1
00:00:58,290 --> 00:01:05,460
เคนอิจิ ฮิเดกิ มิโนรุ มาซาโอะ

2
00:01:06,390 --> 00:01:13,720
สุสุมุ ยูตะ ยะอิจิ โทโยะอากิ

3
00:01:14,410 --> 00:01:22,060
อิซาโอะ เรียวสุเกะ ยูกิโอะ ทากาฮิโระ

4
00:01:33,590 --> 00:01:36,570
นายท่าน พอก่อนมั้ยคะ

5
00:01:36,570 --> 00:01:38,890
เดี๋ยวร่างกายจะทรุดลงนะคะ

6
00:01:41,720 --> 00:01:45,930
ไม่รู้ว่าข้าจะสามารถมาที่นี่ได้ถึงเมื่อไหร่

7
00:01:53,440 --> 00:01:56,180
ความค้างคาใจของพวกเด็กๆที่ตายไป

8
00:01:57,560 --> 00:01:59,390
ข้าอยากจะสะสางให้จบในรุ่นของข้า

9
00:02:02,120 --> 00:02:03,060
แค่เดือนนี้

10
00:02:04,220 --> 00:02:09,310
แค่เดือนนี้ ก็ได้รับรายงานความเสียหาย
จากพวกอสูรถึง 7 คดีแล้ว

11
00:02:14,370 --> 00:02:22,180
กระทั่งตอนนี้นาทีนี้
เด็ก ๆหน่วยพิฆาตอสูรก็เผชิญหน้าต่อสู้กับอสูรอยู่

12
00:02:25,600 --> 00:02:28,870
แต่ไม่ว่าพวกอสูรจะช่วงชิงชีวิตไปสักเท่าไหร่

13
00:02:30,660 --> 00:02:35,970
ก็ไม่อาจตัดอุดมการณ์ของผู้คนให้ขาดสะบั้นไปได้

14
00:02:37,340 --> 00:02:44,420
ไม่ว่าจะโดนทำร้ายสักขนาดไหน
ผู้คนจะลุกขึ้นต่อสู้อีกครั้ง

15
00:03:08,740 --> 00:03:10,310
(นิรันดร์)

16
00:03:33,260 --> 00:03:35,760
ยังไงก็ซ่อนดาบไว้ด้านหลังก่อนแล้วกัน

17
00:03:36,490 --> 00:03:38,310
แย่แล้ว ใกล้ออกรถแล้ว

18
00:03:40,740 --> 00:03:42,360
มีตำรวจอยู่แถวนี้มั้ยเนี่ย?

19
00:03:42,690 --> 00:03:43,600
ถึงอยู่ก็มีแต่ต้องไปแล้วล่ะ

20
00:03:46,700 --> 00:03:48,850
มาแข่งกัน! เจ้าถิ่น!

21
00:03:49,360 --> 00:03:50,180
อ๊ะ เจ้าบ้า

22
00:03:50,690 --> 00:03:51,640
พวกเราก็ไปกันเถอะ

23
00:03:53,790 --> 00:03:55,020
อ๊ะ อย่าทิ้งฉันไว้สิ!

24
00:03:58,160 --> 00:03:59,940
ระ รอฉันด้วย!

25
00:04:01,410 --> 00:04:03,640
ทันจิโร่! อิโนะสุเกะ!

26
00:04:04,040 --> 00:04:04,920
เซนอิทสึ!!

27
00:04:20,800 --> 00:04:21,760
เร็วโคตร!

28
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
ขอโทษนะครับ ขอโทษนะครับ!

29
00:04:24,660 --> 00:04:26,520
รีบๆมาทางนี้เลยเจ้าบ้า

30
00:04:26,920 --> 00:04:27,960
เร็วเป็นบ้าเลย!

31
00:04:35,120 --> 00:04:37,020
คุณยายครับ แบบนี้ได้มั้ย?

32
00:04:37,460 --> 00:04:38,520
ขอบใจมากจ้ะ

33
00:04:39,010 --> 00:04:40,270
ขอโทษทีนะ

34
00:04:40,600 --> 00:04:43,020
ไม่เป็นไรครับ เรื่องนี้แค่นี้เอง สบายมากครับ

35
00:04:53,970 --> 00:04:56,870
เขาเป็นเสาหลักใช่มั้ย? คุณเรนโงคุนั่นน่ะ

36
00:04:57,970 --> 00:04:59,680
รู้จักหน้ากันรึเปล่า?

37
00:05:01,560 --> 00:05:05,180
อื้มสีผมเขาสะดุดตามาก กลิ่นก็จำได้

38
00:05:07,220 --> 00:05:08,720
ถ้าเข้าไปใกล้ ๆ ก็น่าจะรู้

39
00:05:10,900 --> 00:05:11,770
อร่อย!

40
00:05:32,990 --> 00:05:42,690
=ดาบพิฆาตอสูร เดอะมูฟวี่: ศึกรถไฟสู่นิรันดร์=

41
00:05:44,600 --> 00:05:45,710
อร่อย!

42
00:05:46,200 --> 00:05:46,920
อร่อย!

43
00:05:48,320 --> 00:05:49,100
อร่อย!

44
00:05:51,770 --> 00:05:52,500
อร่อย!

45
00:05:54,670 --> 00:05:55,440
อร่อย!

46
00:05:57,970 --> 00:05:59,410
อร่อย!

47
00:06:01,020 --> 00:06:01,980
อร่อย!

48
00:06:03,650 --> 00:06:04,480
อร่อย!

49
00:06:05,690 --> 00:06:06,520
อร่อย!

50
00:06:08,960 --> 00:06:09,660
อร่อย!

51
00:06:12,270 --> 00:06:13,020
อร่อย!

52
00:06:13,800 --> 00:06:15,380
-คน ๆ นั้นคือเสาหลักเพลิงเหรอ
- อร่อย!

53
00:06:15,380 --> 00:06:15,940
อืม

54
00:06:16,670 --> 00:06:18,570
- ไม่ใช่คนตะกละเฉย ๆ ใช่มั้ย?
- อร่อย!

55
00:06:18,570 --> 00:06:19,290
อืม

56
00:06:20,700 --> 00:06:21,410
อร่อย!

57
00:06:21,610 --> 00:06:23,270
เอ่อ... ขอโทษนะครับ

58
00:06:24,870 --> 00:06:25,470
อร่อย!

59
00:06:26,020 --> 00:06:27,430
คะ คุณเรนโงคุ

60
00:06:27,930 --> 00:06:28,790
อร่อย!!!

61
00:06:29,700 --> 00:06:32,950
อะ... เรื่องนั้นผมเข้าใจแจ่มแจ้งแล้วครับ

62
00:06:40,550 --> 00:06:42,970
เจ้าก็คือคนเมื่อตอนที่พบนายท่าน

63
00:06:43,470 --> 00:06:45,930
ครับ คามาโดะ ทันจิโร่ครับ

64
00:06:46,560 --> 00:06:48,220
ทางนี้ก็เป็นหน่วยพิฆาตอสสูรเหมือนกัน

65
00:06:48,490 --> 00:06:51,180
ชื่ออางาสึมะ เซนอิทสึกับฮาชิบิระ อิโนะสุเกะครับ

66
00:06:52,350 --> 00:06:55,810
งั้นรึ แล้วที่อยู่ในกล่องนั่นก็คือ

67
00:06:56,310 --> 00:06:58,850
ครับ น้องสาวชื่อเนซึโกะครับ

68
00:07:00,000 --> 00:07:02,320
อืม อสูรเมื่อตอนนั้นสินะ

69
00:07:02,970 --> 00:07:06,810
ในเมื่อนายท่านยอมรับแล้ว
ข้าก็ไม่มีอะไรต้องพูดอีก

70
00:07:10,970 --> 00:07:12,180
มานั่งตรงนี้สิ

71
00:07:19,740 --> 00:07:22,560
สุดยอดข้างในเจ้าถิ่นนี่โคตรเจ๋งเลย

72
00:07:22,560 --> 00:07:25,720
เดี๋ยวกระจกก็แตกหรอก หัดอยู่นิ่ง ๆ ซะบ้างสิ

73
00:07:26,270 --> 00:07:29,970
ทำไมพวกเจ้าถึงอยู่ที่นี่ มาทำภารกิจรึ

74
00:07:30,650 --> 00:07:32,770
พวกเราได้รับข้อความจากอีกาว่า

75
00:07:33,210 --> 00:07:35,450
ความเสียหายจากขบวนรถไฟสู่นิรันดร์กำลังขยายวงกว้าง

76
00:07:35,890 --> 00:07:39,250
ให้มาสบทบกำลังกับคุณเรนโงคุที่นี่น่ะครับ

77
00:07:39,940 --> 00:07:43,140
อืม อย่างนี้นี่เอง! เข้าใจแล้ว!

78
00:07:43,140 --> 00:07:43,690
ครับ

79
00:07:45,160 --> 00:07:50,120
แล้วผมก็มีเรื่องที่อยากถามคุณเรนโงคุอยู่อย่างหนึ่ง

80
00:07:51,520 --> 00:07:53,140
อะไรรึ? ลองว่ามาซิ!

81
00:07:54,200 --> 00:07:56,090
เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อของผมน่ะครับ

82
00:07:56,610 --> 00:07:57,770
พ่อเจ้าเป็นอะไรงั้นรึ

83
00:07:59,200 --> 00:08:00,860
เขามีร่างกายอ่อนแอ

84
00:08:01,060 --> 00:08:02,040
อ่อนแอรึ!

85
00:08:02,840 --> 00:08:07,290
แต่ก็สามารถระบำคางุระท่ามกลาง
หิมะที่หนาวเหมือนปอดจะแข็งได้

86
00:08:07,590 --> 00:08:08,800
นั่นก็ดีแล้ว!

87
00:08:11,190 --> 00:08:12,110
คือว่า!

88
00:08:12,110 --> 00:08:13,020
อะไร!!

89
00:08:13,800 --> 00:08:15,300
ฮิโนะคามิคางุระร่ายรำ

90
00:08:15,950 --> 00:08:21,520
สิ่งแรกที่นึกขึ้นมาได้คือคางุระที่เคยเห็นเมื่อสมัยเป็นเด็กน่ะครับ

91
00:08:22,110 --> 00:08:24,890
ถ้าเกิดว่าคุณเรนโงคุรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง

92
00:08:26,060 --> 00:08:27,680
ก็อยากให้ช่วยบอกผมหน่อยน่ะครับ

93
00:08:33,540 --> 00:08:34,620
อืม!

94
00:08:35,690 --> 00:08:36,390
แต่ข้าไม่รู้!

95
00:08:36,850 --> 00:08:37,560
เอ๋!?

96
00:08:38,070 --> 00:08:43,350
คำว่า “ฮิโนะคามิคางุระ”
นี่ข้าก็เพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก

97
00:08:43,690 --> 00:08:46,620
เป็นเรื่องน่ายินดีที่นำคางุระ
ของพ่อเจ้ามาประยุกต์ใช้ในการต่อสู้ได้

98
00:08:47,020 --> 00:08:48,820
แต่ว่าเรื่องนี้คงจบเท่านี้ล่ะ!

99
00:08:49,090 --> 00:08:51,300
คือว่า ขออีกสักนิดนึง

100
00:08:51,300 --> 00:08:54,980
มาเป็นผู้สืบทอดของข้าสิ ข้าจะคอยดูแลเจ้าเอง!

101
00:08:54,980 --> 00:08:57,860
เดี๋ยวก่อนสิครับ แล้วก็มองไปตรงไหนอยู่น่ะครับ

102
00:08:59,900 --> 00:09:01,530
เป็นคนที่ประหลาดชะมัด

103
00:09:01,530 --> 00:09:03,570
ประวัติของปราณเพลิงนั้นมีมายาวนาน

104
00:09:04,550 --> 00:09:09,000
ไม่ว่าจะยุคไหน ๆ นักดาบเพลิงและวารีจะได้เป็นเสาหลักเสมอ

105
00:09:09,800 --> 00:09:16,150
เพลิง วารี วายุ หินผา อัสนี

106
00:09:16,520 --> 00:09:18,020
เหล่านี้คือปราณพื้นฐาน

107
00:09:19,420 --> 00:09:22,590
ส่วนปราณอื่น ๆ เกิดจากการแยกย่อยจากปราณพื้นฐาน

108
00:09:23,700 --> 00:09:25,620
อย่างหมอกก็แยกย่อยมาจากวายุ

109
00:09:27,040 --> 00:09:30,020
เจ้าหนุ่มมิโซงุจิ ดาบของเจ้าเป็นสีอะไร!

110
00:09:30,020 --> 00:09:34,350
เอ๋!ผมชื่อคามาโดะครับ ดาบเป็นสีดำครับ

111
00:09:34,720 --> 00:09:37,450
ดาบดำเหรอ! ลำบากหน่อยนะ!

112
00:09:39,640 --> 00:09:40,870
ลำบากเหรอครับ

113
00:09:41,410 --> 00:09:44,250
ข้าไม่เคยเห็นนักดาบสีดำได้เป็นเสาหลักมาก่อนเลย

114
00:09:44,820 --> 00:09:48,250
แล้วก็ได้ยินว่าไม่รู้ว่าควรจะพัฒนาไปทางสายไหนดี

115
00:09:50,910 --> 00:09:54,500
มาฝึกตนกับข้าก็แล้วกัน แค่นี้ก็วางใจได้!

116
00:09:55,110 --> 00:09:58,320
เดี๋ยว! เดี๋ยวสิครับ!
แล้วก็มองทางไหนอยู่น่ะครับ!?

117
00:10:06,000 --> 00:10:09,170
เป็นคนประหลาดนิดหน่อยแต่ก็คอยดูแลคนอื่นอย่างดี

118
00:10:09,870 --> 00:10:12,350
รู้สึกได้ถึงความยุติธรรมอันแรงกล้าจากกลิ่นของเขา

119
00:10:15,260 --> 00:10:18,550
สุดยอดยอดไปเลย! เร็วเป็นบ้า!

120
00:10:19,640 --> 00:10:22,020
มันอันตรายนะ! เจ้าบ้านี่!

121
00:10:22,340 --> 00:10:25,610
เดี๋ยวข้าจะออกไปวิ่งด้านนอก!
จะไปแข่งว่าใครจะเร็วกว่ากัน!

122
00:10:26,320 --> 00:10:28,370
จะบ้าก็ให้มันมีขอบเขตหน่อย!

123
00:10:28,370 --> 00:10:32,310
มันอันตรายนะ!
ไม่รู้ว่าอสูรจะปรากฏตัวออกมาเมื่อไหร่ด้วย

124
00:10:33,020 --> 00:10:33,570
เอ๊ะ...

125
00:10:36,400 --> 00:10:38,870
ไม่จริงน่า! รถไฟขบวนนี้มีอสูรด้วยเหรอครับ!

126
00:10:40,120 --> 00:10:40,600
มีสิ!

127
00:10:41,060 --> 00:10:43,440
มีงั้นเรอะ ไม่นะะะะะ!

128
00:10:43,760 --> 00:10:46,850
ไม่ใช่นั่งไปที่ที่มีอสูร
แต่อสูรโผล่ที่นี่เองงั้นเรอะ

129
00:10:47,060 --> 00:10:50,390
ไม่เอ๊าาาา! ผมขอลงงงง!

130
00:10:51,070 --> 00:10:55,310
มีคนมากกว่า 40 คนหายสาบสูญไป
จากรถไฟขบวนนี้ในระยะเวลาสั้น ๆ

131
00:10:56,250 --> 00:10:59,720
เคยส่งนักดาบมาแล้วหลายคนแต่ทุกคนก็ขาดการติดต่อ

132
00:11:00,740 --> 00:11:03,110
เพราะอย่างนั้นเสาหลักอย่างข้าก็เลยมาเอง!

133
00:11:05,240 --> 00:11:08,910
อ๊ากกกกกก

134
00:11:09,240 --> 00:11:13,220
อย่างนี้นี่เอง ผมจะลง! ผมขอลงคร้าบ!

135
00:11:21,800 --> 00:11:26,440
ขอตรวจ...ตั๋วรถไฟ...หน่อยครับ

136
00:11:27,320 --> 00:11:28,530
อะไรเหรอครับ?

137
00:11:29,240 --> 00:11:32,650
พนักงานจะมาตรวจตั๋วแล้วก็เจาะรูให้น่ะ

138
00:11:44,210 --> 00:11:44,890
นี่ครับ...

139
00:12:09,550 --> 00:12:12,450
อะไรน่ะ รู้สึกได้ถึงกลิ่นที่ไม่น่าไว้ใจ

140
00:12:15,100 --> 00:12:17,800
ตรวจตั๋ว...เรียบร้อยแล้วครับ

141
00:12:22,970 --> 00:12:25,820
พนักงานตรวจตั๋วมันอันตรายกรุณาถอยไปก่อน

142
00:12:26,620 --> 00:12:30,220
เนื่องจากนี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
กรุณาอนุโลมที่เราพกดาบมาด้วย

143
00:12:50,870 --> 00:12:54,070
ร่างใหญ่ขนาดนั้นซ่อนไว้ได้ด้วยมนต์อสูรโลหิตงั้นรึ

144
00:12:54,810 --> 00:12:56,570
จับวี่แววได้ยากเหลือเกิน

145
00:12:58,700 --> 00:13:01,820
แต่หากเจ้าคิดจะหันคมเขี้ยวใส่ชาวบ้านผู้บริสุทธิ์แล้วล่ะก็

146
00:13:03,750 --> 00:13:06,350
ดาบเปลวเพลิงแดงฉานของเรนโงคุผู้นี้

147
00:13:06,900 --> 00:13:09,470
จะเผาผลาญให้สิ้น ไม่เหลือแม้แต่กระดูก

148
00:13:15,170 --> 00:13:18,040
ปราณเพลิง กระบวนท่าที่ 1

149
00:13:29,470 --> 00:13:30,640
เปลวเพลิง ณ เส้นขอบฟ้า

150
00:13:40,500 --> 00:13:43,470
สุดยอด ตัดคออสรูได้ในดาบเดียว

151
00:13:47,300 --> 00:13:49,980
ยังมีเหลืออีกตนนึง ตามข้ามา!

152
00:13:50,850 --> 00:13:51,490
หา?!

153
00:13:52,270 --> 00:13:53,350
ลุยโลด!

154
00:13:53,350 --> 00:13:54,150
เอ๊ะ!?

155
00:13:55,170 --> 00:13:57,490
อย่าทิ้งผมไว้สิ

156
00:14:16,800 --> 00:14:19,150
ข้าไม่ยอมให้ลงมือกับคน ๆ นั้นหรอก

157
00:14:24,710 --> 00:14:26,020
ไม่ได้ยินรึ

158
00:14:26,260 --> 00:14:28,750
ข้าบอกว่าคู่มือของเจ้าอยู่ทางนี้

159
00:14:30,140 --> 00:14:33,400
นั่นมันอะไรน่ะ ยาวมาก มือยาวมากเลยอะครับ

160
00:14:33,720 --> 00:14:36,860
เอาล่ะ ใครเร็วใครได้!

