1
00:00:16,000 --> 00:00:23,099
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#fcc208">.: FilmoGen.Org :.</font>

2
00:00:28,458 --> 00:00:30,166
دیگه به پرستار بچه احتیاجی ندارم

3
00:00:31,799 --> 00:00:34,599
‫« 2 سال بعد »

4
00:00:42,000 --> 00:00:52,500
<font color="#ff80ff">.:: ترجمه از یاشار جماران و مـریـم ::.
.:: Careless Whissper & TAMAGOTCHi ::.</font>

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,041
هی، رفیق، حالِت خوبه؟ -
...فقطـ -

6
00:01:12,583 --> 00:01:13,416
...فکر کردم

7
00:01:23,041 --> 00:01:26,166
دبیرستان وحشتناک‌تر از یه تجربۀ نزدیک به مرگـه

8
00:01:26,666 --> 00:01:30,250
می‌تونم با اطمینان این حرف رو بزنم چون
.تو یه شب حدوداً پنج بار نزدیک بود بمیرم

9
00:01:31,250 --> 00:01:32,500
با ترس‌هام روبه‌رو شدم

10
00:01:32,916 --> 00:01:34,500
به مشکلاتِ درونیم غلبه کردم

11
00:01:35,166 --> 00:01:36,458
جون سالم به در بردم

12
00:01:36,875 --> 00:01:38,541
ولی اون هیچ مدرکی به‌جا نذاشت

13
00:01:39,083 --> 00:01:42,458
واسه همین طی دو سال گذشته
.هیچ‌کس حرفم رو باور نکرد

14
00:01:42,541 --> 00:01:44,791
هیچ کسی رو پیدا نکردیم، بچه‌جون -
اسمم کول ـه -

15
00:01:44,875 --> 00:01:48,041
.باشه، کول. ببخشید
مطمئنی کس دیگه‌ای تو خونه بوده؟

16
00:01:49,166 --> 00:01:50,750
!وقتی با ماشین رفتم تو خونه، که بود

17
00:01:51,083 --> 00:01:54,500
همه تصور کردن ماجرا رو از خودم درآوردم و
!دیوونه‌ام

18
00:01:55,291 --> 00:01:58,500
می‌خواید بدونید تنها چیزی که از نامرئی بودن و
تو چشم نبودن بدتره چیه؟

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
نامرئی نبودن

20
00:02:00,458 --> 00:02:02,958
!این بچه‌ننه رو بفرستین دیوونه‌خونه، رفقا

21
00:02:04,250 --> 00:02:05,541
تقصیر خودمـه

22
00:02:06,083 --> 00:02:08,125
ماجرا رو واسه همه تعریف کردم

23
00:02:08,666 --> 00:02:11,833
،پلیس‌هایی که کُشته شدن، خون
.اون یارویی که بی‌دلیل پیرهنش رو درآورده بود

24
00:02:13,166 --> 00:02:17,541
،حس می‌کنم مثل سارا کانر تو فیلم ترمیناتور 2 ام
.که سعی داشت به همه بفهمونه ربات‌ها واقعی‌ هستن

25
00:02:20,375 --> 00:02:21,208
...ولی

26
00:02:22,875 --> 00:02:23,958
بدترین بخش ماجرا اینـه که

27
00:02:26,250 --> 00:02:27,208
دلم براش تنگ شده

28
00:02:27,958 --> 00:02:30,125
.می‌فهمم. درک می‌کنم
تو یه پسربچۀ عجیب‌غریبی که

29
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
از یه پرستار بچۀ قاتلِ خیالی خوشت میاد

30
00:02:32,791 --> 00:02:35,208
کلاس نُهم واسه همه سختـه -
...نه، منـ -

31
00:02:35,291 --> 00:02:36,375
کلاس یازدهم هستم

32
00:02:37,583 --> 00:02:39,791
یازدهمی؟ -
آره، سه سالـه میام اینجا -

33
00:02:39,875 --> 00:02:42,083
توِ نیم‌وجبیِ عوضی یازدهمی؟

34
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
.خب مشخص شد دیگه
.باید یه دختری برات پیدا کنیم باهاش بخوابی

35
00:02:44,708 --> 00:02:47,416
واقعاً توصیه‌ت اینـه؟ -
الان همین رو گفتم دیگه، غیر از اینـه؟ -

36
00:02:47,500 --> 00:02:50,416
تو مگه پرستارمون هم نیستی؟ -
آره، از 8 تا 2 پرستارم -

37
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
ولی قبلش مشاور مدرسه‌ام

38
00:02:53,833 --> 00:02:56,416
!من تو دانشگاه کُرنل درس خوندم ها، لاشی
!روان‌پزشکم

39
00:02:56,500 --> 00:02:57,791
پس چرا اینجا کار می‌کنی؟

40
00:02:57,875 --> 00:03:01,083
...واسه چی اذیتم می‌کنی؟ چرا
مگه باهم رفیق نیستیم؟ نه؟

41
00:03:01,458 --> 00:03:02,875
چرا -
مگه مثل دو تا داداش نیستیم؟ داداشمی -

42
00:03:02,958 --> 00:03:05,875
ببین، تو تنها دانش‌آموزی نیستی که
باید بهش رسیدگی کنم، می‌گیری چی میگم؟

43
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
‫27 تا دانش‌آموز دیگه هم منتظرن

44
00:03:07,791 --> 00:03:11,208
،بعضی‌هاشون مریضیِ سوزاک دارن
!بعضی‌هاشون از کانیه وست هم دوقطبی‌ترن

45
00:03:11,291 --> 00:03:12,708
بعضی‌هاشون عفونت کلامیدیا دارن

46
00:03:12,791 --> 00:03:15,750
،کیر آدم ترشحات عفونی می‌کنه، بعد عفونت می‌زنه به دهن
!می‌زنه به چشم آدم

47
00:03:15,833 --> 00:03:17,541
!چه چندش -
!می‌زنه به چشم‌های کوفتیِ آدم -

48
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
.این مبلی که روش لم دادی آلوده به هرپس ـه
!سر تا پاش رو ویروس هرپس گرفته

49
00:03:22,125 --> 00:03:25,250
.شنیدی؟ صدای زنگـه
.یعنی ساعت 8 شده

50
00:03:25,583 --> 00:03:28,500
،دکتر دیویس رفت
!کارلِ گنده‌بک در خدمت‌تونـه

51
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
وقت واکسنِ آنفلوآنزاست -
!یعنی چی؟ -

52
00:03:29,916 --> 00:03:32,000
نذاری آمپولت رو بزنم کتک می‌خوری ها -
!چی؟! نه، نه، نه -

53
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
!بچه‌ننه

54
00:03:44,078 --> 00:03:46,078
<font color="#ffff00">« پرستار بچه: ملکۀ قاتل »</font>

55
00:03:48,916 --> 00:03:49,750
بی‌عرضه

56
00:03:50,708 --> 00:03:51,583
ای بابا

57
00:03:54,041 --> 00:03:55,000
سلام

58
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
سلام، ملانی

59
00:03:57,500 --> 00:03:59,375
هی، روبه‌راهی؟ -
من؟ آره بابا... نه -

60
00:03:59,458 --> 00:04:01,875
راستش توپِ توپم -
باشه -

61
00:04:01,958 --> 00:04:05,000
!ولی کاش قیافۀ خودت رو می‌دیدی -
اینقدر تابلوئه؟ -

62
00:04:06,583 --> 00:04:09,375
.خودت اون شب پیشم بودی
همون چیزهایی که من دیدم رو دیدی، مگه نه؟

63
00:04:09,458 --> 00:04:11,500
...آخه، بی، پلیس‌ها، خونـ -
...کول -

64
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
باید کمکم کنی

65
00:04:12,666 --> 00:04:14,583
مگه دکتر دیویس نگفته
در مورد این ماجرا حرف نزنی؟

66
00:04:14,666 --> 00:04:17,791
کارلِ گنده‌بک زیاد از اولویت‌بندیِ
.خاطرات مثبت دم می‌زنه

67
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
مثل اون دفعه‌ای که خودش ریانا رو تو رستورانِ
!خانۀ استیکِ آوت‌بک دیده

68
00:04:20,291 --> 00:04:22,583
ببین، اون شبی که ازش حرف می‌زنی

69
00:04:22,666 --> 00:04:24,375
تعقیب و گریز و قایم شدن داشت

70
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
ولی به‌جز اونا لب گرفتن هم داشت

