meski telah menerima banyak darah,)
(aku masih belum sebanding dengan para peringkat atas.)
Aku ingin mengulang kembali... Aku ingin mengulang lagi.
Betapa menyedihkan mimpi buruk ini.
Sepertinya kau bisa melakukan Konsentrasi Total, Konstan.
Mengagumkan!
Rengoku.
Itu adalah langkah pertama menjadi seorang Hashira!
Ada ribuan langkah lagi yang dibutuhkan untuk menjadi seorang Hashira.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau mengalami pendarahan organ dalam.
Lebih fokus lagi dan tingkatkan akurasi pernapasanmu.
Sebarkan inderamu ke setiap bagian tubuhmu.
Ada satu pembuluh darah. Pembuluh darah yang rusak.
Lebih fokus.
Di sana. Sekarang, hentikan. Hentikan pendarahannya.
Fokus.
Ya! Kau menghentikan pendarahannya.
Dengan menguasai pernapasanmu, kau akan mampu melakukan banyak hal.
Tidak semua hal, sih.
Kau pasti akan jadi lebih kuat dari sebelumnya.
Ya.
Semuanya aman!
Ada banyak yang terluka, tapi nyawa mereka tidak terancam.
Tak perlu memaksakan diri dan istirahatkan tubuhmu.
(Terima kasih banyak.)
(Ya.)
(Peringkat Atas Nomor Tiga? Apa yang dia lakukan di sini?)
(Pernapasan Api.)
(Kuda-kuda Kedua.)
(Kobaran Matahari Terbit!)
Pedang yang bagus.
(Dia pulih dengan cepat.)
(Tekanan dan aura yang luar biasa. Jadi, inikah Iblis Peringkat Atas?)
Aku tak mengerti mengapa kau mengincar orang yang terluka.
Kupikir dia akan menghalangi pembicaraan kita.
Apa yang akan kita bicarakan?
Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu tapi aku sudah membencimu.
Sungguh? Aku juga benci manusia lemah.
Orang lemah membuatku muak.
Sepertinya kita punya nilai moral yang berbeda.
Kalau begitu, aku punya penawaran bagus untukmu.
Bagaimana kalau kau juga jadi iblis?
Tidak akan.
Aku tahu begitu melihatmu. Dari kekuatanmu kau pasti seorang Hashira, ya?
Semangat bertarungmu sudah terasah
dan kau semakin dekat dengan alam tertinggi.
Aku adalah Hashira Api, Rengoku Kyojuro.
Aku Akaza.
Kyojuro, akan kuberi tahu kenapa kau belum bisa mencapai alam tertinggi.
Karena kau hanyalah manusia. Kau akan menua dan mati pada akhirnya.
Jadilah iblis, Kyojuro.
Kalau kau jadi iblis, selama seratus atau bahkan dua ratus tahun,
kau akan terus berlatih dan menjadi lebih kuat.
(Dari semua iblis yang pernah kutemui,)
(dia punya bau yang paling mirip dengan Kibutsuji.)
Aku harus membantu Rengoku!
Menua dan mati adalah hal
yang memberi arti dan keindahan pada umur manusia yang pendek.
(Justru karena kita menua dan mati, hidup kita punya arti dan kemuliaan.)
(Kekuatan bukanlah kata yang bisa dikaitkan dengan fisik saja.)
Anak ini tidak lemah. Jangan menghinanya.
Kukatakan sekali lagi, kita punya nilai moral yang berbeda.
Aku takkan menjadi iblis apa pun yang terjadi.
Begitukah?
Jurus Pengembangan.
Serangan Penghancur: Jarum Kompas.
Kalau tak mau menjadi iblis, aku akan membunuhmu.
(Mataku tak bisa mengikutinya!)
Dari semua Hashira yang pernah kubunuh, belum ada Hashira Api.
Selain itu, mereka semua menolak penawaranku.
Kenapa? Sebagai orang yang juga memilih jalan pertarungan fisik, aku tak mengerti.
Katanya hanya yang terpilih yang bisa menjadi iblis.
Bagi orang dengan bakat hebat menyia-nyiakannya dengan cara begini.
Aku tak tahan melihatnya!
Matilah, Kyojuro. Selagi kau masih muda dan kuat!
Serangan Penghancur.