161
00:14:36,890 --> 00:14:38,960
เดี๋ยวก่อน มีคนที่ยังหนีไม่ทันอยู่นะ!

162
00:14:39,160 --> 00:14:41,300
จัดการมันให้ได้ก็สิ้นเรื่อง!

163
00:14:56,350 --> 00:14:59,290
ตู้รถไฟด้านในปลอดภัย เข้าไปซะ

164
00:15:01,000 --> 00:15:04,080
เท่านี้ก็ไม่มีอะไรต้องห่วง!
รีบทำให้มันจบกันดีกว่า!

165
00:15:13,370 --> 00:15:15,950
ปราณเพลิง กระบวนท่าที่ 2

166
00:15:18,410 --> 00:15:19,610
สะ... สะ...

167
00:15:20,550 --> 00:15:22,070
อาทิตย์สาดส่อง

168
00:15:42,800 --> 00:15:50,060
สุดยอดไปเลยลูกพี่ กระบวนท่างดงามมาก ๆ เลย

169
00:15:50,290 --> 00:15:52,330
โปรดรับข้าน้อยเป็นศิษย์ด้วยทีเถอะ!

170
00:15:52,600 --> 00:15:55,130
ได้สิ!ข้าจะปั้นให้เจ้าเป็นนักดาบที่ยอดเยี่ยมเอง

171
00:15:55,360 --> 00:15:56,410
ข้าน้อยด้วยขอรับ

172
00:15:56,410 --> 00:15:57,450
ข้าด้วยๆ

173
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
ข้าจะดูแลพวกเจ้าทุกคนเอง

174
00:16:00,000 --> 00:16:02,640
ลูกพี่เรนโงคุ~!!

175
00:16:02,890 --> 00:16:04,040
ลูกพี่!

176
00:16:04,310 --> 00:16:05,310
ลูกพี่!

177
00:16:05,650 --> 00:16:06,610
ลูกพี่!

178
00:16:06,950 --> 00:16:09,100
ลูกพี่เรนโงคุ!

179
00:16:50,060 --> 00:16:53,050
ผมเจาะตั๋ว ทำให้หลับตามที่บอกแล้ว

180
00:16:53,950 --> 00:16:57,290
ได้โปรดช่วยทำให้ผมหลับที

181
00:16:58,190 --> 00:17:01,600
ให้ผมได้เจอกับเมียกับลูกสาวที่ตายไปแล้วทีเถอะครับ

182
00:17:03,200 --> 00:17:07,010
ขอร้องล่ะ ขอร้องล่ะครับ

183
00:17:08,370 --> 00:17:09,440
ได้สิ

184
00:17:14,460 --> 00:17:16,170
เจ้าทำได้ดีมาก

185
00:17:19,220 --> 00:17:20,750
จงหลับเสียเถอะ

186
00:17:24,420 --> 00:17:27,070
ขอให้ฝันดีได้เจอกับครอบครัวนะ

187
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
คือว่า...

188
00:17:32,220 --> 00:17:34,400
พวกเราต้องทำยังไงต่อ

189
00:17:36,220 --> 00:17:39,790
อีกไม่นานพวกเขาก็จะหลับลึกขึ้น

190
00:17:40,520 --> 00:17:42,900
จงรออยู่ที่นี่จนกว่าจะถึงตอนนั้น

191
00:17:43,370 --> 00:17:47,570
นักล่าอสูรที่ประสาทไวอาจจะตื่นด้วยจิตสังหาร

192
00:17:47,570 --> 00:17:49,520
หรือกลิ่นอายของอสูรได้

193
00:17:50,490 --> 00:17:55,550
ตอนที่จะเข้าไปผูกเชือก
ก็จงระวังไม่ให้สัมผัสโดนร่างกาย

194
00:17:56,550 --> 00:17:59,370
ข้าจะขยับออกจากหัวขบวนไม่ได้ไปสักพัก

195
00:18:00,310 --> 00:18:03,320
ขอให้พยายามจนกว่าจะเตรียมการพร้อม

196
00:18:04,610 --> 00:18:07,320
เพื่อความฝันอันแสนสุข

197
00:18:08,120 --> 00:18:09,150
ครับ / ค่ะ

198
00:19:05,670 --> 00:19:08,250
มันยังไงกันเนี่ย! เกิดอะไรขึ้นน่ะ!?

199
00:19:14,950 --> 00:19:17,510
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

200
00:19:19,000 --> 00:19:20,120
ใจเย็นเข้าไว้

201
00:19:32,200 --> 00:19:33,740
พี่จ๋านี่นา

202
00:19:34,250 --> 00:19:35,770
พี่ฮะ กลับมาแล้วเหรอ

203
00:19:36,600 --> 00:19:37,900
ขายถ่านได้มั้ย?

204
00:19:55,700 --> 00:19:56,900
พี่จ๋า

205
00:20:09,270 --> 00:20:11,030
ขอโทษ ขอโทษนะ

206
00:20:11,750 --> 00:20:13,050
พี่ขอโทษ

207
00:20:23,340 --> 00:20:27,870
ได้ตายทั้งที่ยังอยู่ในความฝันแบบนี้
ช่างมีความสุขเสียจริง

208
00:20:29,400 --> 00:20:32,800
ต่อให้เป็นนักล่าอสูรที่แข็งแกร่งขนาดไหนก็ไม่เกี่ยว

209
00:20:33,700 --> 00:20:40,050
แรงขับเคลื่อนของมนุษย์ก็คือหัวใจ คือจิตใจ

210
00:20:42,420 --> 00:20:45,650
แค่ทำลายแก่นของจิตใจได้ก็พอแล้วล่ะ

211
00:20:46,220 --> 00:20:48,100
จะฆ่าก็ง่ายดาย

212
00:20:48,720 --> 00:20:51,320
จิตใจมนุษย์มันก็เหมือนกันทั้งหมดนั่นแหละ

213
00:20:52,200 --> 00:20:57,020
เปราะบางและอ่อนแอ ราวกับเครื่องแก้ว

214
00:21:00,070 --> 00:21:03,040
เอาเชือกผูกไว้กับแขนใช่มั้ยคะ?

215
00:21:03,450 --> 00:21:06,360
ใช่ อย่าลืมเรื่องที่เขาบอกให้ระวังด้วยล่ะ

216
00:21:15,960 --> 00:21:21,210
ค่อย ๆ หายใจลึก ๆพร้อมกับนับเลขไปด้วย

217
00:21:23,750 --> 00:21:25,710
ทำอย่างนั้นแล้วก็จะหลับ

218
00:21:27,020 --> 00:21:36,700
หนึ่ง... สอง... สาม... สี่... ห้า... หก...

219
00:21:42,450 --> 00:21:46,620
จู่ ๆ พี่ก็ร้องไห้ออกมา ทำเอาหนูตกใจหมดเลย

220
00:21:47,100 --> 00:21:48,590
อะไรของพี่น่ะ

221
00:21:49,970 --> 00:21:53,730
ตายแล้ว...ลูกอาจจะเหนื่อยก็ได้นะ

222
00:21:53,730 --> 00:21:56,400
ไม่ขนาดนั้นหรอก ผมสบายดี

223
00:22:00,000 --> 00:22:06,400
ลูกมีไข้รึเปล่าเนี่ย วันนี้พักผ่อนก่อนเถอะ
ไม่ต้องฝืนนะจ๊ะ

224
00:22:07,310 --> 00:22:08,370
ผมไม่เป็นไรหรอก

225
00:22:08,800 --> 00:22:09,940
จริงๆนะ?

226
00:22:10,610 --> 00:22:11,660
เดี๋ยวก่อนสิ!

227
00:22:11,660 --> 00:22:12,160
นี่แน่ะ

228
00:22:12,160 --> 00:22:12,640
- เดี๋ยวเถอะ

229
00:22:15,120 --> 00:22:17,520
- โธ่ทำอะไรเนี่ย!

230
00:22:17,520 --> 00:22:20,790
เดี๋ยวเถอะ! ก็บอกให้หยุดไง!

231
00:22:22,710 --> 00:22:27,800
รู้สึกเหมือนกับว่า ก่อนหน้านี้ฝันร้ายมาตลอดเลย

232
00:22:30,450 --> 00:22:33,700
ง่วงหงาวหาวนอนหลับฝันดี

233
00:22:34,250 --> 00:22:37,230
กลิ้งเกลือกในฝันจนลืมหายใจ

234
00:22:38,100 --> 00:22:40,300
ถึงอสูรจะมาก็ยังหลับฝันต่อไป

235
00:22:41,750 --> 00:22:44,150
กลิ้งเกลือกไปภายในท้องมาร

236
00:22:46,220 --> 00:22:50,900
ดูน่าสนุกจังเลย ฝันอันแสนสุขเริ่มขึ้นแล้วสินะ

237
00:22:54,900 --> 00:22:59,320
ร่วงหล่นลงไป ร่วงหล่นลงไป

238
00:22:59,320 --> 00:23:01,540
สู่ห้วงแห่งความฝัน

239
00:23:07,820 --> 00:23:09,490
หลับสนิทแล้ว

240
00:23:10,770 --> 00:23:15,550
ไม่อาจลืมตาตื่นขึ้นมาได้อีกแล้วล่ะ

241
00:23:24,720 --> 00:23:26,100
ทางนี้ ๆ

242
00:23:26,850 --> 00:23:28,420
ลูกท้อทางนี้อร่อยกว่านะ

243
00:23:28,870 --> 00:23:30,750
มีดอกหญ้าบานเต็มไปหมดเลยด้วย

244
00:23:30,750 --> 00:23:32,520
เดี๋ยวผมทำมงกุฎดอกหญ้าให้นะ

245
00:23:33,350 --> 00:23:34,800
ผมทำเก่งมากๆเลยล่ะ

246
00:23:34,800 --> 00:23:35,280
เนซึโกะจัง

247
00:23:35,840 --> 00:23:39,700
อื้ม ทำให้เยอะ ๆ เลยนะคะ

248
00:23:40,360 --> 00:23:41,560
คุณเซนอิทสึ

249
00:23:49,110 --> 00:23:52,020
ระหว่างทางมีแม่น้ำน่ะ แต่มันตื้น ๆ ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

250
00:23:52,860 --> 00:23:53,690
แม่น้ำเหรอ

251
00:23:55,870 --> 00:23:57,670
คุณเซนอิทสึ ทำยังไงดี

252
00:23:58,440 --> 00:24:00,260
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นน่ะค่ะ

253
00:24:01,920 --> 00:24:05,620
ดะ เดี๋ยวผมอุ้มไปแป๊บก็เดียวถึงแล้ว! แม่น้ำแค่นี้เอง!

254
00:24:06,350 --> 00:24:08,570
จะไม่ให้เนซึโกะจังเปียกแม้แต่ปลายเล็บเลย!

255
00:24:11,770 --> 00:24:13,670
ไว้ใจผมได้เลย!

256
00:24:14,860 --> 00:24:17,140
เอ้า~ฮึบ~

257
00:24:31,720 --> 00:24:35,560
หน่วยสำรวจ! หน่วยสำรวจ!
พวกเราคือหน่วยสำรวจถ้ำ!

258
00:24:35,610 --> 00:24:39,200
หน่วยสำรวจ!หน่วยสำรวจ!พวกเราคือหน่วยสำรวจถ้ำ!

259
00:24:39,450 --> 00:24:41,290
หน่วยสำรวจ! หน่วยสำรวจ!

260
00:24:41,290 --> 00:24:42,330
ลูกพี่

261
00:24:42,330 --> 00:24:43,620
ลูกพี่

262
00:24:43,620 --> 00:24:46,510
ว่าไง ลูกกระจ๊อกหมายเลข 1! หมายเลข 2!

263
00:24:47,070 --> 00:24:51,250
(ปงจิโร่)
ได้กลิ่นเจ้าถิ่นของถ้ำนี้จากทางนั้นน่ะขอรับปง

264
00:24:51,500 --> 00:24:54,620
(จิ๊ดอิทสึ)
ได้ยินเสียงกรนด้วยล่ะจิ๊ด

265
00:24:59,400 --> 00:25:02,660
เจ้าถิ่นอยู่นี่หว่า! เอาล่ะ งั้นก็มาสู้กัน!

266
00:25:02,660 --> 00:25:03,890
รับทราบครับ ลูกพี่!

267
00:25:04,290 --> 00:25:07,330
เฮ้ย! ตามมาซะเจ้าลูกกระจ๊อกหมายเลข 3!

268
00:25:07,670 --> 00:25:12,810
มาทางนี้สิ เอ้านี่!
เดี๋ยวให้ลูกโอ๊กมันวับด้วย นี่ไง!

269
00:25:12,810 --> 00:25:15,050
ไปกันเลย!!

270
00:25:16,160 --> 00:25:17,440
โอ้!!

271
00:25:46,150 --> 00:25:47,550
หืม? นี่ข้ามาทำอะไรน่ะ?

272
00:25:52,000 --> 00:25:55,110
ใช่แล้ว ข้ามารายงานกับท่านพ่อ

273
00:25:55,520 --> 00:25:57,600
ว่าได้เป็นเสาหลักแล้ว

274
00:26:17,870 --> 00:26:19,870
ได้เป็นเสาหลักแล้วมันยังไงล่ะ

275
00:26:25,050 --> 00:26:27,450
ไร้สาระ จะเป็นยังไงก็ช่าง

276
00:26:28,410 --> 00:26:30,920
สุดท้ายแล้วก็เป็นได้แค่นั้นแหละ

277
00:26:32,470 --> 00:26:35,050
ทั้งเจ้า ทั้งข้า

278
00:26:42,420 --> 00:26:43,370
อ๊ะ ท่านพี่

279
00:26:45,600 --> 00:26:47,920
ท่านพ่อเขายินดีด้วยรึเปล่าครับ

280
00:26:48,960 --> 00:26:52,160
ถ้าเกิดว่าข้าก็เป็นเสาหลักได้

281
00:26:52,160 --> 00:26:54,550
ท่านพ่อจะยอมรับข้าบ้างรึเปล่าครับ

282
00:26:57,850 --> 00:26:59,670
ท่านพ่อไม่ได้เป็นแบบนั้นตั้งแต่แรก

283
00:27:00,860 --> 00:27:03,900
ท่านพ่อเคยเป็นถึงเสาหลักแห่งหน่วยพิฆาตอสูร

284
00:27:05,250 --> 00:27:06,610
ทั้งที่เคยเป็นคนที่มีจิตใจเร่าร้อน

285
00:27:07,750 --> 00:27:11,250
แต่อยู่มาวันหนึ่งก็เลิกเป็นนักดาบไป

286
00:27:12,600 --> 00:27:19,740
จู่ ๆ คนที่เคยเลี้ยงดูพวกเราด้วยความตั้งใจขนาดนั้นกลับ...

287
00:27:23,510 --> 00:27:24,570
เพราะอะไรกัน...

288
00:27:27,200 --> 00:27:29,860
อย่ามัวแต่คิดเรื่องที่ทำอะไรกับมันไม่ได้แล้วสิ

289
00:27:31,550 --> 00:27:34,650
เซนจูโร่ยังน่าสงสารยิ่งกว่า

290
00:27:35,800 --> 00:27:39,750
ความทรงจำเกี่ยวกับแม่ก็แทบไม่มี
เพราะท่านป่วยตายไปตั้งแต่ก่อนจำความได้

291
00:27:40,920 --> 00:27:42,400
ส่วนพ่อก็เป็นแบบนั้น

292
00:27:48,370 --> 00:27:51,200
ข้าขอพูดตามตรง

293
00:27:51,470 --> 00:27:55,000
ท่านพ่อไม่ยินดีกับข้า บอกว่ายังไงก็ช่าง

294
00:27:56,200 --> 00:27:59,640
แต่ว่าความเร่าร้อนของข้าไม่หายไปด้วยเรื่องแค่นี้หรอก

295
00:28:00,760 --> 00:28:03,060
เปลวเพลิงในจิตใจจะไม่มีวันหายไป

296
00:28:04,240 --> 00:28:05,600
ข้าจะไม่มีวันท้อแท้

297
00:28:06,810 --> 00:28:07,870
แล้วก็นะเซนจูโร่

298
00:28:10,360 --> 00:28:12,770
เจ้าน่ะต่างกับข้า

299
00:28:13,700 --> 00:28:17,920
เจ้ามีพี่ชาย พี่ชายที่เชื่อมั่นในตัวน้องชาย

300
00:28:19,200 --> 00:28:22,750
ไม่ว่าเจ้าจะเดินไปในเส้นทางไหน
เจ้าก็จะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ได้!

301
00:28:23,900 --> 00:28:26,990
รักษาความเร่าร้อนไว้ในจิตใจแล้วมาพยายามกันเถอะ!

302
00:28:27,570 --> 00:28:29,020
พยายามมีชีวิตไปด้วยกัน!

303
00:28:30,000 --> 00:28:31,330
แม้จะเหงาก็ตาม!

304
00:28:38,770 --> 00:28:40,290
ไปได้สวยเลย

305
00:28:40,820 --> 00:28:42,450
เชือกที่ข้าทำเป็นมนต์พิเศษ

306
00:28:42,950 --> 00:28:46,360
ที่ทำให้เข้าไปในฝันของคนที่ผูกเชือกเชื่อมเอาไว้ได้

307
00:28:47,610 --> 00:28:51,560
ข้าน่ะต่อสู้ด้วยความรอบคอบอยู่เสมอ

308
00:28:52,550 --> 00:28:57,290
ถ้าหลับไปแล้ว
จะเสาหลักหรืออะไรก็ตามก็เหมือนกับเด็กทารก

309
00:28:58,350 --> 00:29:03,420
ส่วนอาหาร
ก็ไว้ค่อยมาลิ้มรสหลังกำจัดพวกนักล่าอสูรก็แล้วกัน

310
00:29:12,320 --> 00:29:14,570
ไม่จำเป็นต้องรีบหวดดาบลงมาขนาดนั้น

311
00:29:15,320 --> 00:29:17,170
ผ่อนคลายแรงที่ไหล่ซะ

312
00:29:18,590 --> 00:29:19,220
แบบนี้เหรอครับ

313
00:29:19,710 --> 00:29:20,590
ใช่แล้ว

314
00:29:22,200 --> 00:29:24,420
เกือบไปแล้ว ตัวหลักอยู่ที่นี่

315
00:29:25,670 --> 00:29:27,800
ต้องอย่าให้โดนเจอเด็ดขาด

316
00:29:29,550 --> 00:29:33,230
ต้องรีบไปให้ถึงปลายทางของความฝัน

317
00:29:35,200 --> 00:29:38,370
โลกแห่งความฝันที่ข้าแสดงให้เห็นไม่ได้ไร้ที่สิ้นสุด

318
00:29:39,450 --> 00:29:43,040
(ความฝัน)
แต่เป็นทรงกลมโดยมีผู้ฝันอยู่ที่ใจกลาง

319
00:29:44,550 --> 00:29:46,960
(จิตไร้สำนึก)
ด้านนอกความฝันเป็นพื้นที่แห่งจิตไร้สำนึก

320
00:29:48,220 --> 00:29:50,610
- และที่ตรงนั้นจะมีแก่นของจิตใจอยู่
- แก่น

321
00:29:52,200 --> 00:29:54,580
จงทำลายมันซะ

322
00:29:55,700 --> 00:29:57,830
เช่นนั้นแล้วเจ้าของความฝัน

323
00:29:57,830 --> 00:29:59,780
ก็จะเหลือเพียงร่างเปล่า ๆ

324
00:30:08,060 --> 00:30:09,300
เจอแล้ว

325
00:30:09,660 --> 00:30:13,170
วิวยังมีต่อไปเรื่อย ๆแต่ไปไกลกว่านี้ไม่ได้

326
00:30:16,550 --> 00:30:19,570
ต้องรีบทำลายแก่นของจิตใจของคน ๆ นี้

327
00:30:22,520 --> 00:30:26,400
แล้วฉันก็จะได้หลับฝันดีกับเขาสักที

328
00:30:35,560 --> 00:30:38,100
เป็นพื้นที่จิตไร้สำนึกที่ประหลาดมาก

329
00:30:38,760 --> 00:30:41,350
ร้อน ไฟลุกไหม้อยู่

330
00:30:42,650 --> 00:30:43,790
ต้องรีบแล้ว

331
00:31:00,700 --> 00:31:03,490
เจอแล้ว แก่นของจิตใจ

332
00:31:05,770 --> 00:31:07,790
เพิ่งเคยเห็นอันสีแดงเป็นครั้งแรกเลย

333
00:31:11,690 --> 00:31:15,530
แค่ทำลายมันทิ้ง ฉันก็จะ...

