1
00:00:58,292 --> 00:00:59,583
Kenichi.

2
00:01:00,208 --> 00:01:01,458
Hideki.

3
00:01:02,292 --> 00:01:03,542
Minoru.

4
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
Masao.

5
00:01:06,250 --> 00:01:07,750
Susumu.

6
00:01:08,333 --> 00:01:09,875
Yuuta.

7
00:01:10,875 --> 00:01:12,792
Yaichi.

8
00:01:12,792 --> 00:01:14,875
Toyoaki.

9
00:01:14,875 --> 00:01:16,625
Isao.

10
00:01:16,667 --> 00:01:18,667
Ryosuke.

11
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
Yukio.

12
00:01:20,708 --> 00:01:22,125
Takahiro.

13
00:01:33,583 --> 00:01:39,042
Oyakata-sama, it’s about time.
Your health will deteriorate otherwise.

14
00:01:41,583 --> 00:01:46,000
I wonder when I may
visit this place again.

15
00:01:53,042 --> 00:01:59,375
I wish to appease the grievances
of the deceased children.

16
00:02:02,083 --> 00:02:09,500
Early this month, I received seven reports
regarding the demon’s attacks.

17
00:02:14,333 --> 00:02:16,375
Even at this moment,

18
00:02:17,417 --> 00:02:21,833
the children of the Demon Slayer Corps
are battling demons at the frontline.

19
00:02:25,667 --> 00:02:28,583
No matter how many
lives the demon robs,

20
00:02:30,750 --> 00:02:35,917
the one thing that cannot be severed
is the people's emotions.

21
00:02:37,208 --> 00:02:39,417
No matter how overwhelmed they are,

22
00:02:40,583 --> 00:02:44,458
people will always
stand up and fight back.

23
00:03:33,208 --> 00:03:35,750
For the time being,
let us hide our swords on our backs.

24
00:03:36,333 --> 00:03:38,333
Oh no, it's leaving!

25
00:03:40,542 --> 00:03:41,750
Are there any police?

26
00:03:42,250 --> 00:03:43,833
Even if there are,
we have to depart.

27
00:03:46,458 --> 00:03:47,500
It’s a duel!

28
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Master of the land!

29
00:03:49,000 --> 00:03:50,042
Idiot!

30
00:03:50,583 --> 00:03:51,625
Let’s get going.

31
00:03:53,125 --> 00:03:55,042
Wait for me!

32
00:03:58,292 --> 00:03:59,750
W-Wait!

33
00:04:01,375 --> 00:04:03,625
Tanjiro! Inosuke!

34
00:04:03,958 --> 00:04:04,958
Zenitsu!

35
00:04:20,708 --> 00:04:22,500
How fast!

36
00:04:22,500 --> 00:04:24,167
Sorry, sorry!

37
00:04:24,208 --> 00:04:26,458
Stop it already and come here, idiot!

38
00:04:26,667 --> 00:04:27,833
It's so fast!

39
00:04:35,000 --> 00:04:36,875
Grandma, will this do?

40
00:04:37,292 --> 00:04:38,583
Thank you.

41
00:04:38,667 --> 00:04:40,458
Sorry to trouble you.

42
00:04:40,458 --> 00:04:41,333
Not at all.

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,167
It is a simple matter.

44
00:04:53,917 --> 00:04:55,250
He's what they call a Hashira, right?

45
00:04:55,250 --> 00:04:56,958
That Rengoku.

46
00:04:57,958 --> 00:04:59,667
Do you recognise his face, at least?

47
00:05:00,625 --> 00:05:05,333
Yes. He has a flashy hairdo
and I remember his scent too.

48
00:05:07,125 --> 00:05:08,750
I think I’ll know once we get closer.

49
00:05:10,792 --> 00:05:11,875
Delicious!

50
00:05:32,875 --> 00:05:42,792
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba the Movie - Mugen Train

51
00:05:44,500 --> 00:05:45,625
Delicious!

52
00:05:46,333 --> 00:05:47,333
Delicious.

53
00:05:48,292 --> 00:05:49,292
Delicious.

54
00:05:51,917 --> 00:05:52,917
Delicious!

55
00:05:54,708 --> 00:05:55,708
Delicious!

56
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
Delicious!

57
00:06:00,958 --> 00:06:02,000
Delicious!

58
00:06:03,542 --> 00:06:04,542
Delicious!

59
00:06:05,750 --> 00:06:06,958
Delicious!

60
00:06:08,917 --> 00:06:09,917
Delicious!

61
00:06:12,208 --> 00:06:13,208
Delicious!

62
00:06:13,708 --> 00:06:15,417
This guy is the Flame Hashira?

63
00:06:15,417 --> 00:06:15,875
Delicious!

64
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
Yes.

65
00:06:16,958 --> 00:06:18,500
Isn’t he just a glutton?

66
00:06:18,500 --> 00:06:18,875
Tasty!
Isn't he just a glutton?

67
00:06:18,875 --> 00:06:18,958
Delicious!

68
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Yeah.

69
00:06:20,417 --> 00:06:21,458
Delicious!

70
00:06:21,500 --> 00:06:23,417
Excuse me.

71
00:06:24,792 --> 00:06:25,500
Delicious!

72
00:06:25,542 --> 00:06:27,292
Ren-Rengoku?

73
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Delicious!

74
00:06:29,708 --> 00:06:31,292
Well, that is…

75
00:06:31,333 --> 00:06:33,000
I get it already.

76
00:06:33,542 --> 00:06:35,000
Ah…

77
00:06:40,417 --> 00:06:42,875
So, it was you at Oyakata-sama’s…

78
00:06:43,375 --> 00:06:45,792
Yes, I’m Tanjiro Kamado.

79
00:06:46,417 --> 00:06:48,125
These two are my fellow
Demon Slayer Corps members:

80
00:06:48,167 --> 00:06:51,042
Zenitsu Agatsuma and Inosuke Hashibira.

81
00:06:52,167 --> 00:06:55,833
I see. So, the one in that box, is…

82
00:06:56,333 --> 00:06:57,167
Yes.

83
00:06:57,167 --> 00:06:59,167
My sister, Nezuko.

84
00:06:59,917 --> 00:07:02,417
Right. The demon back then.

85
00:07:02,917 --> 00:07:06,792
About what Oyakata-sama approved of,
I won't bring up for now.

86
00:07:10,958 --> 00:07:12,292
You may sit here.

87
00:07:19,667 --> 00:07:22,250
Amazing. It's amazing inside!

88
00:07:22,250 --> 00:07:25,792
The glass will break! Calm down!

89
00:07:26,292 --> 00:07:30,042
Why are you guys here? A mission?

90
00:07:30,792 --> 00:07:33,125
There was a transmission via Kasugai Crow.

91
00:07:33,250 --> 00:07:35,417
Apparently, the Mugen Train
damage has worsened.

92
00:07:35,875 --> 00:07:37,167
My orders were to join you,

93
00:07:37,167 --> 00:07:39,167
Rengoku, at the location itself.

94
00:07:39,833 --> 00:07:42,917
Yes, I acknowledge that!

95
00:07:43,083 --> 00:07:44,083
Yes.

96
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
There is one more thing.

97
00:07:48,208 --> 00:07:50,167
I want to ask you something, Rengoku.

98
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
What? Just say it.

99
00:07:54,042 --> 00:07:56,208
It’s about my father.

100
00:07:56,375 --> 00:07:58,042
What happened to your father?

101
00:07:59,208 --> 00:08:00,667
He was ill.

102
00:08:00,958 --> 00:08:01,958
Ill?

103
00:08:02,792 --> 00:08:07,208
But even when he was freezing,
he danced Kagura in the snow.

104
00:08:07,333 --> 00:08:08,708
That's good to hear!

105
00:08:11,167 --> 00:08:11,750
About that!

106
00:08:11,750 --> 00:08:12,833
What is it?

107
00:08:13,667 --> 00:08:16,708
Hinokami Kagura Dance.

108
00:08:17,750 --> 00:08:21,417
It’s a Kagura I saw once when I was kid.

109
00:08:22,250 --> 00:08:24,958
Perhaps, if you know anything about it,

110
00:08:26,000 --> 00:08:27,708
please tell me more.

111
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Sure!

112
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
But I haven't a clue!

113
00:08:36,542 --> 00:08:37,542
Huh?

114
00:08:38,000 --> 00:08:40,833
This is the first time I am
hearing about Hinokami Kagura.

115
00:08:41,542 --> 00:08:44,958
You were able to apply Kagura
that your father performed in battle.

116
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
I congratulate you on that.

117
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
This conversation is over!

118
00:08:49,083 --> 00:08:51,250
Wait, just a while more!

119
00:08:51,250 --> 00:08:53,500
You should become my Tsuguko.

120
00:08:53,500 --> 00:08:54,917
I’ll look after you!

121
00:08:54,917 --> 00:08:58,375
Please wait. And what are you looking at?!

122
00:08:59,708 --> 00:09:01,500
What a weird guy.

123
00:09:01,667 --> 00:09:03,667
Flame Breathing has a
long history in itself.

124
00:09:04,625 --> 00:09:09,125
Swordsmen from any era who have mastered flame
and water became Hashira without a doubt.

125
00:09:10,000 --> 00:09:16,583
Flame, Water, Wind, Stone, Thunder.

126
00:09:16,583 --> 00:09:18,208
Those are the basics of Breathing Styles.

127
00:09:19,333 --> 00:09:22,833
Other breathing styles merely
branched out from those.

128
00:09:23,625 --> 00:09:25,708
Mist is derived from wind.

129
00:09:26,875 --> 00:09:29,875
Mizoguchi boy, what colour is your sword?

130
00:09:31,125 --> 00:09:34,375
My name is Kamado. The colour is black.

131
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
A black sword! That’s a tough one!

132
00:09:39,292 --> 00:09:40,667
Is it?

133
00:09:41,208 --> 00:09:44,375
I have never seen a swordsman
with a black sword become a Hashira!

134
00:09:44,750 --> 00:09:48,500
Furthermore, I heard that you don’t know
what system you should master.

135
00:09:50,625 --> 00:09:54,542
I’ll train you at my place. Don't worry!

136
00:09:54,833 --> 00:09:58,292
No! No! And what are you looking at?!

137
00:09:59,958 --> 00:10:00,958
Phew.

138
00:10:05,917 --> 00:10:08,917
He’s weird but a kind and caring person.

139
00:10:09,917 --> 00:10:12,500
Even his scent gives off
a strong sense of justice.

140
00:10:15,833 --> 00:10:18,667
It's amazing! So fast!

141
00:10:19,625 --> 00:10:22,125
It’s dangerous, you idiot!

142
00:10:22,125 --> 00:10:23,625
I will go out and run!

143
00:10:23,625 --> 00:10:25,625
It shall be a battle to
decide who is faster!

144
00:10:26,208 --> 00:10:28,250
Even idiots have their limits!

145
00:10:28,250 --> 00:10:29,250
It's not safe.

146
00:10:30,000 --> 00:10:32,042
We don’t know when the demon will appear.

147
00:10:33,042 --> 00:10:34,042
What?

148
00:10:36,292 --> 00:10:39,042
You’re kidding, right?
Will a demon appear in this train?!

149
00:10:40,083 --> 00:10:40,667
Yes, it will!

150
00:10:41,000 --> 00:10:42,208
Will it appear?

151
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
I don’t want that!

152
00:10:43,625 --> 00:10:47,042
We're not going to the demon
but it will appear here?

153
00:10:47,042 --> 00:10:50,625
No! I’m getting off!

154
00:10:50,958 --> 00:10:55,750
More than forty people went missing from
this train in a short period of time.

155
00:10:56,167 --> 00:10:58,167
We sent several swordsmen,

156
00:10:58,167 --> 00:10:59,625
but everyone disappeared.

157
00:11:00,333 --> 00:11:02,833
That is why I came here as a Hashira.

158
00:11:05,167 --> 00:11:08,750
What?!

159
00:11:09,167 --> 00:11:11,292
I see! I'm getting off!

160
00:11:11,292 --> 00:11:13,292
I’m getting off!

161
00:11:21,375 --> 00:11:25,792
I need… to see… your tickets.

162
00:11:27,292 --> 00:11:28,292
Huh?

163
00:11:28,958 --> 00:11:32,625
The conductor checks our tickets
and makes a notch in them.

164
00:11:44,083 --> 00:11:45,083
Here.

165
00:12:09,500 --> 00:12:12,708
What is it? I smell something nasty.

166
00:12:15,000 --> 00:12:17,958
I have… checked them.

167
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
Mr. Conductor.

168
00:12:24,500 --> 00:12:26,000
It’s dangerous, so please stand down.

169
00:12:26,542 --> 00:12:30,250
For emergency reasons, I would like you
to turn a blind eye to the sword.

170
00:12:50,625 --> 00:12:54,292
Were you hiding your Blood Demon Art
behind that giant body?

171
00:12:54,958 --> 00:12:56,708
It's also tough to detect your presence.

172
00:12:58,458 --> 00:13:02,333
However, if you bare your
fangs at innocent people,

173
00:13:04,000 --> 00:13:09,375
my bright red flame sword
will burn you to the bone!

174
00:13:14,875 --> 00:13:16,333
Flame Breathing.