Mode Udara.
(Aku paham sekarang.)
Pernapasan Api.
Kuda-kuda Keempat.
Gelombang Kobaran Api.
(Saat dia menyerang ruang kosong dengan tinjunya, serangannya mengenaiku.)
(Dia bergerak secepat kilat.)
(Jika kami terus bertarung di jarak ini, menebas lehernya mungkin akan sulit.)
(Kalau begitu...)
(Aku hanya perlu mendekat!)
Kecepatan reaksi yang sungguh hebat!
Jurus pedang yang hebat ini pun akan sirna, Kyojuro!
Tidakkah kau merasa sedih?
Semua orang mengalaminya. Sebagai manusia, itu hal yang wajar!
Jangan bergerak!
Jika lukamu terbuka lagi, akan berbahaya! Mundur, itu perintah!
Abaikan saja yang lemah, Kyojuro!
Kerahkan kekuatan penuhmu!
Fokuslah padaku.
Gerakan yang bagus.
Rengoku!
Mata Melotot!
Jadilah iblis, Kyojuro.
Lalu lawan aku selamanya dan mari kita saling mengasah diri.
Kau punya kekuatan untuk itu.
Aku menolak.
Kukatakan sekali lagi, aku membencimu.
Aku takkan menjadi iblis.
Pernapasan Api.
Kuda-kuda Ketiga.
Roh Api Segala Ciptaan.
Hebat, sangat mengagumkan!
Serangan Penghancur: Mode Udara.
(Tak ada celah, tak bisa ikut bertarung. Aku tak bisa mengikuti kecepatan mereka!)
(Area sekeliling mereka berada di tingkatan yang sangat berbeda.)
(Kurasa aku hanya akan mati kalau terlibat pertarungan mereka.)
(Aku tahu hanya akan jadi beban jika coba bantu. Karena itu tak bisa bergerak!)
Rengoku...
Kau masih belum paham, ya?
Dengan terus menyerangku, kau memilih kematian, Kyojuro!
Pernapasan Api. Kuda-kuda Pertama. Api Tak Dikenal.
Sungguh sayang kalau membunuhmu di sini.
Kondisi fisikmu sedang tidak prima.
Kuda-kuda Kedua.
Kobaran Matahari Terbit.
Dalam satu atau dua tahun, jurusmu akan lebih terasah.
Akurasimu juga akan bertambah!
Kuda-kuda Ketiga.
Roh Api Segala Ciptaan!
Kuda-kuda Keempat: Gelombang Kobaran Api!
Serangan Penghancur.
Kuda-kuda Kelima.
Harimau Api!
Kekacauan.
Kyojuro!
Apa dia berhasil? Apa dia menang?
(Tidak mungkin.)
(Yang benar saja!)
Ayo bertarung lagi.
Jangan mati, Kyojuro.
(Rengoku.)
(Rengoku...)
(Rengoku!)
Meskipun kau melawanku untuk melukaiku, itu tak ada gunanya, Kyojuro.
Tebasan hebat yang kau arahkan padaku sudah sembuh.
Tapi bagaimana denganmu?
Mata kiri yang hancur, tulang rusuk patah, organ dalam yang terluka.
Itu tak bisa disembuhkan secara instan.
Tapi jika kau adalah iblis, kau akan pulih dalam sekejap.
Bagi seorang iblis, itu hanya luka gores.
Terlepas dari semua usahamu, manusia takkan bisa mengalahkan iblis.
(Aku ingin membantunya!)
(Tapi lengan dan kakiku terasa lemas...)
(Mungkin karena lukaku,)
(tapi keadaanku selalu seperti ini setelah menggunakan Hinokami Kagura.)
Kyojuro, kau...
Aku...
Aku akan memenuhi tugasku!
Takkan kubiarkan ada yang mati di sini!
(Aku akan menebasnya sampai ke akar dalam sekejap.)
(Pernapasan Api. Jurus Esoterik.)
Semangat bertarung yang hebat.
Walaupun terluka... Dorongan, dan kekuatan tekad itu!
Kuda-kuda tanpa celah itu!
Sudah kuduga, kau harus menjadi iblis, Kyojuro!
Bersamaku, selamanya...
Ayo terus bertarung!
(Bakar hatimu. Dorong batasannya.)