334
00:31:39,100 --> 00:31:44,620
คนที่อยู่ในภวังค์ของมนต์น่าจะขยับตัวไม่ได้นี่นา

335
00:31:48,770 --> 00:31:51,570
สัญชาตญาณในการเอาตัวรอดอะไรกันเนี่ย

336
00:31:59,070 --> 00:32:03,050
วันนี้แม่จะปิ้งเซมเบ้ที่ทันจิโร่ชอบให้นะจ๊ะ

337
00:32:03,410 --> 00:32:04,290
ว้าว

338
00:32:05,100 --> 00:32:07,900
งั้นเดี๋ยวแม่เอาโมจิที่เก่าแล้วไปบดก่อนนะ

339
00:32:08,300 --> 00:32:10,590
ดีจังเลยเนอะโรคุตะ! วันนี้มีเซมเบ้ล่ะ!

340
00:32:10,850 --> 00:32:15,500
ขี้โกงอ้ะ คนที่ชอบเซมเบ้ไม่ได้มีแต่พี่คนเดียวหรอกนะ

341
00:32:15,500 --> 00:32:16,690
หนูก็ชอบเหมือนกัน

342
00:32:16,690 --> 00:32:17,760
ผมก็ด้วย!

343
00:32:17,790 --> 00:32:19,700
งั้นก็มากินด้วยกันทุกคนเลย

344
00:32:19,700 --> 00:32:22,490
ช่วยเตรียมตะแกรงให้หน่อยได้มั้ยจ๊ะ

345
00:32:22,490 --> 00:32:23,820
ค่า / คร้าบ

346
00:32:24,820 --> 00:32:26,670
ฉันจะใช้ครกบดให้เอง

347
00:32:26,670 --> 00:32:29,060
งั้นหนูจะคอยกลับด้านให้เองแล้วกันค่า

348
00:32:29,060 --> 00:32:30,620
ผมด้วยสิ

349
00:32:30,620 --> 00:32:33,370
งั้นพี่จะเป็นฝ่ายกินให้เองแล้วกัน

350
00:32:33,770 --> 00:32:35,220
ขี้โกงอ้ะ

351
00:32:51,590 --> 00:32:53,200
เนซึโกะ จะไปแล้วนะ

352
00:33:02,200 --> 00:33:03,950
นี่เราพูดอะไรของเราเนี่ย

353
00:33:07,150 --> 00:33:08,100
กลับมาแล้ว

354
00:33:09,970 --> 00:33:11,640
ยินดีต้อนรับกลับจ้ะทันจิโร่

355
00:33:12,720 --> 00:33:14,050
อื้ม ผมกลับมาแล้ว

356
00:33:15,810 --> 00:33:17,570
กลับมาแล้วเหรอพี่

357
00:33:21,090 --> 00:33:23,010
อ้าวเนซึโกะล่ะ

358
00:33:23,260 --> 00:33:25,970
พี่เขาไปเก็บผักที่ภูเขาอยู่น่ะ

359
00:33:26,490 --> 00:33:28,170
เอ๊ะกลางวันแสกๆเนี่ยนะ

360
00:33:31,010 --> 00:33:32,120
ไม่ได้เหรอ

361
00:33:32,820 --> 00:33:36,040
อ๊ะ.. เปล่าหรอก... เอ๋?

362
00:33:36,500 --> 00:33:39,420
ทันจิโร่ ลูกช่วยไปเตรียมน้ำอาบหน่อยสิ

363
00:33:39,860 --> 00:33:41,990
แม่คงต้องใช้เวลากับทางนี้อีกสักพัก

364
00:33:45,720 --> 00:33:47,770
เราเอาแต่พูดอะไรแปลกๆ

365
00:33:49,200 --> 00:33:51,060
เป็นเพราะว่าเหนื่อยรึเปล่านะ

366
00:33:57,520 --> 00:33:59,280
อ้าวหายไปแล้ว

367
00:34:01,310 --> 00:34:04,250
มันคืออะไรกันน่ะเห็นแค่แว้บเดียว

368
00:34:04,710 --> 00:34:06,140
กล่องเครื่องมือเหรอ?

369
00:34:10,150 --> 00:34:11,750
หรือแค่ตาฝาดไป

370
00:34:15,370 --> 00:34:16,410
ตื่นเร็วเข้า!

371
00:34:19,720 --> 00:34:20,950
ตื่นได้แล้ว!

372
00:34:24,890 --> 00:34:27,200
ตื่นเร็วโดนโจมตีแล้ว

373
00:34:27,770 --> 00:34:29,920
ความฝันนี่คือความฝัน!!

374
00:34:30,220 --> 00:34:31,260
ลืมตาได้แล้ว!!

375
00:34:32,500 --> 00:34:34,660
ใช่แล้วตัวเราน่ะ

376
00:34:36,460 --> 00:34:37,850
อยู่ในรถไฟนี่นา

377
00:34:38,370 --> 00:34:40,970
ตื่นมาสู้ซะต้องสู้

378
00:34:42,450 --> 00:34:44,700
ต้องต่อสู้!

379
00:34:49,650 --> 00:34:51,850
พี่ ขอไชเท้าดองหน่อยสิ

380
00:34:51,850 --> 00:34:54,660
ก็บอกว่าไม่ได้ไง หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

381
00:34:54,920 --> 00:34:57,930
ทำไมถึงชอบแย่งของกินของพี่ขนาดนั้นล่ะ

382
00:34:57,930 --> 00:34:59,130
อะไรกันเล่า

383
00:34:59,370 --> 00:35:01,420
เมื่อกี้ก็เติมไปแล้วไม่ใช่เหรอ

384
00:35:04,050 --> 00:35:07,270
ไม่ได้การ ยังไม่ตื่นสักทียังอยู่ในฝันอยู่

385
00:35:07,820 --> 00:35:11,550
ทำยังไงถึงจะออกไปได้!?
อุตส่าห์รู้ตัวว่าอยู่ในความฝันแล้วแท้ ๆ

386
00:35:12,900 --> 00:35:14,320
แต่จะทำยังไงดีล่ะ

387
00:35:32,970 --> 00:35:34,050
ต้องตื่นให้ได้

388
00:36:12,550 --> 00:36:15,050
พี่จ๋า! ทำยังไงดี ไฟมัน...

389
00:36:15,050 --> 00:36:15,930
พี่ฮะ!!

390
00:36:19,010 --> 00:36:22,520
กลิ่นเนซึโกะนี่นา เลือดของเนซึโกะ

391
00:36:24,120 --> 00:36:26,690
เนซึโกะ เนซึโกะ!

392
00:36:31,650 --> 00:36:33,890
ชุดเครื่องแบบดาบเพลิงสุริยัน

393
00:36:34,820 --> 00:36:39,390
เริ่มรู้สึกตัวแล้ว! ทีละนิดทีละนิด

394
00:36:40,060 --> 00:36:40,800
พี่ฮะ

395
00:36:41,360 --> 00:36:42,320
พี่ฮะ

396
00:36:42,320 --> 00:36:44,710
พี่จ๋า ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

397
00:36:45,720 --> 00:36:48,400
ขอโทษนะพี่ต้องไปแล้ว

398
00:36:53,570 --> 00:36:55,220
ต้องรีบกลับไปแล้ว

399
00:36:57,120 --> 00:36:58,250
ขอโทษนะ

400
00:36:58,950 --> 00:37:01,030
พี่ฮะ / พี่คะ

401
00:37:07,850 --> 00:37:13,600
ถ้าอสูรที่ทำให้ฝันอยู่ใกล้ ๆ
นี้ก็ต้องรีบหาให้เจอแล้วจัดการมัน

402
00:37:15,650 --> 00:37:17,950
อยู่ที่ไหนน่ะ ต้องเร่งแล้ว

403
00:37:20,400 --> 00:37:22,360
พี่จะไปไหนน่ะ?

404
00:37:30,170 --> 00:37:32,900
วันนี้เก็บผักป่าได้เยอะเลยนะ

405
00:37:37,800 --> 00:37:39,670
แม่ฮะ ทางนี้ ๆ

406
00:37:39,920 --> 00:37:42,270
จู่ ๆ ก็มีไฟพุ่งออกมาจากตัวพี่น่ะ

407
00:37:45,340 --> 00:37:46,290
คุณแม่

408
00:37:47,210 --> 00:37:49,790
ทันจิโร่ลูกเป็นอะไรรึเปล่า?

409
00:37:50,400 --> 00:37:51,450
พี่จ๋า

410
00:37:58,690 --> 00:38:02,270
เป็นอะไรเหรอทันจิโร่แล้วก็ชุดนั่นด้วย

411
00:38:11,400 --> 00:38:16,900
อาอยากอยู่ที่นี่ตลอดไปจังเลย

412
00:38:20,550 --> 00:38:22,400
อยากจะหันหลังกลับไป

413
00:38:24,050 --> 00:38:29,820
ที่จริงแล้วเราก็ควรจะได้อาศัยอยู่ด้วยกันแบบนี้ที่นี่

414
00:38:32,170 --> 00:38:35,770
ที่จริงแล้วทุกคนก็ยังอยู่ดีมีสุข

415
00:38:37,970 --> 00:38:40,650
เนซึโกะเองก็อยู่ท่ามกลางแสงอาทิตย์

416
00:38:41,650 --> 00:38:43,170
ใต้ท้องฟ้าสีคราม

417
00:38:45,860 --> 00:38:47,070
ที่จริงแล้วที่จริงแล้ว

418
00:38:47,900 --> 00:38:56,810
วันนี้เราก็ยังคงเผาถ่านอยู่ที่นี่ไม่ต้องมาจับดาบแบบนี้

419
00:39:00,620 --> 00:39:05,200
ที่จริงแล้ว... ทั้งที่จริงแล้ว!!

420
00:39:18,850 --> 00:39:23,750
แต่เราสูญเสียมันไปแล้วไม่อาจย้อนกลับไปได้อีก!

421
00:39:27,150 --> 00:39:31,360
พี่จ๋า อย่าทิ้งพวกเราไปสิ

422
00:39:38,530 --> 00:39:41,700
ขอโทษ พี่ขอโทษนะโรคุตะ

423
00:39:43,870 --> 00:39:46,170
พี่อยู่ด้วยไม่ได้แล้วล่ะ

424
00:39:47,760 --> 00:39:51,550
แต่ว่าพี่ยังนึกถึงนายอยู่เสมอ

425
00:39:52,940 --> 00:39:55,470
ยังคงนึกถึงทุกคนตลอด

426
00:39:58,550 --> 00:40:04,520
อยากจะขอบคุณมาก ๆอยากจะขอโทษมาก ๆ

427
00:40:05,430 --> 00:40:07,150
จะไม่มีวันลืมทุกคนเด็ดขาด

428
00:40:07,900 --> 00:40:10,820
ไม่ว่าเมื่อไหร่หัวใจดวงนี้ก็จะอยู่เคียงข้าง

429
00:40:12,220 --> 00:40:15,550
เพราะฉะนั้น ได้โปรดยกโทษให้พี่ด้วย

430
00:40:22,670 --> 00:40:27,250
ต้องรีบทำลายแก่นของของจิตใจแล้ว

431
00:40:46,150 --> 00:40:48,600
นี่คือข้างในจิตใจของเขา

432
00:40:51,100 --> 00:40:55,920
ช่างสวยงามเหลือเกินกว้างสุดลูกหูลูกตา

433
00:40:56,500 --> 00:41:00,470
แล้วก็อบอุ่นมาก

434
00:41:11,350 --> 00:41:14,570
แก่นของจิตใจอยู่ที่ไหนเนี่ย

435
00:41:16,220 --> 00:41:19,900
เฮ้อพื้นที่แห่งจิตไร้สำนึกนี่มันอะไรกัน

436
00:41:21,670 --> 00:41:24,790
ไหนจะเจ้าหมูป่าเปลือยน่าขนลุกนั่นก็ด้วย

437
00:41:25,670 --> 00:41:27,990
ให้ตายสิ หมอนั่นไม่ปกติแน่ ๆ

438
00:41:30,170 --> 00:41:33,650
กรี๊ดดดดด

439
00:41:34,210 --> 00:41:36,870
ทำไมถึงอยู่ในพื้นที่แห่งจิตไร้สำนึกได้ล่ะ!

440
00:41:37,150 --> 00:41:38,960
เจ้าหมูป่าเปลือยนี่!

441
00:41:40,160 --> 00:41:41,070
แฮ่

442
00:41:50,270 --> 00:41:52,050
มืดสนิท

443
00:41:53,800 --> 00:41:56,040
มืดจนมองอะไรไม่เห็นเลยโธ่เว้ย...

444
00:41:56,440 --> 00:42:01,220
พื้นที่แห่งจิตไร้สำนึกของเจ้าเด็กหัวทองนั่น
เป็นยังไงกันเนี่ย

445
00:42:02,420 --> 00:42:06,650
แก่นของจิตใจนี่ต้องคลำหาเอาเองจริงดิ

446
00:42:07,250 --> 00:42:09,120
อย่ามาล้อเล่นน่ะ

447
00:42:11,340 --> 00:42:12,480
อะไรน่ะ

448
00:42:22,770 --> 00:42:26,900
ทำไมผู้ชายถึงบังอาจเข้ามาในนี้ได้ ไอ้ปรสิตสารเลว

449
00:42:26,900 --> 00:42:30,740
คนที่เข้ามาในนี้ได้มีแค่เนซึโกะจังเท่านั้นเว้ย

450
00:42:32,900 --> 00:42:34,470
เดี๋ยวก็เชือดทิ้งเลยนี่

451
00:42:34,870 --> 00:42:36,790
ว้ากกกก

452
00:42:36,790 --> 00:42:38,390
เนซึโกะจังอยู่ที่ไหน

453
00:42:38,940 --> 00:42:39,830
มะ ไม่รู้โว้ย!

454
00:42:39,830 --> 00:42:41,300
งั้นก็ตายซะะะะ!

455
00:42:41,800 --> 00:42:46,010
อ๊ากกกกกกกก

456
00:42:46,350 --> 00:42:48,180
ไม่นะะะะ

457
00:42:48,560 --> 00:42:50,470
ย้ากกกกกก

458
00:42:53,860 --> 00:42:55,540
ดูใช้เวลามากกว่าที่คิด

459
00:42:56,300 --> 00:43:01,620
เกิดอะไรขึ้นกันนะ
ยังทำลายแก่นของจิตใจไม่ได้สักคนเลยนี่นา

460
00:43:04,700 --> 00:43:07,800
เอาเถอะ... ถ่วงเวลาได้อยู่ก็ถือว่ายังใช้ได้

461
00:43:12,770 --> 00:43:13,670
ไม่เจอ

462
00:43:14,010 --> 00:43:18,150
ได้กลิ่นแน่ ๆ ถึงจะเบาบางมากก็ตาม

463
00:43:18,520 --> 00:43:20,050
แต่ว่านี่มันอะไรน่ะเหมือนว่ามีม่านอะไรบังเอาไว้

464
00:43:21,320 --> 00:43:26,470
ได้กลิ่นอสูรจาง ๆ
จากทุกที่เลย ระบุตำแหน่งก็ไม่ได้

465
00:43:27,420 --> 00:43:30,970
ต้องรีบแล้ว...! เนซึโกะกำลังเลือดไหลอยู่

466
00:43:31,720 --> 00:43:35,520
ถ้าเกิดว่าคนอื่นก็หลับเหมือนกัน
สถานการณ์ก็เลวร้ายมาก

467
00:43:36,020 --> 00:43:37,140
จะทำยังไงดี...!

468
00:43:38,920 --> 00:43:42,140
เราไม่ได้รวมปราณเพ่งสมาธิทั่วร่างอยู่เหรอ?

469
00:43:43,320 --> 00:43:45,670
ตอนนี้เราแค่หลับอยู่เฉย ๆ เท่านั้นเหรอ?

470
00:43:47,250 --> 00:43:48,850
ทันจิโร่

471
00:43:53,620 --> 00:43:55,150
จับดาบซะ

472
00:43:57,150 --> 00:43:59,680
สิ่งที่ควรต้องตัดอยู่ที่นี่แล้ว

473
00:44:10,600 --> 00:44:14,790
สิ่งที่ควรต้องตัดมีอยู่แล้ว

474
00:44:16,810 --> 00:44:20,020
สิ่งที่ควรต้องตัดเพื่อที่จะตื่น

475
00:44:22,200 --> 00:44:23,520
เราว่าเรารู้แล้ว

476
00:44:24,620 --> 00:44:26,870
แต่ถ้าว่าเกิดมันไม่ใช่ล่ะ?

477
00:44:28,200 --> 00:44:31,170
ถ้าสิ่งที่เกิดในความฝันส่งผลต่อความเป็นจริงด้วย

478
00:44:32,160 --> 00:44:33,510
ก็จะแก้ไขไม่ได้อีก...

479
00:44:36,450 --> 00:44:40,100
อย่าลังเล! ลงมือซะ! ต้องทำ!

480
00:44:40,550 --> 00:44:43,220
ความตายในฝันสัมพันธ์กับความเป็นจริง

481
00:44:43,560 --> 00:44:47,290
เท่ากับว่า สิ่งที่ต้องตัดก็คือ

482
00:44:50,710 --> 00:44:53,170
คอของตัวเอง

483
00:44:53,500 --> 00:44:57,750
ย้ากกกก

484
00:45:02,000 --> 00:45:04,180
อ๊ากกก!

485
00:45:10,470 --> 00:45:12,690
ไม่เป็นไร ยังไม่ตาย

486
00:45:17,820 --> 00:45:19,800
เนซึโกะ ไม่เป็นไรใช่มั้ย!?