71
00:04:28,375 --> 00:04:30,083
شاید بهتر باشه به اون بخش بوسیدنه فکر کنی

72
00:04:30,875 --> 00:04:31,958
می‌دونی چی میگم؟

73
00:04:32,041 --> 00:04:34,083
درضمن، مثلاً باید از اینجا متنفر باشی ها

74
00:04:34,166 --> 00:04:36,833
هر پسری که تو دبیرستان سرآمده
هم طاسیِ زودرس می‌گیره

75
00:04:36,916 --> 00:04:38,333
هم اختلال نُعوُظ

76
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
اینجوریاست؟ -
بله -

77
00:04:39,458 --> 00:04:40,333
!هی، ماکارونیِ من

78
00:04:40,958 --> 00:04:42,333
!لطفاً من رو اینطوری صدا نزن

79
00:04:42,416 --> 00:04:44,375
!دست بردار، بامزه‌ترین لقبـه

80
00:04:44,791 --> 00:04:46,875
مگه لقبِ من بامزه‌ترین نبود؟

81
00:04:46,958 --> 00:04:48,625
تو هیچیت بامزه نیست، دیِگو

82
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
گل گفتی، بوم‌بوم -
ولم کن بابا، جیمی -

83
00:04:52,666 --> 00:04:54,041
چطور مطوری، پسرجون؟

84
00:04:54,458 --> 00:04:55,541
من؟ خوبم

85
00:04:55,625 --> 00:04:58,666
...اگه کاری داشتی به من بگو
.مثلاً اگه خواستی برسونمت بیمارستان یا همچین چیزی

86
00:04:59,125 --> 00:05:00,250
هوات رو دارم، داداش -
باشه -

87
00:05:00,333 --> 00:05:02,583
!هی، جیمی
آخر هفته میای دریاچه؟

88
00:05:02,666 --> 00:05:05,583
!آره، پسر
!دی‌جِی جیمی جمی قراره حسابی بترکونه

89
00:05:06,666 --> 00:05:09,541
می‌خوای با ما بیای بریم سر کلاس؟ -
نه، خودم میرم -

90
00:05:09,958 --> 00:05:11,791
استقلالت رو عشقـه، داداش کوچیکه

91
00:05:11,875 --> 00:05:15,041
.من عمراً بتونم رفیق نداشتن رو تحمل کنم
.فعلاً، کولسلاو (سالاد کلم)

92
00:05:22,458 --> 00:05:23,916
فاوست شخصی بود که

93
00:05:24,000 --> 00:05:27,291
باید اعتقادت هستی‌گرایانۀ خود را
.مورد بررسی و سنجش قرار می‌داد

94
00:05:27,708 --> 00:05:31,000
و لذا مفیستوفل از دکتر فاوست

95
00:05:31,083 --> 00:05:32,875
...پاسخ‌هایی بر ایمان طلب کرد و

96
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
خیلی‌خب، گوش کنید، بچه شیرها

97
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
.ایشون، فیبی اَتوِل، هستن
.دانش‌آموز جدیدی که به اینجا منتقل شدن

98
00:05:58,083 --> 00:06:00,833
از طرف پروژۀ فرشتۀ نگهبان پیش ما فرستاده شده

99
00:06:00,916 --> 00:06:04,791
طی این پروژه شهروندانِ بزرگسال نیکوکار
جوانانِ محرومی رو از

100
00:06:04,875 --> 00:06:08,041
کانون اصلاح و تربیت انتخاب کرده و
.به اونا یاری میدن تا دوباره وارد اجتماع بشن

101
00:06:08,125 --> 00:06:10,375
بیاید به سبک شیرها به‌گرمی بهش خوش‌آمد بگیم

102
00:06:13,375 --> 00:06:14,208
...بچه‌ها

103
00:06:19,416 --> 00:06:22,250
خب، فیبی، سه تا از ویژگی‌های خودت رو برامون بگو

104
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
خب

105
00:06:30,166 --> 00:06:33,208
به‌نظرم بین خزندگان، مارها بیشتر از همه
.مورد کم‌لطفی قرار گرفتن

106
00:06:34,375 --> 00:06:39,000
فیلم مورد علاقه‌م هم یا بازماندگان (رهایی) ـه یا
هر کدوم از فیلم‌های راب راینر

107
00:06:40,333 --> 00:06:41,333
و تأخیر هم داشتم

108
00:06:41,416 --> 00:06:43,958
این چه حرفیـه؟
.خیلی هم به‌موقع اومدی

109
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
نه، مدیر های‌بریج، منظورم پریودمـه

110
00:06:48,333 --> 00:06:49,333
‫9 روز تأخیر داشتم

111
00:06:52,708 --> 00:06:56,208
و لعنت... خیلی دودل بودم ولی
.فکرکنم دیگه نگه‌ش دارم

112
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
...چون

113
00:06:59,500 --> 00:07:00,333
با دیدنِ

114
00:07:00,791 --> 00:07:02,750
چهره‌های زیبای شما

115
00:07:02,833 --> 00:07:05,833
...خیلی نسبت به آینده‌مون خوش‌بینم

116
00:07:07,875 --> 00:07:09,125
!فقط دلم می‌خواد جیغ بکشم

117
00:07:18,735 --> 00:07:20,335
!دیوونه‌ست

118
00:07:24,833 --> 00:07:28,125
.خیلی‌خب. درس‌تون رو ادامه بدین، آقای نوردی
.بیا بریم، چاکلز

119
00:07:28,208 --> 00:07:29,333
هی، کله هویجی

120
00:07:30,375 --> 00:07:32,541
بزن به چاک و ماست رو هم همین‌جا بذار

121
00:07:45,791 --> 00:07:47,041
جنده خانمِ روانی

122
00:07:48,875 --> 00:07:50,583
راستی، یه مقاله‌ای در مورد

123
00:07:50,666 --> 00:07:52,291
خواص گل راعی خوندم

124
00:07:52,375 --> 00:07:53,333
...اینجوریـه که

125
00:07:53,416 --> 00:07:55,208
...ازش واسه همگام‌درمانی
همسان‌درمانی استفاده می‌کنن؟

126
00:07:55,291 --> 00:07:57,416
.نمی‌دونم والا
!اگه داری از من می‌پرسی، هیچی ازش نمی‌دونم

127
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
ولی یه چیزی بگم بین خودمون می‌مونه؟ -
آره -

128
00:07:59,041 --> 00:08:02,291
هنوزم بعضی وقت‌ها کل این جریانِ کول
.یه‌کم من رو می‌ترسونه

129
00:08:03,291 --> 00:08:05,875
از پسر خودت می‌ترسی؟ -
آره -

130
00:08:05,958 --> 00:08:07,750
...نه که بترسم ولی به‌نظرت

131
00:08:07,833 --> 00:08:09,416
ممکنـه دیگه، مگه نه؟ -
چی؟ -

132
00:08:09,500 --> 00:08:11,833
...آخه به‌نظرت ممکن نیست که -
!هی -

133
00:08:13,000 --> 00:08:15,833
.سلام، رفیق
!داریم یه شام خفن برات درست می‌کنیم

134
00:08:15,916 --> 00:08:18,958
...آره، کباب دنده و... و -
!و سیب‌زمینی -

135
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
سیب‌زمینی و کلم بروکلی

136
00:08:21,125 --> 00:08:24,208
کل خوراک‌های اسمورگِسبورد موجوده -
تا کِی می‌خواین اونا رو مصرف کنم؟ -

137
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
فقط... تا وقتی که حالِت بهتر بشه

138
00:08:27,500 --> 00:08:31,208
آره، رفیق. فقط واسه کنترل کردنِ
.توهماتی که بهت دست میدن

139
00:08:31,291 --> 00:08:32,125
...اینـ

140
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
همیشگی نیست -
همیشگی نیست -

141
00:08:34,916 --> 00:08:35,750
خیلی‌خب

142
00:08:36,375 --> 00:08:37,833
ولی می‌دونی چه کاریـه که همیشگیـه؟

143
00:08:39,166 --> 00:08:40,291
حاضر کردن میز غذا

144
00:08:40,375 --> 00:08:43,416
میز رو بچین ببینم -
باز شروع کرد -

145
00:08:55,166 --> 00:08:56,500
سلام... سلام، ملانی

146
00:08:56,583 --> 00:08:58,083
...چه خبرها

147
00:08:59,875 --> 00:09:02,250
سلام -
علیک سلام. سلام به تو -

148
00:09:02,333 --> 00:09:03,416
هی

149
00:09:03,500 --> 00:09:06,416
خب، یه سؤالی در مورد
.تحقیق درس ادبیات‌مون داشتم