175
00:13:17,083 --> 00:13:18,500
First Form.

176
00:13:29,208 --> 00:13:30,625
Unknowing Fire!

177
00:13:40,417 --> 00:13:41,417
Amazing.

178
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
He slit the demon’s neck
with a single blow.

179
00:13:47,167 --> 00:13:48,708
There is still one more.

180
00:13:49,167 --> 00:13:50,167
Follow me!

181
00:13:50,708 --> 00:13:51,708
What?!

182
00:13:52,000 --> 00:13:53,583
Yeah!

183
00:13:55,042 --> 00:13:57,583
D-Don't leave me…!

184
00:14:16,917 --> 00:14:19,125
If you lay a finger on
him, I'll make you pay!

185
00:14:24,458 --> 00:14:25,833
Didn't you hear me?

186
00:14:26,375 --> 00:14:28,958
I said, your opponent is right here.

187
00:14:29,375 --> 00:14:31,500
What on earth? It's so long!

188
00:14:31,500 --> 00:14:33,750
The hand is so long…

189
00:14:33,750 --> 00:14:34,917
Oh, yes!

190
00:14:34,917 --> 00:14:36,458
First win!

191
00:14:36,458 --> 00:14:37,042
Wait!

192
00:14:37,042 --> 00:14:39,042
That guy needs to be evacuated first!

193
00:14:39,042 --> 00:14:41,042
I'll take it down, so it's not a problem!

194
00:14:56,542 --> 00:14:59,042
The back carriage is safe.
You should go there.

195
00:15:01,083 --> 00:15:04,500
This won't be a problem here.
Let’s finish it quickly.

196
00:15:13,208 --> 00:15:14,625
Flame Breathing.

197
00:15:15,125 --> 00:15:16,125
Second Form.

198
00:15:20,542 --> 00:15:21,958
Rising Scorching Sun!

199
00:15:42,875 --> 00:15:45,208
T-That was…

200
00:15:45,833 --> 00:15:49,750
…amazing, big brother!
What superb swordsmanship!

201
00:15:50,167 --> 00:15:52,583
Please make me your disciple!

202
00:15:52,583 --> 00:15:55,083
Sure thing! I’ll make you a fine swordsman.

203
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
Me too!
Me too!

204
00:15:57,375 --> 00:15:59,833
I’ll look after all of you!!

205
00:15:59,833 --> 00:16:02,833
Big Brother Rengoku!

206
00:16:02,833 --> 00:16:06,417
Big Brother!

207
00:16:06,417 --> 00:16:09,250
Big Brother Rengoku!

208
00:16:09,250 --> 00:16:09,583
Hahahahahaha!

209
00:16:09,583 --> 00:16:11,792
Yaaay!!
Hahahahahaha!

210
00:16:11,792 --> 00:16:14,250
Yaaay!!

211
00:16:49,875 --> 00:16:53,208
As you instructed, I cut their
tickets and put them to sleep.

212
00:16:53,875 --> 00:16:57,333
Please, put me to sleep quickly too.

213
00:16:57,875 --> 00:17:01,583
Let me see my deceased wife and daughter.

214
00:17:02,875 --> 00:17:06,458
Please, I beg of you!

215
00:17:08,250 --> 00:17:09,917
Sure.

216
00:17:14,333 --> 00:17:16,000
You did well.

217
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
Now, sleep.

218
00:17:24,333 --> 00:17:26,875
Have a good dream
of meeting your family.

219
00:17:28,667 --> 00:17:29,667
Excuse me.

220
00:17:32,125 --> 00:17:34,500
What about us?

221
00:17:36,167 --> 00:17:39,667
You'll be sleepy after
doing this a while longer.

222
00:17:40,375 --> 00:17:42,458
Until then, wait here.

223
00:17:43,167 --> 00:17:49,542
The demon slayers with their sharp senses might
awaken due to the demon's presence and blood thirst.

224
00:17:50,167 --> 00:17:52,583
When approaching and binding them,

225
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
take care not to touch their bodies.

226
00:17:56,375 --> 00:17:59,333
I can’t move from the train for a while.

227
00:18:00,167 --> 00:18:03,292
Do your best until the preparation is done.

228
00:18:04,500 --> 00:18:07,208
So you may see happy dreams.

229
00:18:07,917 --> 00:18:08,917
Yes.

230
00:19:05,625 --> 00:19:08,250
What’s going on?
What just happened?!

231
00:19:14,833 --> 00:19:17,375
Calm down, calm down.

232
00:19:19,083 --> 00:19:20,083
I have to calm down.

233
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
Oh!

234
00:19:32,125 --> 00:19:33,625
It's Brother.

235
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
Brother, welcome back!

236
00:19:36,417 --> 00:19:37,708
Has the charcoal been sold out?

237
00:19:51,833 --> 00:19:52,958
What?

238
00:19:55,625 --> 00:19:56,750
Brother?

239
00:20:09,292 --> 00:20:12,875
I'm sorry, I'm sorry. I'm so sorry!

240
00:20:23,333 --> 00:20:28,417
Dying while dreaming is a blessing.

241
00:20:29,375 --> 00:20:32,917
No matter how strong a demon
slayer one is, it makes no difference.

242
00:20:33,750 --> 00:20:37,375
The original power of
humans is their heart.

243
00:20:37,708 --> 00:20:39,292
Their spirit.

244
00:20:42,083 --> 00:20:45,417
All you have to do is destroy
the core of their heart.

245
00:20:46,208 --> 00:20:48,208
An easy kill.

246
00:20:48,750 --> 00:20:51,333
All human hearts are the same.

247
00:20:52,250 --> 00:20:56,667
Because they are fragile
and weak, like glasswork.

248
00:21:00,083 --> 00:21:02,667
Is it the arm that should be
connected with the rope?

249
00:21:03,667 --> 00:21:06,500
Yes, and don’t forget
that we have to be careful.

250
00:21:15,958 --> 00:21:21,083
Breath deeply and slowly as you count.

251
00:21:23,375 --> 00:21:25,792
If you do that, you’ll fall asleep.

252
00:21:27,000 --> 00:21:36,583
One, two, three, four, five, six…

253
00:21:42,375 --> 00:21:44,958
And because Brother
suddenly started crying,

254
00:21:44,958 --> 00:21:46,375
I was startled.

255
00:21:46,958 --> 00:21:48,500
It's weird.

256
00:21:50,000 --> 00:21:53,625
Well, maybe he's exhausted.

257
00:21:53,667 --> 00:21:56,375
That's exaggerating. Because I’m fine.

258
00:21:59,958 --> 00:22:02,167
Do you have a fever?

259
00:22:02,958 --> 00:22:06,208
Don’t overdo it. Just rest for today.

260
00:22:07,167 --> 00:22:08,583
I’m okay.

261
00:22:08,708 --> 00:22:09,958
Really?

262
00:22:11,292 --> 00:22:12,542
Wait!

263
00:22:15,333 --> 00:22:15,625
What are you trying to do?

264
00:22:15,625 --> 00:22:16,500
Hey! What exactly are you up to?

265
00:22:16,500 --> 00:22:17,875
What exactly are you trying to do?

266
00:22:17,917 --> 00:22:20,750
Hey! I said, stop!

267
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
Somehow...

268
00:22:24,583 --> 00:22:27,875
It felt like I was having a bad dream.

269
00:22:30,333 --> 00:22:33,958
Go to sleep, effortlessly.

270
00:22:34,583 --> 00:22:37,292
Forget how to breath, effortlessly.

271
00:22:38,000 --> 00:22:40,833
The demon is coming, effortlessly.

272
00:22:41,750 --> 00:22:44,208
Even inside the belly, effortlessly.

273
00:22:46,250 --> 00:22:50,625
It looks fun.
They start seeing happy dreams.

274
00:22:54,750 --> 00:22:56,042
Falling.

275
00:22:57,333 --> 00:22:58,667
They’re falling.

276
00:22:59,250 --> 00:23:00,667
While inside the dream.

277
00:23:07,500 --> 00:23:09,167
It’s a deep sleep.

278
00:23:10,750 --> 00:23:11,750
So…

279
00:23:12,500 --> 00:23:15,208
You can’t wake up anymore.

280
00:23:24,917 --> 00:23:26,042
Over here!

281
00:23:26,667 --> 00:23:28,417
The peaches here are delicious.

282
00:23:28,708 --> 00:23:30,667
The white clovers are in full bloom too.

283
00:23:30,667 --> 00:23:32,667
I’ll make a ring with the flowers.

284
00:23:33,250 --> 00:23:35,167
I can do it really well.

285
00:23:35,917 --> 00:23:36,917
Nezuko.

286
00:23:37,250 --> 00:23:39,667
Yes, please make plenty.

287
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Zenitsu.

288
00:23:45,792 --> 00:23:48,292
Hurray!

289
00:23:49,083 --> 00:23:52,167
There's a river up ahead.
It’s shallow so that's fine, right?

290
00:23:52,667 --> 00:23:53,667
A river?

291
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
Zenitsu, what should I do?

292
00:23:58,625 --> 00:24:00,417
I can’t swim.

293
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
I-I will give you a
piggyback ride and jump!

294
00:24:04,458 --> 00:24:05,625
It’s just a river!

295
00:24:06,083 --> 00:24:08,250
I won't let your toes get wet, Nezuko.

296
00:24:11,833 --> 00:24:13,333
Leave it to me!

297
00:24:14,500 --> 00:24:16,958
Let's go!

298
00:24:31,750 --> 00:24:33,625
Explorers! Explorers!

299
00:24:33,625 --> 00:24:35,375
We are cave explorers!

300
00:24:35,375 --> 00:24:37,500
Explorers! Explorers!

301
00:24:37,500 --> 00:24:40,125
We are cave explorers!
Explorers! Explorers!

302
00:24:40,750 --> 00:24:41,750
Boss!

303
00:24:41,875 --> 00:24:42,917
Boss!

304
00:24:43,542 --> 00:24:46,667
What’s wrong, Minion 1 and 2?

305
00:24:47,167 --> 00:24:51,292
I smell the master of this cave
from over there!

306
00:24:51,958 --> 00:24:54,667
I can also hear its snore!

307
00:24:59,500 --> 00:25:00,875
The master is over there?

308
00:25:01,542 --> 00:25:03,875
Alright, let's go! It's a duel!

309
00:25:04,292 --> 00:25:05,875
Roger that, Boss!

310
00:25:06,417 --> 00:25:09,333
Hey, you! Come here, Minion 3!

311
00:25:09,333 --> 00:25:13,625
Come right on over! Hey!
I’ll give you some shiny acorns later, hey!

312
00:25:13,625 --> 00:25:15,958
Let's go!

313
00:25:15,958 --> 00:25:17,500
Hey!

314
00:25:46,125 --> 00:25:47,625
Huh? Why have I come here?

315
00:25:51,917 --> 00:25:55,000
That’s right. I have to report to Father.

316
00:25:56,167 --> 00:25:57,625
That I have become a Hashira.

317
00:26:17,750 --> 00:26:19,667
So what if you have become a Hashira?

318
00:26:24,917 --> 00:26:27,375
It's worthless. It doesn't matter.

319
00:26:28,375 --> 00:26:30,875
We won't amount to much anyway.

320
00:26:32,500 --> 00:26:35,125
Both you and me.

321
00:26:41,375 --> 00:26:43,125
Oh, Brother.

322
00:26:45,292 --> 00:26:47,833
Was Father pleased?

323
00:26:48,917 --> 00:26:54,625
If I too, become a Hashira,
would Father also accept it?

324
00:26:57,792 --> 00:26:59,750
He wasn’t like that in the past.

325
00:27:01,042 --> 00:27:04,250
Father became a Hashira in
the Demon Slayer Corps.

326
00:27:05,208 --> 00:27:06,667
He was so full of passion back then.

327
00:27:07,792 --> 00:27:11,625
One day, he suddenly stopped
being a swordsman.

328
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
All of a sudden.

329
00:27:15,000 --> 00:27:19,500
He was a man who
raised us with passion.

330
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
Yet, why?

331
00:27:27,167 --> 00:27:28,083
Even if I think about it,

332
00:27:28,125 --> 00:27:30,292
I shouldn’t think about
something that can’t be helped.

333
00:27:31,625 --> 00:27:34,583
Senjuro is more pitiful.

334
00:27:35,542 --> 00:27:40,417
Because he wasn't old enough, he had nearly
no memory of our mother who died of illness.

335
00:27:40,667 --> 00:27:42,167
And Father was already in that state.

336
00:27:48,250 --> 00:27:52,833
To be honest, Father wasn’t pleased.

337
00:27:53,542 --> 00:27:55,083
He said it makes no difference.

338
00:27:56,125 --> 00:27:59,750
But I won't lose
my passion just because of that!

339
00:28:00,875 --> 00:28:02,875
The flame in my heart won’t disappear.

340
00:28:04,125 --> 00:28:05,625
I will never be disheartened.

341
00:28:06,542 --> 00:28:07,917
And Senjuro,

342
00:28:10,375 --> 00:28:12,625
you are different from me!

343
00:28:13,667 --> 00:28:17,792
You have a big brother.
And he believes in his little brother!