487
00:45:22,620 --> 00:45:23,790
เนซึโกะ

488
00:45:26,100 --> 00:45:30,570
เซนอิทสึ... อิโนะสุเกะ... คุณเรนโงคุ...

489
00:45:35,050 --> 00:45:36,930
คนพวกนี้คือใครน่ะ

490
00:45:37,800 --> 00:45:40,270
ผูกเชือกไว้ที่ข้อมือ?

491
00:45:41,820 --> 00:45:42,890
เชือก...!

492
00:45:45,820 --> 00:45:48,510
อะไรเนี่ย? เชือกไหม้จนขาด

493
00:45:49,150 --> 00:45:50,700
โดนเลือดของเนซึโกะเผางั้นเหรอ

494
00:45:51,820 --> 00:45:53,910
ได้กลิ่นของอสูรจางๆด้วย

495
00:45:56,370 --> 00:45:58,370
กลิ่นนี้มันตั๋วรถไฟ!

496
00:45:59,700 --> 00:46:02,760
กะแล้วเชียว นี่ก็มีกลิ่นของอสูรจางๆอยู่

497
00:46:03,940 --> 00:46:06,170
คงจะโดนทำให้หลับตอนที่เจาะตั๋ว

498
00:46:07,270 --> 00:46:08,950
อสูรมันวางกับดักเอาไว้

499
00:46:09,910 --> 00:46:14,510
กลิ่นเบาบางแค่นี้
แต่เป็นมนต์อสูรโลหิตที่แข็งแกร่งมาก

500
00:46:17,500 --> 00:46:18,720
ทำไมกันนะ

501
00:46:19,470 --> 00:46:23,120
รู้สึกว่าไม่ควรตัดเชือกนี้ด้วยดาบเพลิงสุริยัน

502
00:46:25,970 --> 00:46:27,570
เนซึโกะขอร้องล่ะ

503
00:46:28,300 --> 00:46:29,790
ช่วยเผาเชือกของทุกคนให้ที

504
00:46:37,620 --> 00:46:39,550
เซนอิทสึตื่นสิ

505
00:46:40,270 --> 00:46:43,020
ตื่นเร็วเซนอิทสึตื่นได้แล้ว!

506
00:46:45,500 --> 00:46:48,140
ตื่นสักทีเถอะอิโนะสุเกะขอร้องล่ะ

507
00:46:49,370 --> 00:46:50,650
อิโนะสุเกะ

508
00:46:53,170 --> 00:46:55,040
ดีมาก ๆ ขอโทษทีนะ

509
00:46:56,170 --> 00:46:59,210
ขอบคุณมาก ทำได้ดีมากเลยเนซึโกะ

510
00:47:02,770 --> 00:47:05,070
ไม่ได้การ ทั้งสองคนไม่ตื่นเลย

511
00:47:05,850 --> 00:47:06,900
จะทำยังไงดี

512
00:47:10,850 --> 00:47:12,030
คุณเรนโงคุ...

513
00:47:15,100 --> 00:47:16,150
อะไรน่ะ!?

514
00:47:18,870 --> 00:47:21,820
คน ๆ นี้โดนอสูรควบคุมอยู่งั้นเหรอ?

515
00:47:22,240 --> 00:47:23,570
อย่ามาขวางกันสิ!

516
00:47:24,120 --> 00:47:27,810
เพราะพวกนายมาฉันก็เลยไม่ได้ฝันสักที

517
00:47:30,300 --> 00:47:31,520
ทำด้วยความตั้งใจของตัวเอง...?

518
00:47:33,570 --> 00:47:34,820
คนๆนี้ก็ด้วย

519
00:47:38,570 --> 00:47:43,060
มัวทำอะไรอยู่น่ะ นายตื่นแล้วก็มาช่วยกันหน่อยสิ!

520
00:47:43,690 --> 00:47:45,940
จะเป็นวัณโรคหรืออะไรก็ไม่รู้ล่ะ

521
00:47:45,940 --> 00:47:48,370
แต่ถ้าไม่ยอมทำงาน ฉันจะไปฟ้องคน ๆ นั้น

522
00:47:48,370 --> 00:47:50,860
แล้วจะไม่ให้นายได้ฝันอีกต่อไปเลย!

523
00:47:54,400 --> 00:47:56,470
เขาคือคนที่ผูกติดกับเรารึเปล่านะ

524
00:47:57,570 --> 00:47:58,770
วัณโรค...

525
00:47:59,410 --> 00:48:02,050
เขาป่วยนี่เอง น่าสงสาร

526
00:48:03,520 --> 00:48:07,920
อสูรตนนี้อภัยให้ไม่ได้ บังอาจหลอกใช้จิตใจคน

527
00:48:10,800 --> 00:48:14,970
ขอโทษนะแต่ฉันจำเป็นต้องไปสู้น่ะ

528
00:48:31,250 --> 00:48:33,520
อยากอยู่ในฝันอันแสนสุขกันสินะ

529
00:48:34,850 --> 00:48:35,950
ฉันเข้าใจดี

530
00:48:37,360 --> 00:48:40,070
ฉันเอง... ก็อยากอยู่ในความฝันเหมือนกัน

531
00:48:45,850 --> 00:48:47,980
ถ้าเกิดว่าทั้งหมดนี่เป็นความฝันได้ก็คงจะดี

532
00:48:59,270 --> 00:49:04,040
ผมเคยคิดว่าถ้าหลุดพ้น
จากความทรมานของโรคนี้ได้

533
00:49:05,070 --> 00:49:08,200
ต่อให้ต้องทำร้ายคนก็ยอม

534
00:49:09,640 --> 00:49:11,520
แต่ในความฝันของเธอข้างในจิตใจ

535
00:49:12,670 --> 00:49:15,210
มันอบอุ่นเหลือเกิน

536
00:49:17,470 --> 00:49:20,070
พวกเธอคือร่างจำแลงของหัวใจของเขาคนนี้สินะ

537
00:49:24,400 --> 00:49:27,170
ที่นี่เงียบสงบ รู้สึกสบาย

538
00:49:35,350 --> 00:49:38,120
นี่มันแก่นของจิตใจนี่นา

539
00:49:39,270 --> 00:49:40,550
ทำไมถึงพามาให้ดูล่ะ?

540
00:49:44,670 --> 00:49:48,420
เพราะผมตามมันอยู่ก็เลยพามางั้นเหรอ?

541
00:49:54,710 --> 00:49:58,970
บ้าน่า ทั้งที่ผมคิดจะทำลายมันแท้ ๆ

542
00:50:00,350 --> 00:50:01,650
ทำไมกันล่ะ...!

543
00:50:03,590 --> 00:50:08,800
คนแคระเรืองแสงที่อยู่ในจิตใจของเธอ
ช่วยให้แสงสว่างกับจิตใจของผม

544
00:50:12,370 --> 00:50:13,620
เป็นอะไรรึเปล่าครับ?

545
00:50:16,370 --> 00:50:17,350
ขอบคุณมาก

546
00:50:19,820 --> 00:50:20,870
ระวังตัวด้วยล่ะ

547
00:50:25,060 --> 00:50:25,810
ครับ!

548
00:50:26,270 --> 00:50:27,100
เนซึโกะ!

549
00:50:39,490 --> 00:50:41,140
กลิ่นแรงมากเลย!

550
00:50:41,760 --> 00:50:43,990
หนักอึ้ง

551
00:50:43,990 --> 00:50:46,200
ลมแรงขนาดนี้ก็ยังได้กลิ่นอสูรมาถึงนี่เลย

552
00:50:46,970 --> 00:50:49,710
พวกเราหลับในสภาพแบบนี้จริง ๆ เหรอเนี่ย

553
00:50:50,610 --> 00:50:52,800
ถึงตู้รถไฟจะเป็นห้องปิด แต่ไม่อยากจะเชื่อ

554
00:50:53,820 --> 00:50:56,700
น่าอับอายจริง ๆ

555
00:50:57,900 --> 00:51:01,010
อสูรอยู่ทางต้นลม หัวขบวนงั้นเหรอ

556
00:51:05,150 --> 00:51:07,940
เนซึโกะอย่ามานะ! มันอันตรายรออยู่นี่ซะ

557
00:51:08,770 --> 00:51:10,070
ช่วยปลุกทุกคนที!

558
00:51:18,320 --> 00:51:20,020
อ้าว ตื่นแล้วเหรอ

559
00:51:20,790 --> 00:51:21,990
อรุณสวัสดิ์

560
00:51:22,500 --> 00:51:25,960
น่าจะนอนต่อไปอีกสักหน่อยนะ

561
00:51:27,250 --> 00:51:28,650
เจ้านี่เองรึ

562
00:51:29,950 --> 00:51:31,350
ทำไมล่ะ

563
00:51:32,920 --> 00:51:36,770
ข้าอุตส่าห์ทำให้ได้ฝันดีแล้วไม่ใช่เหรอ

564
00:51:37,200 --> 00:51:41,670
จะให้ฝันเห็นครอบครัวของเจ้าทุกคนโดนฆ่าก็ทำได้นะ?

565
00:51:43,060 --> 00:51:45,470
หรือเอาแบบนั้นจะดีกว่า?

566
00:51:45,870 --> 00:51:48,660
ไม่เอาใช่มั้ยล่ะ มันทรมานนี่เนอะ

567
00:51:51,670 --> 00:51:53,020
งั้นรอบนี้

568
00:51:53,950 --> 00:51:57,160
ให้ฝันเห็นคุณพ่อกลับมามีชีวิตอีกดีมั้ย

569
00:52:07,290 --> 00:52:11,890
จริงๆ แล้วข้าชอบทำให้ฝันดีก่อน

570
00:52:12,120 --> 00:52:15,040
แล้วค่อยมาเปลี่ยนเป็นฝันร้ายมาก ๆเลยล่ะ

571
00:52:16,120 --> 00:52:20,040
ใบหน้าบิดเบี้ยวของมนุษย์คือของโปรดของข้าเลย

572
00:52:21,000 --> 00:52:23,460
มันห้ามใจไม่อยู่เลยล่ะ

573
00:52:23,800 --> 00:52:29,470
เวลาที่ได้เฝ้ามองคนต้องทนทุกข์แล้วดิ้นพล่านทรมานน่ะ

574
00:52:30,170 --> 00:52:32,150
มันสนุกมากเลยนะ

575
00:52:33,270 --> 00:52:35,380
แต่ข้าไม่ประมาทหรอก

576
00:52:36,250 --> 00:52:40,450
ถึงมันจะยุ่งยากหน่อยแต่ข้าจะฆ่าให้ได้อย่างแน่นอน

577
00:52:41,420 --> 00:52:43,120
พวกนักล่าอสูรน่ะ

578
00:52:43,120 --> 00:52:45,540
ตั๋วนี่พิมพ์ด้วยหมึกที่ผสมเลือดของข้า

579
00:52:46,270 --> 00:52:50,740
พอพนักงานตรวจตั๋วเจาะตั๋วเป็นรอยเมื่อไหร่

580
00:52:51,540 --> 00:52:53,500
มนต์ก็จะเริ่มทำงาน

581
00:52:57,410 --> 00:53:02,110
ทั้งอย่างนั้น ทำไมเจ้านี่ถึงตื่นขึ้นมาได้ล่ะ

582
00:53:03,190 --> 00:53:06,000
แถมยังมองออกแล้วว่าเงื่อนไขการตื่นคืออะไรในเวลาสั้น ๆ

583
00:53:07,520 --> 00:53:13,650
ทั้งที่ความปรารถนาของมนุษย์ท
ี่อยากฝันถึงเรื่องที่มีความความสุข

584
00:53:15,550 --> 00:53:17,650
หรือสิ่งที่อยากให้เป็นนั้น ออกจะแรงกล้าแท้ ๆ

585
00:53:20,670 --> 00:53:23,930
อย่าบังอาจเข้ามาเหยียบย่ำในจิตใจของคนอื่นเด็ดขาด!

586
00:53:24,790 --> 00:53:28,270
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้แก

587
00:53:30,800 --> 00:53:33,890
อ้าว?มีเครื่องประดับอยู่ที่หูนี่นา

588
00:53:37,860 --> 00:53:42,990
ข้านี่ดวงดีจริง ๆ เลย
ไม่ทันไรก็มาหาข้าถึงที่ซะแล้ว

589
00:53:43,550 --> 00:53:45,600
เหมือนฝันไปเลย

590
00:53:45,920 --> 00:53:50,020
เท่านี้ก็จะได้รับแบ่งเลือดของท่านมุซันมากขึ้นอีก

591
00:53:51,400 --> 00:53:54,140
แล้วถ้าแข็งแกร่งขึ้นยิ่งกว่านี้เมื่อไหร่

592
00:53:54,500 --> 00:53:59,320
ข้าก็จะสามารถท้าสู้เพื่อเลื่อนเป็นอสูรข้างขึ้นได้

593
00:54:02,140 --> 00:54:06,140
ปราณวารี กระบวนท่าที่ 10

594
00:54:06,720 --> 00:54:08,710
สายน้ำไร้จุดจบ

595
00:54:13,800 --> 00:54:15,470
มนต์อสูรโลหิต

596
00:54:17,770 --> 00:54:19,860
มนต์บังคับนิทรา

597
00:54:19,860 --> 00:54:22,450
เสียงกระซิบ

598
00:54:22,510 --> 00:54:25,490
จงหลับซะเถอะ

599
00:54:34,670 --> 00:54:35,720
ไม่ยอมหลับเหรอ

600
00:54:41,500 --> 00:54:42,920
จงหลับ

601
00:54:50,000 --> 00:54:51,120
จงหลับ

602
00:54:53,670 --> 00:54:56,090
จงหลับ จงหลับ

603
00:55:00,560 --> 00:55:06,440
จงหลับไปซะ

604
00:55:07,450 --> 00:55:09,790
ไม่ได้ผล ทำไมกัน

605
00:55:09,790 --> 00:55:12,900
ไม่สิไม่ใช่ นี่น่ะ

606
00:55:13,150 --> 00:55:15,970
เจ้านี่มันต้องมนต์ไปหลายครั้งแล้ว

607
00:55:22,420 --> 00:55:26,300
เขารับรู้ว่าหลับในวินาทีแรกที่ต้องมนต์

608
00:55:29,410 --> 00:55:32,170
แล้วก็ฆ่าตัวตายเพื่อให้ตื่นต่างหาก

609
00:55:38,050 --> 00:55:41,050
แม้จะอยู่ในความฝัน แต่ว่าการฆ่าตัวตาย...

610
00:55:41,850 --> 00:55:44,520
การลงมือฆ่าตัวเองด้วยตัวเองนั้น

611
00:55:45,290 --> 00:55:47,410
ต้องใช้พลังใจอย่างมาก

612
00:55:47,410 --> 00:55:49,320
เจ้าเด็กนี่...

613
00:55:51,420 --> 00:55:52,990
ไม่ปกติแล้ว

614
00:56:02,340 --> 00:56:06,870
ทำไมพี่ถึงไม่มาช่วยพวกเราล่ะ

615
00:56:10,510 --> 00:56:14,270
ตอนที่พวกเราโดนฆ่า พี่มัวแต่ทำอะไรอยู่

616
00:56:16,770 --> 00:56:20,700
ตัวเองมีชีวิตรอดอยู่คนเดียว

617
00:56:29,070 --> 00:56:33,920
นี่แกมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไรน่ะ
ช่างไร้ประโยชน์เสียจริง

618
00:56:42,350 --> 00:56:44,400
แกน่ะตายไปซะได้ก็ดี

619
00:56:45,970 --> 00:56:48,920
ยังจะหน้าด้านมีชีวิตอยู่อีกนะ

620
00:56:56,450 --> 00:57:01,550
ครอบครัวฉันไม่มีทางพูดเรื่องพรรค์นั้นหรอก!

621
00:57:02,490 --> 00:57:07,150
อย่าบังอาจมาดูถูกครอบครัวของฉันนะ

622
00:57:33,600 --> 00:57:35,140
ไม่มีความรู้สึกว่าฟันโดนเลย

623
00:57:36,950 --> 00:57:38,850
หรือว่านี่ก็เป็นความฝังั้นเหรอน?

624
00:57:39,660 --> 00:57:42,790
หรือว่าอสูรตนนี้จะอ่อนแอกว่าเขา?

625
00:57:44,400 --> 00:57:52,260
เหตุผลที่ท่านผู้นั้นบอกว่านอกจากฆ่าเสาหลักแล้ว
ให้ฆ่าเด็กที่ใส่ต่างหูด้วย

626
00:57:53,650 --> 00:57:56,170
ข้าเข้าใจความรู้สึกนั้นแล้วล่ะ

627
00:57:56,170 --> 00:57:59,310
ก็เพราะว่าตัวตนของเจ้าน่ะ

628
00:58:00,110 --> 00:58:03,640
มันช่างรกหูรกตาซะเหลือเกิน

629
00:58:04,800 --> 00:58:05,820
ยังไม่ตาย

630
00:58:06,720 --> 00:58:08,720
ใบหน้าเมื่อกี้ยอดเยี่ยมมากเลยล่ะ

631
00:58:09,150 --> 00:58:12,110
ข้าอยากเห็นหน้าแบบนี้นี่แหละ

632
00:58:13,970 --> 00:58:19,200
อยากรู้ใช่มั้ยล่ะว่าทำไมข้าถึงไม่ตายทั้งที่ตัดคอไปแล้ว

633
00:58:20,770 --> 00:58:24,190
ได้สิ ตอนนี้ข้ากำลังอารมณ์ดีสุดๆเลย

634
00:58:24,540 --> 00:58:28,850
มันง่ายนิดเดียวขนาดเด็กทารกก็ยังเข้าใจได้

635
00:58:30,610 --> 00:58:33,600
เพราะว่านั่นไม่ใช่ร่างที่แท้จริงของข้าแล้วยังไงล่ะ

636
00:58:34,870 --> 00:58:39,800
ไอ้ที่กำลังพูดอยู่นี่ก็เหมือนกัน

637
00:58:39,800 --> 00:58:41,460
มีรูปทรงเป็นหัวแต่ก็ไม่ใช่หัว

638
00:58:42,250 --> 00:58:45,310
ในระหว่างที่เจ้ากำลังนอนหลับปุ๋ยอยู่นั้น

639
00:58:45,460 --> 00:58:49,350
ข้าก็ได้รวมร่างกับรถไฟขบวนนี้ไปแล้ว!