150
00:09:06,500 --> 00:09:08,083
...خب، حله

151
00:09:08,166 --> 00:09:10,916
خب، موضوعش تراژدیِ فاوست ـه، مگه نه؟
.بگو ببینم تو نظرت در موردش چیه

152
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
به‌نظرم گرچن یه‌جورهایی مظلوم واقع شده -
آره -

153
00:09:14,083 --> 00:09:18,208
.شخصیت تنهاییـه که گذشتۀ پرمشکلی داشته
.و بعد هم... یه‌جورهایی قربانی میشه

154
00:09:18,291 --> 00:09:19,708
...آره، واقعاً

155
00:09:20,666 --> 00:09:22,000
!وای

156
00:09:22,083 --> 00:09:25,375
!چه کِرِم مایع بزرگی داری ها

157
00:09:25,458 --> 00:09:27,166
ها؟

158
00:09:27,250 --> 00:09:28,291
...نه، اینـ

159
00:09:28,375 --> 00:09:29,750
واسه اینـه که

160
00:09:29,833 --> 00:09:31,750
آرنج‌هام شدیداً خشکن

161
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
شدیداً حشری؟ -
...شدیداً خشکـ -

162
00:09:33,333 --> 00:09:35,291
!تق تق. هی

163
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
نمی‌خواستم مزاحم بشم

164
00:09:36,500 --> 00:09:38,250
شرمنده. دارین لخت می‌شین؟ -
...نه -

165
00:09:38,333 --> 00:09:41,333
...آقای جانسون، چیـ -
دارین همدیگه رو لخت می‌کنین؟ -

166
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
!نه، بابا -
همچین کاری نمی‌کنیم -

167
00:09:42,916 --> 00:09:45,458
.نمی‌خواستم عشق و حال‌تون رو خراب کنم
...می‌خواستین که اینترنتی

168
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
عشق و حال کنین دیگه -
!خدایا -

169
00:09:46,791 --> 00:09:48,416
بابا، قضیه اونطوری نیست -
سکس اینترنتی دیگه -

170
00:09:48,500 --> 00:09:51,166
...آخه کرم هم که گرفتی دستت و -
آرنج‌هام شدیداً خشکن -

171
00:09:51,250 --> 00:09:54,125
آخه از کرم واسه جق زدن هم استفاده میشه ها -
بابا! نه! چرا آخه؟ واقعاً چرا؟ -

172
00:09:54,208 --> 00:09:55,166
...خب

173
00:09:55,250 --> 00:09:57,208
!هی! هی

174
00:09:57,291 --> 00:09:59,083
با ملانی ریختی رو هم؟ یعنی چی؟

175
00:09:59,166 --> 00:10:02,791
.تعریف کن ببینم. بدو
باهمید؟ باهم نیستید؟ جریان از چه قراره؟

176
00:10:02,875 --> 00:10:03,708
...اونـ

177
00:10:04,208 --> 00:10:05,916
بهم اونجور حسی نداره -
!چی؟ -

178
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
خودش ضرر می‌کنه

179
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
و به نفع توئه

180
00:10:08,708 --> 00:10:11,500
دقیقاً نمی‌دونم چیش به نفع توئه ولی
.به‌هر‌حال اون ضرر می‌کنه

181
00:10:13,083 --> 00:10:13,916
خب

182
00:10:14,000 --> 00:10:17,166
خب، ببین، می‌دونم که دلت نمی‌خواد
.اون قرص‌ها رو مصرف کنی

183
00:10:17,250 --> 00:10:20,958
ولی باید لااقل به من و مامانت نشون بدی که
.سعی می‌کنی قدم رو به جلو برداری

184
00:10:21,041 --> 00:10:22,541
باشه؟ میشه به‌خاطر من این کار رو بکنی؟

185
00:10:22,625 --> 00:10:26,250
واقعاً سعیم رو می‌کنم ولی
انتظار داری بهت بگم همۀ اون ماجرا توهم بوده؟

186
00:10:26,333 --> 00:10:27,500
...خب، می‌دونی

187
00:10:30,125 --> 00:10:31,083
...اصلاً

188
00:10:31,541 --> 00:10:33,958
من فقط دلم می‌خواد حالِت بهتر بشه، می‌فهمی؟

189
00:10:35,041 --> 00:10:36,625
برگردی به حالت عادیت

190
00:10:39,000 --> 00:10:41,166
اگه دیگه هیچ‌وقت نتونم عادی باشم چی؟ -
این حرف رو نزن -

191
00:10:41,250 --> 00:10:42,958
...سختـه، ولی

192
00:10:44,750 --> 00:10:47,291
...تو شرایط سخت آدم می‌تونه -
آدم می‌تونه قوی بشه -

193
00:10:47,375 --> 00:10:48,916
بله. آدم قوی میشه

194
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
می‌دونم

195
00:10:50,541 --> 00:10:52,500
...هزار بار این رو بهم گفتی، ولی

196
00:10:54,583 --> 00:10:56,750
اینم بهم یاد دادی که با خودم روراست باشم

197
00:10:56,833 --> 00:10:57,666
آره

198
00:10:58,291 --> 00:10:59,166
...ولی

199
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
حالا ازم می‌خوای که دروغ بگم -
ازت نمی‌خوام دروغ بگی -

200
00:11:03,791 --> 00:11:04,833
اون ماجرا واقعاً اتفاق افتاد، بابا

201
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
...منـ

202
00:11:07,666 --> 00:11:08,500
باشه

203
00:11:09,041 --> 00:11:09,875
باشه

204
00:11:10,541 --> 00:11:11,666
دارم راستش رو میگم

205
00:11:14,000 --> 00:11:14,833
شب بخیر

206
00:11:15,791 --> 00:11:16,791
دوستت دارم

207
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
اگه از اون کرم راضی نیستی
...یه مدل دیگه دارم که

208
00:11:19,416 --> 00:11:20,666
!بابا... ای خدا

209
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
هنوز معتقده اون ماجرا واقعیـه -
خب -

210
00:11:30,000 --> 00:11:32,291
پس باید اون کار رو بکنیم

211
00:11:32,375 --> 00:11:33,375
فردا -
آره -

212
00:11:33,458 --> 00:11:35,791
فردا موقع ناهار می‌ریم دنبالش

213
00:11:36,958 --> 00:11:38,958
باهمدیگه، خب؟

214
00:11:41,666 --> 00:11:43,500
کول، بجنب. دیرت میشه ها

215
00:11:44,375 --> 00:11:46,208
!تحقیق ادبیاتم رو پیدا نمی‌کنم

216
00:11:46,625 --> 00:11:48,833
تو کونت رو گشتی؟ -
!کجا؟ -

217
00:11:48,916 --> 00:11:50,958
.شوخی می‌کنم
.نمی‌دونم کجاست، پسر

218
00:11:51,041 --> 00:11:52,791
حتی دیگه درست‌و‌حسابی نمی‌دونم چند سالمـه

219
00:11:58,125 --> 00:12:00,291
کلینیک روان‌پزشکیِ سَنت گیب؟

220
00:12:01,625 --> 00:12:02,958
ساعت 1 بعدازظهر. امروز؟

221
00:12:03,833 --> 00:12:05,083
کول، بدو بیا، پسر

222
00:12:05,916 --> 00:12:07,458
خب. خب، دارم میام

223
00:12:08,666 --> 00:12:10,541
می‌خوای تو برونی؟ -
نه -

224
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
خیلی‌خب، منم حوصله‌ش رو ندارم ولی
.می‌شینم پشت فرمون

225
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
ملانی -
چی شده؟ -

226
00:12:14,291 --> 00:12:16,708
می‌خوآن ببرن بستریم کنن. همین امروز -
یعنی چی؟ بده ببینم -

227
00:12:17,750 --> 00:12:18,625
!چی؟

228
00:12:19,083 --> 00:12:19,916
نه

229
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
.مشکل از تو نیست
.مشکل از اینجاست که باعث میشه قاطی کنی

230
00:12:22,875 --> 00:12:24,125
باید از اینجا بری

231
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
باید از شهر بزنی بیرون، به ذهنت آرامش بدی

232
00:12:29,708 --> 00:12:33,583
.آخر هفته همه‌مون می‌خوایم بریم دریاچه
.فقط کافیـه با من بیای. موقع ناهار میرم

233
00:12:33,666 --> 00:12:36,875
مامان و بابام اجازۀ همچین کاری رو بهم نمیدن -
قرار نیست از مامان و بابات اجازه بگیری -

234
00:12:36,958 --> 00:12:38,833
درست مثل من که اصلاً به بابام نمیگم

235
00:12:38,916 --> 00:12:41,458
...ماشینش رو هم پیچوندم، پسـ

236
00:12:41,916 --> 00:12:43,041
!ماشین بابات رو پیچوندی؟

237
00:12:44,666 --> 00:12:47,833
...چه می‌دونم
...بعید می‌دونم فکر خوبی باشه، چونـ