344
00:28:19,125 --> 00:28:22,958
Whatever path you walk,
you'll be a great person!

345
00:28:23,708 --> 00:28:25,833
You have a burning passion in your heart!

346
00:28:26,042 --> 00:28:27,042
So let's do our best.

347
00:28:27,625 --> 00:28:28,958
Let's work hard in life!

348
00:28:29,917 --> 00:28:31,083
Even if we're lonely!

349
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
What a nice feeling.

350
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
The rope I created can invade
the dreams of those bound by it.

351
00:28:44,958 --> 00:28:46,958
It is a special spell.

352
00:28:47,750 --> 00:28:51,750
I always pay attention during battle.

353
00:28:52,833 --> 00:28:56,042
As long as they keep sleeping,
whether they are Hashira or something else,

354
00:28:56,042 --> 00:28:57,750
they are no different from babies.

355
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Let us have a good feast,

356
00:29:00,125 --> 00:29:03,458
after we get rid of the demon slayers.

357
00:29:12,375 --> 00:29:14,542
There's no need to swing down in a rush.

358
00:29:15,542 --> 00:29:16,750
Relax your shoulder.

359
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
Like this?

360
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
That's right.

361
00:29:22,167 --> 00:29:24,542
It’s dangerous. His actual self is here.

362
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
I have to do it without being noticed.

363
00:29:29,417 --> 00:29:33,083
I need to hurry and get to
the edge of the dream!

364
00:29:35,167 --> 00:29:38,375
The world of dreams
that I show, is not infinite.

365
00:29:39,750 --> 00:29:43,333
The centre of the hearts of those
who see my dreams, becomes circular.

366
00:29:44,708 --> 00:29:47,792
There is an unconscious area
outside of the dream.

367
00:29:48,167 --> 00:29:51,125
Over there, the spirit core exists.

368
00:29:52,542 --> 00:29:54,208
Destroy it.

369
00:29:55,500 --> 00:29:57,875
After that, the owner of the dream…

370
00:29:58,292 --> 00:29:59,875
…becomes but a shell.

371
00:30:07,958 --> 00:30:08,958
There it is!

372
00:30:09,542 --> 00:30:13,125
The scenery continues,
but I can’t go any further.

373
00:30:16,542 --> 00:30:19,708
I have to destroy this
man’s spirit core quickly.

374
00:30:22,542 --> 00:30:26,458
I want to see happy dreams too!

375
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
What a strange unconscious area.

376
00:30:39,167 --> 00:30:41,542
It’s hot. It’s burning.

377
00:30:42,750 --> 00:30:43,792
I have to hurry.

378
00:31:00,708 --> 00:31:03,208
Found it! The spirit core.

379
00:31:05,958 --> 00:31:07,833
This is my first time seeing a red one.

380
00:31:11,958 --> 00:31:13,375
If I break it,

381
00:31:14,417 --> 00:31:15,542
then I, too, will…!

382
00:31:39,292 --> 00:31:44,458
Ordinarily, a human should not be
able to move when under this spell…

383
00:31:48,917 --> 00:31:51,500
What incredible survival instinct!

384
00:31:59,000 --> 00:32:03,208
Today, Mother will make
Tanjiro’s favourite rice crackers.

385
00:32:05,042 --> 00:32:07,667
Now, to crush the old mochi.

386
00:32:08,333 --> 00:32:09,417
Isn’t it good, Rokuta?

387
00:32:09,417 --> 00:32:10,583
Rice crackers!

388
00:32:10,958 --> 00:32:15,292
It’s unfair! Brother isn't the only
one who likes rice crackers.

389
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
I like it too.

390
00:32:17,125 --> 00:32:18,250
Me too!

391
00:32:18,250 --> 00:32:20,625
Then let’s eat it together.

392
00:32:21,250 --> 00:32:22,750
Can you guys prepare the net?

393
00:32:22,750 --> 00:32:23,917
Okay!

394
00:32:24,708 --> 00:32:26,625
I’ll crush it in the mortar.

395
00:32:26,792 --> 00:32:29,333
Then I’ll be in charge of turning it over.

396
00:32:29,583 --> 00:32:30,583
Me too!

397
00:32:31,125 --> 00:32:33,333
Then, I'll be in charge of eating.

398
00:32:33,750 --> 00:32:35,083
It's not fair!

399
00:32:48,917 --> 00:32:49,958
Yep.

400
00:32:51,583 --> 00:32:53,000
Nezuko, let’s go.

401
00:33:02,167 --> 00:33:03,792
What did I just say?

402
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
I’m home.

403
00:33:10,292 --> 00:33:11,708
Welcome home, Tanjiro.

404
00:33:12,750 --> 00:33:14,000
Yes. I’m home.

405
00:33:16,250 --> 00:33:17,708
Brother, welcome home.

406
00:33:21,875 --> 00:33:22,875
Huh? Where is Nezuko?

407
00:33:23,250 --> 00:33:25,708
Big Sister is picking
herbs in the mountain.

408
00:33:26,292 --> 00:33:28,000
In the middle of the day?

409
00:33:30,917 --> 00:33:31,917
Is it not allowed?

410
00:33:32,625 --> 00:33:34,333
Ah… no.

411
00:33:35,083 --> 00:33:36,333
Huh?

412
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
Tanjiro.

413
00:33:37,708 --> 00:33:39,375
Could you please prepare the bath?

414
00:33:39,833 --> 00:33:41,625
This task might take a while in here.

415
00:33:45,708 --> 00:33:47,500
I keep saying weird stuff.

416
00:33:49,125 --> 00:33:50,333
Maybe I’m just tired.

417
00:33:57,458 --> 00:33:59,208
It disappeared…

418
00:34:01,542 --> 00:34:02,667
What was that?

419
00:34:03,167 --> 00:34:06,000
A tool box?

420
00:34:10,250 --> 00:34:11,417
Am I hallucinating?

421
00:34:15,375 --> 00:34:16,583
Wake up!

422
00:34:19,750 --> 00:34:20,750
Wake up!

423
00:34:25,042 --> 00:34:26,042
Wake up!

424
00:34:26,083 --> 00:34:27,125
We're under attack!

425
00:34:27,792 --> 00:34:28,792
It’s a dream.

426
00:34:28,875 --> 00:34:30,208
This is a dream!

427
00:34:30,208 --> 00:34:31,375
Open your eyes!

428
00:34:32,375 --> 00:34:34,792
Yes. That's right, I was actually…

429
00:34:36,292 --> 00:34:37,542
…on board the train!

430
00:34:38,292 --> 00:34:41,125
Wake up and fight. Fight.

431
00:34:42,375 --> 00:34:44,667
Fight it!

432
00:34:49,625 --> 00:34:51,583
Brother, give me some pickled radish.

433
00:34:51,750 --> 00:34:54,417
No. Stop that.

434
00:34:54,792 --> 00:34:57,792
Why do you want
Brother’s food so badly?

435
00:34:57,792 --> 00:34:58,958
What of it?

436
00:34:59,167 --> 00:35:01,292
Didn't you have a
second helping just now?

437
00:35:03,917 --> 00:35:07,042
This is bad. I can't wake up.
I'm inside a dream.

438
00:35:07,833 --> 00:35:09,042
What should I do to get out?

439
00:35:09,667 --> 00:35:11,542
Despite already knowing it's a dream…

440
00:35:12,875 --> 00:35:14,042
What should I do?

441
00:35:32,708 --> 00:35:33,833
If I don’t wake up…

442
00:36:00,750 --> 00:36:03,708
Mmhh! Mmhh!

443
00:36:12,208 --> 00:36:13,542
Brother!

444
00:36:13,542 --> 00:36:14,833
What should we do? The fire is…

445
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
Brother!

446
00:36:18,708 --> 00:36:22,042
It’s Nezuko’s scent. Nezuko’s blood!

447
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
Nezuko…

448
00:36:25,833 --> 00:36:26,833
Nezuko!

449
00:36:31,667 --> 00:36:35,708
The corps uniform.
Nichirin Sword. I’m waking up!

450
00:36:36,667 --> 00:36:39,292
Slowly but surely!

451
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Brother?

452
00:36:41,542 --> 00:36:43,208
Brother, are you alright?

453
00:36:43,500 --> 00:36:44,625
Brother…

454
00:36:45,792 --> 00:36:48,083
Sorry, I have to go.

455
00:36:53,542 --> 00:36:55,042
Unless I get back quickly…

456
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
I’m really sorry.

457
00:36:59,042 --> 00:37:02,042
Brother!

458
00:37:07,958 --> 00:37:10,458
If the demon who showed me
this dream is nearby,

459
00:37:11,500 --> 00:37:13,375
I must find it quickly and slay it!

460
00:37:15,625 --> 00:37:17,458
Where are they? I must hurry.

461
00:37:20,625 --> 00:37:22,500
Brother, where are you going?

462
00:37:30,167 --> 00:37:32,667
I got plenty of mountain herbs today.

463
00:37:37,708 --> 00:37:39,500
Mother, over here!

464
00:37:39,792 --> 00:37:42,125
Brother was on fire!

465
00:37:45,333 --> 00:37:46,375
Mother…

466
00:37:47,167 --> 00:37:49,583
Tanjiro, are you alright?

467
00:37:50,292 --> 00:37:51,500
Brother.

468
00:37:58,708 --> 00:38:02,292
What's going on, Tanjiro?
And your clothes are different.

469
00:38:11,292 --> 00:38:12,292
Ah.

470
00:38:13,750 --> 00:38:15,250
I want to stay here.

471
00:38:15,917 --> 00:38:16,917
Forever.

472
00:38:20,500 --> 00:38:22,333
I want to turn back and return to the past.

473
00:38:24,083 --> 00:38:29,667
If this was real,
it should have been my life.

474
00:38:32,125 --> 00:38:33,125
If this is real…

475
00:38:34,250 --> 00:38:35,875
Everyone would still be alive today.

476
00:38:37,958 --> 00:38:42,667
Even Nezuko, standing under the blue sky…

477
00:38:45,750 --> 00:38:48,667
If this was real, if it's real…

478
00:38:50,250 --> 00:38:53,458
I would be burning the charcoal.

479
00:38:54,708 --> 00:38:56,708
I would never have touched the sword.

480
00:39:00,500 --> 00:39:01,667
If this was real…

481
00:39:03,875 --> 00:39:05,042
If this was real!

482
00:39:18,958 --> 00:39:21,583
But I have already lost them.

483
00:39:22,417 --> 00:39:23,667
I can't ever go back.

484
00:39:27,625 --> 00:39:28,917
Brother!

485
00:39:29,583 --> 00:39:31,625
Don’t leave me!

486
00:39:38,292 --> 00:39:39,292
I’m sorry.

487
00:39:40,292 --> 00:39:41,875
I’m so sorry, Rokuta.

488
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
We can't be together anymore.

489
00:39:47,750 --> 00:39:51,792
But Brother will always be thinking of you.

490
00:39:53,042 --> 00:39:55,250
I will be always thinking of you all.

491
00:39:58,500 --> 00:40:01,083
I'm thankful for so much.

492
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
I'm sorry for so much.

493
00:40:05,500 --> 00:40:07,000
I have never forgotten a single thing.

494
00:40:07,833 --> 00:40:11,042
No matter when or how,
my feelings have never left me.

495
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
And so…

496
00:40:14,250 --> 00:40:15,667
Please forgive me!

497
00:40:22,708 --> 00:40:26,833
I must destroy the spirit core quickly.

498
00:40:46,042 --> 00:40:48,625
So this is the inside of his heart.

499
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
How beautiful.

500
00:40:54,125 --> 00:40:55,708
It’s so vast.

501
00:40:56,625 --> 00:41:00,250
Moreover, it’s warm.

502
00:41:10,958 --> 00:41:14,417
Where is the spirit core?

503
00:41:16,375 --> 00:41:19,542
What the heck is this unconscious area…

504
00:41:21,667 --> 00:41:24,583
That disgusting naked boar.

505
00:41:25,750 --> 00:41:27,542
What a bother this is.

506
00:41:31,625 --> 00:41:32,833
Kyaaaaa!!

507
00:41:34,083 --> 00:41:36,625
Why is he in the unconscious area?!

508
00:41:36,625 --> 00:41:38,625
That… naked... boar!

509
00:41:44,083 --> 00:41:46,542
Kyaaaaaaa!!

510
00:41:50,458 --> 00:41:51,750
It's pitch-black.

511
00:41:53,792 --> 00:41:55,875
I can’t see anything because it’s too dark.

512
00:41:56,333 --> 00:42:01,208
Darn it. What the heck is that
blond punk's unconscious area, anyway?

513
00:42:02,208 --> 00:42:06,667
I have to search out the spirit core
by fumbling around this area?

514
00:42:07,333 --> 00:42:08,833
You have got to be kidding.

515
00:42:11,542 --> 00:42:12,542
What was that?

516
00:42:22,792 --> 00:42:26,792
What is a man doing in here?
You piece of trash.

517
00:42:27,250 --> 00:42:30,792
Nezuko is the only one
allowed in here, alright?

518
00:42:32,917 --> 00:42:34,583
I will kill you.

519
00:42:36,625 --> 00:42:38,167
Where is Nezuko?

520
00:42:38,625 --> 00:42:40,167
I don’t know!