Aku adalah Hashira Api,
Rengoku Kyojuro!
Kuda-kuda Kesembilan.
Rengoku!
Serangan Penghancur: Mode Pemusnah.
Rengoku!
(Rengoku.)
(Rengoku!)
Itu dia! Ren...goku.
Mati! Kau akan mati, Kyojuro!
Jadilah iblis!
Katakan kalau kau akan jadi iblis!
Kau
ditakdirkan untuk jadi kuat!
Kyojuro.
Ya, Ibu!
Ibu akan menanyakan sesuatu, dan aku ingin kau pikirkan dengan baik.
Apa kau tahu kenapa kau terlahir lebih kuat dari yang lain?
Aku tak tahu!
Agar kau bisa menolong mereka yang lemah.
Mereka yang lahir dengan bakat yang lebih hebat dari yang lain,
harus memakai kekuatan mereka demi dunia dan orang-orang.
Memakai kekuatan yang diberkahi langit...
untuk melukai orang lain atau demi pencapaian egois takkan bisa dimaafkan.
Menolong yang lemah adalah kewajiban bagi mereka yang terlahir kuat.
Ini adalah misi yang harus dilakukan dengan tanggung jawab.
Ingatlah selalu hal itu.
Ya!
Ibu tak bisa tinggal lebih lama lagi.
Aku bahagia menjadi ibu dari anak yang kuat dan lembut sepertimu.
Sisanya kuserahkan padamu.
(Ibu!)
(Aku juga sama. Suatu kehormatan bagiku dilahirkan oleh wanita sepertimu.)
(Dia menghentikanku.)
(Kekuatan yang luar biasa!)
(Lengan kananku sudah menjebol ulu hatinya!)
(Sialan! Sudah hampir fajar.)
(Aku harus membunuhnya dan segera pergi dari sini...)
(Lenganku tersangkut?)
(Takkan kulepaskan!)
(Tak peduli yang Rengoku katakan padaku,)
(aku harus melakukannya.)
(Aku harus menebas leher iblis itu dengan cepat!)
(Fajar mulai menyingsing! Sinar matahari semakin dekat!)
(Aku harus kabur! Aku harus kabur!)
(Takkan kulepaskan, pasti! Sampai aku memenggal lehermu!)
Maju!
Inosuke, maju!
Maju, demi Rengoku!
Pernapasan Binatang Puas. Taring Pertama: Tusukan!
(Aku harus bergegas ke tempat yang tak disinari matahari.)
(Merepotkan sekali.)
(Aku harus segera kabur dari matahari!)
Jangan lari!
Jangan lari, dasar pengecut! Jangan ke mana-mana!
(Apa yang diocehkan bocah itu? Otaknya tersumbat atau bagaimana?)
(Aku bukan kabur dari Pasukan Pembasmi Iblis. Aku kabur dari matahari.)
(Selain itu, pertarungan ini sudah berakhir!)
(Dia akan segera kehabisan tenaga dan mati!)
Kami Pasukan Pembasmi Iblis
selalu bertarung di tengah kegelapan malam yang menguntungkan kalian!
Kami hanyalah manusia biasa!
Luka-luka kami tak langsung pulih! Bagian tubuh yang hilang takkan kembali!
Jangan lari kau, dasar bodoh! Bodoh sialan! Dasar pengecut!
Dibandingkan denganmu, Rengoku jauh lebih baik! Dia lebih kuat!
Rengoku tidak kalah! Dia tak membiarkan seorang pun mati!
Dia bertarung sampai akhir! Dia melindungi kami sampai akhir!
Kaulah yang kalah! Rengoku
menang!
Berhentilah berteriak.
Luka di perutmu terbuka lagi, dan juga lukamu tidak ringan.
Kalau akhirnya kau mati, akulah yang kalah.
Rengoku...
Kemarilah, dan mari kita bicara untuk terakhir kali.
Aku mengingat sesuatu saat melihat mimpi lamaku.
Rumahku. Kau harus pergi ke kediaman keluarga Rengoku.
Seharusnya ada catatan yang ditinggalkan Hashira Api untuk para generasi penerus.
Ayahku sering membacanya,
tapi aku tak pernah membacanya, jadi aku tak tahu apa isinya.