640
00:58:50,710 --> 00:58:56,790
รถไฟทั้งขบวนนี้กลายเป็นเลือด เนื้อ และกระดูกของข้า

641
00:58:58,360 --> 00:59:01,620
ใบหน้านั่น! เริ่มเข้าใจแล้วสินะ

642
00:59:02,450 --> 00:59:06,710
หมายความว่า ผู้โดยสาร 200 กว่าคนในขบวนนี้

643
00:59:07,120 --> 00:59:10,520
คืออาหารที่มีไว้ก็เพื่อที่จะทำให้ข้าผู้นี้แข็งแกร่งขึ้น

644
00:59:11,560 --> 00:59:12,940
แล้วก็เป็นตัวประกัน

645
00:59:13,970 --> 00:59:16,390
นี่ เจ้าจะปกป้องได้หมดมั้ย

646
00:59:16,390 --> 00:59:21,410
เจ้าตัวคนเดียว
จะปกป้องพวกมนุษย์ทุกคนที่ยั้วเยี้ยอยู่เต็มรถไฟ

647
00:59:21,410 --> 00:59:24,200
ตั้งแต่ต้นขบวนไปจนถึงท้ายขบวนของรถไฟขบวนนี้

648
00:59:25,050 --> 00:59:28,070
ไม่ให้ข้าเอาไปกินได้รึเปล่า?

649
00:59:34,970 --> 00:59:37,420
จะทำยังไง จะทำยังไงดี!

650
00:59:38,350 --> 00:59:40,550
คนเดียวปกป้องได้มากที่สุดก็แค่ 2 ตู้

651
00:59:41,570 --> 00:59:43,820
เกินกว่านั้นจะรับประกันความปลอดภัยไม่ได้

652
00:59:44,800 --> 00:59:48,250
คุณเรนโงคุ เซนอิทสึ อิโนะสุเกะ!

653
00:59:48,250 --> 00:59:50,820
ไม่ใช่เวลามานอนแล้ว!

654
00:59:50,820 --> 00:59:52,530
ตื่นขึ้นมาสักทีเถอะ ขอร้องล่ะ!

655
00:59:53,520 --> 00:59:55,060
เนซึโกะ!

656
00:59:55,060 --> 00:59:58,060
ต้องปกป้องผู้คนที่กำลังหลับอยู่ให้ได้นะ!

657
01:00:09,170 --> 01:00:11,520
ตามข้ามาเลยเจ้าลูกกระจ๊อก!

658
01:00:11,980 --> 01:00:14,930
ตื่นเต็มตา!!

659
01:00:16,160 --> 01:00:18,060
บุกทะลวงเข้าไป!!

660
01:00:18,210 --> 01:00:20,970
ท่านอิโนะสุเกะเสด็จมาแล้วโว้ย!!

661
01:00:21,850 --> 01:00:25,230
อิโนะสุเกะ! รถไฟขบวนนี้ไม่มีที่ไหนปลอดภัยแล้ว

662
01:00:25,750 --> 01:00:27,360
ช่วยไปปกป้องคนที่นอนหลับอยู่ที!

663
01:00:28,020 --> 01:00:30,220
รถไฟทั้งขบวนคืออสูร!

664
01:00:30,640 --> 01:00:33,750
ได้ยินรึเปล่า! รถไฟทั้งขบวนคืออสูร!!

665
01:00:35,250 --> 01:00:38,810
ว่าแล้วเชียว เป็นไปตามที่ข้าคาดไว้เลย

666
01:00:39,420 --> 01:00:43,220
นั่นหมายความว่าข้าเป็นลูกพี่ที่ไร้ที่ตินั่นเอง!

667
01:00:47,770 --> 01:00:50,700
ปราณสัตว์ป่า เขี้ยวที่ 5

668
01:00:51,670 --> 01:00:53,440
เขี้ยวคลั่ง!!

669
01:00:57,900 --> 01:01:01,050
ไม่ว่าใครหน้าไหนข้าคนนี้ก็จะช่วยเอง!!

670
01:01:01,370 --> 01:01:05,190
ทุกคนจงคำนับข้า!! จงเชิดชูสรรเสริญข้าคนนี้!!

671
01:01:05,210 --> 01:01:12,570
ท่านฮาชิบิระ อิโนะสุเกะเสด็จมาแล้วโว้ย!!

672
01:01:13,350 --> 01:01:14,920
เราก็ต้องไปช่วยผู้โดยสารด้วย

673
01:01:16,050 --> 01:01:19,420
ถ้าอิโนะสุเกะช่วยดูแลตรงนี้แล้ว เราก็จะไปด้านหน้า

674
01:01:46,050 --> 01:01:47,050
นี่มัน... ขนาดนี้แล้วเหรอ

675
01:01:50,000 --> 01:01:53,150
ปราณวารี กระบวนท่าที่ 1

676
01:01:53,540 --> 01:01:55,010
ดาบผ่าวารี

677
01:01:58,150 --> 01:02:00,750
ไม่ได้การ แบบนี้คงไม่หมดไม่สิ้นสักที

678
01:02:01,750 --> 01:02:03,070
จะป้องกันยังไงดีล่ะ

679
01:02:10,120 --> 01:02:11,770
เจ้าพวกนักล่าอสูร

680
01:02:12,070 --> 01:02:15,150
วิ่งวุ่นอยู่ข้างในตัวข้าอยู่นั่นแหละ

681
01:02:16,270 --> 01:02:19,070
ต่อให้ฟันไปอีกสักกี่ครั้งข้าก็ฟื้นตัวใหม่ได้

682
01:02:19,600 --> 01:02:23,760
และเมื่อไหร่ที่พวกเจ้าหมดกำลังกันแล้ว

683
01:02:24,160 --> 01:02:30,000
ข้าก็จะค่อย ๆ กินผู้โดยสารทั้ง 200 คนเอง

684
01:03:41,500 --> 01:03:45,420
ปราณอัสนี กระบวนท่าที่ 1

685
01:03:45,890 --> 01:03:47,370
สายฟ้าฟาด

686
01:03:51,420 --> 01:03:56,050
ต่อเนื่อง 6 ครั้ง

687
01:03:59,120 --> 01:04:00,820
ผมจะปกป้องเนซึโกะจังเอง

688
01:04:01,800 --> 01:04:03,550
ปกป้อง...

689
01:04:07,390 --> 01:04:10,910
มีเสียงเหมือนฟ้าผ่า จากตู้ด้านหลังเหรอ!?

690
01:04:11,220 --> 01:04:12,270
ไม่รู้สถานการณ์เลย

691
01:04:13,070 --> 01:04:14,570
เซนอิทสึตื่นแล้วเหรอ?

692
01:04:15,220 --> 01:04:16,400
คุณเรนโงคุล่ะ?

693
01:04:17,000 --> 01:04:18,200
เนซึโกะล่ะ...!

694
01:04:23,660 --> 01:04:26,470
แค่ปกป้องคนที่อยู่ตรงหน้าก็ตึงมือสุด ๆ แล้ว

695
01:04:27,320 --> 01:04:30,220
แย่ล่ะ จะทำยังไงดี ประสานงานกันไม่ได้เลย

696
01:04:31,210 --> 01:04:33,300
ผู้โดยสารฝั่งท้ายขบวนยังปลอดภัยอยู่รึเปล่านะ

697
01:04:34,320 --> 01:04:37,650
โธ่เว้ย มันแคบซะจน

698
01:04:38,240 --> 01:04:39,740
หวดดาบยากมาก!!

699
01:04:44,350 --> 01:04:45,180
อืม

700
01:04:46,370 --> 01:04:50,000
ระหว่างที่เผลอหลับไปมันเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้เลยรึนี่

701
01:04:51,270 --> 01:04:53,070
ไม่น่าเชื่อ ๆ

702
01:04:53,770 --> 01:04:55,720
น่าอับอายในฐานะเสาหลักยิ่งนัก

703
01:04:57,600 --> 01:04:59,490
ถ้ามีรูล่ะก็

704
01:05:01,270 --> 01:05:02,650
อยากจะแทรกแผ่นดินหนีจริง ๆ!!

705
01:05:09,590 --> 01:05:10,950
กะ เกิดอะไรขึ้น

706
01:05:16,720 --> 01:05:19,610
เมื่อกี้มันอะไรน่ะ อสูรโจมตีมางั้นเหรอ

707
01:05:22,220 --> 01:05:23,550
เจ้าหนุ่มคามาโดะ!!

708
01:05:25,540 --> 01:05:26,500
คุณเรนโงคุ!

709
01:05:26,910 --> 01:05:29,690
ข้าได้ฟันสร้างบาดแผล
ค่อนข้างละเอียดตลอดทางจนถึงตรงนี้

710
01:05:30,200 --> 01:05:33,000
ฝั่งอสูรเองก็น่าจะใช้เวลาในการฟื้นฟูสักพัก

711
01:05:33,450 --> 01:05:35,480
แต่เวลามีไม่มาก! ข้าจะอธิบายอย่างรวบรัด!

712
01:05:35,660 --> 01:05:36,160
ครับ!

713
01:05:36,390 --> 01:05:38,280
รถไฟขบวนนี้มีทั้งหมด 8 ตู้

714
01:05:39,050 --> 01:05:40,840
ข้าจะดูแล 5 ตู้หลังให้เอง

715
01:05:41,450 --> 01:05:45,190
ส่วน 3 ตู้ที่เหลือ
ให้เจ้าหนุ่มผมเหลืองกับคามาโดะคนน้องดูแล

716
01:05:45,770 --> 01:05:48,990
เจ้ากับเจ้าหนุ่มหัวหมูป่า
ให้คอยระวังสถานการณ์ใน 3 ตู้นั้น

717
01:05:48,990 --> 01:05:50,570
พร้อมหาคอของอสูรซะ

718
01:05:51,520 --> 01:05:52,280
คอเหรอ

719
01:05:52,620 --> 01:05:53,210
แต่ว่าอสูรตนนี้มัน...

720
01:05:53,210 --> 01:05:54,220
ไม่ว่าจะมีรูปร่างแบบไหนก็ตาม

721
01:05:54,220 --> 01:05:57,500
ตราบใดที่เป็นอสูร ก็ต้องมีคออยู่ดี!!

722
01:05:57,960 --> 01:05:59,740
ข้าเองก็จะคอยหาจุดอ่อนไปด้วย

723
01:06:00,020 --> 01:06:01,920
เจ้าเองก็ตั้งสมาธิให้ดีล่ะ

724
01:06:06,040 --> 01:06:07,650
สุดยอด...! มองไม่ทันเลย

725
01:06:08,300 --> 01:06:11,320
แรงสั่นเมื่อกี้เป็น
เพราะคุณเรนโงคุเคลื่อนที่เองหรอกเหรอ

726
01:06:12,450 --> 01:06:14,470
ประเมินสถานการณ์และตัดสินใจเร็วมาก

727
01:06:15,370 --> 01:06:17,000
ดูรถไฟ 5 ตู้ด้วยตัวคนเดียว...

728
01:06:18,720 --> 01:06:20,340
ไม่ใช่เวลามาตะลึงนะเจ้าบ้า!

729
01:06:20,770 --> 01:06:22,130
จงทำในสิ่งที่ควรทำซะ

730
01:06:22,450 --> 01:06:25,220
กลิ่นของอสูรแรงขึ้นเรื่อย ๆ แล้วด้วย ต้องรีบแล้ว!

731
01:06:25,220 --> 01:06:30,320
อิโนะสุเกะ! อิโนะสุเกะอยู่ที่ไหน!!

732
01:06:30,850 --> 01:06:32,580
หนวกหูเว้ย เดี๋ยวพ่อเจี๋ยนซะหรอก

733
01:06:32,950 --> 01:06:33,460
ข้างบนเหรอ!

734
01:06:34,070 --> 01:06:36,770
โดนเจ้าลูกตาเขม็งนั่นมาออกคำสั่งใส่ฮึ่ย

735
01:06:38,620 --> 01:06:41,900
แต่มันแบบ... แบบว่า...

736
01:06:42,700 --> 01:06:44,320
สุดยอดไปเลยว่ะ

737
01:06:44,950 --> 01:06:47,370
หงุดหงิดจริงโว้ย!

738
01:06:47,800 --> 01:06:51,080
อิโนะสุเกะ!!
คอยระวัง 3 ตู้แรกเอาไว้พร้อมกับ...

739
01:06:51,080 --> 01:06:52,020
รู้อยู่แล้วน่า!

740
01:06:52,020 --> 01:06:54,920
แล้วก็ข้าหาเจอเรียบร้อยแล้วด้วย!

741
01:06:54,920 --> 01:06:57,150
ด้วยเขี้ยวที่ 7 แบบเต็มกำลัง

742
01:06:57,150 --> 01:07:00,370
ไอ้จุดอ่อนของเจ้านี่น่ะ!!

743
01:07:00,870 --> 01:07:03,750
งั้นเหรอ! งั้นน่าจะเป็นด้านหน้าสินะ

744
01:07:04,070 --> 01:07:05,200
ใช่แล้วอยู่ด้านหน้า!!

745
01:07:05,570 --> 01:07:07,600
ด้านหน้านี่แหละโคตรหยึยสุดๆเลย!!

746
01:07:08,900 --> 01:07:11,430
กลิ่นลอยหายไปเพราะลมพัดแรง เราถึงหาไม่เจอ

747
01:07:12,250 --> 01:07:14,350
แต่ถ้าอิโนะสุเกะพูดก็คงไม่ผิดแน่

748
01:07:14,970 --> 01:07:16,840
แถวที่มีถ่านเชื้อเพลงกองอยู่สินะ

749
01:07:16,840 --> 01:07:17,630
ใช่แล้ว

750
01:07:17,810 --> 01:07:18,670
เข้าใจแล้ว

751
01:07:19,270 --> 01:07:21,030
ดีล่ะ ไปกันเถอะ

752
01:07:21,470 --> 01:07:22,470
ไปด้านหน้า!!

753
01:07:34,810 --> 01:07:36,240
ที่นี่สินะ

754
01:07:48,820 --> 01:07:49,900
อิโนะสุเกะ!

755
01:07:50,700 --> 01:07:53,200
น่าสงสัยน่าสงสัยมาก!

756
01:07:53,560 --> 01:07:55,690
ยิ่งโดยเฉพาะแถวนี้น่ะ!!

757
01:07:56,100 --> 01:07:59,220
แกเป็นใครน่ะ  อะ ออกไปซะ!

758
01:07:59,590 --> 01:08:00,910
คอของอสูร...

759
01:08:01,410 --> 01:08:04,450
จุดอ่อนของอสูร!

760
01:08:09,550 --> 01:08:10,790
หยะแหยง!

761
01:08:11,160 --> 01:08:13,290
ไปทางนู้นเลยไป!

762
01:08:15,050 --> 01:08:16,700
มือเยอะเกินไปแล้ว

763
01:08:17,520 --> 01:08:18,540
เวรละ!

764
01:08:21,450 --> 01:08:24,230
ปราณวารี กระบวนท่าที่ 6

765
01:08:24,560 --> 01:08:25,860
กระแสน้ำวน

766
01:08:33,400 --> 01:08:34,920
อิโนะสุเกะ ไม่เป็นไรใช่มั้ย!!

767
01:08:35,300 --> 01:08:37,410
ข้าไม่ได้โดนเจ้าช่วยเอาไว้หรอกนะ!!

768
01:08:37,560 --> 01:08:38,680
ฉันรู้แล้ว

769
01:08:41,260 --> 01:08:44,620
นี่มัน... อยู่ข้างล่าง

770
01:08:45,170 --> 01:08:48,510
ข้างล่างตรงนี้มีกลิ่นอสูรแรงมาก

771
01:08:49,050 --> 01:08:51,870
อิโนะสุเกะ! ข้างล่างนี่คือคอของอสูร!

772
01:08:51,870 --> 01:08:53,520
ไม่ต้องมาสั่งข้าเลย ลูกพี่คือข้านะเว้ย!!

773
01:08:53,520 --> 01:08:54,720
เข้าใจแล้ว!

774
01:08:55,070 --> 01:08:55,940
คอยดูซะเถอะ!!

775
01:08:56,250 --> 01:09:00,770
ปราณสัตว์ป่า เขี้ยวที่ 2

776
01:09:02,300 --> 01:09:03,820
ฉีกกระชาก!!!

777
01:09:10,460 --> 01:09:13,270
กระดูกนี่นา กระดูกคอล่ะ

778
01:09:14,120 --> 01:09:18,350
ปราณวารี กระบวนท่าที่ 8 สายน้ำตก!

779
01:09:22,320 --> 01:09:23,600
โดนกันไว้ได้

780
01:09:40,050 --> 01:09:41,550
รอยฟันปิดแล้ว ฟื้นตัวเร็วมาก

781
01:09:42,150 --> 01:09:48,120
แถมโจมตีสุดตัวแล้วยังทำได้แค่เผยให้เห็นกระดูกเอง

782
01:09:48,490 --> 01:09:50,190
จะต้องหั่นกระดูกให้ได้

783
01:09:51,000 --> 01:09:54,920
อิโนะสุเกะ! ประสานพลังปราณแล้วโจมตีต่อเนื่อง!!

784
01:09:54,920 --> 01:09:58,920
พอคนนึงฟันเนื้อ อีกคนก็ฟันกระดูกไปเลย!

785
01:09:58,920 --> 01:10:00,330
อย่างงี้นี่เอง! ความคิดดีมาก

786
01:10:00,330 --> 01:10:03,250
ข้าขอชมเชย!!

787
01:10:03,250 --> 01:10:04,300
ขอบคุณมาก!

788
01:10:06,450 --> 01:10:07,300
เอาละนะ

789
01:10:15,670 --> 01:10:17,850
มนต์บังคับนิทรา

790
01:10:18,520 --> 01:10:19,790
นัยน์ตา

791
01:10:20,070 --> 01:10:21,230
มนต์อสูรโลหิต!

792
01:10:22,490 --> 01:10:24,820
โดนเข้าแล้ว โดนทำให้หลับแน่!

793
01:10:25,750 --> 01:10:28,800
อิโนะสุเกะ นายตัดคอตัวเองในความฝันซะ!

794
01:10:29,250 --> 01:10:30,670
แล้วจะตื่นได้!!

795
01:10:35,090 --> 01:10:38,300
ไม่เป็นไร ถึงต้องมนต์ก็คลายมนต์ได้!!

796
01:10:39,820 --> 01:10:42,500
เจ้าบ้า! ตื่นแล้วก็ต้องหลับตาไว้

797
01:10:42,920 --> 01:10:44,650
ไม่งั้นเดี๋ยวก็โดนมนต์อีก

798
01:10:46,300 --> 01:10:47,800
ดีล่ะ ตื่นแล้ว

799
01:10:54,020 --> 01:11:00,100
ทันทีที่ตื่นก็จะสบตากับดวงตาของอสูรสักที่อยู่ดี!

800
01:11:00,260 --> 01:11:03,300
ต้องตื่นโดยที่หลับตาเอาไว้! ต้องหลับตาเอาไว้

801
01:11:05,130 --> 01:11:08,650
ไม่ได้นะ! จะต้องตื่น... ต้องตื่น

802
01:11:09,710 --> 01:11:11,870
เร็วเข้า ต้องตัด...

803
01:11:12,150 --> 01:11:15,740
ตัดคอ... ตัดคอ... แล้วก็ตื่น

804
01:11:17,510 --> 01:11:21,520
เร็วเข้าสิ ตื่นขึ้นมาสักที

805
01:11:25,600 --> 01:11:27,340
ไม่ใช่ความฝันโว้ย นี่ความจริง!!