521
00:42:41,375 --> 00:42:42,708
Then, die…

522
00:42:46,125 --> 00:42:47,167
No!

523
00:42:53,875 --> 00:42:55,500
This is disturbing.

524
00:42:56,208 --> 00:42:57,625
What is happening?

525
00:42:58,250 --> 00:43:01,167
Not a single spirit core
has been successfully destroyed.

526
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
Well…

527
00:43:04,833 --> 00:43:07,667
They must be buying time, so it's alright.

528
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
It’s gone.

529
00:43:13,958 --> 00:43:15,125
The scent…

530
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
…is faint.

531
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
But what was that?

532
00:43:18,417 --> 00:43:19,958
It seems to have a membrane.

533
00:43:21,250 --> 00:43:24,250
The demon's scent is faint, I can smell it.

534
00:43:25,083 --> 00:43:26,542
I can't pinpoint the location!

535
00:43:27,292 --> 00:43:28,500
I have to hurry!

536
00:43:29,292 --> 00:43:31,083
Nezuko is bleeding.

537
00:43:31,792 --> 00:43:35,208
If everyone else is still sleeping,
things are certainly not looking good.

538
00:43:36,042 --> 00:43:37,042
What should I do?

539
00:43:39,958 --> 00:43:42,083
Am I not maintaining
Total Concentration Breathing?

540
00:43:43,250 --> 00:43:45,500
Am I still asleep right now?!

541
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
Tanjiro.

542
00:43:53,625 --> 00:43:55,083
Wield your sword.

543
00:43:57,042 --> 00:43:59,792
There is something that needs to be cut.

544
00:44:10,583 --> 00:44:14,208
There is something that needs to be cut.

545
00:44:16,750 --> 00:44:18,000
Something needs to be cut…

546
00:44:18,833 --> 00:44:20,208
…in order for me to wake up.

547
00:44:22,083 --> 00:44:23,167
I think I understand.

548
00:44:24,625 --> 00:44:26,917
But what if I'm wrong?

549
00:44:28,083 --> 00:44:31,167
If what happens in a dream
could affect reality,

550
00:44:32,125 --> 00:44:33,125
it might be irreversible.

551
00:44:36,583 --> 00:44:38,583
Don’t hesitate! Do it!

552
00:44:38,958 --> 00:44:39,958
I’ll do it!

553
00:44:40,458 --> 00:44:42,875
Dying within a dream
is to connect with reality.

554
00:44:43,500 --> 00:44:44,500
So, in other words…

555
00:44:46,167 --> 00:44:47,583
The thing that needs to be cut, is…

556
00:44:50,458 --> 00:44:52,958
…my own neck!

557
00:45:10,375 --> 00:45:12,250
It’s okay. I’m alive.

558
00:45:17,917 --> 00:45:19,542
Nezuko, are you alright?

559
00:45:20,167 --> 00:45:21,167
Yeah.

560
00:45:22,792 --> 00:45:23,792
Nezuko…

561
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
Zenitsu.

562
00:45:27,750 --> 00:45:28,750
Inosuke.

563
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
Rengoku.

564
00:45:31,583 --> 00:45:32,583
Huh?

565
00:45:35,042 --> 00:45:36,500
Who are these people?

566
00:45:37,750 --> 00:45:40,250
Their wrists are bound by rope.

567
00:45:41,750 --> 00:45:42,750
The rope…

568
00:45:45,708 --> 00:45:48,292
What is this? It's burnt.

569
00:45:49,042 --> 00:45:50,458
Was it Nezuko’s blood burning?

570
00:45:51,792 --> 00:45:53,750
Even if just a little,
it smells like demon.

571
00:45:56,250 --> 00:45:58,042
This smell?! The ticket!

572
00:45:59,708 --> 00:46:02,750
As I thought, this one has
a faint demon's scent too.

573
00:46:03,917 --> 00:46:06,083
We were being put to sleep
after he cut our tickets.

574
00:46:07,250 --> 00:46:08,792
It was the demon's work.

575
00:46:09,917 --> 00:46:14,375
What powerful Blood Demon Art
with barely a trace of scent.

576
00:46:17,417 --> 00:46:18,417
What is this?

577
00:46:19,458 --> 00:46:23,458
I have a feeling that cutting this with
the Nichirin Sword would be a bad idea.

578
00:46:26,000 --> 00:46:27,542
Nezuko, please.

579
00:46:28,208 --> 00:46:29,667
Burn all their ropes!

580
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
Zenitsu, wake up!

581
00:46:40,208 --> 00:46:41,583
Wake up, Zenitsu!

582
00:46:41,750 --> 00:46:43,000
Open your eyes!

583
00:46:45,708 --> 00:46:47,083
Wake up, Inosuke!

584
00:46:47,083 --> 00:46:48,125
Please!

585
00:46:49,250 --> 00:46:50,250
Inosuke…

586
00:46:50,958 --> 00:46:52,458
Hmmh.

587
00:46:53,167 --> 00:46:55,000
There, there. I’m sorry.

588
00:46:56,208 --> 00:46:58,833
Thank you. You worked hard, Nezuko.

589
00:47:02,667 --> 00:47:05,125
This is bad, these two
won’t open their eyes.

590
00:47:06,000 --> 00:47:07,125
What should I do?

591
00:47:10,625 --> 00:47:11,625
Rengoku.

592
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
What?

593
00:47:18,708 --> 00:47:21,667
Is she being manipulated by the demon?

594
00:47:22,042 --> 00:47:23,750
Don’t get in the way!

595
00:47:23,958 --> 00:47:25,750
It’s all your fault for coming here.

596
00:47:25,833 --> 00:47:27,708
We won’t get our dream, you know!

597
00:47:30,208 --> 00:47:31,542
She's acting on her own will?

598
00:47:33,917 --> 00:47:34,917
This guy too…

599
00:47:38,792 --> 00:47:39,792
What are you doing?!

600
00:47:40,625 --> 00:47:42,958
If you're awake, help me!

601
00:47:43,458 --> 00:47:45,625
I don’t care if you have
tuberculosis or whatever.

602
00:47:45,625 --> 00:47:47,125
If you don’t work properly,

603
00:47:47,125 --> 00:47:50,958
you won’t get to see
the dreams he promised!

604
00:47:54,333 --> 00:47:56,417
I wonder if he was the guy
who was connected with me.

605
00:47:57,625 --> 00:48:02,083
Tuberculosis… He’s sick. Poor guy.

606
00:48:03,625 --> 00:48:05,083
That demon is deplorable.

607
00:48:06,083 --> 00:48:08,042
He took advantage of their hearts.

608
00:48:10,750 --> 00:48:11,750
Sorry.

609
00:48:12,542 --> 00:48:14,625
But I have to fight.

610
00:48:31,042 --> 00:48:33,500
You want to be in a happy dream, don't you?

611
00:48:34,750 --> 00:48:35,750
I understand.

612
00:48:37,250 --> 00:48:40,167
I wanted to be in a happy dream too.

613
00:48:45,750 --> 00:48:47,875
I wish that this side was the
dream, instead.

614
00:48:59,083 --> 00:49:03,917
I thought that if only I could relieve
myself of the suffering from this illness,

615
00:49:04,750 --> 00:49:07,417
it would be okay to hurt another person.

616
00:49:09,583 --> 00:49:11,792
But, when I was inside your dream…

617
00:49:12,625 --> 00:49:14,958
Your heart is warm.

618
00:49:17,333 --> 00:49:20,250
You must be his heart’s personification.

619
00:49:24,333 --> 00:49:27,083
The air here is clear
and it is comfortable.

620
00:49:35,083 --> 00:49:38,250
This is… a spirit core.

621
00:49:39,458 --> 00:49:40,500
Why did you show it to me?

622
00:49:44,667 --> 00:49:48,458
Because I was looking for it,
you guided me here?

623
00:49:54,417 --> 00:49:55,500
No way.

624
00:49:56,583 --> 00:49:58,958
I was planning on breaking it.

625
00:50:00,167 --> 00:50:01,208
Why did you…?

626
00:50:03,583 --> 00:50:08,750
The tiny light beings within you
have illuminated my heart.

627
00:50:12,292 --> 00:50:13,375
Are you alright?

628
00:50:16,333 --> 00:50:17,542
Thank you.

629
00:50:19,667 --> 00:50:20,667
Be careful.

630
00:50:25,125 --> 00:50:26,125
Yes.

631
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
Nezuko!

632
00:50:39,375 --> 00:50:40,750
What a stench!

633
00:50:41,583 --> 00:50:42,583
It's strong.

634
00:50:42,958 --> 00:50:46,292
The demon's scent has
been carried here by the wind.

635
00:50:47,042 --> 00:50:49,458
Was I sleeping at a time like this?

636
00:50:50,583 --> 00:50:52,917
Even though the passenger cars were sealed…

637
00:50:53,417 --> 00:50:54,542
I can't believe it.

638
00:50:55,667 --> 00:50:56,667
I don't know…

639
00:50:57,792 --> 00:50:59,167
The demon is upwind.

640
00:50:59,625 --> 00:51:01,167
At the front carriage?

641
00:51:04,958 --> 00:51:07,917
Nezuko, don’t follow me!
It’s not safe, so just wait there!

642
00:51:08,708 --> 00:51:10,000
Take care of the others!

643
00:51:18,250 --> 00:51:20,458
Oh, did you wake up?

644
00:51:20,917 --> 00:51:21,917
Good morning.

645
00:51:22,500 --> 00:51:26,167
I would rather have
you still asleep, though.

646
00:51:27,375 --> 00:51:28,750
This guy is…

647
00:51:30,125 --> 00:51:31,375
But why?

648
00:51:32,792 --> 00:51:36,542
You experienced a good
dream at last, didn't you?

649
00:51:37,042 --> 00:51:42,792
I could have shown you a dream of your
whole family being slaughtered, you know?

650
00:51:43,083 --> 00:51:45,583
Would you prefer that?

651
00:51:45,583 --> 00:51:48,250
Surely not? It would be difficult, no?

652
00:51:51,583 --> 00:51:53,208
So, next time…

653
00:51:53,417 --> 00:51:57,333
How about I show you a dream
in which your father was revived?

654
00:52:07,083 --> 00:52:11,792
I must say, I like to show a nightmare…

655
00:52:11,792 --> 00:52:15,292
…after I show someone a good dream.

656
00:52:16,083 --> 00:52:20,042
I love to see the contortions
of a human face!

657
00:52:21,125 --> 00:52:23,042
I can’t help myself.

658
00:52:23,750 --> 00:52:32,292
To gaze upon someone struggling with
their grief and suffering - so much fun!

659
00:52:33,125 --> 00:52:35,792
But I wasn’t careful enough.

660
00:52:36,167 --> 00:52:40,292
Even if I were to use a roundabout method,
I will surely kill you, demon slayer.

661
00:52:41,417 --> 00:52:45,625
My blood was mixed with ink on the tickets.

662
00:52:46,042 --> 00:52:50,292
If the conductor cut the
tickets and marked it,

663
00:52:51,625 --> 00:52:53,708
my spell would be activated.

664
00:52:57,250 --> 00:53:02,375
Despite that, why is he awake?

665
00:53:03,167 --> 00:53:06,500
In a short time, he figured
out a way to wake up.

666
00:53:07,208 --> 00:53:18,000
The human desire for happy, comfortable
dreams is an awesome thing though.

667
00:53:20,708 --> 00:53:23,667
Do not trample into people’s hearts!

668
00:53:24,375 --> 00:53:28,292
I will not forgive you!

669
00:53:30,667 --> 00:53:33,667
What's this? Is he wearing earrings?

670
00:53:37,750 --> 00:53:43,083
I'm so lucky. He came to where I am!

671
00:53:43,625 --> 00:53:45,708
It’s like a dream.

672
00:53:45,708 --> 00:53:50,333
With this, I can receive
more of Muzan’s blood.

673
00:53:50,958 --> 00:53:54,333
After that, if I become stronger,

674
00:53:54,333 --> 00:53:59,083
I can challenge the Upper Rank Demons
to Blood Battle and replace them.

675
00:54:01,958 --> 00:54:03,375
Water Breathing.

676
00:54:04,875 --> 00:54:06,417
Tenth Form.

677
00:54:06,417 --> 00:54:08,708
Constant Flux.

678
00:54:13,750 --> 00:54:15,042
Blood Demon Art.

679
00:54:17,750 --> 00:54:21,958
Whispers of Forced Unconscious Hypnosis!

680
00:54:21,958 --> 00:54:25,542
Go to sleep.

681
00:54:34,625 --> 00:54:35,833
He's not falling asleep?

682
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
Go to sleep.

683
00:54:50,042 --> 00:54:51,167
Go to sleep.

684
00:54:53,833 --> 00:54:56,125
Go to sleep. Go to sleep.

685
00:55:00,125 --> 00:55:06,208
Go to sleep already!

686
00:55:07,292 --> 00:55:09,625
It doesn’t work. Why?

687
00:55:09,625 --> 00:55:11,167
No, that's not the case.

688
00:55:11,167 --> 00:55:16,083
This guy fell for the spell many times.

689
00:55:22,875 --> 00:55:25,917
The moment he fell for
it, he recognised it.