Lalu soal Hinokami Kagura yang kau sebutkan...
Mungkin ada beberapa catatan soal itu.
Rengoku, itu tak penting lagi.
Hentikan pendarahanmu dengan pernapasan. Apa ada cara untuk menutup lukanya?
Tidak. Aku akan segera mati.
Aku akan bicara selagi bisa, jadi, dengarkan.
Sampaikan ini pada adikku, Senjuro.
Katakan padanya untuk mengikuti jalan yang sesuai kata hatinya.
Bilang pada ayahku agar dia menjaga kesehatannya.
Dan juga, Nak Kamado.
Aku memercayai adikmu.
Aku mengakuinya sebagai anggota Pasukan Pembasmi Iblis.
Aku melihat gadis itu melindungi manusia
di atas kereta selagi dirinya berdarah-darah.
(Dia bertarung mempertaruhkan nyawa melawan iblis. Dia melindungi manusia.)
(Tak peduli yang orang katakan, dia anggota dari Pasukan Pembasmi Iblis.)
Berdiri tegak dan berbanggalah.
Betapa pun kau merasa lemah atau tak layak,
terus kobarkan hatimu,
gertakkan gigimu dan melangkah maju.
Jika kau hanya meringkuk dan sembunyi, waktu akan terus berlalu.
Waktu takkan berhenti saat kau berkubang dalam kesedihanmu.
Jangan meresahkan kematianku di sini.
Bagi kami para Hashira, sudah sewajarnya menjadi pelindung para junior kami.
Sebagai Hashira, kami akan melakukan hal sama bagi siapa pun.
Demi melindungi tunas muda.
Kamado...
Bocah kepala babi...
(Bocah rambut pirang...)
Teruslah berkembang.
Lalu di masa depan, kalian akan jadi Hashira bagi Pasukan Pembasmi Iblis.
Aku yakin itu. Aku percaya pada kalian.
(Ibu...)
(Apa aku melakukannya dengan baik?)
(Apa aku berhasil memenuhi tanggung jawabku?)
(Kau melakukan tugasmu dengan sangat baik.)
Saat keretanya keluar rel, Rengoku mengeluarkan berbagai jurus.
Dia meminimalkan kerusakan pada gerbong kereta.
Benar begitu, bukan?
Apa dia sungguh mati?
Benarkah Iblis Peringkat Atas muncul?
Ya.
Kenapa Peringkat Atas muncul... Apa dia sekuat itu?
Ya...
Ini sangat menyedihkan.
Saat kupikir aku bisa melakukan sesuatu,
seolah-olah ada penghalang tebal muncul di hadapanku.
Orang-orang hebat terus bertarung di tempat yang jauh, tak bisa menjangkau.
Bagi orang sepertiku yang kewalahan di sini, apakah aku akan...
Apa aku akan bisa menjadi orang seperti Rengoku?
Jangan bicara lemah seperti itu!
Entah kau bisa atau tidak, hentikan omong kosong itu!
Dia bilang dia percaya pada kita, kita hanya perlu membalasnya dengan baik!
Semua makhluk kembali ke tanah saat mereka mati, begitulah seharusnya!
Apa pun yang kau lakukan takkan membuatnya kembali!
Bahkan jika kau sedih, jangan menangis!
Tak peduli seberapa menyedihkan dan memalukan dirimu, harus lanjutkan hidup!
Bukankah kau juga menangis?
Kau menangis tersedu-sedu sampai air mata menetes dari penutup kepalamu.
Aku tidak menangis!
Kemarilah, saatnya latihan!
Begitu, Rengoku sudah...
Bahkan Rengoku dikalahkan oleh Iblis Peringkat Atas, ya?
Aku tak percaya itu.
Namu Amida Butsu.
Akan kubantai semua iblis jelek itu.
Begitu, ya.
200 penumpang selamat, semuanya berkat satu orang.
Kyojuro sudah bekerja keras. Dia anak yang hebat.
Aku sama sekali tak kesepian. Hidupku juga takkan selama itu.
Dalam waktu dekat, aku akan pergi ke tempat Kyojuro dan lainnya pergi,
ke dunia bawah.
Rengoku.
Rengoku!
[ SUBTITLE BY iQIYI ] >> Resync/Edited By (Coffee_Prison) <<