238
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
واسه کم کردنِ اضطرابم هستن

239
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
ولی راستش فقط باعث میشن
.حس کنم یه آدم دیگه‌ام

240
00:12:56,041 --> 00:12:57,083
و از حال هم میرم

241
00:12:57,916 --> 00:13:02,666
.چیز مهمی نیست
.اصلاً همه یه چیزی می‌زنن

242
00:13:03,041 --> 00:13:04,000
واقعاً؟ -
آره -

243
00:13:04,375 --> 00:13:07,333
همه‌مون بچه‌هایی هستیم که از ترفندهای مختلف
.استفاده می‌کنیم، تا به بهترین شرایط ممکن برسیم

244
00:13:07,416 --> 00:13:10,166
ببین، مثلاً برایان پینکاسکِس

245
00:13:10,250 --> 00:13:12,916
اونی که تازه پشت لبش سبز شده و
.سیبیل زورویی گذاشته

246
00:13:13,000 --> 00:13:15,541
آدرال مصرف می‌کنه. اختلال خواب داره

247
00:13:15,625 --> 00:13:17,083
!برایان، دیرمون شد

248
00:13:18,500 --> 00:13:20,041
حالا اونور

249
00:13:20,708 --> 00:13:21,791
میا هیوز

250
00:13:22,291 --> 00:13:24,333
ملقب به میا هاوارد هیوز

251
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
!نری رو شکاف

252
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
اختلال وسواس اجباریش اونقدر وخیمـه که
،اگه پاش بره رو یه شکاف

253
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
فکر می‌کنه رحمش منفجر میشه

254
00:13:30,666 --> 00:13:33,125
!نه

255
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
لعنت

256
00:13:38,916 --> 00:13:41,166
اون دخترۀ تازه‌وارد چی؟
اون چی می‌زنه؟

257
00:13:41,583 --> 00:13:44,166
.سلام، دختره
واسه آخر هفته میای دریاچه؟

258
00:13:44,250 --> 00:13:46,541
آره. بی‌صبرانه مشتاقم انگشتت کنم

259
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
...فعلاً مشخص نیست، ولی

260
00:13:51,166 --> 00:13:52,791
شنیدم پدر و مادرش رو کُشته

261
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
جدی؟ از کجا شنیدی؟ -
همه میگن -

262
00:13:56,500 --> 00:14:00,375
می‌دونی باید چقدر روانی باشی که
پدر و مادر خودت رو سلاخی کنی؟

263
00:14:02,542 --> 00:14:04,250
« امشب تموم میشه »

264
00:14:06,542 --> 00:14:08,542
« هیچ‌جا خونۀ آدم نمیشه »

265
00:14:13,375 --> 00:14:14,541
این چه کوفتیـه؟

266
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
...ببین، می‌ریم دریاچه

267
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
یه تعطیلات آخر هفته

268
00:14:22,708 --> 00:14:23,875
خودم و خودت

269
00:14:24,750 --> 00:14:25,916
باشه؟

270
00:14:27,833 --> 00:14:30,250
!خداحافظ، مل! مل، خداحافظـ... گندش بزنن

271
00:14:31,666 --> 00:14:34,250
فاوست شخصی بود که باید
اعتقادت هستی‌گرایانۀ خود را

272
00:14:34,333 --> 00:14:36,041
...مورد بررسی و سنجش قرار می‌داد

273
00:14:43,333 --> 00:14:47,375
راست‌کرداری و اخلاقیات خود را... در قبالِ
رسیدن به قدرت و  کامیابی بیشتر

274
00:14:47,833 --> 00:14:48,666
کول؟

275
00:14:49,000 --> 00:14:50,750
می‌تونی خلاصۀ حرفی که الان زدم رو برام بگی؟

276
00:14:59,291 --> 00:15:02,041
!حسابی درد داشت -
!ماشالا، رفیق -

277
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
!ایول

278
00:15:07,458 --> 00:15:09,666
...به‌نظرم

279
00:15:10,791 --> 00:15:11,791
...به این معناست که

280
00:15:12,958 --> 00:15:14,583
اینکه بخوای ره صد ساله رو یک شبه بری اشتباهـه

281
00:15:14,666 --> 00:15:19,166
و رسیدن به چیزی بدون تلاش عاقبت بی‌ارزشـه

282
00:15:21,208 --> 00:15:23,333
خیلی‌خب، بچه‌ها. وقت ناهاره

283
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
راستی، کول

284
00:15:25,375 --> 00:15:28,791
مدیر های‌بریج سفارش کرد سر راهت بری دفترش

285
00:15:29,375 --> 00:15:30,791
فکرکنم پدر و مادرت اومدن

286
00:15:32,708 --> 00:15:35,208
!هی، وقت انتخاب بین قرص قرمز و قرص آبیـه ها

287
00:15:45,375 --> 00:15:47,708
من فقط دلم می‌خواد حالِت بهتر بشه، می‌فهمی؟

288
00:15:47,791 --> 00:15:49,458
برگردی به حالت عادیت

289
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
!برنمی‌گردم اونجا

290
00:16:16,000 --> 00:16:17,291
تلما و لوییز

291
00:16:18,333 --> 00:16:21,291
!خفن‌ترین ماشینیـه که تو عمرم دیدم

292
00:16:24,791 --> 00:16:26,625
یالا، بوم‌بوم. تکون بخور

293
00:16:27,458 --> 00:16:29,916
!بپا -
کول برو (کُلد برو)، خوشحالم تصمیم گرفتی باهامون بیای -

294
00:16:30,000 --> 00:16:32,333
.حسابی عشق می‌کنیم
پشمامون رو به آتیش می‌کشیم، هوم؟

295
00:16:32,416 --> 00:16:33,291
چی؟

296
00:16:33,375 --> 00:16:34,666
خیلی‌خب، بریم

297
00:16:39,416 --> 00:16:41,500
تا حالا سابقه نداشته مدرسه رو بپیچونه -
می‌فهمم -

298
00:16:41,583 --> 00:16:43,166
اصلاً همچین بچه‌ای نیست -
دوباره بزن -

299
00:16:43,250 --> 00:16:45,125
ولی فکرنکنم اصلاً زنگ‌شون کار بکنه

300
00:16:45,208 --> 00:16:47,041
از کجا می‌دونی؟ -
راستش مطمئنم کار نمی‌کنه -

301
00:16:48,500 --> 00:16:49,541
!خوآن

302
00:16:50,041 --> 00:16:52,583
از کجا می‌دونی خرابـه؟ -
آخه آخرین باری که اومدم اینجا هم کار نمی‌کرد -

303
00:16:52,666 --> 00:16:53,708
کِی اومدی اینجا؟

304
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
اومدم یه سری بزنم

305
00:16:56,041 --> 00:16:57,000
که چیکار کنی؟

306
00:16:57,083 --> 00:16:58,875
که همین‌جوری وقت بگذرونیم

307
00:17:00,375 --> 00:17:02,125
چیکار می‌کردین؟ -
چه می‌دونم -

308
00:17:02,208 --> 00:17:04,375
...بازی‌های کامپیوتری و

309
00:17:04,458 --> 00:17:07,041
و چی؟ چی؟ -
یه ذره گل کشیدم -

310
00:17:07,125 --> 00:17:09,416
خیلی وقت بود که گل نکشیده بودم و
...نمی‌خواستم بگم که کشیدم

311
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
...نباید -
شرمنده که رفتارم مثل احمق‌هاست -

312
00:17:12,583 --> 00:17:14,458
همون شبی بود که می‌خواستی
...بکنیش تو کونمـ

313
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
سلام -
چه خبر همسایه‌ها؟ مهمونی کجاست؟ -

314
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
کول گم شده -
!وای، نه -

315
00:17:20,291 --> 00:17:22,083
...میگن -
به من چه ربطی داره؟ -

316
00:17:22,166 --> 00:17:25,541
اینطور که شنیدیم شاید با ملانی مدرسه رو پیچونده باشن

317
00:17:25,625 --> 00:17:27,375
صددرصد، کارش همینـه

318
00:17:27,458 --> 00:17:29,333
دختر من تو کار پ‌پ‌ج ـه

319
00:17:29,416 --> 00:17:30,875
پ‌پ‌ج؟ -
!پایۀ پا دادن و جق؟ -

320
00:17:30,958 --> 00:17:34,916
.پیچوندنِ پنجشنبه‌ها و جمعه‌ها
.امروز هم پنجشنبه‌ست. پس آره، پیچونده