806
01:11:27,820 --> 01:11:29,550
อย่าติดกับง่ายๆ สิวะ

807
01:11:30,050 --> 01:11:31,920
อย่ามาตายด้วยวิธีโง่ ๆ ให้เห็นเชียว

808
01:11:36,600 --> 01:11:42,720
ข้าสวมหนังของเจ้าแห่งภูเขาอยู่ก
็เลยกลัวจนไม่กล้าสบตาล่ะสิ

809
01:11:44,070 --> 01:11:46,070
ไอ้เจ้าลูกตากระจอกเอ๋ย!!

810
01:11:46,500 --> 01:11:47,450
อย่างนี้นี่เอง

811
01:11:47,450 --> 01:11:50,660
เพราะดูออกยากว่า
สายตาของอิโนะสุเกะมองไปทางไหนสินะ

812
01:11:51,340 --> 01:11:55,000
เอาล่ะ เหลือแค่เฉาะเจ้านี่แล้วล่ะ!!

813
01:11:59,560 --> 01:12:00,890
อิโนะสุเกะ!

814
01:12:01,290 --> 01:12:03,880
อย่ามาขัดขวางความฝันนะ!

815
01:12:10,250 --> 01:12:12,070
เจ้าโดนแทงเรอะ!?

816
01:12:12,620 --> 01:12:13,580
ไม่เป็นไรหรอก

817
01:12:16,270 --> 01:12:18,270
ไม่ต้องสนใจไอ้บ้านั่นหรอก!!

818
01:12:18,700 --> 01:12:20,620
ไม่ได้! ไม่ยอมให้ตายหรอก!

819
01:12:22,210 --> 01:12:25,860
ถ้าไม่รีบตัดคอ ทุกคนก็ยื้อไว้ได้ไม่นานหรอกนะ!

820
01:12:26,150 --> 01:12:28,290
ฉันรู้ เร่งมือกันเถอะ!

821
01:12:45,300 --> 01:12:48,420
อิโนะสุเกะ ประสานปราณให้พร้อมกัน

822
01:12:48,750 --> 01:12:50,030
เราต้องตัดคออสูรให้ได้

823
01:12:50,030 --> 01:12:51,900
โจมตีต่อเนื่องไปเลย!!

824
01:13:27,860 --> 01:13:30,220
แย่แล้ว ถ้าหลับไปตอนนี้ล่ะก็!!

825
01:13:30,740 --> 01:13:31,940
ปัดโธ่เว้ย!!

826
01:13:31,940 --> 01:13:35,700
ไปล่ะนะ ตามข้ามา!!

827
01:13:36,200 --> 01:13:38,470
ปราณสัตว์ป่า เขี้ยวที่ 4

828
01:13:40,520 --> 01:13:42,120
ฉีกกระชากเป็นชิ้น ๆ

829
01:13:46,000 --> 01:13:48,170
พ่อครับ ช่วยปกป้องผมด้วย

830
01:13:48,420 --> 01:13:53,300
ผมจะตัดกระดูกในดาบนี้ให้ได้!

831
01:13:53,910 --> 01:13:55,770
ฮิโนะคามิคางุระ

832
01:13:57,970 --> 01:13:59,400
ฟ้าใสสีคราม

833
01:14:20,650 --> 01:14:22,450
เสียงกรีดร้องโหยหวนกับแรงสั่นสะเทือน...!

834
01:14:22,450 --> 01:14:24,400
จะล้มแล้ว!

835
01:14:24,400 --> 01:14:25,480
อิโนะสุเกะล่ะ!

836
01:14:26,150 --> 01:14:27,710
เฮ้ย เจ้าน่ะ ท้องไม่เป็นไรใช่มั้ย

837
01:14:28,050 --> 01:14:28,850
อะอืม

838
01:14:30,620 --> 01:14:32,970
อิโนะสุเกะ ปกป้องผู้โดยสาร..

839
01:14:35,120 --> 01:14:36,320
จะตายไม่ได้

840
01:14:37,170 --> 01:14:39,760
ถ้าเราตายคน ๆ นั้นจะกลายเป็นฆาตกร

841
01:14:41,000 --> 01:14:42,280
จะตายไม่ได้

842
01:14:45,000 --> 01:14:47,200
ไม่อยากให้มีใครตายด้วย!

843
01:15:12,890 --> 01:15:15,850
เป็นอะไรรึเปล่า ซันทาโร่!

844
01:15:18,620 --> 01:15:20,100
ทำใจดี ๆ ไว้!

845
01:15:20,100 --> 01:15:22,520
รอดมาได้เพราะเนื้ออสูรเด้งดึ๋ง ๆ ช่วยเอาไว้

846
01:15:23,100 --> 01:15:24,750
เป็นงั้นไปซะได้

847
01:15:25,470 --> 01:15:28,400
ท้องเป็นอะไรรึเปล่า ตรงที่โดนแทงน่ะ!?

848
01:15:29,150 --> 01:15:31,800
มะ ไม่เป็นไร

849
01:15:32,670 --> 01:15:33,690
อิโนะสุเกะล่ะ...

850
01:15:34,120 --> 01:15:37,320
ข้าสบายดี! ไม่ได้เป็นหวัดด้วย!

851
01:15:38,250 --> 01:15:40,770
ดูท่าจะยังขยับไม่ไหวสักพัก

852
01:15:42,400 --> 01:15:44,380
ไปช่วยคนอื่นที...

853
01:15:46,270 --> 01:15:48,090
มีใครบาดเจ็บรึเปล่า

854
01:15:49,420 --> 01:15:52,660
คนขับที่อยู่ใกล้ ๆ กับคอล่ะ...?

855
01:15:54,870 --> 01:15:57,020
ข้าว่าไอ้นั่นตายไปซะได้ก็ดี!

856
01:15:58,050 --> 01:15:59,450
ไม่ดีหรอก...

857
01:16:00,190 --> 01:16:02,370
นั่นมันคนที่แทงท้องเจ้าเลยนะ!

858
01:16:02,620 --> 01:16:05,620
ตอนนี้เจ้านั่นขาติดอยู่ ขยับไปไหนไม่ได้

859
01:16:06,270 --> 01:16:08,590
มันขาเละเดินไม่ได้แล้ว!ปล่อยไว้เดี๋ยวก็ตาย!!

860
01:16:08,850 --> 01:16:13,720
งั้นเขาก็ได้รับโทษเพียงพอแล้วล่ะ

861
01:16:14,820 --> 01:16:16,190
ไปช่วยเขาทีเถอะ

862
01:16:18,800 --> 01:16:19,970
ขอร้องล่ะ

863
01:16:26,200 --> 01:16:28,570
ฮึ!ข้ายอมไปก็ได้

864
01:16:28,870 --> 01:16:30,180
เพราะข้าเป็นลูกพี่หรอกนะ

865
01:16:30,870 --> 01:16:32,720
เพราะลูกกระจ๊อกขอร้องมานี่นะ

866
01:16:33,270 --> 01:16:36,700
ช่วยเสร็จแล้ว
ข้าจะทึ้งผมเจ้านั่นให้หมดหัวเลย!

867
01:16:38,620 --> 01:16:40,950
เรื่องแบบนั้นไม่ต้องทำหรอกน่า

868
01:16:45,770 --> 01:16:47,190
ใกล้จะรุ่งสางแล้ว

869
01:16:49,300 --> 01:16:50,910
จัดระเบียบลมหายใจซะ

870
01:16:52,200 --> 01:16:57,100
ต้องรีบไปช่วยคนที่บาดเจ็บ

871
01:16:59,270 --> 01:17:03,950
เนซึโกะ...เซนอิทสึ... คุณเรนโงคุ...

872
01:17:05,670 --> 01:17:09,220
จะต้องปลอดภัยแน่ เชื่อมั่นไว้สิ

873
01:17:16,370 --> 01:17:18,280
ร่างกายกำลังแตกสลาย ฟื้นฟูไม่ได้...

874
01:17:18,900 --> 01:17:24,100
พ่ายแพ้งั้นรึ? จะตายงั้นรึ

875
01:17:24,820 --> 01:17:27,230
ข้าคนนี้เนี่ยนะ

876
01:17:27,700 --> 01:17:31,150
ไม่จริง ไม่จริง! ข้ายังไม่ได้ใช้พลังเต็มที่เลย!

877
01:17:31,820 --> 01:17:34,190
ยังไม่ได้กินมนุษย์เลยสักคนเดียว

878
01:17:34,920 --> 01:17:39,650
แผนการรวมร่างกับรถไฟแล้วกินมนุษย์เยอะ ๆ
ในทีเดียวพังไม่เป็นท่า

879
01:17:40,600 --> 01:17:42,810
ถึงขนาดยอมมีรูปลักษณ์แบบนี้

880
01:17:43,650 --> 01:17:46,500
ทั้งที่ใช้เวลาและขั้นตอนเยอะขนาดนี้

881
01:17:47,570 --> 01:17:50,800
เจ้านั่นไง!! เป็นความผิดของเจ้านั่น!!

882
01:17:51,320 --> 01:17:54,600
อุตส่าห์จับมนุษย์เป็นตัวประกันถึง200 คนแล้ว

883
01:17:54,910 --> 01:17:57,880
แต่ก็ยังเสียเปรียบ โดนกดดัน

884
01:17:58,620 --> 01:18:00,760
นี่คือพลังของเสาหลักงั้นรึ

885
01:18:01,720 --> 01:18:04,150
เจ้านั่นด้วย เจ้านั่นก็เร็วมาก

886
01:18:04,570 --> 01:18:07,600
มันยังไม่ทันหลุดพ้นออกจากมนต์ด้วยซ้ำ

887
01:18:08,200 --> 01:18:09,870
แล้วก็ยัยผู้หญิงนั่น!

888
01:18:09,870 --> 01:18:12,400
เป็นอสูรไม่ใช่รึ อะไรของมัน

889
01:18:12,400 --> 01:18:17,490
อสูรที่เป็นพวกกับนักล่าอสูร
ทำไมถึงไม่โดนท่านมุซันฆ่าล่ะ

890
01:18:19,920 --> 01:18:22,160
โธ่เว้ย... โธ่เว้ย...

891
01:18:22,920 --> 01:18:27,470
อย่างแรกเลย ตั้งแต่โดนเจ้าเด็กนั่น
มองออกแผนก็เริ่มพังไปหมด

892
01:18:27,470 --> 01:18:29,050
เจ้าเด็กนั่นแหละที่ผิด

893
01:18:29,050 --> 01:18:33,770
อยากจะฆ่ามันให้ได้ แค่เจ้าเด็กนั่นก็ยังดี

894
01:18:34,200 --> 01:18:35,670
ใช่แล้วเจ้าหมูป่านั่นก็ด้วย!

895
01:18:36,100 --> 01:18:38,470
ถ้าเด็กนั่นอยู่คนเดียวก็ฆ่าได้แล้วแท้ๆ

896
01:18:38,470 --> 01:18:41,410
แต่หมูป่านั่นเข้ามาขวาง

897
01:18:42,170 --> 01:18:48,360
ประสาทสัมผัสเฉียบแหลมผิดมนุษย์
แถมยังสบตากับมันไม่ได้ด้วย

898
01:18:49,870 --> 01:18:53,570
จะแพ้อย่างงั้นรึ จะตายอย่างงั้นรึ!!

899
01:18:55,470 --> 01:18:59,310
ฝันร้ายชัด ๆ เลย นี่มันฝันร้ายชัด ๆ

900
01:19:00,720 --> 01:19:04,770
พวกที่โดนนักล่าอสูรฆ่าเรื่อย ๆ
เป็นพวกอสูรชั้นล่างเสมอ

901
01:19:05,650 --> 01:19:09,770
ข้างขึ้นคืออสูรที่ไม่เคย
เปลี่ยนสมาชิกตลอดร้อยปีมานี้

902
01:19:10,670 --> 01:19:14,750
สังหารเสาหลักของนักล่าอสูรท
ี่เคยล่าอสูรมามากเท่ากองภูเขาก็ทำมาแล้ว

903
01:19:15,970 --> 01:19:18,010
ความแข็งแกร่งมันคนละชั้น

904
01:19:19,350 --> 01:19:23,870
ขนาดได้รับเลือดมาเท่านั้นแล้ว
ก็ยังเทียบกับข้างขึ้นไม่ได้เลย

905
01:19:26,120 --> 01:19:29,050
อยากจะเริ่มใหม่จัง อยากจะเริ่มใหม่จัง

906
01:19:29,700 --> 01:19:34,670
ช่างเป็นฝันร้ายที่น่าสมเพชอะไรเยี่ยง...

907
01:19:40,620 --> 01:19:44,900
ดูเหมือนว่าเพ่งสมาธิตลอดเวลาได้แล้วนะ!

908
01:19:45,550 --> 01:19:46,870
ขอชื่นชม ขอชื่นชม

909
01:19:48,070 --> 01:19:49,590
คุณเรนโงคุ

910
01:19:50,360 --> 01:19:52,550
ก้าวแรกของการเป็นเสาหลักคือการเพ่งตลอดเวลา!

911
01:19:53,470 --> 01:19:55,790
แต่กว่าจะได้เป็นเสาหลัก
ก็อาจจะมีอีกเป็นหมื่นก้าวล่ะนะ!

912
01:19:57,900 --> 01:19:58,610
ผมจะพยายาม

913
01:20:00,570 --> 01:20:01,770
มีเลือดออกจากท้องอยู่

914
01:20:02,720 --> 01:20:04,060
เพ่งสมาธิเข้าไปอีก ให้พลังปราณให้แม่นยำมากขึ้น

915
01:20:04,110 --> 01:20:08,970
กระจายประสาทสัมผัสไป ให้ทั่วทุกซอกของร่างกาย

916
01:20:10,060 --> 01:20:13,070
เจ้าจะพบเส้นเลือด เส้นเลือดที่ฉีกขาด

917
01:20:17,440 --> 01:20:18,620
เพ่งสมาธิเข้าไปอีก

918
01:20:30,830 --> 01:20:32,200
ตรงนั้นล่ะ ห้ามเลือด

919
01:20:32,200 --> 01:20:33,620
หยุดเลือดที่ไหลซะ

920
01:20:39,490 --> 01:20:40,450
เพ่งสมาธิ

921
01:20:50,160 --> 01:20:52,080
อืม ห้ามเลือดได้แล้ว

922
01:20:52,720 --> 01:20:56,310
หากฝึกปราณจนเชี่ยวชาญ
จะช่วยให้เจ้าทำสิ่งต่าง ๆ ได้มากขึ้น

923
01:20:57,100 --> 01:20:58,740
แม้จะทำไม่ได้ทุกอย่าง

924
01:20:59,700 --> 01:21:03,020
แต่อย่างน้อยเจ้า
จะแข็งแกร่งว่าตัวเองคนเมื่อวานอย่างแน่นอน

925
01:21:04,870 --> 01:21:05,770
ครับ

926
01:21:08,170 --> 01:21:09,600
ทุกคนปลอดภัยดี!

927
01:21:09,950 --> 01:21:12,620
มีคนบาดเจ็บเยอะ แต่ไม่สาหัสถึงชีวิต

928
01:21:13,800 --> 01:21:16,920
เจ้าเองก็อย่าฝืน พักผ่อนร่างกายซะเถอะ

929
01:21:22,070 --> 01:21:23,170
ขอบคุณมากครับ

930
01:21:24,200 --> 01:21:24,770
อืม

931
01:21:52,820 --> 01:21:55,400
อสูรข้างขึ้น ที่ 3

932
01:21:56,400 --> 01:21:57,800
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้

933
01:22:11,050 --> 01:22:13,400
ปราณเพลิง  กระบวนท่าที่ 2

934
01:22:15,640 --> 01:22:17,240
อาทิตย์สาดส่อง

935
01:22:27,470 --> 01:22:28,850
เป็นดาบที่ดีนี่

936
01:22:31,520 --> 01:22:32,620
ฟื้นตัวเร็วมาก

937
01:22:33,200 --> 01:22:41,350
แรงกดดันกับไออสูรที่รุนแรงนี้ นี่คืออสูรข้างขึ้น

938
01:22:43,100 --> 01:22:46,780
ข้าไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเลือกเล็งคนที่บาดเจ็บก่อน

939
01:22:47,600 --> 01:22:49,800
ข้าคิดว่ามันจะมาเกะกะบทสนทนา ระหว่างข้ากับเจ้า

940
01:22:50,220 --> 01:22:51,160
มีเรื่องอะไรให้ข้าคุยกับเจ้า?

941
01:22:51,470 --> 01:22:54,120
ถึงเพิ่งเคยเจอกันครั้งแรกแต่ข้าเกลียดเจ้าเข้าเสียแล้ว

942
01:22:54,670 --> 01:22:58,210
งั้นเหรอ ข้าเองก็เกลียดมนุษย์ที่อ่อนแอเหมือนกัน

943
01:22:58,950 --> 01:23:01,460
เห็นคนอ่อนแอแล้วรู้สึกคลื่นไส้น่ะ

944
01:23:01,460 --> 01:23:05,920
ดูเหมือนว่าข้ากับเจ้าจะมีมุมมองความคิดแตกต่างกัน

945
01:23:07,570 --> 01:23:09,900
ถ้าอย่างนั้นข้ามีข้อเสนอดี ๆ มาให้

946
01:23:10,200 --> 01:23:12,860
เจ้าเองก็สนใจมาเป็นอสูรมั้ย?