690
00:55:29,375 --> 00:55:32,333
He committed suicide in order to wake up.

691
00:55:37,917 --> 00:55:41,583
Even if only in a dream,
committing suicide means…

692
00:55:41,958 --> 00:55:44,750
…to kill oneself.

693
00:55:45,250 --> 00:55:47,375
A fair amount of strength
is needed to do that.

694
00:55:47,625 --> 00:55:53,458
This punk is... extraordinary.

695
00:56:02,250 --> 00:56:07,500
Why didn’t you save us?

696
00:56:10,875 --> 00:56:14,500
When we were being killed,
what were you doing?

697
00:56:17,292 --> 00:56:20,667
You wanted to remain alive, by yourself.

698
00:56:29,125 --> 00:56:32,000
For what purpose is your existence?

699
00:56:32,375 --> 00:56:34,000
Useless.

700
00:56:42,375 --> 00:56:45,083
I wish you were dead.

701
00:56:46,000 --> 00:56:49,167
How dare you live on happily?

702
00:56:56,792 --> 00:56:59,583
They wouldn’t say anything like that!

703
00:56:59,583 --> 00:57:01,833
My family…

704
00:57:01,833 --> 00:57:08,208
Do not insult my family!

705
00:57:33,583 --> 00:57:35,458
There is almost no response.

706
00:57:36,917 --> 00:57:38,958
What if this is also a dream?

707
00:57:39,458 --> 00:57:42,917
Or is this demon weaker than him?

708
00:57:44,500 --> 00:57:46,083
“That person” told me...

709
00:57:47,083 --> 00:57:51,542
…that besides the Hashira, he wants
me to kill the earring boy.

710
00:57:53,292 --> 00:57:56,458
I know that feeling well.

711
00:57:56,875 --> 00:57:59,500
Somehow, your existence…

712
00:58:00,125 --> 00:58:03,708
Anyway, it makes me uncomfortable.

713
00:58:04,417 --> 00:58:05,708
He doesn’t die?!

714
00:58:06,375 --> 00:58:08,875
What a wonderful expression!

715
00:58:09,292 --> 00:58:12,250
That's the kind of face I want to see.

716
00:58:14,208 --> 00:58:19,000
My neck was slashed, but why didn’t I die?
You want me to tell you, don't you?

717
00:58:19,542 --> 00:58:23,542
Fine, since I'm in a good mood right now.

718
00:58:24,333 --> 00:58:28,167
It's so simple that even
a baby could understand.

719
00:58:30,333 --> 00:58:34,125
It's because that was
no longer my actual body.

720
00:58:34,792 --> 00:58:37,917
Even what you see talking right now,

721
00:58:37,917 --> 00:58:41,500
has the shape of a head
but isn't actually one.

722
00:58:42,042 --> 00:58:45,292
While you were sleeping comfortably,

723
00:58:45,708 --> 00:58:49,208
I fused with this train!

724
00:58:50,375 --> 00:58:57,000
This whole train has become
my blood, flesh, and bones.

725
00:58:58,292 --> 00:59:01,958
That face of yours!
Did you understand what I said?

726
00:59:01,958 --> 00:59:07,000
In other words, over two hundred
passengers in this train…

727
00:59:07,000 --> 00:59:13,542
…are food for strengthening
my body, and my hostages too.

728
00:59:13,542 --> 00:59:16,250
Hey, can you protect them?

729
00:59:16,250 --> 00:59:18,042
You're alone after all.

730
00:59:18,042 --> 00:59:24,792
All these humans squirming
from end to end…

731
00:59:24,792 --> 00:59:28,292
Can you leave them to me?

732
00:59:35,417 --> 00:59:38,125
What should I do? What should I do?

733
00:59:38,125 --> 00:59:41,375
Protecting two carriages is my limit.

734
00:59:41,375 --> 00:59:43,542
Any more,
and I can’t guarantee their safety.

735
00:59:44,792 --> 00:59:46,000
Rengoku.

736
00:59:46,000 --> 00:59:48,625
Zenitsu, Inosuke!

737
00:59:48,625 --> 00:59:50,333
This is no time to sleep!

738
00:59:50,333 --> 00:59:52,875
Open your eyes, please!

739
00:59:53,458 --> 00:59:54,875
Nezuko!

740
00:59:54,875 --> 00:59:58,042
You have to protect those who are sleeping!

741
01:00:09,292 --> 01:00:11,708
Follow me, minions!

742
01:00:11,708 --> 01:00:13,208
Alright!

743
01:00:13,208 --> 01:00:15,000
Explosive awakening!

744
01:00:15,917 --> 01:00:17,875
Head-Long Rush!

745
01:00:18,708 --> 01:00:21,708
Inosuke is coming!

746
01:00:21,833 --> 01:00:25,708
Inosuke! This train is not safe anymore.

747
01:00:25,708 --> 01:00:28,042
We have to protect the sleeping people!

748
01:00:28,042 --> 01:00:30,583
The whole train has become a demon!

749
01:00:30,583 --> 01:00:33,750
Did you hear me? The
entire train has become a demon!

750
01:00:35,625 --> 01:00:38,875
Just as I thought. I expected this.

751
01:00:39,417 --> 01:00:43,375
In other word, as the boss, I was right!

752
01:00:47,708 --> 01:00:49,458
Beast Breathing.

753
01:00:49,458 --> 01:00:51,167
Fifth Fang.

754
01:00:51,167 --> 01:00:53,167
Crazy Cutting!

755
01:00:57,833 --> 01:01:01,083
I will save every single one of them.

756
01:01:01,083 --> 01:01:03,292
All of you, prostrate over me!

757
01:01:03,292 --> 01:01:05,292
Worship and praise me!

758
01:01:05,333 --> 01:01:07,333
My amazing self,

759
01:01:07,708 --> 01:01:12,750
Inosuke Hashibira , is coming through!

760
01:01:13,250 --> 01:01:15,958
I have to save the passengers too.

761
01:01:15,958 --> 01:01:20,000
If Inosuke is protecting this area,
I can move to the next.

762
01:01:45,958 --> 01:01:47,375
It's become like this!

763
01:01:49,958 --> 01:01:51,917
Water Breathing.

764
01:01:51,917 --> 01:01:53,208
First Form.

765
01:01:53,208 --> 01:01:55,208
Water Surface Slash.

766
01:01:57,875 --> 01:02:01,000
This is bad. There is no end to this.

767
01:02:01,625 --> 01:02:03,375
How should I prevent it?

768
01:02:10,250 --> 01:02:12,083
Wretched demon slayers…

769
01:02:12,083 --> 01:02:15,375
Inside my body, little by little…

770
01:02:16,083 --> 01:02:19,375
No matter how many
times you slash, I’ll regenerate.

771
01:02:19,375 --> 01:02:24,167
And you will be exhausted.

772
01:02:24,167 --> 01:02:30,333
I will take my time to devour
the two hundred passengers.

773
01:03:41,458 --> 01:03:43,958
Thunder Breathing.

774
01:03:43,958 --> 01:03:45,833
First Form.

775
01:03:45,833 --> 01:03:47,125
Thunderclap and Flash.

776
01:03:51,125 --> 01:03:52,333
SixFold!!

777
01:03:53,000 --> 01:03:56,333
I will protect Nezuko.

778
01:03:59,375 --> 01:04:04,333
Protect...

779
01:04:07,583 --> 01:04:11,167
It sounded like thunder.
Was it from the back carriage?

780
01:04:11,167 --> 01:04:13,083
I don't get what's going on.

781
01:04:13,083 --> 01:04:17,042
Is Zenitsu waking up?
What about Rengoku?

782
01:04:17,042 --> 01:04:18,083
How is Nezuko doing?

783
01:04:23,708 --> 01:04:26,542
The most I can do is to
protect whoever is in front of me.

784
01:04:27,458 --> 01:04:29,083
This is bad, what should I do?

785
01:04:29,083 --> 01:04:31,083
I can’t cooperate with anyone.

786
01:04:31,083 --> 01:04:33,917
Are the passengers in
the back carriage safe?

787
01:04:34,333 --> 01:04:37,583
Darn it. It's narrow!

788
01:04:37,583 --> 01:04:39,583
It's tough swinging the swords too!

789
01:04:44,250 --> 01:04:46,125
Hmm.

790
01:04:46,125 --> 01:04:50,083
Things got this bad
while I was taking a nap?

791
01:04:50,833 --> 01:04:53,125
Sure, sure.

792
01:04:53,708 --> 01:04:56,000
As a Hashira, I’m ashamed of myself!

793
01:04:57,500 --> 01:05:02,500
If there's a hole, I want to crawl into it!

794
01:05:09,583 --> 01:05:10,667
Wh-What?

795
01:05:16,625 --> 01:05:19,917
What was that just now?
A demon attacking?

796
01:05:22,125 --> 01:05:23,500
Kamado boy!

797
01:05:25,417 --> 01:05:26,750
Rengoku!

798
01:05:27,083 --> 01:05:30,333
I managed to do considerable damage
slashing while making my way here.

799
01:05:30,333 --> 01:05:33,417
I think the demon will need
some time to regenerate.

800
01:05:33,417 --> 01:05:35,625
But we have no time!
I’ll say it quickly!

801
01:05:35,625 --> 01:05:36,625
Yes!

802
01:05:36,958 --> 01:05:41,417
This train has eight carriages.
I will protect the five back carriages.

803
01:05:41,417 --> 01:05:45,625
The blond youth and your little sister
will protect the remaining three carriages.

804
01:05:45,625 --> 01:05:47,292
As for you and the boar head boy,

805
01:05:47,292 --> 01:05:51,417
keep watch on those three cars
and look out for the demon’s neck.

806
01:05:51,417 --> 01:05:54,042
Neck? But this demon is…

807
01:05:54,042 --> 01:05:55,875
No matter what form the demon has taken,

808
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
as long as he is a demon,
he will have a neck!

809
01:05:57,875 --> 01:06:00,333
I will also search for
the vital spot while fighting.

810
01:06:00,333 --> 01:06:02,333
Be more enthusiastic!

811
01:06:05,875 --> 01:06:07,750
Amazing! I couldn't see it.

812
01:06:08,208 --> 01:06:11,333
So, the tremors before
were actually Rengoku?

813
01:06:12,333 --> 01:06:14,667
He grasped and assessed
the situation quickly.

814
01:06:15,417 --> 01:06:16,667
Five carriages by himself…

815
01:06:18,667 --> 01:06:22,750
This is no time to marvel, idiot!
You have a job to do!

816
01:06:22,750 --> 01:06:26,375
The demon’s scent is
getting stronger. I have to hurry!

817
01:06:28,000 --> 01:06:30,375
Inosuke! Inosuke, where are you?!

818
01:06:30,958 --> 01:06:32,750
Shut up! I’ll kill you!

819
01:06:32,750 --> 01:06:34,000
You're above here?

820
01:06:34,000 --> 01:06:36,750
I was instructed by Googly Eyes!

821
01:06:38,792 --> 01:06:40,667
But, somehow…

822
01:06:40,667 --> 01:06:42,750
Somehow…

823
01:06:42,750 --> 01:06:44,917
Somehow, he is amazing.

824
01:06:44,917 --> 01:06:47,500
It irritates me!

825
01:06:47,500 --> 01:06:51,250
Inosuke! We have to keep a close watch
on the front three carriages!

826
01:06:51,250 --> 01:06:53,125
I already know that!

827
01:06:53,125 --> 01:06:58,333
And I will find it in no time!
With my powerful seventh form!

828
01:06:58,333 --> 01:07:00,500
This master’s vital spot!

829
01:07:00,500 --> 01:07:03,958
I see! As expected, it is in front?

830
01:07:03,958 --> 01:07:08,250
Yes, in front! Anyway,
the front carriage feels creepy!

831
01:07:08,750 --> 01:07:12,208
The wind is strong, so the
scent is drifting and is hard to pinpoint.

832
01:07:12,208 --> 01:07:14,208
But if Inosuke says so,
then there is no doubt.

833
01:07:14,750 --> 01:07:17,000
It is around where the
coals are piled up, right?!

834
01:07:17,000 --> 01:07:18,167
That’s right!

835
01:07:18,167 --> 01:07:19,167
I got it!

836
01:07:19,583 --> 01:07:22,250
Alright, let’s go! To the front!

837
01:07:34,750 --> 01:07:36,167
It's here, huh?

838
01:07:48,875 --> 01:07:50,042
Inosuke!

839
01:07:50,625 --> 01:07:55,833
Suspicious, indeed.
Especially around here!

840
01:07:55,833 --> 01:07:59,042
What are you?! G-Get out!

841
01:07:59,667 --> 01:08:03,083
Demon’s neck. Demon’s…

842
01:08:03,083 --> 01:08:04,292
…vital spot!

843
01:08:09,500 --> 01:08:10,458
Disgusting!

844
01:08:10,458 --> 01:08:12,542
Get away from me!

845
01:08:15,042 --> 01:08:16,250
Too many hands!

846
01:08:17,375 --> 01:08:18,375
Crap!

847
01:08:21,292 --> 01:08:22,667
Water Breathing.

848
01:08:22,667 --> 01:08:23,667
Sixth Form.

849
01:08:24,292 --> 01:08:25,792
Whirlpool.