321
00:17:35,000 --> 00:17:37,458
.خب، پس حالش خوبـه
...با ملانی ـه دیگه، نوجوونن

322
00:17:37,541 --> 00:17:41,083
راستش فکرکنم یه‌جورهایی باهم رابطۀ عاشقانه هم دارن -
شوخی می‌کنی؟ -

323
00:17:41,166 --> 00:17:42,833
نه، جدی میگم -
ملانی با جیمی دوستـه -

324
00:17:42,916 --> 00:17:44,500
جیمی کیه دیگه؟ -
جیمی رو نمی‌شناسین؟ -

325
00:17:44,583 --> 00:17:45,750
نمی‌شناسیم -
جیمی نامی نمی‌شناسم -

326
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
!خدایا! بچۀ خیلی باحالیـه

327
00:17:47,916 --> 00:17:50,291
بهش دی‌ام دادم و

328
00:17:50,375 --> 00:17:52,291
کلی باهم گیف و میم اینا رد و بدل کردیم

329
00:17:52,375 --> 00:17:55,291
کلی باهم خندیدیم و غش کردیم و پاره شدیم از خنده -
...باشه. خیلی‌خب -

330
00:17:55,750 --> 00:17:57,291
...ووآن -
!خوآن -

331
00:17:57,791 --> 00:17:59,041
...حالا حدس می‌زنی

332
00:17:59,125 --> 00:18:02,250
اگه باهم باشن، کجا ممکنه رفته باشن؟

333
00:18:02,333 --> 00:18:05,458
.همه‌چی روبه‌راهـه بابا
.بیاید تو. پینوت گریس می‌زنیم باهم

334
00:18:05,541 --> 00:18:07,458
شاید یه‌کم هم ایکس‌باکس بازی کردیم -
بازی هیلو جدیده رو داری؟ -

335
00:18:07,541 --> 00:18:08,583
دارم

336
00:18:08,666 --> 00:18:10,875
!ایول -
!ولی من بیشتر فورتنایت‌بازم، لعنتی. یوهو

337
00:18:10,958 --> 00:18:13,083
عزیزم، رفتن بیرون و مشغول تفریح و معاشرتن

338
00:18:13,166 --> 00:18:15,250
من که راستش خیالم راحت شد -
واقعاً؟ -

339
00:18:15,333 --> 00:18:16,875
حس خوبی به این قضیه دارم -
خیلی خوبه که خوشحالی -

340
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
خوآن؟ -
بله -

341
00:18:18,000 --> 00:18:19,916
مشخصـه که اصلاً برات مهم نیست دخترت کجاست

342
00:18:20,000 --> 00:18:22,458
نه -
ولی اون یکی بچه‌ت چی؟ -

343
00:18:22,833 --> 00:18:24,541
چی میگی واسه خودت؟

344
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
اون کجا غیبش زده؟

345
00:18:26,833 --> 00:18:27,791
!هیلو دیگه؟ -
...منـ -

346
00:18:31,166 --> 00:18:32,583
!گندش بزنن! نه

347
00:18:32,666 --> 00:18:33,625
شوخی‌تون گرفته؟

348
00:18:34,000 --> 00:18:38,166
اگه بچۀ روانی‌تون باز ماشینم رو به‌گا بده، می‌گامتون

349
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
!دهن جفت‌تون رو می‌گام! رسماً می‌گام

350
00:18:41,291 --> 00:18:44,875
!هی! هی! هی! هی! هی

351
00:18:44,958 --> 00:18:46,208
وای! نخِ شادی

352
00:18:48,083 --> 00:18:49,916
اون حساب می‌کنه

353
00:18:52,500 --> 00:18:56,083
شرمنده. نمی‌دونستم قراره تا آخر مسیر
.همراه ما بیان

354
00:18:56,166 --> 00:18:57,041
اشکال نداره

355
00:18:57,708 --> 00:19:00,708
،ولی به محض اینکه به خونه قایقی برسیم
.حسابی بهمون خوش می‌گذره

356
00:19:00,791 --> 00:19:04,750
ملانی، اگه دلت می‌خواد پیش اونا باشی
.واقعاً اشکالی نداره

357
00:19:05,333 --> 00:19:07,125
مجبور نیستی مراقب من باشی و
.نقش پرستارم رو ایفا کنی

358
00:19:11,583 --> 00:19:13,208
هی، ملانی؟ -
بله؟ -

359
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
...ممنونم

360
00:19:16,875 --> 00:19:18,208
که بهم باور داری

361
00:19:21,625 --> 00:19:24,250
همیشه بهت باور داشتم، کول

362
00:19:26,083 --> 00:19:27,125
تو بهترین دوستِ منی

363
00:19:28,125 --> 00:19:29,291
آره؟ -
بله -

364
00:19:29,375 --> 00:19:30,208
خب

365
00:19:30,291 --> 00:19:31,166
...ولی

366
00:19:32,041 --> 00:19:33,083
کدوم؟ این

367
00:19:34,000 --> 00:19:35,625
!عالی شد

368
00:19:35,708 --> 00:19:38,583
واقعاً؟ -
آره، واسه کنار دریاچه عالیـه. محشره -

369
00:19:40,416 --> 00:19:41,458
بیا بریم. بدو بیا

370
00:19:46,916 --> 00:19:48,708
هی -
هی -

371
00:19:49,125 --> 00:19:50,916
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

372
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
نه، فقط... همین‌ها -
مطمئنی؟ -

373
00:19:54,375 --> 00:19:57,916
،آخه پشت سرم رو نگاه کردی
.دقیقاً جایی که کاندوم‌ها هستن

374
00:19:58,000 --> 00:20:00,791
می‌خوای بهت بدم؟ -
نه، اون... اون دوست‌پسر داره -

375
00:20:00,875 --> 00:20:02,708
گور بابای اون یارو. دختره ازش خوشش نمیاد

376
00:20:03,125 --> 00:20:04,083
تو رو دوست داره

377
00:20:04,541 --> 00:20:05,375
جدی؟

378
00:20:05,458 --> 00:20:07,166
مگنومِ ایکس‌لارج

379
00:20:08,708 --> 00:20:10,916
بین کاندوم‌ها این مثل جعبه جواهر تیفانی ـه

380
00:20:11,000 --> 00:20:12,666
باشه پس

381
00:20:13,166 --> 00:20:14,166
‫100 دلار میشه

382
00:20:47,083 --> 00:20:49,958
مرسی. حتماً میگم از طرف لارج مارج اومدم

383
00:21:01,500 --> 00:21:03,375
کول، بیا بریم. بدو بیا

384
00:21:22,320 --> 00:21:23,620
« بدون سرویس »

385
00:21:28,833 --> 00:21:29,708
!هی

386
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
هی. نظرت چیه؟

387
00:21:32,208 --> 00:21:35,291
ببین، همه دارن حسابی کِیف می‌کنن، نه؟
!خیلی باحالـه

388
00:21:35,375 --> 00:21:36,541
باورنکردنیـه -
...منـ -

389
00:21:37,041 --> 00:21:39,250
خب... من نمیام -
!یعنی چی؟ -

390
00:21:39,333 --> 00:21:40,833
مالِ این کار نیستم -
!کول -

391
00:21:42,416 --> 00:21:43,250
یه نگاه به من بنداز

392
00:21:43,958 --> 00:21:45,541
!قایقِ منـه، جیگر

393
00:21:45,625 --> 00:21:46,625
اونا عادی‌ان

394
00:21:46,958 --> 00:21:50,208
!یه نفس برو بالا
!برو بالا! برو بالا! برو بالا! برو بالا

395
00:21:50,291 --> 00:21:51,541
من عادی نیستم

396
00:21:53,333 --> 00:21:56,500
.بهتره برگردم همون‌جا
.بهتره برم همون مؤسسۀ روان‌پزشکی

397
00:21:56,583 --> 00:21:59,291
باید حرفی که رسماً همه بهم می‌زنن رو قبول کنم

398
00:21:59,375 --> 00:22:00,416
!نه! نه

399
00:22:01,958 --> 00:22:02,958
اگه همچین کاری کنی

400
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
انگار گذاشتی اونا برنده بشن

401
00:22:06,041 --> 00:22:07,041
تو بی‌گناهی

402
00:22:07,958 --> 00:22:09,625
دلیل تفاوت و خاص بودنت همینـه

403
00:22:10,708 --> 00:22:15,125
.من بدونِ تو هیچ‌جا نمیرم
!بدو بیا! عشق کنیم! یوهو