947
01:23:13,350 --> 01:23:14,720
ข้าไม่สน

948
01:23:15,500 --> 01:23:18,650
แค่ดูก็รู้แล้ว ความแข็งแกร่งระดับเจ้า

949
01:23:18,650 --> 01:23:20,230
เป็นเสาหลักสินะ

950
01:23:20,490 --> 01:23:25,000
จิตวิญญาณแห่งการ
ต่อสู้ถูกขัดเกลาจนเข้าใกล้ระดับสูงสุด

951
01:23:26,200 --> 01:23:29,570
ข้าคือเสาหลักเพลิง เรนโงคุ เคียวจูโร่

952
01:23:30,510 --> 01:23:31,870
ข้าชื่ออาคาสะ

953
01:23:32,670 --> 01:23:37,950
เคียวจูโร่ ข้าจะบอกให้ก็แล้วกันนะ
ว่าทำไมเจ้าถึงไปไม่ถึงจุดสูงสุดสักที

954
01:23:39,020 --> 01:23:40,250
เพราะเจ้าเป็นมนุษย์ไงล่ะ

955
01:23:41,150 --> 01:23:43,550
มีเสื่อมสภาพ มีดับสูญ

956
01:23:45,690 --> 01:23:47,920
มาเป็นอสูรเถอะเคียวจูโร่

957
01:23:49,070 --> 01:23:52,210
เช่นนั้นแล้ว จะ 100 ปี
หรือ 200 ปีก็สามารถฝึกตนได้เรื่อย ๆ

958
01:23:52,210 --> 01:23:54,570
แข็งแกร่งได้มากยิ่งขึ้น

959
01:23:56,770 --> 01:24:00,950
มีกลิ่นของคิบุซึจิรุนแรง
ที่สุดในบรรดาอสูรที่เคยเจอมาเลย

960
01:24:01,950 --> 01:24:03,890
เราก็ต้องเข้าไปช่วยด้วย

961
01:24:04,820 --> 01:24:06,150
ทั้งการเสื่อมสภาพ ทั้งความตาย

962
01:24:06,710 --> 01:24:10,960
คือความงดงามของสิ่งมีชีวิ
ตอันเปราะบางที่เรียกว่ามนุษย์

963
01:24:11,620 --> 01:24:14,660
เพราะมีเสื่อมสภาพ เพราะมีดับสูญ

964
01:24:14,660 --> 01:24:17,470
จึงทำให้มนุษย์น่าหลงใหล และเลอค่า

965
01:24:19,800 --> 01:24:23,970
ความแข็งแกร่งไม่ใช่คำที่ใช้กับร่างกายเท่านั้นหรอกนะ

966
01:24:28,770 --> 01:24:30,270
เจ้าหนุ่มนี่ไม่อ่อนแอ

967
01:24:32,090 --> 01:24:33,350
อย่าสบประมาทเขา

968
01:24:34,140 --> 01:24:38,350
ข้าจะย้ำอีกครั้ง
มุมมองความคิดของเจ้ากับข้ามันต่างกัน

969
01:24:39,620 --> 01:24:42,970
ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม ข้าก็จะไม่เป็นอสูรเด็ดขาด

970
01:24:48,720 --> 01:24:49,520
งั้นเหรอ

971
01:24:52,210 --> 01:24:53,640
ขยายวงจรเวทย์

972
01:24:55,850 --> 01:24:57,320
ท่าสังหาร เข็มทิศ

973
01:25:12,950 --> 01:25:15,170
ถ้าไม่ยอมเป็นอสูรข้าก็จะฆ่าเจ้า

974
01:25:29,410 --> 01:25:31,900
มองตามไม่ทันเลย!!

975
01:25:32,370 --> 01:25:35,800
เสาหลักที่เคยฆ่ามาไม่เคยมีเพลิงมาก่อนเลยสักคน

976
01:25:37,300 --> 01:25:39,950
แล้วก็ไม่เคยมีใครตอบรับคำชวนของข้าเลยด้วย

977
01:25:44,310 --> 01:25:46,150
เพราะอะไรกันนะ?

978
01:25:46,510 --> 01:25:50,080
ในฐานะที่เป็นผู้ฝึกตนด้านศิลปะ
การต่อสู้แล้วข้าไม่เข้าใจเลย

979
01:25:50,390 --> 01:25:53,650
ทั้งที่มีเฉพาะผู้ที่ถูกเลือกเท่านั้นที่จะเป็นอสูรได้!

980
01:25:59,660 --> 01:26:03,150
ผู้ที่มีพรสวรรค์อันยอดเยี่ยม
ต้องโรยราไปอย่างอัปลักษณ์

981
01:26:03,820 --> 01:26:06,390
ข้ารู้สึกเป็นทุกข์ เจ็บปวดยิ่งนัก

982
01:26:06,960 --> 01:26:09,010
จงตายซะเถอะเคียวจูโร่

983
01:26:09,320 --> 01:26:11,160
ขณะยังอ่อนเยาว์และแข็งแกร่ง!

984
01:26:13,650 --> 01:26:14,710
ท่าสังหาร

985
01:26:15,810 --> 01:26:16,770
ว่างเปล่า

986
01:26:30,850 --> 01:26:31,540
อย่างนี้นี่เอง

987
01:26:34,260 --> 01:26:37,670
ปราณเพลิง กระบวนท่าที่ 4

988
01:26:37,670 --> 01:26:39,440
คลื่นเปลวเพลิง

989
01:26:41,800 --> 01:26:44,650
ใช้หมัดต่อยอากาศให้คลื่นกระแทกโจมตีมาถึงตรงนี้

990
01:26:47,690 --> 01:26:49,940
ความเร็วเพียงชั่วพริบตา

991
01:26:55,720 --> 01:26:58,670
ถ้าสู้แบบเว้นระยะต่อไปก็จะตัดคอได้ยาก

992
01:26:59,050 --> 01:27:02,070
ถ้าอย่างนั้น

993
01:27:08,120 --> 01:27:09,260
ก็มีแต่ต้องเข้าประชิด!

994
01:27:10,420 --> 01:27:12,670
ความเร็วในการตอบสนองดีมาก

995
01:27:15,600 --> 01:27:18,750
กระบวนท่าดาบที่ยอดเยี่ยมนี้เจ้า
ก็ต้องเสียมันไปสักวันนะ

996
01:27:19,200 --> 01:27:21,900
เคียวจูโร่! ไม่เสียใจบ้างรึไง!

997
01:27:22,300 --> 01:27:25,550
หากเป็นมนุษย์แล้ว ไม่ว่าใครก็ล้วนเป็นเช่นนั้น!

998
01:27:27,270 --> 01:27:28,390
อย่าขยับ!!

999
01:27:29,270 --> 01:27:31,030
ถ้าแผลเปิดจะกลายเป็นแผลสาหัสถึงชีวิต!!

1000
01:27:31,500 --> 01:27:32,540
ข้าขอสั่งให้อยู่นิ่ง ๆ !!

1001
01:27:33,820 --> 01:27:35,700
อย่าไปสนใจคนอ่อนแอเลยเคียวจูโร่!

1002
01:27:36,470 --> 01:27:38,160
งัดพลังออกมาให้เต็มที่!

1003
01:27:41,320 --> 01:27:42,980
มีสมาธิอยู่กับข้า!

1004
01:27:55,300 --> 01:27:56,570
เคลื่อนไหวได้ดี

1005
01:28:02,660 --> 01:28:03,760
คุณเรนโงคุ!

1006
01:28:03,860 --> 01:28:05,160
เจ้าลูกตามองเขม็ง

1007
01:28:08,970 --> 01:28:11,420
มาเป็นอสูรซะเถอะเคียวจูโร่

1008
01:28:15,570 --> 01:28:19,720
แล้วก็มาต่อสู้กับข้าไปเรื่อย ๆ ฝึกวิชาไปด้วยกัน

1009
01:28:23,770 --> 01:28:26,470
สิทธิ์นั้นอยู่ในมือของเจ้าแล้ว

1010
01:28:28,150 --> 01:28:29,070
ข้าขอปฏิเสธ

1011
01:28:29,850 --> 01:28:33,070
ข้าขอย้ำอีกครั้งว่าข้าเกลียดเจ้า

1012
01:28:36,770 --> 01:28:38,350
ข้าจะไม่เป็นอสูรเด็ดขาด

1013
01:28:38,920 --> 01:28:43,450
ปราณเพลิง กระบวนท่าที่ 3

1014
01:28:44,350 --> 01:28:45,930
เพลิงผลาญสรรพสิ่ง!

1015
01:28:49,090 --> 01:28:51,410
วิเศษมาก ช่างน่าประทับใจ

1016
01:28:52,420 --> 01:28:54,770
ท่าสังหาร ว่างเปล่า

1017
01:29:04,070 --> 01:29:06,750
ไม่มีช่องว่างเลย เข้าไปไม่ได้

1018
01:29:06,750 --> 01:29:08,750
ตามความเร็วนั่นไม่ทันเลย

1019
01:29:09,320 --> 01:29:11,550
รอบตัวสองคนนั้นมันคนละมิติชัด ๆ

1020
01:29:12,170 --> 01:29:15,770
รู้สึกได้เลยว่า ถ้าเกิดเข้าใกล้ต้องตายแน่ ๆ

1021
01:29:16,550 --> 01:29:18,560
รู้ว่าถึงเข้าไปช่วยก็มีแต่ไปเป็นตัวถ่วง

1022
01:29:18,870 --> 01:29:21,520
เลยก็ขยับตัวไม่ได้สักที

1023
01:29:24,950 --> 01:29:26,130
คุณเรนโงคุ

1024
01:29:31,190 --> 01:29:32,570
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ!

1025
01:29:33,220 --> 01:29:38,620
ว่าการที่เจ้าเลือกโจมตีต่อไปเรื่อย ๆ
เท่ากับเจ้าเลือกที่จะตายน่ะ!! เคียวจูโร่!!

1026
01:29:48,000 --> 01:29:50,880
ปราณเพลิง
กระบวนท่าที่ 1  เปลวเพลิง ณ เส้นขอบฟ้า

1027
01:29:53,270 --> 01:29:55,440
น่าเสียดายจริง ๆ ที่ต้องฆ่าที่นี่!

1028
01:29:56,000 --> 01:29:58,300
ร่างกายของเจ้ายังไม่เติบโตสมบูรณ์เลยด้วยซ้ำ!

1029
01:30:04,010 --> 01:30:05,410
กระบวนท่าที่ 2

1030
01:30:06,070 --> 01:30:07,910
อาทิตย์สาดส่อง

1031
01:30:09,550 --> 01:30:14,580
อีก 1 ปีหรือ 2 ปีให้หลัง
กระบวนท่าก็ได้รับการขัดเกลาและมีความแม่นยำยิ่งขึ้น

1032
01:30:26,570 --> 01:30:29,940
กระบวนท่าที่ 3 เพลิงผลาญสรรพสิ่ง

1033
01:30:31,240 --> 01:30:34,060
กระบวนท่าที่ 4 คลื่นเปลวเพลิง!

1034
01:30:36,790 --> 01:30:37,910
ท่าสังหาร

1035
01:30:39,720 --> 01:30:43,240
กระบวนท่าที่ 5  พยัคฆ์เพลิง

1036
01:30:46,110 --> 01:30:47,400
ความยุ่งเหยิง

1037
01:30:51,250 --> 01:30:52,800
เคียวจูโร่!!

1038
01:31:10,270 --> 01:31:12,600
สำเร็จรึเปล่า!? ชนะแล้วเหรอ!!

1039
01:31:41,400 --> 01:31:42,350
ไม่จริง

1040
01:31:49,420 --> 01:31:50,600
บ้าน่า

1041
01:31:58,320 --> 01:32:00,100
มาสู้กันอีกสิ

1042
01:32:01,650 --> 01:32:03,470
อย่าเพิ่งตาย เคียวจูโร่

1043
01:32:20,120 --> 01:32:21,310
คุณเรนโงคุ

1044
01:32:22,220 --> 01:32:23,550
คุณเรนโงคุ

1045
01:32:25,950 --> 01:32:27,350
คุณเรนโงคุ

1046
01:32:32,620 --> 01:32:38,500
ถึงจะทุ่มเทชีวิตต่อสู้ไปก็เปล่าประโยชน์เคียวจูโร่

1047
01:32:39,720 --> 01:32:45,890
รอยฟันอันยอดเยี่ยมที่เจ้าฝากไว้ที่ข้าก็หายสนิทไปแล้ว

1048
01:32:46,670 --> 01:32:47,910
แล้วเจ้าล่ะเป็นยังไง

1049
01:32:48,900 --> 01:32:51,850
ตาซ้ายแหลก กระดูกซี่โครงหัก อวัยวะภายในบาดเจ็บ

1050
01:32:51,850 --> 01:32:55,420
กลับเป็นเหมือนเดิมไม่ได้อีกแล้วล่ะ

1051
01:32:56,170 --> 01:32:58,820
หากเป็นอสูรเจ้าจะหายในพริบตาเดียว

1052
01:32:59,150 --> 01:33:01,860
สำหรับอสูรแล้วพวกนี้ก็เป็นแค่แผลถลอก

1053
01:33:03,100 --> 01:33:06,550
ไม่ว่าจะพยายามเท่าไหร่
มนุษย์ก็ไม่อาจเอาชนะอสูรได้หรอก

1054
01:33:09,300 --> 01:33:11,100
อยากจะเข้าไปช่วยแท้ ๆ!

1055
01:33:14,250 --> 01:33:16,170
แต่แขนขาไม่มีแรงเลย

1056
01:33:17,020 --> 01:33:18,870
อาจจะเป็นเพราะบาดเจ็บด้วย

1057
01:33:19,220 --> 01:33:21,170
แต่ใช้ฮิโนะคามิคางุระทีไรเป็นแบบนี้ทุกที

1058
01:33:34,740 --> 01:33:37,230
เคียวจูโร่ นี่เจ้า...

1059
01:33:39,670 --> 01:33:44,500
ข้าจะปฏิบัติหน้าที่ของข้าให้สมบูรณ์!

1060
01:33:44,900 --> 01:33:47,910
จะไม่ให้ผู้ใดที่นี่ต้องตายเด็ดขาด!!

1061
01:33:49,610 --> 01:33:52,860
ฟาดฟันทุกสิ่งในพื้นที่ให้หมดสิ้นในชั่วพริบตา

1062
01:33:53,810 --> 01:33:56,140
ปราณเพลิง ท่าไม้ตาย

1063
01:34:02,090 --> 01:34:04,040
ช่างเป็นจิตวิญญาณนักรบที่ยอดเยี่ยม

1064
01:34:04,700 --> 01:34:09,050
แม้บาดเจ็บขนาดนั้น
ก็ยังมีความแน่วแน่ มีจิตใจมั่นคงขนาดนั้น

1065
01:34:09,700 --> 01:34:12,450
ท่าจับดาบไม่มีช่องว่างแม้แต่น้อย

1066
01:34:15,150 --> 01:34:17,450
ข้าว่าเจ้ามาเป็นอสูรดีกว่าน่า เคียวจูโร่!!

1067
01:34:18,000 --> 01:34:21,960
มาต่อสู้กับข้าไปตลอดกาล!!

1068
01:34:22,400 --> 01:34:26,450
เผาผลาญจิตใจให้ลุกไหม้ ก้าวข้ามขีดจำกัด

1069
01:34:27,950 --> 01:34:31,820
ข้าคือเสาหลักเพลิง เรนโงคุ เคียวจูโร่!!

1070
01:34:32,460 --> 01:34:36,340
กระบวนท่าที่ 9

1071
01:34:36,640 --> 01:34:39,270
ไฟชำระ

1072
01:34:56,010 --> 01:34:57,950
ท่าสังหาร ทำลายล้าง

1073
01:35:31,020 --> 01:35:32,040
คุณเรนโงคุ!!

1074
01:35:37,520 --> 01:35:38,650
คุณเรนโงคุ

1075
01:35:41,200 --> 01:35:42,000
คุณเรนโงคุ

1076
01:35:42,820 --> 01:35:44,870
มองเห็นแล้ว

1077
01:35:56,150 --> 01:35:57,470
คุณเรนโงคุ!

1078
01:35:57,470 --> 01:35:59,420
ตายเดี๋ยวก็ตายหรอกเคียวจูโร่!

1079
01:35:59,440 --> 01:36:02,800
จงเป็นอสูรพูดสิว่าจะเป็นอสูร!

1080
01:36:03,110 --> 01:36:07,260
เจ้าคือผู้แข็งแกร่งที่ถูกเลือกนะ!!!

1081
01:36:20,550 --> 01:36:21,600
เคียวจูโร่

1082
01:36:21,870 --> 01:36:23,200
ครับ ท่านแม่

1083
01:36:24,400 --> 01:36:28,850
จงพิจารณาในสิ่งที่แม่กำลังจะถามต่อไปนี้ให้ดี

1084
01:36:29,920 --> 01:36:34,850
ลูกรู้มั้ยว่าทำไมตัวเองถึงเกิดมาแข็งแกร่งกว่าคนอื่น

1085
01:36:39,200 --> 01:36:40,450
ผมไม่ทราบครับ!

1086
01:36:41,020 --> 01:36:43,320
เพื่อช่วยเหลือผู้ที่อ่อนแอกว่ายังไงล่ะ

1087
01:36:45,500 --> 01:36:48,370
ผู้ที่เกิดมามีพรสวรรค์กว่าผู้อื่น

1088
01:36:48,460 --> 01:36:52,110
ต้องใช้ความสามารถนั้นเพื่อโลกและเพื่อผู้อื่น

1089
01:36:52,370 --> 01:36:55,810
จะเอาพลังที่ได้รับมาจากสวรรค์
มาทำร้ายคนอื่นหรือหาประโยชน์ใส่ตนไม่ได้

1090
01:36:57,320 --> 01:37:04,960
การช่วยเหลือผู้ที่อ่อนแอนั้น
เป็นหน้าที่ของผู้ที่เกิดมาแข็งแกร่งกว่า

1091
01:37:06,250 --> 01:37:14,040
เป็นบัญชาที่จะต้องรับผิดชอบปฏิบัติให้สำเร็จลุล่วง

1092
01:37:15,070 --> 01:37:20,520
จงอย่าได้ลืมเลือนเด็ดขาด

1093
01:37:21,300 --> 01:37:22,230
ครับ!

1094
01:37:39,200 --> 01:37:42,750
แม่มีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นานแล้ว

1095
01:37:44,100 --> 01:37:49,070
แม่มีความสุขมากที่ได้เป็นแม่ของลูกผู้แข็งแกร่งและอ่อนโยน

1096
01:37:50,900 --> 01:37:52,120
ฝากที่เหลือด้วยนะ

1097
01:38:05,600 --> 01:38:06,850
ท่านแม่ ข้าต่างหาก

1098
01:38:07,170 --> 01:38:12,400
ได้คนอย่างท่านให้กำเนิดข้า นับเป็นเกียรติสูงสุด

1099
01:38:20,590 --> 01:38:24,020
หยุดได้เหรอ! พละกำลังเหลือเชื่ออะไรขนาดนี้

1100
01:38:24,390 --> 01:38:27,300
ทั้งที่โดนแขนขวาของข้าทะลวกอกอยู่แท้ๆ!

1101
01:38:29,100 --> 01:38:31,550
แย่แล้ว! ใกล้จะเช้าแล้ว!

1102
01:38:33,150 --> 01:38:35,440
ต้องรีบฆ่าและไปจากที่นี่!

1103
01:38:37,250 --> 01:38:39,530
ดึงแขนไม่ออก!!

1104
01:38:41,690 --> 01:38:43,610
ไม่ให้หนีไปได้หรอก!!

1105
01:38:50,540 --> 01:38:53,520
ถึงคุณเรนโงคุจะสั่งมาก็เถอะ

1106
01:38:55,270 --> 01:38:58,000
แต่เราก็ต้องทำ

1107
01:38:59,100 --> 01:39:03,790
ต้องรีบตัดคออสูรให้ได้!

1108
01:39:06,120 --> 01:39:07,750
จะเช้าแล้ว!!

1109
01:39:08,170 --> 01:39:10,570
ตรงนี้แสงอาทิตย์ส่องมาถึง

1110
01:39:11,520 --> 01:39:14,970
จะต้องรีบหนีแล้ว ต้องรีบหนีแล้ว

1111
01:39:24,100 --> 01:39:25,730
ข้าไม่ปล่อยเด็ดขาด

1112
01:39:26,070 --> 01:39:28,570
จนกว่าจะตัดคอของเจ้าได้!!

1113
01:39:31,810 --> 01:39:33,170
หลีกไป!

1114
01:39:38,640 --> 01:39:40,720
อิโนะสุเกะขยับสิ!

1115
01:39:41,550 --> 01:39:43,490
ลุกขึ้นไปช่วยคุณเรนโงคุ!!