850
01:08:33,542 --> 01:08:35,125
Inosuke, are you alright?!

851
01:08:35,125 --> 01:08:37,458
It’s not like I asked
you to save me, you know?!

852
01:08:37,458 --> 01:08:38,625
I know.

853
01:08:41,500 --> 01:08:42,625
This is…

854
01:08:43,625 --> 01:08:44,792
Directly below us.

855
01:08:45,542 --> 01:08:48,833
The demon's scent is strong
from directly below us!

856
01:08:49,167 --> 01:08:52,000
Inosuke! The demon's neck
is directly below here!

857
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
Don’t give me orders!
I am the boss!

858
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
I got it!

859
01:08:56,500 --> 01:08:57,542
Look!

860
01:08:57,917 --> 01:08:59,625
Beast Breathing.

861
01:08:59,625 --> 01:09:00,750
Second Fang.

862
01:09:02,167 --> 01:09:04,000
Slice!

863
01:09:10,417 --> 01:09:13,167
The bones. The neck bones.

864
01:09:14,125 --> 01:09:15,125
Water Breathing.

865
01:09:15,375 --> 01:09:16,542
Eighth Form.

866
01:09:16,917 --> 01:09:19,250
Waterfall Basin.

867
01:09:22,333 --> 01:09:23,750
It got blocked!

868
01:09:39,958 --> 01:09:43,375
The rift is closed; it regenerates quickly!

869
01:09:44,250 --> 01:09:48,458
Moreover, the best I can do is
to expose the bones with a single blow.

870
01:09:49,000 --> 01:09:50,625
I have to cut off the bones.

871
01:09:51,167 --> 01:09:54,917
Inosuke! Let’s match our breathings
and attack continuously!!

872
01:09:54,917 --> 01:09:59,292
One of us slashes the flesh
while the other cuts off the bones!

873
01:09:59,292 --> 01:10:03,500
I see! Nice idea!
I’ll commend you for that!

874
01:10:03,500 --> 01:10:04,500
Thank you!

875
01:10:06,125 --> 01:10:07,250
Let's go!

876
01:10:15,417 --> 01:10:19,708
Eyes of Forced Unconscious Sleep.

877
01:10:20,083 --> 01:10:21,542
Blood Demon Art!

878
01:10:22,083 --> 01:10:24,708
He got me… He’ll make me sleep!!

879
01:10:25,667 --> 01:10:29,292
Inosuke, cut off your own neck
while inside of the dream!

880
01:10:29,333 --> 01:10:30,708
You'll wake up!

881
01:10:35,417 --> 01:10:38,792
It’s fine. Even though I got
put under the spell, I can break it!

882
01:10:39,708 --> 01:10:42,875
Stupid! Close your eyelids
after you wake up.

883
01:10:42,875 --> 01:10:44,750
Or you'll get caught under the spell again.

884
01:10:46,125 --> 01:10:47,750
Alright, I woke up.

885
01:10:54,125 --> 01:10:55,625
The moment I wake up,

886
01:10:55,625 --> 01:10:58,958
the demon’s eyes always meet mine!

887
01:10:58,958 --> 01:11:01,333
I have to keep my eyes
closed when waking up!

888
01:11:01,333 --> 01:11:03,167
Keep my eyes closed.

889
01:11:05,167 --> 01:11:06,333
It’s no good!

890
01:11:06,333 --> 01:11:09,083
Awake! Awake!

891
01:11:09,083 --> 01:11:11,625
Hurry! The neck should be…

892
01:11:11,625 --> 01:11:13,583
Cut off! Cut off!

893
01:11:14,208 --> 01:11:15,917
I will wake up!

894
01:11:17,542 --> 01:11:21,250
Hurry… and open my eyes!

895
01:11:25,625 --> 01:11:27,833
It’s not a dream. It’s reality!

896
01:11:27,833 --> 01:11:30,042
Don’t fall for his trap!

897
01:11:30,042 --> 01:11:31,958
Don’t die in a lame way!

898
01:11:36,583 --> 01:11:39,500
I’m wearing the hide
of the mountain lord.

899
01:11:40,125 --> 01:11:42,667
Our eyes won’t meet!

900
01:11:44,333 --> 01:11:46,083
Small fry eyeballs!

901
01:11:46,333 --> 01:11:50,875
That’s right. It’s hard to tell the
direction of Inosuke’s sight.

902
01:11:51,458 --> 01:11:55,083
Okay, all we have to
do is slash this guy!

903
01:11:59,500 --> 01:12:01,000
Inosuke!

904
01:12:01,000 --> 01:12:04,500
Don’t interfere with my dream!

905
01:12:10,917 --> 01:12:12,542
Were you stabbed?

906
01:12:12,542 --> 01:12:13,750
It's fine.

907
01:12:16,125 --> 01:12:18,333
Leave that jerk alone!

908
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
No! I won’t let him die!

909
01:12:22,333 --> 01:12:25,708
If we don’t hurry and slash the
demon’s neck, everyone won’t last!

910
01:12:26,042 --> 01:12:28,208
I understand! Let’s hurry!

911
01:12:45,333 --> 01:12:48,542
Inosuke! Let’s match our breathings.

912
01:12:48,542 --> 01:12:52,250
We’re going to cut off the demon’s neck.
Let’s attack at the same time!

913
01:13:27,875 --> 01:13:30,250
This is bad. If I fall asleep now…

914
01:13:30,542 --> 01:13:31,542
These good-for-nothings!

915
01:13:32,125 --> 01:13:34,417
Let’s go! Follow me!

916
01:13:34,417 --> 01:13:36,167
Beast Breathing.

917
01:13:36,167 --> 01:13:37,500
Fourth Fang.

918
01:13:40,250 --> 01:13:42,375
Slice 'n' Dice!

919
01:13:45,792 --> 01:13:48,208
Father, please protect me.

920
01:13:48,792 --> 01:13:53,708
With this single blow,
I will slice the bones!

921
01:13:54,208 --> 01:13:55,750
Hinokami Kagura.

922
01:13:57,917 --> 01:13:59,583
Clear Blue Sky!

923
01:14:20,667 --> 01:14:23,250
The terrible devastation and the tremors…

924
01:14:23,250 --> 01:14:24,708
…will roll over!

925
01:14:24,708 --> 01:14:25,708
Inosuke, you…

926
01:14:27,042 --> 01:14:29,083
Hey, is your stomach okay?

927
01:14:29,083 --> 01:14:30,500
Y-Yeah.

928
01:14:30,500 --> 01:14:32,792
Inosuke! Protect the passengers...!

929
01:14:34,958 --> 01:14:36,083
I can’t die.

930
01:14:37,000 --> 01:14:40,417
If I die, that man would become a murderer.

931
01:14:40,792 --> 01:14:42,208
I can’t die…

932
01:14:45,000 --> 01:14:46,500
I won’t let anyone die!

933
01:15:13,833 --> 01:15:15,958
Are you okay, Santaro?!

934
01:15:18,417 --> 01:15:22,833
Get a grip! I was saved because
the demon’s flesh was so bouncy!

935
01:15:22,833 --> 01:15:24,833
What an irony!

936
01:15:25,333 --> 01:15:28,583
Is your stomach okay?
Where you were stabbed?

937
01:15:29,167 --> 01:15:33,917
I-I’m fine. How about you?

938
01:15:34,167 --> 01:15:37,083
As energetic as usual!
I can't even catch a cold!

939
01:15:38,083 --> 01:15:41,042
I don’t think I can move any time soon.

940
01:15:42,292 --> 01:15:48,208
Save the others.
There are many injured people.

941
01:15:49,542 --> 01:15:52,792
How about the driver near the neck?

942
01:15:55,333 --> 01:15:56,750
I think it is better if he dies.

943
01:15:58,042 --> 01:15:59,375
That's not good…

944
01:16:00,125 --> 01:16:02,625
He stabbed you in the stomach, didn't he?!

945
01:16:02,625 --> 01:16:05,750
His leg got stuck and can’t move.

946
01:16:06,333 --> 01:16:10,000
His leg is crushed so he can’t walk.
If left alone, he will die!

947
01:16:10,625 --> 01:16:14,000
If so, that means he already
received his punishment.

948
01:16:14,792 --> 01:16:16,000
Please help him.

949
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
I beg of you.

950
01:16:26,333 --> 01:16:30,333
Fine! I’ll go. Because I’m the boss!

951
01:16:30,917 --> 01:16:32,875
Because my minion asked me for help!

952
01:16:33,208 --> 01:16:36,667
After I save him,
I’ll pluck out all his hair!

953
01:16:38,583 --> 01:16:40,875
You don’t have to do that…

954
01:16:45,708 --> 01:16:47,292
It's almost dawn.

955
01:16:49,333 --> 01:16:51,000
I must adjust my breathing.

956
01:16:52,292 --> 01:16:53,333
Hurry.

957
01:16:54,167 --> 01:16:55,250
We have to…

958
01:16:56,167 --> 01:16:57,208
…save the injured.

959
01:16:59,417 --> 01:17:04,125
Nezuko, Zenitsu, Rengoku…

960
01:17:05,625 --> 01:17:09,292
They will be fine. I have to believe it!

961
01:17:16,375 --> 01:17:20,292
My body is falling apart.
I can't regenerate…

962
01:17:21,417 --> 01:17:25,750
Did I lose? Am I going to die? Am I?

963
01:17:26,333 --> 01:17:31,292
No… It can’t be.
I haven’t unleashed my full power!

964
01:17:31,833 --> 01:17:34,250
I couldn’t devour even a single human.

965
01:17:34,583 --> 01:17:39,792
My plan to fuse with the train and
devour all the humans at once was ruined.

966
01:17:40,583 --> 01:17:42,875
And I ended up like this.

967
01:17:43,542 --> 01:17:46,625
After spending all that time and effort…

968
01:17:47,542 --> 01:17:50,833
It’s him! It’s all because of him!

969
01:17:51,375 --> 01:17:54,625
Even though I had two hundred
passengers as my hostages,

970
01:17:54,833 --> 01:17:58,125
I was still suppressed. I was defeated.

971
01:17:58,667 --> 01:18:00,833
This is the power of the Hashira.

972
01:18:01,708 --> 01:18:04,417
That guy… he sure was fast.

973
01:18:04,833 --> 01:18:07,542
Even though he couldn't break my spell!

974
01:18:07,917 --> 01:18:12,458
And that girl! Isn't she
supposed to be a demon?

975
01:18:12,458 --> 01:18:14,792
A demon who hunts other demons?

976
01:18:14,792 --> 01:18:17,917
Why didn't Muzan kill her?

977
01:18:19,542 --> 01:18:24,292
Darn it. Darn it! When it happened,

978
01:18:24,292 --> 01:18:28,417
after that brat broke through
my spell, it started to weaken.

979
01:18:29,042 --> 01:18:31,000
It's all that brat's fault!

980
01:18:31,708 --> 01:18:35,250
I just want to kill him, no matter how.

981
01:18:35,833 --> 01:18:41,292
Oh, and that boar too.
If only I could kill it.

982
01:18:42,167 --> 01:18:48,417
That boar got in my way. His senses are
abnormally sharp and he's sensitive to my gaze.

983
01:18:49,958 --> 01:18:53,500
Did I lose? Am I going to die?

984
01:18:54,333 --> 01:18:59,375
This is a nightmare. A nightmare!

985
01:19:00,625 --> 01:19:05,625
The Lower Rank Demons are always
being killed by demon slayers.

986
01:19:05,625 --> 01:19:10,667
Upper Rank Demons have not
changed for the last hundred years.

987
01:19:10,667 --> 01:19:15,875
They got rid tons of demons. They even got rid
of Hashira within the Demon Slayer Corps.

988
01:19:15,875 --> 01:19:18,542
Are our strengths simply worlds apart?

989
01:19:19,333 --> 01:19:24,167
Even after receiving so much blood,
I still wasn't on par with the upper ranks.

990
01:19:26,458 --> 01:19:29,625
I want to start over… I want to start over.

991
01:19:29,625 --> 01:19:34,458
What a miserable nightmare this is.

992
01:19:42,375 --> 01:19:45,042
It seems you can perform
Total Concentration: Constant.

993
01:19:45,250 --> 01:19:46,542
Impressive!

994
01:19:48,042 --> 01:19:49,250
Rengoku.

995
01:19:50,167 --> 01:19:52,375
That’s the first step
to becoming a Hashira!

996
01:19:53,250 --> 01:19:56,625
There are about a thousand steps one might
need to take in order to become a Hashira.

997
01:19:57,542 --> 01:19:58,667
I'll do my best.

998
01:20:00,083 --> 01:20:01,458
You are bleeding internally.

999
01:20:02,458 --> 01:20:05,458
Focus more and increase
your breathing accuracy.

1000
01:20:06,042 --> 01:20:09,000
Spread your nerves to
every corner of your body.

1001
01:20:09,958 --> 01:20:13,042
There’s a blood vessel.
The torn blood vessel.

1002
01:20:17,250 --> 01:20:18,417
Focus more.

1003
01:20:30,250 --> 01:20:33,417
Right there. Now, stop it.
Stop the bleeding.

1004
01:20:39,042 --> 01:20:40,042
Focus.