404
00:22:44,208 --> 00:22:45,291
!خیلی‌خب، جناب

405
00:22:45,375 --> 00:22:47,416
نباید زیاد نزدیک شی، مفهومـه؟ -
باشه -

406
00:22:47,500 --> 00:22:49,541
نون خامه‌ای، از بچه‌ت عکسی داری؟ -
!نون خامه‌ای؟ -

407
00:22:49,625 --> 00:22:52,666
اشکال نداره. بله، این کول ـه

408
00:22:52,750 --> 00:22:55,875
...ک، اُ، ل -
نه، نه. ک، و، ل -

409
00:22:55,958 --> 00:22:57,041
خب، فهمیدم

410
00:22:57,125 --> 00:22:58,708
خوش‌تیپ خان، عکس بچه‌ت رو بده

411
00:23:03,541 --> 00:23:06,000
!چیه؟ -
جناب سروان، یه سؤالی دارم -

412
00:23:06,083 --> 00:23:09,333
یه جور سیستم تشخیص چهره
،توی چراغ‌های راهنمایی هست

413
00:23:09,416 --> 00:23:12,750
...الکسا، سیری که همیشه در حال شنود هستن

414
00:23:13,166 --> 00:23:16,875
شیوۀ بازدارندۀ استبدادی که
همیشه باهاش همۀ شهروندان رو زیر نظر دارن؟

415
00:23:16,958 --> 00:23:19,083
.فکرکنم توی تلویزیون دیدم
این سیستم وجود داره دیگه، مگه نه؟

416
00:23:19,166 --> 00:23:22,750
اگه اینا واقعاً وجود داشتن
.خیانت زنم غافل‌گیرم نمی‌کرد

417
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
!جندۀ عوضی -
در مورد کی حرف می‌زنی؟ -

418
00:23:25,083 --> 00:23:28,875
عزیز دلم. ببینید، از هر ده تا فراری نُه تاشون
.تا موقع شام برمی‌گردن

419
00:23:28,958 --> 00:23:31,000
...اون فراری نیستـ -
مگه اینکه سوار یه ون شده باشن -

420
00:23:31,083 --> 00:23:33,041
.در اون صورت مُردن
.اما اصلاً جای نگرانی نیست

421
00:23:33,125 --> 00:23:36,208
اگه تا فردا برنگشتن، آیس (اِعمال مهاجرت و گمرک ایالات متحده) رو
.وارد عمل می‌کنم

422
00:23:36,875 --> 00:23:38,541
!آیس، جیگر

423
00:23:45,250 --> 00:23:47,500
تو بخش ون‌ رو چسبیدی -
!سوار یه ون شده -

424
00:23:47,583 --> 00:23:51,458
.ولی من حرفی که در مورد برگشت موقع شام زد
.بریم خونه، شام درست کنیم. اونم برمی‌گرده

425
00:23:51,541 --> 00:23:53,166
بیرون مشغول تفریحـه -
فکر خوبیـه -

426
00:23:53,250 --> 00:23:54,291
هی، خوآن؟

427
00:23:54,375 --> 00:23:56,791
،اگه ازشون خبری شد
بهمون زنگ می‌زنی دیگه، خب؟

428
00:23:57,625 --> 00:24:00,125
!عمراً بهمون زنگ بزنه -
واسه حل مشکل باید تقسیمِ وظایف کنیم -

429
00:24:00,208 --> 00:24:01,625
خیلی‌خب. پس تو اینجا می‌مونی -
خب -

430
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
منم میرم خونه -
درسته -

431
00:24:03,708 --> 00:24:05,041
!نباید گل بکشی ها

432
00:24:05,875 --> 00:24:07,166
قضیه جدی‌تر از این حرف‌هاست

433
00:24:07,250 --> 00:24:08,375
!یوهو

434
00:24:08,458 --> 00:24:11,791
!ایول -
!من سلطانِ سلاطینم، لاشی‌ها -

435
00:24:11,875 --> 00:24:13,916
میای پایین، هوم؟ -
!بریم پایین. بریم -

436
00:24:14,000 --> 00:24:15,333
!بیا اینجا، داداش

437
00:24:31,708 --> 00:24:33,833
چرا اینقدر طولش دادی، رفیق؟

438
00:24:34,291 --> 00:24:36,041
...نه، منـ -
چه بازی‌ای می‌کنید؟ -

439
00:24:36,416 --> 00:24:37,666
دو دقیقه در بهشت

440
00:24:37,750 --> 00:24:40,708
مگه اسمش هفت دقیقه در بهشت نیست؟ -
دو دقیقه واقعی‌تره بابا -

441
00:24:40,791 --> 00:24:42,333
!رفیق

442
00:24:42,416 --> 00:24:44,958
خب، خب. ببینیم کی با کی جفت میاره

443
00:24:45,041 --> 00:24:46,416
...خب، آماده؟ یک -
یعنی چی؟ -

444
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
دو، سه

445
00:24:51,375 --> 00:24:54,250
اوه -
اضطراب نداشته باش، کول -

446
00:24:54,625 --> 00:24:57,000
انگار اول باید کول و ملانی برن تو کمد

447
00:24:58,333 --> 00:25:00,375
الانـه که نخ شادیت هم بپاچه، کول سور (کُلد سور= تب‌خال)

448
00:25:00,458 --> 00:25:01,750
...نه، فکر نکنمـ -
بریم. پیش به سوی کمد -

449
00:25:01,833 --> 00:25:03,208
کول، حسابی حال میده

450
00:25:03,291 --> 00:25:05,208
مگه اولین بارت نیست که با یه دختری؟ -
!چی؟ -

451
00:25:05,291 --> 00:25:07,791
تا حالا ممه گرفتی دستت؟
!امروز احتمالاً بخت باهات یاره

452
00:25:07,875 --> 00:25:10,666
خوش باشید، بچه‌ها! دو دقیقه دیگه می‌بینم‌تون -
...صبر کن، وایسا، آخهـ -

453
00:25:10,750 --> 00:25:13,708
هی، جیمی! یعنی واقعاً اجازه میدی
دوست‌دخترت با یه پسر بره تو کمد؟

454
00:25:13,791 --> 00:25:17,041
ردیفه بابا. پسره به تو کمد بودن عادت داره، غیر از اینـه؟
[ تو کمد بودن = مخفی کردن هم‌جنس‌گرا بودن ]

455
00:25:17,125 --> 00:25:19,791
.تازه یارو کول ـه
!اصلاً بعید می‌دونم چیزی لاپاش باشه

456
00:25:21,916 --> 00:25:23,708
من آلت تناسلی دارم ها -
!می‌دونم -

457
00:25:23,791 --> 00:25:26,375
جیمی رو جدی نگیر. بی‌شعوره

458
00:25:27,208 --> 00:25:28,250
دوست‌پسرتـه ها

459
00:25:29,833 --> 00:25:31,500
نه توی این دو دقیقه

460
00:25:53,750 --> 00:25:56,166
قوطی نخ شادی تو جیب چپتـه یا

461
00:25:56,250 --> 00:25:58,208
اثرات ذوقت از با من بودنـه؟

462
00:25:58,875 --> 00:26:01,500
!نخ شادی تو جیب راستمـه

463
00:26:01,583 --> 00:26:02,750
!کول

464
00:26:18,541 --> 00:26:20,666
آرنج‌هات هم که حسابی نرمن

465
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
قشنگ‌ترین بخش بدنمـه

466
00:26:25,541 --> 00:26:27,125
خب، این که اصلاً جالب نبود! بیاید

467
00:26:27,208 --> 00:26:28,708
هی، هی، هی. دوباره ورق بریز -
بعدی -

468
00:26:28,791 --> 00:26:30,958
می‌خوام با بوم‌بوم برم تو کمد -
نمی‌خوام -

469
00:26:31,041 --> 00:26:32,875
!نمی‌خوای؟ نمی‌تونی رد کنی که

470
00:26:33,291 --> 00:26:35,500
چرا، دوست ندارم بیماری‌های آمیزشی بگیرم -
!بیماریِ آمیزشیم کجا بود -

471
00:26:35,583 --> 00:26:38,375
کچلی سکه‌ای داری -
قبلاً داشتم، خب؟ -

472
00:26:38,458 --> 00:26:39,583
موهام هم دوباره دراومده

473
00:26:40,458 --> 00:26:41,958
یه مشکل خودایمنیـه

474
00:26:42,041 --> 00:26:43,750
منم در برابر تو خودایمنم، دیگو

475
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
خیلی احمقی

476
00:26:46,541 --> 00:26:48,041
راستی، تو سر اون ماجرا رد دادی، مگه نه؟

477
00:26:52,125 --> 00:26:54,708
دیگو، ساکت شو -
یه فرقۀ خون‌خوار یا همچین چیزی دیدی؟ -