1116
01:39:48,170 --> 01:39:52,400
ปราณสัตว์ป่า เขี้ยวที่ 1 เสียบทะลวง

1117
01:40:10,310 --> 01:40:13,920
ต้องรีบหลบไปในที่ที่แสงอาทิตย์ส่องมาไม่ถึง

1118
01:40:24,250 --> 01:40:25,410
เสียเวลามากไป

1119
01:40:25,970 --> 01:40:28,240
ต้องรีบหนีให้ห่างจากพระอาทิตย์

1120
01:40:34,860 --> 01:40:36,140
อย่าหนีนะ!

1121
01:40:36,620 --> 01:40:41,010
อย่าหนีนะเจ้าคนขี้ขลาด! อย่าหนีเชียวนะ!

1122
01:40:43,570 --> 01:40:46,690
เจ้าเด็กนั่นมันพูดอะไรของมันน่ะ

1123
01:40:46,990 --> 01:40:49,700
ไม่มีสมองอยู่ในหัวรึยังไง

1124
01:40:49,700 --> 01:40:54,690
ข้าไม่ได้หนีจากพวกแกสักหน่อย
แต่หนีจากพระอาทิตย์ต่างหากเล่า

1125
01:40:54,690 --> 01:40:57,790
อีกอย่างการต่อสู้ก็รู้ผลไปแล้ว

1126
01:40:58,400 --> 01:41:01,770
อีกไม่นานเจ้านั่นก็จะหมดแรงและตายไป

1127
01:41:04,220 --> 01:41:10,460
ไม่ว่าเมื่อไหร่หน่วยพิฆาตอสูรก
็ต่อสู้ในตอนกลางคืนอันมืดมิดที่พวกแกได้เปรียบ

1128
01:41:10,460 --> 01:41:12,820
แม้เป็นมนุษย์ที่มีเลือดเนื้อ!

1129
01:41:12,820 --> 01:41:17,940
บาดแผลก็ไม่หายง่าย ๆ
แขนขาที่เสียไปก็ไม่มีทางได้กลับมา!!

1130
01:41:18,200 --> 01:41:24,390
อย่าหนีนะไอ้เจ้าบ้า!!
ไอ้เจ้าบ้า!! เจ้าคนขี้ขลาด!!

1131
01:41:24,870 --> 01:41:30,400
คุณเรนโงคุสุดยอดกว่าแก
แข็งแกร่งกว่าแกไม่รู้กี่เท่า!

1132
01:41:31,150 --> 01:41:34,800
คุณเรนโงคุนไม่ได้แพ้!! ไม่มีใครตายเลยสักคน!!

1133
01:41:35,220 --> 01:41:38,050
เขาต่อสู้และปกป้องไว้ได้

1134
01:41:38,600 --> 01:41:40,420
แกนั่นแหละที่เป็นฝ่ายแพ้!!

1135
01:41:40,900 --> 01:41:44,720
นี่เป็นชัยชนะของคุณเรนโงคุ!!

1136
01:42:19,320 --> 01:42:21,100
อย่าตะโกนเสียงดังขนาดนั้นเลย

1137
01:42:27,490 --> 01:42:28,900
เดี๋ยวแผลที่ท้องเปิดหรอก

1138
01:42:29,670 --> 01:42:31,610
เจ้าเองก็บาดเจ็บไม่ใช่น้อย

1139
01:42:33,150 --> 01:42:37,420
ถ้าเจ้าหนุ่มคามาโดะตาย ข้าก็เป็นฝ่ายแพ้น่ะสิ

1140
01:42:39,970 --> 01:42:41,320
คุณเรนโงคุ

1141
01:42:42,600 --> 01:42:46,500
มาทางนี้สิ มาพูดคุยกันเป็นครั้งสุดท้าย

1142
01:43:04,970 --> 01:43:10,540
ข้ามีเรื่องที่นึกขึ้นมาได้ตอนที่ฝันเห็นเรื่องในอดีต

1143
01:43:12,050 --> 01:43:16,420
บ้านเกิดของข้า ลองไปที่บ้านตระกูลเรนโงคุดู

1144
01:43:17,840 --> 01:43:20,970
น่าจะมีบันทึกของเสาหลักเพลิงรุ่นก่อนๆอยู่

1145
01:43:23,260 --> 01:43:25,200
พ่อข้าเคยอ่านมันบ่อย ๆ

1146
01:43:26,370 --> 01:43:29,450
แต่ข้าไม่เคยอ่านก็เลยไม่รู้เนื้อหาข้างใน

1147
01:43:31,500 --> 01:43:39,300
อาจจะมีบันทึกเกี่ยวกับฮิโนะคาม
ิคางุระที่เจ้าพูดถึงอยู่ก็ได้

1148
01:43:41,200 --> 01:43:44,520
คะ คุณเรนโงคุ พอได้แล้วล่ะครับ

1149
01:43:44,970 --> 01:43:46,520
ใช้ปราณหยุดเลือดก่อนเถอะ

1150
01:43:47,100 --> 01:43:49,250
มีวิธีอะไรให้ปากแผลปิดมั้ยครับ?

1151
01:43:50,050 --> 01:43:50,700
ไม่มี

1152
01:43:51,160 --> 01:43:53,800
อีกไม่นานข้าก็จะตายแล้ว

1153
01:43:56,270 --> 01:43:59,400
ข้าจะพูดให้หมดระหว่างที่ยังพูดไหว ตั้งใจฟังให้ดี

1154
01:44:01,670 --> 01:44:03,420
อยากให้ช่วยบอกเซนจูโร่น้องชายข้า

1155
01:44:04,500 --> 01:44:10,850
ว่าให้เขาเลือกเดินบนเส้นทาง
ตามที่หัวใจของตัวเองเชื่อว่าถูกต้อง

1156
01:44:13,970 --> 01:44:18,250
ส่วนพ่อ ฝากบอกว่าให้รักษาสุขภาพด้วย

1157
01:44:20,970 --> 01:44:24,320
แล้วก็เจ้าหนุ่มคามาโดะ

1158
01:44:26,870 --> 01:44:28,990
ข้าเชื่อในตัวน้องสาวของเจ้า

1159
01:44:30,290 --> 01:44:32,470
ยอมรับเป็นสมาชิกหน่วยพิฆาตอสูรคนนึง

1160
01:44:35,310 --> 01:44:40,410
บนรถไฟข้าเห็นสาวน้อยคนนั้น
ปกป้องมนุษย์ทั้งที่ตัวเองก็บาดเจ็บอยู่

1161
01:44:41,410 --> 01:44:45,010
ผู้ที่เสี่ยงชีวิตต่อสู้กับอสูรเพื่อปกป้องมนุษย์

1162
01:44:45,650 --> 01:44:48,900
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร เธอคือสมาชิกหน่วยพิฆาตอสูร

1163
01:44:50,340 --> 01:44:52,000
จงใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิ

1164
01:44:57,600 --> 01:45:02,020
ต่อให้ต้องเผชิญกับความอ่อนแอ
หรือความขลาดกลัวของตนเองสักเท่าไร

1165
01:45:04,420 --> 01:45:05,920
จงจุดไฟในจิตใจ

1166
01:45:09,300 --> 01:45:11,320
จงกัดฟันมุ่งไปด้านหน้าต่อไป

1167
01:45:13,050 --> 01:45:17,840
ต่อให้เจ้าจะหยุดฝีเท้าและนั่งคุดคู้
แต่กาลเวลาจะไม่หยุดรอ

1168
01:45:18,870 --> 01:45:22,110
ไม่มาอยู่เคียงข้าง เสียใจเป็นเพื่อนเจ้า

1169
01:45:24,720 --> 01:45:26,770
อย่าคิดมากเรื่องที่ข้าตายที่นี่

1170
01:45:27,920 --> 01:45:32,000
หากเป็นเสาหลัก
ย่อมเป็นเรื่องธรรมดาจะปกป้องรุ่นน้อง

1171
01:45:33,020 --> 01:45:34,490
หากเป็นเสาหลัก ก็จะปฏิบัติเช่นนี้ไม่ว่ากับใคร

1172
01:45:34,850 --> 01:45:39,370
ไม่ยอมให้เด็ดต้นกล้าใหม่หรอก

1173
01:45:41,320 --> 01:45:48,320
เจ้าหนุ่มคามาโดะ
เจ้าหนุ่มหัวหมูป่า เจ้าหนุ่มหัวเหลือง

1174
01:45:49,770 --> 01:45:51,900
จงเติบโตยิ่งขึ้นไป

1175
01:45:52,550 --> 01:45:54,020
และในคราวหน้า

1176
01:45:54,720 --> 01:45:57,740
พวกเจ้าจะเป็นเสาหลักที่คอยค้ำจุนหน่วยพิฆาตอสูร

1177
01:45:57,940 --> 01:45:58,810
ข้าเชื่อเช่นนั้น

1178
01:45:59,510 --> 01:46:04,990
ข้าเชื่อในตัวพวกเจ้า

1179
01:46:30,270 --> 01:46:31,300
ท่านแม่

1180
01:46:36,260 --> 01:46:38,100
ข้าทำได้ดีแล้วหรือยัง

1181
01:46:40,820 --> 01:46:46,570
ข้าทำสิ่งที่ควรทำได้สำเร็จลุล่วงแล้วหรือยัง

1182
01:46:55,890 --> 01:46:58,320
ลูกทำได้ดีมากจ้ะ

1183
01:47:34,960 --> 01:47:36,820
ในตอนที่รถไฟจะตกจากราง

1184
01:47:37,670 --> 01:47:40,070
คุณเรนโงคุใช้กระบวนท่าออกมาเยอะเลย

1185
01:47:41,570 --> 01:47:44,970
เพราะงั้นตู้รถไฟ ถึงได้รับความเสียหายน้อยมาก

1186
01:47:47,220 --> 01:47:48,340
นั่นสินะ

1187
01:47:50,550 --> 01:47:51,970
ถึงตายเลยเหรอ ไม่จริงน่า...

1188
01:47:53,170 --> 01:47:55,250
อสูรข้างขึ้นมาจริง ๆ งั้นเหรอ?

1189
01:47:55,970 --> 01:47:56,550
อืม

1190
01:47:57,970 --> 01:48:00,020
ทำไมอสูรข้างขึ้นถึงมาได้ล่ะ

1191
01:48:01,100 --> 01:48:03,870
แข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ?  ถึงขนาด...

1192
01:48:04,320 --> 01:48:04,940
อืม

1193
01:48:07,970 --> 01:48:09,720
เจ็บใจชะมัดเลย

1194
01:48:11,350 --> 01:48:13,700
พออะไรสำเร็จได้สักอย่าง

1195
01:48:15,220 --> 01:48:19,120
ก็มีกำแพงหนามาขวางตรงหน้าอีก

1196
01:48:21,420 --> 01:48:25,620
ทั้งที่คนเก่ง ๆ กำลังต่อสู้อยู่ในจุดที่ไกลกว่านั้น

1197
01:48:26,850 --> 01:48:29,090
แต่ฉันยังก้าวไปไม่ถึงสักที

1198
01:48:30,970 --> 01:48:36,560
คนที่สะดุดล้มติดอยู่ในที่แบบนี้อย่างฉัน ฉันน่ะ

1199
01:48:39,600 --> 01:48:43,470
จะเป็นอย่างคุณเรนโงคุได้รึเปล่านะ

1200
01:48:54,240 --> 01:48:56,650
อย่าพูดจาอ่อนแอแบบนั้นสิวะ!

1201
01:48:58,320 --> 01:49:02,250
อย่ามาพูดไร้สาระอย่างจะเป็นไปได้หรือไม่ได้

1202
01:49:02,670 --> 01:49:04,800
ถ้าเขาบอกว่าเชื่อในตัวพวกเราแล้ว

1203
01:49:04,800 --> 01:49:07,620
ก็คิดแต่ว่าจะทำยังไงให้มันนั้นเป็นจริงก็พอ

1204
01:49:08,170 --> 01:49:11,300
สิ่งที่ตายไปก็แค่กลับคืนสู่ผืนดิน

1205
01:49:11,800 --> 01:49:15,020
ร้องไห้คร่ำครวญไปเขาก็ไม่กลับมาหรอก

1206
01:49:15,520 --> 01:49:17,650
ถึงจะเจ็บใจก็อย่าร้องไห้สิวะ

1207
01:49:18,220 --> 01:49:21,540
ต่อให้น่าสมเพช หรือน่าอับอายแค่ไหน

1208
01:49:21,820 --> 01:49:23,640
พวกเราก็จะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

1209
01:49:24,150 --> 01:49:25,760
นายเองก็ร้องไห้อยู่นี่นา

1210
01:49:26,400 --> 01:49:29,620
น้ำตาไหลพรากออกมาจากหัวหมูป่าแล้ว

1211
01:49:30,450 --> 01:49:32,500
ข้าไม่ได้ร้องไห้เว้ย!!

1212
01:49:43,070 --> 01:49:45,620
มานี่เลย ต้องฝึกวิชาแล้ว!

1213
01:50:29,870 --> 01:50:32,900
อย่างงั้นเหรอคะ คุณเรนโงคุเขา

1214
01:50:54,070 --> 01:50:58,150
กระทั่งเรนโงคุก็ยังแพ้อสูรข้างขึ้นเหรอเนี่ย

1215
01:51:03,650 --> 01:51:05,170
ยังไงข้าก็ไม่เชื่อ

1216
01:51:12,400 --> 01:51:14,070
นะโมอมิตตะพุทธ

1217
01:51:20,970 --> 01:51:24,950
ข้าจะฆ่าล้างบางพวกอสูรน่ารังเกียจให้หมดเอง

1218
01:51:33,470 --> 01:51:34,270
งั้นเหรอ

1219
01:51:44,450 --> 01:51:48,350
ผู้โดยสาร 200 คน ไม่มีใครตายเลยสักคนสินะ

1220
01:51:49,700 --> 01:51:51,820
เคียวจูโร่พยายามได้ดีมากเลย

1221
01:51:52,450 --> 01:51:53,970
เป็นเด็กที่สุดยอดมาก

1222
01:51:55,900 --> 01:51:57,400
ไม่ต้องเหงาไปหรอก

1223
01:51:58,070 --> 01:52:00,570
ข้าเองก็คงอยู่ได้อีกไม่นานนัก

1224
01:52:03,870 --> 01:52:06,620
ในไม่ช้าข้าก็คงจะไปแดนยมโลก

1225
01:52:07,500 --> 01:52:09,840
ที่เคียวจูโร่แล้วก็ทุกคนรออยู่แล้ว

1226
01:52:21,950 --> 01:52:23,050
คุณเรนโงคุ คุณเรนโงคุ

1227
01:52:24,950 --> 01:52:26,420
คุณเรนโงคุ

1228
01:52:29,320 --> 01:52:30,840
คุณเรนโงคุ

1229
01:52:39,600 --> 01:52:45,850
ลาก่อนนะขอบคุณนะกู่ร้องจนสุดเสียง

1230
01:52:45,850 --> 01:52:51,550
มันเป็นเรื่องสำคัญยิ่งกว่าความเสียใจ

1231
01:52:51,550 --> 01:52:58,370
อยากจะบอกให้แผ่นหลังที่กำลังจากไปได้ยิน

1232
01:52:58,370 --> 01:53:03,650
ให้ทันเวลาที่เธอยังมีความอบอุ่นและความเจ็บปวด

1233
01:53:03,650 --> 01:53:09,610
ฉันเคยคิดว่ามันจะเป็นอย่างนี้ต่อไปเรื่อยๆ

1234
01:53:09,610 --> 01:53:16,410
วาดภาพฝันถึงวันพรุ่งนี้ของพวกเรา

1235
01:53:17,100 --> 01:53:22,910
ทั้งที่แสงสว่าง (ทั้งที่แสงสว่าง)
ที่ต่างเพรียกหาถึงกัน (ที่เพรียกหาถึงกัน)

1236
01:53:22,940 --> 01:53:29,710
ยังคงเร่าร้อนอยู่ในส่วนลึกของหัวใจ

1237
01:53:29,710 --> 01:53:36,750
พวกเราพบกันระหว่างการเดินทางที่ลุกโชน

1238
01:53:36,750 --> 01:53:42,750
เรากอบกุมมือและปล่อยให้จากไป
เพื่ออนาคตภายภาคหน้า

1239
01:53:42,750 --> 01:53:49,790
ทุกครั้งที่ความฝันเป็นจริงอย่างหนึ่งฉันจะนึกถึงเธอ

1240
01:53:49,790 --> 01:53:55,190
ฉันร่ำไห้ปรารถนาว่าอยากจะแข็งแกร่งขึ้น

1241
01:53:55,190 --> 01:54:02,560
ปณิธานนี้ขออุทิศให้แด่เธอ

1242
01:54:14,300 --> 01:54:20,490
จมปลักอยู่กับความทรงจำในวันเก่า

1243
01:54:20,490 --> 01:54:26,570
ร้องไห้คร่ำครวญให้กับโลกอันโหดร้าย

1244
01:54:26,570 --> 01:54:32,400
ยิ่งโตเป็นผู้ใหญ่ก็ยิ่งเป็นอย่างนี้มากขึ้น

1245
01:54:32,490 --> 01:54:38,370
ไม่อยากจะสูญเสียอะไรไปอีกแล้ว

1246
01:54:38,370 --> 01:54:44,500
หากโดนความโศกเศร้ากลืนกินและร่วงหล่นลงไป

1247
01:54:44,500 --> 01:54:51,740
ก็จะไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดอีกต่อไป

1248
01:54:51,740 --> 01:54:54,640
แต่คำพูดของเธอ (คำพูดของเธอ)

1249
01:54:54,690 --> 01:54:57,750
ความปรารถนาของเธอ (เสียงของเธอ)

1250
01:54:57,750 --> 01:55:03,890
ฉันสาบานไว้ว่าจะปกป้องมันให้ถึงที่สุด

1251
01:55:17,320 --> 01:55:23,570
โลกที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้

1252
01:55:23,570 --> 01:55:27,070
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น (มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น)

1253
01:55:27,070 --> 01:55:34,250
พังทลายลงมาดังกึกก้อง

1254
01:55:45,570 --> 01:55:52,070
ช่อแห่งแสงสว่างเจิดจ้าที่เอื้อมมือคว้ามากอดไว้

1255
01:55:52,070 --> 01:55:57,670
ส่องประกายและเลือนหายไป
เพื่ออนาคตในภายภาคหน้า

1256
01:55:57,670 --> 01:56:04,260
จะก้าวข้ามความสุขและสัญญาที่เธอฝากฝังไว้

1257
01:56:04,260 --> 01:56:11,700
จะก้าวต่อไปโดยไม่เหลียวมองย้อนกลับ

1258
01:56:11,700 --> 01:56:17,170
จะมองตรงไปยังด้านหน้าและตะโกนก้อง

1259
01:56:17,420 --> 01:56:22,540
โดยจุดเปลวเพลิงไว้ในจิตใจ

1260
01:56:23,500 --> 01:56:29,160
ให้ส่งไปถึงอนาคตอันแสนไกล