1005
01:20:50,000 --> 01:20:52,125
Yes! You stopped the bleeding.

1006
01:20:52,625 --> 01:20:56,208
By mastering your breathing,
you will be able to do various things.

1007
01:20:56,958 --> 01:20:58,792
Not everything, though.

1008
01:20:59,458 --> 01:21:03,000
You can definitely be stronger than before.

1009
01:21:04,708 --> 01:21:05,708
Yes.

1010
01:21:07,958 --> 01:21:09,042
Everyone is safe!

1011
01:21:09,625 --> 01:21:12,250
There are many injured,
but their lives are not in danger.

1012
01:21:13,625 --> 01:21:16,792
Don’t exert yourself and rest your body.

1013
01:21:21,792 --> 01:21:23,125
Thank you so much.

1014
01:21:24,208 --> 01:21:25,208
Right.

1015
01:21:52,917 --> 01:21:57,583
An Upper Rank 3?
What is he doing here?!

1016
01:22:11,000 --> 01:22:12,625
Flame Breathing.

1017
01:22:12,625 --> 01:22:13,625
Second Form.

1018
01:22:15,708 --> 01:22:17,000
Rising Scorching Sun!

1019
01:22:27,375 --> 01:22:28,625
Nice sword.

1020
01:22:31,292 --> 01:22:32,667
He regenerates fast.

1021
01:22:33,125 --> 01:22:37,000
What an oppressive, terrible aura.
So, this is an Upper Rank Demon?

1022
01:22:38,125 --> 01:22:41,250
I don't understand why you
would target a wounded person.

1023
01:22:42,833 --> 01:22:46,958
I thought he would get in
the way of our conversation.

1024
01:22:47,417 --> 01:22:49,500
And what would we talk about?

1025
01:22:50,042 --> 01:22:53,542
It is my first time meeting you
but I already hate you.

1026
01:22:54,417 --> 01:22:58,542
Really? I hate weak humans too.

1027
01:22:58,875 --> 01:23:01,167
Weaklings make me sick.

1028
01:23:02,083 --> 01:23:06,000
It seems we have different moral values.

1029
01:23:07,500 --> 01:23:10,042
Then I have a great proposal for you.

1030
01:23:10,833 --> 01:23:12,875
How about you become a demon too?

1031
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
No way.

1032
01:23:15,375 --> 01:23:19,833
I knew it the instant I saw you. From
your strength, you must be a Hashira?

1033
01:23:20,417 --> 01:23:25,292
That fighting spirit of yours is refined and
you are getting closer to the supreme realm.

1034
01:23:26,042 --> 01:23:29,292
I am the Flame Hashira, Kyojuro Rengoku.

1035
01:23:30,250 --> 01:23:31,875
I am Akaza.

1036
01:23:32,625 --> 01:23:38,417
Kyojuro, I’ll tell you why you haven’t
crossed into the supreme realm.

1037
01:23:39,083 --> 01:23:43,667
Because you are a mere human.
You will grow old and die eventually.

1038
01:23:45,625 --> 01:23:47,750
Become a demon, Kyojuro.

1039
01:23:48,833 --> 01:23:51,708
If you do, for a hundred or
even two hundred years,

1040
01:23:51,708 --> 01:23:55,083
you can continue training
and become stronger.

1041
01:23:56,625 --> 01:24:01,125
Of all the demons I've encountered to date, he
has the strongest smell similar to Kibutsuji.

1042
01:24:01,833 --> 01:24:03,792
I must back Rengoku up!

1043
01:24:04,833 --> 01:24:10,667
Growing old and dying is what gives meaning and
beauty to the fleeting span of a human life.

1044
01:24:11,542 --> 01:24:17,500
It's precisely because we age and die
that our lives have value and nobility.

1045
01:24:19,583 --> 01:24:24,000
Strength is not a word that means much
with regards to the flesh.

1046
01:24:28,542 --> 01:24:32,833
This boy is not weak.
Do not insult him.

1047
01:24:34,042 --> 01:24:38,417
I'll say it again,
we have different moral values.

1048
01:24:39,625 --> 01:24:42,958
I won’t become a demon no matter what.

1049
01:24:48,500 --> 01:24:49,750
Is that so?

1050
01:24:51,958 --> 01:24:53,375
Technique Development.

1051
01:24:55,542 --> 01:24:57,250
Destructive Death: Compass Needle.

1052
01:25:12,917 --> 01:25:15,125
If you don’t want to
be a demon, I’ll kill you.

1053
01:25:29,583 --> 01:25:31,875
My eyes… can't keep up!

1054
01:25:32,333 --> 01:25:35,917
Of all the Hashira I've killed,
there was no Flame Hashira.

1055
01:25:36,917 --> 01:25:39,875
Moreover, they all refused my proposal.

1056
01:25:44,458 --> 01:25:50,292
Why? As someone who also chose the path
of physical combat, I can't understand.

1057
01:25:51,167 --> 01:25:54,292
It is said that only the
chosen ones can be demons.

1058
01:25:59,542 --> 01:26:03,458
For one with such great talent to
waste away in an unsightly manner…

1059
01:26:04,083 --> 01:26:06,292
I can't bear to watch that!

1060
01:26:07,000 --> 01:26:10,875
Just die, Kyojuro. While you
are still young and strong!

1061
01:26:13,625 --> 01:26:14,917
Destructive Death.

1062
01:26:16,417 --> 01:26:17,417
Air Type.

1063
01:26:30,917 --> 01:26:31,917
I get it now.

1064
01:26:34,208 --> 01:26:35,500
Flame Breath.

1065
01:26:36,042 --> 01:26:37,042
Fourth Form.

1066
01:26:37,583 --> 01:26:39,458
Blooming Flame Undulation.

1067
01:26:41,625 --> 01:26:44,833
When he hit the void with
his fist, the attack reached me.

1068
01:26:47,958 --> 01:26:49,917
He is moving at the speed of flash.

1069
01:26:56,333 --> 01:27:00,667
If we keep fighting at this distance,
cutting off his neck might be difficult.

1070
01:27:01,333 --> 01:27:02,333
If so…

1071
01:27:07,958 --> 01:27:09,167
I have to get closer!

1072
01:27:10,500 --> 01:27:12,875
What incredible reaction speed!

1073
01:27:15,750 --> 01:27:20,292
This wonderful sword technique
will be gone too, Kyojuro!

1074
01:27:20,625 --> 01:27:22,042
Aren’t you sad?

1075
01:27:22,042 --> 01:27:25,875
It happens to everyone.
If we are human, that’s only natural!

1076
01:27:27,292 --> 01:27:28,292
Don’t move!

1077
01:27:28,917 --> 01:27:32,542
If your wound reopens, it will
be fatal! Stand back, that's an order!

1078
01:27:33,792 --> 01:27:36,125
Ignore the weakling, Kyojuro!

1079
01:27:36,125 --> 01:27:37,917
Unleash your full power!

1080
01:27:41,208 --> 01:27:43,208
Focus on me.

1081
01:27:55,083 --> 01:27:56,833
Nice move.

1082
01:28:02,875 --> 01:28:04,125
Rengoku!

1083
01:28:04,125 --> 01:28:05,708
Googly Eyes!

1084
01:28:09,125 --> 01:28:11,333
Become a demon, Kyojuro.

1085
01:28:15,667 --> 01:28:19,750
Then fight me forever and
let us spur each other on.

1086
01:28:24,042 --> 01:28:26,125
You have what it takes.

1087
01:28:28,833 --> 01:28:29,833
I refuse.

1088
01:28:29,917 --> 01:28:33,292
I’ll say it once more, I hate you.

1089
01:28:36,875 --> 01:28:38,542
I won’t be a demon.

1090
01:28:39,583 --> 01:28:40,583
Flame Breath.

1091
01:28:42,417 --> 01:28:43,542
Third Form.

1092
01:28:44,250 --> 01:28:46,167
Flame Spirit of All Creation.

1093
01:28:48,958 --> 01:28:51,333
Great, how wonderful!

1094
01:28:52,667 --> 01:28:55,208
Destructive Death: Air Type.

1095
01:29:03,542 --> 01:29:09,333
There is no opening; I can't jump in.
I can’t keep up with their speed!

1096
01:29:09,333 --> 01:29:12,375
The surroundings of those two
are at a completely different level.

1097
01:29:12,375 --> 01:29:16,042
I feel as if I'd only die
if I went at their pace.

1098
01:29:16,625 --> 01:29:21,958
I know I'd only be a hindrance if I tried
to assist. That’s why I can’t move!

1099
01:29:25,167 --> 01:29:26,167
Rengoku…

1100
01:29:31,292 --> 01:29:32,917
You still don't understand, do you?

1101
01:29:33,375 --> 01:29:38,500
By continuing to attack me,
you're choosing death, Kyojuro!

1102
01:29:48,083 --> 01:29:50,958
Flame Breathing.
First Form: Unknowing Fire.

1103
01:29:53,417 --> 01:29:55,542
It’s regrettable to kill you here.

1104
01:29:55,542 --> 01:29:58,583
Your physical condition is not at its peak.

1105
01:30:04,208 --> 01:30:05,458
Second Form.

1106
01:30:06,417 --> 01:30:08,250
Rising Scorching Sun.

1107
01:30:09,708 --> 01:30:13,083
In a year or two, your technique
would be more refined.

1108
01:30:13,083 --> 01:30:14,417
Your accuracy would also improve!

1109
01:30:26,792 --> 01:30:28,042
Third Form.

1110
01:30:28,292 --> 01:30:30,083
Flame Spirit of All Creation!

1111
01:30:31,250 --> 01:30:34,417
Fourth Form: Blooming Flame Undulation!

1112
01:30:36,667 --> 01:30:38,042
Destructive Death.

1113
01:30:39,917 --> 01:30:41,125
Fifth Form.

1114
01:30:41,833 --> 01:30:43,125
Flame Tiger!

1115
01:30:46,625 --> 01:30:47,958
Disorder.

1116
01:30:52,042 --> 01:30:53,417
Kyojuro!

1117
01:31:09,458 --> 01:31:12,833
Did he do it? Did he win?

1118
01:31:41,583 --> 01:31:43,292
No way.

1119
01:31:49,458 --> 01:31:50,750
It can't be!

1120
01:31:58,500 --> 01:32:00,375
Let's fight some more.

1121
01:32:01,833 --> 01:32:03,792
Don't die, Kyojuro.

1122
01:32:20,208 --> 01:32:21,292
Rengoku.

1123
01:32:22,542 --> 01:32:23,667
Rengoku…

1124
01:32:26,375 --> 01:32:27,500
Rengoku!

1125
01:32:32,792 --> 01:32:38,833
Even if your goal of fighting me is
just to wound me, it’s no use, Kyojuro.

1126
01:32:40,208 --> 01:32:46,125
The wonderful slash you inflicted
on me has already healed.

1127
01:32:46,792 --> 01:32:48,167
But what about you?

1128
01:32:49,000 --> 01:32:53,667
A crushed left eye, crushed ribs,
injured internal organs.

1129
01:32:53,833 --> 01:32:55,750
They can't heal in an instant.

1130
01:32:56,375 --> 01:32:59,500
But if you were a demon, you
would heal in a blink of an eye.

1131
01:32:59,500 --> 01:33:03,083
To a demon, those are mere scratches.

1132
01:33:03,083 --> 01:33:06,542
In spite of all your efforts,
a human can’t defeat a demon.

1133
01:33:09,583 --> 01:33:11,417
I want to help!

1134
01:33:14,375 --> 01:33:16,375
But my arms and legs feel weak…

1135
01:33:17,208 --> 01:33:21,583
It could be due to my injury, but I'm always
in this state after using Hinokami Kagura.

1136
01:33:35,833 --> 01:33:38,125
Kyojuro, you…

1137
01:33:39,958 --> 01:33:41,083
I…

1138
01:33:42,542 --> 01:33:44,708
I will fulfill my duty!

1139
01:33:45,167 --> 01:33:48,333
I won't let anyone here die!

1140
01:33:50,125 --> 01:33:53,167
I will slash him to the root in an instant.

1141
01:33:53,750 --> 01:33:56,375
Flame Breathing. Esoteric Art.

1142
01:34:02,750 --> 01:34:05,125
What a wonderful fighting spirit.

1143
01:34:05,125 --> 01:34:09,625
Despite his injuries…
Such drive, and force of will!

1144
01:34:10,333 --> 01:34:12,500
That flawless stance!

1145
01:34:15,458 --> 01:34:19,208
As I thought, you have
to be a demon, Kyojuro!

1146
01:34:19,208 --> 01:34:20,542
With me, forever…

1147
01:34:20,542 --> 01:34:22,042
Let’s keep fighting!

1148
01:34:22,625 --> 01:34:26,500
Burn your heart. Push the limits.

1149
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
I am the Flame Hashira,

1150
01:34:30,458 --> 01:34:32,417
Rengoku Kyojuro!

1151
01:34:32,875 --> 01:34:34,250
Ninth Form.

1152
01:34:34,833 --> 01:34:36,500
Rengoku!

1153
01:34:36,792 --> 01:34:39,292
Destructive Death: Annihilation Type.

1154
01:34:56,708 --> 01:34:58,958
Rengoku!