478
00:26:54,791 --> 00:26:55,666
ولش کن

479
00:26:55,750 --> 00:26:58,291
.کول واسه خودش مردیـه
.نیازی نداره کسی به‌جاش حرف بزنه، ماکارونی

480
00:26:59,625 --> 00:27:02,208
...خب... من
.نباید در مورد اون ماجرا صحبت کنم

481
00:27:02,291 --> 00:27:03,583
اشکال نداره

482
00:27:03,666 --> 00:27:06,000
!دست بردار، داداش
!دلم می‌خواد برام تعریف کنی

483
00:27:06,083 --> 00:27:08,458
دیدی یه عده آدم کُشتن و
خون‌هاشون رو باهم مخلوط کردن؟

484
00:27:08,541 --> 00:27:11,625
خب... البته اصلاً نتونستن تا بخش
.مخلوط کردنِ خون‌ها پیش برن

485
00:27:11,708 --> 00:27:14,125
نوشیدنی می‌خوای، کول؟
یکی برات میارم، خب؟

486
00:27:15,041 --> 00:27:17,375
اون فرقه دنبال چی بودن؟
!حتماً خوب چیزی بوده

487
00:27:17,458 --> 00:27:18,875
چیزی که ارزش داشته به‌خاطرش خون بریزی

488
00:27:18,958 --> 00:27:22,333
آره، اگه من باشم، واسه همچین کاری
.باید قول رسیدن به همۀ آرزو‌هام رو بهم بدن

489
00:27:22,416 --> 00:27:24,625
زندگی رؤیاییم -
ولی آخه کی می‌تونه رسیدن به این رو تضمین کنه؟ -

490
00:27:24,708 --> 00:27:27,500
بسه! دارید با این حرف‌ها معذبش می‌کنید -
حتماً قضیه یه‌جور عهدنامه‌ای -

491
00:27:27,583 --> 00:27:28,958
با خود شیطانـه، نه؟ -
آره -

492
00:27:29,041 --> 00:27:31,375
یالا، رازها رو به ما هم بگو، مارمولک -
!بسه -

493
00:27:32,083 --> 00:27:35,125
کول واسه حرف زدن در مورد یه فرقۀ خون‌خوار

494
00:27:35,208 --> 00:27:36,458
یا کتاب شیطان نیومده اینجا

495
00:27:36,541 --> 00:27:39,541
...میشه موضوع رو عوض کنیم و -
!ای خدا! باشه -

496
00:27:39,625 --> 00:27:41,791
شرمنده، ماکارونی -
!مرسی -

497
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
هی، اسپانیایی حرف زدنت رو بنازم، جیمی

498
00:27:44,458 --> 00:27:45,875
!فقط خوش بگذرونیم

499
00:27:47,583 --> 00:27:48,958
!از کجا می‌دونی؟

500
00:27:49,041 --> 00:27:49,916
چی رو؟

501
00:27:50,458 --> 00:27:51,666
...کتاب شیطان رو. تو

502
00:27:52,833 --> 00:27:54,500
الان اسم کتاب شیطان رو آوردی

503
00:27:55,208 --> 00:27:57,500
منظورت چیه؟ -
من جریان کتاب رو هیچ‌وقت برات نگفته بودم -

504
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
چرا، کول! گفته بودی

505
00:28:00,958 --> 00:28:02,041
همون شب برام تعریف کردی

506
00:28:05,375 --> 00:28:07,750
!کول داره رد میده

507
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
...ملانی

508
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
!داری مسخره‌بازی درمیاری ها

509
00:28:16,625 --> 00:28:18,416
جریان کتاب رو از کجا می‌دونی، ملانی؟

510
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
!از اونجا که اسمم رو توش ثبت کردم، کول

511
00:28:26,083 --> 00:28:26,916
!این چه کوفتیـه؟

512
00:28:27,400 --> 00:28:29,900
« !این چه کوفــتیـــه؟!... دوباره »

513
00:28:34,750 --> 00:28:36,500
منم همون عهدنامه رو امضا کردم

514
00:28:38,750 --> 00:28:40,875
!ملانی؟
!کُشتیش، ملانی

515
00:28:40,958 --> 00:28:44,083
مگه قرار نبود وایسیم تو وان این حرکت رو بزنیم؟
!نه تو سر و صورتِ من

516
00:28:44,166 --> 00:28:47,291
شلوغش نکن. می‌دونستید واسه ترکیب کردن خون
.اون باید کُشته می‌شد

517
00:28:47,375 --> 00:28:49,333
!ولی لازم نبود همین‌جا رو فرش کُشته بشه

518
00:28:49,416 --> 00:28:51,875
!فرشه همه‌چی رو جذب می‌کنه به خودش
!عموم حسابم رو می‌رسه

519
00:28:52,583 --> 00:28:55,541
.نه، نه. نسابش، رفیق
.آروم بزن روش. بزن. اینطوری بهتره

520
00:28:55,625 --> 00:28:58,875
!دیگوِ وامونده هم قرار نبود کول رو سؤال‌پیچ کنه

521
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
به‌خاطر حس کنجکاویِ خردمندانۀ ذاتیم
!من رو سرزنش نکن

522
00:29:01,708 --> 00:29:04,250
...ولی... ولی
!بوم‌بوم دوست‌تونـه

523
00:29:04,333 --> 00:29:07,083
!گور بابای بوم‌بوم
!ریزش موی مصیبت‌بار من رو مسخره کرد

524
00:29:07,166 --> 00:29:11,125
خون قربانی رو باید با خون بی‌گناه مخلوط کرد

525
00:29:12,625 --> 00:29:14,041
اینطوری جواب میده، کول

526
00:29:14,375 --> 00:29:17,166
،باید قرص‌هات رو می‌خوردی، روش هم یه‌کم شراب
.بعدم از حال می‌رفتی

527
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
!تا ما می‌تونستیم ازت خون بگیریم -
!ولی این کار رو نکردی -

528
00:29:20,541 --> 00:29:23,583
حالا مجبوریم ازت خون بگیریم و بکُشیمت

529
00:29:25,000 --> 00:29:28,083
می‌بینی، کول؟ تو دیوونه نیستی

530
00:29:28,958 --> 00:29:31,166
شما... شمام از اون فرقه‌اید

531
00:29:34,375 --> 00:29:35,750
!برو که رفتیم، کول

532
00:29:39,041 --> 00:29:41,708
!نه، نه، نه، نه، نه -
آره، آره، آره -

533
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
!چطور زنده‌ای؟ -
چقدر از خونِ کول رو لازم داریم؟ -

534
00:29:44,333 --> 00:29:46,500
میشه من دست یا پاییش رو قطع کنم و بچلونمش؟

535
00:29:46,583 --> 00:29:49,000
با کدوم دستت جق می‌زنی؟
.اون یکی رو قطع می‌کنم

536
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
کول، کول، چطور مطوری؟

537
00:29:57,625 --> 00:30:00,708
روبه‌راهی؟ قیافه‌ت یه‌طوریـه انگار
.یه روح سیاه‌پوستِ خوش‌تیپ دیدی

538
00:30:00,791 --> 00:30:03,541
.ولی من کاسپر نیستم
!دهنت رو سرویس می‌کنم! پخ

539
00:30:05,416 --> 00:30:06,916
دلت برام تنگ شده بود؟

540
00:30:09,083 --> 00:30:10,416
!نه

541
00:30:19,375 --> 00:30:22,833
نگران من نباشید، رفقا! ردیفم -
!خودم دیدم جمجمه‌ت متلاشی شد -

542
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
!خوشبختانه شیطان خوب کله میده

543
00:30:24,791 --> 00:30:27,416
.دیدم مُردین
!مرگ همه‌تون رو دیدم

544
00:30:27,500 --> 00:30:28,583
معلومـه که مُردیم

545
00:30:29,083 --> 00:30:29,958
!خنگول

546
00:30:30,041 --> 00:30:31,375
اگه تا موقع طلوع خورشید کار رو یه‌سره نکنیم

547
00:30:31,458 --> 00:30:35,000
قبل از اینکه باز شانس دوباره‌ای داشته باشیم
!دو سال دیگه رو باید تو برزخ سر کنیم

548
00:30:35,083 --> 00:30:36,958
بیاید کوکتل خونِ کول رو بزنیم بر بدن و تمومش کنیم