1155
01:35:31,333 --> 01:35:32,458
Rengoku.

1156
01:35:37,833 --> 01:35:39,000
Rengoku!

1157
01:35:41,792 --> 01:35:45,083
There he is! Ren…goku.

1158
01:35:56,333 --> 01:35:59,583
Die! You'll end up dead, Kyojuro!

1159
01:35:59,833 --> 01:36:01,375
Become a demon!

1160
01:36:01,375 --> 01:36:03,583
Say that you will become a demon!

1161
01:36:03,583 --> 01:36:04,583
You are…

1162
01:36:04,583 --> 01:36:07,875
…destined to be strong!

1163
01:36:20,583 --> 01:36:21,583
Kyojuro.

1164
01:36:21,958 --> 01:36:23,250
Yes, Mother!

1165
01:36:24,542 --> 01:36:28,792
Mother will ask you something now,
and I want you to think carefully.

1166
01:36:29,833 --> 01:36:34,583
Do you know why were you
born stronger than others?

1167
01:36:39,125 --> 01:36:40,125
I do not know!

1168
01:36:41,083 --> 01:36:43,500
So that you can help those who are weak.

1169
01:36:45,292 --> 01:36:49,875
Those who are born with
greater talents than others,

1170
01:36:50,458 --> 01:36:56,042
must use their power for the
sake of the world and people.

1171
01:36:57,208 --> 01:36:59,417
To use the power blessed by the heavens...

1172
01:36:59,875 --> 01:37:04,833
for hurting others or selfish gain
would be unforgivable.

1173
01:37:06,250 --> 01:37:11,292
Helping the weak is the responsibility
of those who are born strong.

1174
01:37:12,083 --> 01:37:20,458
It is a mission that must be fulfilled
responsibly. Always remember that.

1175
01:37:21,125 --> 01:37:22,125
Yes!

1176
01:37:39,000 --> 01:37:42,625
Mother cannot stay any longer.

1177
01:37:44,042 --> 01:37:48,083
I was happy to be the mother of
a strong and gentle child as you.

1178
01:37:50,667 --> 01:37:52,375
The rest is up to you.

1179
01:38:05,625 --> 01:38:07,292
Mother!

1180
01:38:07,292 --> 01:38:12,167
I feel the same. It is an honor for me
to be birthed by a lady as yourself.

1181
01:38:20,458 --> 01:38:21,542
He stopped me.

1182
01:38:21,875 --> 01:38:24,042
What incredible power!

1183
01:38:24,167 --> 01:38:27,542
My right arm has already
pierced through his solar plexus!

1184
01:38:29,125 --> 01:38:32,333
Darn it! It's almost dawn.

1185
01:38:33,125 --> 01:38:35,375
Unless I kill him and leave here soon…

1186
01:38:37,000 --> 01:38:39,208
My arm is… stuck?!

1187
01:38:41,667 --> 01:38:43,208
I won’t let you go!

1188
01:38:50,667 --> 01:38:53,708
No matter what Rengoku told me,

1189
01:38:55,500 --> 01:38:58,208
I have to do it.

1190
01:38:59,167 --> 01:39:03,792
I have to cut off the
demon's neck and fast!

1191
01:39:06,542 --> 01:39:10,500
The dawn is breaking!
The sun's rays are approaching!

1192
01:39:11,333 --> 01:39:14,500
I must escape! I must escape!

1193
01:39:24,125 --> 01:39:29,250
I won’t let you go, that's for sure!
Until I cut off your neck!

1194
01:39:32,042 --> 01:39:34,458
Move!

1195
01:39:38,708 --> 01:39:40,583
Inosuke, move!

1196
01:39:41,375 --> 01:39:44,208
Move, for Rengoku's sake!

1197
01:39:48,042 --> 01:39:52,542
Beast Breathing. First Fang: Pierce!

1198
01:40:10,958 --> 01:40:14,042
I have to hurry to a place
with no sunlight.

1199
01:40:24,333 --> 01:40:25,333
What a pain.

1200
01:40:25,958 --> 01:40:28,042
I have to get away from the sun at once!

1201
01:40:35,167 --> 01:40:36,875
Don't you escape!

1202
01:40:37,458 --> 01:40:41,208
Don’t run away, you coward!
Don’t go anywhere!

1203
01:40:43,667 --> 01:40:49,208
What is that brat talking about?
Are his brains clogged up or what?

1204
01:40:49,750 --> 01:40:54,875
I’m not running away from Demon Slayers
Corps. I’m running away from the sun.

1205
01:40:54,875 --> 01:40:58,125
Moreover, the battle has
already been concluded!

1206
01:40:58,375 --> 01:41:01,750
He will soon be out of strength and die!

1207
01:41:04,333 --> 01:41:06,417
We Demon Slayers Corps…

1208
01:41:06,417 --> 01:41:10,750
…are always fighting in the midst of the
darkness and night that favours you lot!

1209
01:41:10,750 --> 01:41:12,958
We are mere human beings!

1210
01:41:12,958 --> 01:41:18,083
Our wounds don’t heal easily!
Our lost limbs won’t return!

1211
01:41:18,917 --> 01:41:24,583
Don’t run away, you damned idiot!
Damned idiot! You coward!

1212
01:41:24,583 --> 01:41:31,125
Compared to the likes of you, Rengoku is
so much better! He is stronger!

1213
01:41:31,125 --> 01:41:35,208
And Rengoku didn't lose!
He didn’t let anybody die!

1214
01:41:35,208 --> 01:41:38,708
He fought till the end!
He protected us till the end!

1215
01:41:38,708 --> 01:41:42,833
You are the loser! Rengoku…

1216
01:41:42,833 --> 01:41:44,708
…won!

1217
01:42:19,375 --> 01:42:21,333
You can stop yelling now.

1218
01:42:27,417 --> 01:42:31,667
Your stomach wound has opened up,
and your injury is not minor, either.

1219
01:42:33,167 --> 01:42:37,625
If you wound up dead,
I would have lost.

1220
01:42:40,042 --> 01:42:41,125
Rengoku…

1221
01:42:42,708 --> 01:42:46,375
Come here,
and let us talk for the last time.

1222
01:43:05,000 --> 01:43:10,500
I remembered something
when I saw an old dream.

1223
01:43:12,125 --> 01:43:16,083
My home. You should go to
the Rengoku family home.

1224
01:43:18,000 --> 01:43:20,958
There should be notes left by Flame
Hashira for successive generations.

1225
01:43:23,292 --> 01:43:25,000
My father read those a lot,

1226
01:43:26,333 --> 01:43:29,417
but I’ve never read them
so I don’t know the contents.

1227
01:43:31,708 --> 01:43:36,375
And about the Hinokami Kagura
that you mentioned…

1228
01:43:37,667 --> 01:43:39,750
Perhaps there are some notes on that.

1229
01:43:41,208 --> 01:43:45,000
Ren-Rengoku, it doesn’t matter anymore.

1230
01:43:45,000 --> 01:43:49,625
Please stop the bleeding with breathing.
Is there any way to close the wound?

1231
01:43:50,333 --> 01:43:53,708
No. I will soon die.

1232
01:43:56,125 --> 01:43:59,417
I will talk while I still
can, so listen up.

1233
01:44:01,708 --> 01:44:07,000
I want you to tell this
to my little brother, Senjuro.

1234
01:44:07,000 --> 01:44:11,333
Tell him to follow the path
that his heart thinks is right.

1235
01:44:13,917 --> 01:44:18,542
Tell my father that he should
take care of his body.

1236
01:44:20,958 --> 01:44:24,417
And also, Kamado boy.

1237
01:44:27,042 --> 01:44:32,667
I believe in your little sister. I recognise
her as a member of the Demon Slayers Corps.

1238
01:44:35,375 --> 01:44:41,542
I saw that young lady protecting the humans
on the train while covered in her own blood.

1239
01:44:41,542 --> 01:44:45,833
She fights the demon with her life
on the line. She protects humans.

1240
01:44:45,833 --> 01:44:49,208
No matter what people may say,
she is a member of the Demon Slayers Corps.

1241
01:44:50,542 --> 01:44:52,042
Stand tall and be proud.

1242
01:44:57,417 --> 01:45:01,833
No matter how weak
or unworthy you feel,

1243
01:45:04,250 --> 01:45:05,667
keep your heart burning,

1244
01:45:09,000 --> 01:45:11,125
grit your teeth and move forward.

1245
01:45:12,792 --> 01:45:18,042
If you just curl up in a ball
and hide, time will pass you by.

1246
01:45:19,000 --> 01:45:22,250
It won't stop for you while
you wallow in your grief.

1247
01:45:24,417 --> 01:45:26,875
Do not fret over my death here.

1248
01:45:27,792 --> 01:45:31,542
For us Hashira, being a shield
for our juniors is only natural.

1249
01:45:32,875 --> 01:45:36,708
As Hashira, we would
do the same for anyone.

1250
01:45:37,750 --> 01:45:39,542
To protect the young.

1251
01:45:41,250 --> 01:45:42,250
Kamado boy…

1252
01:45:44,250 --> 01:45:45,625
Boar head boy...

1253
01:45:46,750 --> 01:45:48,167
Blond boy...

1254
01:45:49,500 --> 01:45:51,542
Keep growing.

1255
01:45:52,542 --> 01:45:58,292
And in the future, you guys will be
the pillars of the Demon Slayers Corps.

1256
01:45:59,333 --> 01:46:04,167
I believe that. I believe in you guys.

1257
01:46:30,125 --> 01:46:31,750
Mother…

1258
01:46:36,208 --> 01:46:38,417
Have I done well?

1259
01:46:40,583 --> 01:46:46,417
Did I fulfill my responsibilities?

1260
01:46:55,833 --> 01:46:58,083
You did a wonderful job.

1261
01:47:34,792 --> 01:47:39,875
When the train was derailed,
Rengoku unleashed several techniques.

1262
01:47:40,958 --> 01:47:44,875
He kept damage to
the carriages to a minimum.

1263
01:47:47,125 --> 01:47:48,458
He did, didn't he?

1264
01:47:50,292 --> 01:47:52,292
Did he really die?

1265
01:47:52,958 --> 01:47:55,167
Is it true that an
Upper Rank Demon showed up?

1266
01:47:56,042 --> 01:47:57,042
Yes.

1267
01:47:57,833 --> 01:48:03,542
Why would an Upper Rank
show up… was he that strong?

1268
01:48:04,250 --> 01:48:05,250
Yes…

1269
01:48:07,833 --> 01:48:09,458
It was so frustrating.

1270
01:48:11,375 --> 01:48:19,167
As soon as I thought I could do something, it was
as if a thick barrier soon appeared before me.

1271
01:48:21,167 --> 01:48:28,958
Great individuals are fighting in places
farther away, where I still can't reach.

1272
01:48:30,875 --> 01:48:36,250
For someone like me who
is struggling here, would I ever...

1273
01:48:39,458 --> 01:48:43,083
Would I ever become
someone like Rengoku?

1274
01:48:53,917 --> 01:48:56,375
Don't say such feeble words!

1275
01:48:58,250 --> 01:49:02,667
Whether you can or can't,
don’t talk trash like that!

1276
01:49:02,667 --> 01:49:07,625
He said that he believed in us,
and we only need to respond in kind!

1277
01:49:07,625 --> 01:49:11,375
All creatures return to the land
when they die, and that's that!

1278
01:49:11,958 --> 01:49:14,875
Getting all worked up
wouldn't bring him back!

1279
01:49:14,875 --> 01:49:17,792
Even if you are frustrated, don't cry!

1280
01:49:17,792 --> 01:49:23,667
No matter how miserable or
humiliated you are, you have to live on!

1281
01:49:24,125 --> 01:49:26,250
Aren’t you crying too?

1282
01:49:26,250 --> 01:49:29,542
You're crying so much that tears
are spilling from your headgear.

1283
01:49:30,125 --> 01:49:32,500
I’m not crying!

1284
01:49:43,042 --> 01:49:45,750
Come here, it's time for training!

1285
01:50:29,833 --> 01:50:33,083
I see, Rengoku is…

1286
01:50:53,833 --> 01:50:58,250
Even Rengoku was defeated
by an Upper Rank Demon, huh?

1287
01:51:03,625 --> 01:51:05,250
I don’t believe it.

1288
01:51:12,333 --> 01:51:14,333
Namu Amida Butsu.

1289
01:51:21,042 --> 01:51:25,292
I will annihilate all unsightly demons.

1290
01:51:33,333 --> 01:51:34,333
I see.

1291
01:51:44,292 --> 01:51:48,792
Two hundred passengers were safe,
all thanks to one individual.

1292
01:51:49,750 --> 01:51:54,042
Kyojuro did his best.
He was a great child.

1293
01:51:55,708 --> 01:52:00,833
I don't feel lonely at all.
I won't live that long either.

1294
01:52:03,708 --> 01:52:07,583
In the near future, I will go to where
Kyojuro and the others have gone:

1295
01:52:07,583 --> 01:52:10,167
To the underworld.

1296
01:52:22,042 --> 01:52:23,167
Rengoku.

1297
01:52:25,000 --> 01:52:26,500
Rengoku.

1298
01:52:29,208 --> 01:52:31,208
Rengoku!