549
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
آره! بیاید کونش بذاریم

550
00:30:39,291 --> 00:30:40,416
!چی؟

551
00:30:43,083 --> 00:30:44,791
حسابش رو برسیم -
!آره -

552
00:30:45,750 --> 00:30:48,583
!بجنبید! بدجور باید حسابش رو برسیم

553
00:30:49,666 --> 00:30:50,625
آخه چرا؟

554
00:30:50,708 --> 00:30:52,916
می‌دونی که دلم می‌خواد اینفلوئنسر و مشهور بشم

555
00:30:53,000 --> 00:30:55,708
.خیلی‌خب. حرف‌های الکی بسـه
چیزی واسه بستنش آوردی؟

556
00:30:55,791 --> 00:30:56,791
بله که آوردم، داداش

557
00:30:58,666 --> 00:31:00,833
عالیـه. این دیگه چه کُس‌شعریـه؟

558
00:31:00,916 --> 00:31:03,750
جیمیِ احمق، قرار بود بری ابزارآلات‌فروشی

559
00:31:03,833 --> 00:31:06,833
آره، ولی خرازی خیلی به خونه‌مون نزدیک‌تر بود

560
00:31:06,916 --> 00:31:09,416
.وایسید، وایسید، وایسید ببینم
اصلاً چرا می‌خوایم ببندیمش؟

561
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
چرا همینطوری نکُشیمش؟

562
00:31:11,666 --> 00:31:13,208
!برو که رفتیم -
!وای، ایول -

563
00:31:13,291 --> 00:31:16,833
.بیا، بیا، بیا ببینم
!وایسا! وای، صبر کن! هی

564
00:31:16,916 --> 00:31:20,083
!وایسا! حالا وقت رقص چکُشـه -
دیگه حوصلۀ چهار دست و پا راه رفتنش رو ندارم -

565
00:31:20,166 --> 00:31:22,333
.یه راست بیا سمت تخم‌هام
!حالا بده پایین

566
00:31:25,291 --> 00:31:27,666
،واسه مراسم باید زنده بمونه
.بعدش می‌تونیم بکُشیمش

567
00:31:28,666 --> 00:31:31,500
سونیا کجاست؟ -
آره، اون روانیِ سکسی کجاست؟ -

568
00:31:31,583 --> 00:31:33,833
اینجام. رفتم شیرینی بیارم

569
00:31:34,791 --> 00:31:38,166
!برید عقب! برید عقب -
!وای، ماشالا، کول -

570
00:31:38,250 --> 00:31:40,541
درست همونطور که یادت دادم
!از خودت دفاع می‌کنی

571
00:31:40,625 --> 00:31:43,458
!همه‌تون برید عقب! نیاید جلو -
بیاید خون به پا کنیم -

572
00:31:46,166 --> 00:31:47,166
اوه

573
00:31:49,541 --> 00:31:51,791
!ما برگشتیم

574
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
!تو

575
00:31:58,791 --> 00:32:03,208
!می‌دونستم توی این جریان دست داری
!با اون خال‌کوبیِ گربه‌سیاه‌ت، پیکاردِ قاتلِ خانه‌به‌دوش

576
00:32:03,291 --> 00:32:05,458
!آدم بدۀ اصل‌کاریِ جدید تویی

577
00:32:07,041 --> 00:32:10,000
.من فقط دنبال بنزینم
.بنزین جت‌اسکیم داره تموم میشه

578
00:32:11,833 --> 00:32:14,083
مشخصـه که به‌شدت به کاز‌پلی علاقه‌مند هستید

579
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
تنهاتون می‌ذارم به کارِتون برسید

580
00:32:16,916 --> 00:32:18,000
!ای وای! نه

581
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
باز قراره همه‌چی بهم بریزه

582
00:32:20,166 --> 00:32:21,666
!هیچی قرار نیست بهم بریزه

583
00:32:24,000 --> 00:32:25,083
!تو روحت

584
00:32:25,458 --> 00:32:28,041
!زد تو صورتش! مستقیم تو صورتش

585
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
مکس، برو بگیرشون

586
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
!لعنتی! بازگشت چه حس خوبی داره

587
00:32:31,875 --> 00:32:35,375
!دارم میام، کول
!دارم میام سراغت

588
00:32:39,666 --> 00:32:41,708
!برو، حرکت کن! بریم، بریم، بریم -
!یا خدا -

589
00:32:41,791 --> 00:32:43,208
!فقط راه بیفت -
!ولم کن -

590
00:32:43,291 --> 00:32:45,250
!چیکار می‌کنی؟ نچسب بهم! باشه بابا -
!راه بیفت! برو -

591
00:32:46,458 --> 00:32:47,375
!گاز بده! برو! برو

592
00:32:54,666 --> 00:32:55,875
!ای مادرجنده

593
00:32:55,958 --> 00:32:58,416
...اون از جریان بهم زدنِ تراویس اِسکات و کایلی جِنِر
!حالام این گوه‌کاری؟

594
00:33:14,375 --> 00:33:15,208
!اون چه وضعی بود؟

595
00:33:17,375 --> 00:33:18,708
وایسا ببینم! یعنی تو هم دیدی؟

596
00:33:18,791 --> 00:33:21,166
جسد اون دختر و روانی‌های تشنه‌به‌خون رو دیدی؟

597
00:33:21,250 --> 00:33:24,666
!دیدم؟! معلومـه که اون گوه‌کاری رو دیدم
آخه چرا اون دختره رو کُشتن؟

598
00:33:25,750 --> 00:33:28,583
خیلی‌خب، ببین، می‌دونم که حرفم
باورنکردنی به‌نظر میاد ولی

599
00:33:28,666 --> 00:33:32,541
کلی بخوام بگم، یه فرقۀ خون‌خوارن و
با شیطان یه عهدی بستن

600
00:33:32,625 --> 00:33:35,625
،و در ازای پیشکش روح‌شون به شیطان
!نامیران و به هرچی که تو زندگی بخوآن می‌رسن

601
00:33:38,125 --> 00:33:40,833
!خدا رو شکر. ترسیدم زامبی باشن
.حالم از زامبی‌ها بهم می‌خوره

602
00:33:40,916 --> 00:33:42,208
تو... حرفم رو باور می‌کنی؟

603
00:33:42,291 --> 00:33:46,291
آره. از یه مشت بچۀ نسل جدیدِ تشنۀ توجهِ
معتاد به شبکه‌های مجازیِ

604
00:33:46,375 --> 00:33:47,333
بی‌عزت‌نفس، چه انتظار دیگه‌ای داری؟

605
00:33:47,416 --> 00:33:48,750
لعنت -
ماشالا، تازه‌کارها -

606
00:33:48,833 --> 00:33:50,000
خوب ریدین

607
00:33:50,083 --> 00:33:52,458
شما بی‌عرضه‌ها گذاشتین دربرن -
یه مسئولیت ساده بود ها -

608
00:33:52,541 --> 00:33:55,541
آخه گرفتن و چلوندن یه بچه دبیرستانیِ 30 کیلویی
!مگه خیلی سخته؟

609
00:33:55,625 --> 00:33:58,125
یادتون نره شما بودین که دفعۀ اول گند زدین

610
00:33:58,208 --> 00:34:00,375
تنها دلیل اینکه فرستادن دنبال من
.تا وارد بازی شم همین بوده

611
00:34:00,458 --> 00:34:03,375
!خب، تیک‌تاک، فسقلی‌ها! برو که رفتیم

612
00:34:03,458 --> 00:34:05,083
می‌خوای فیلم بگیرم؟

613
00:34:05,166 --> 00:34:07,708
!برنامۀ تیک‌تاک رو نمیگم که
!مال ساعت رو میگم. تیک‌تاکِ ساعت

614
00:34:07,791 --> 00:34:09,541
آها، صدای ساعت قدیمی

615
00:34:09,958 --> 00:34:12,250
از دار و دستۀ روانی‌های کلوپ صبحانه بیشتر برام بگو -
باشه -

616
00:34:12,333 --> 00:34:14,291
خلاصه بگم، دو سال پیش دیدم که
!بزرگ‌ترهاشون مُردن

617
00:34:14,375 --> 00:34:17,833
ولی مشخصـه که باز زنده شدن، انگار از جنس جیوه
!با قابلیت دِگَرپـِیکَری یا همچین‌چیزی هستن

618
00:34:17,916 --> 00:34:18,958
فلز مایع؟

619
00:34:19,333 --> 00:34:21,708
وایسا ببینم، فیلم ترمیناتور 2 رو دیدی؟ -
!آره -

620
00:34:21,791 --> 00:34:24,916
در طول تاریخ سینما یکی از چهار دنباله‌ایـه که
.تونسته از فیلم اصلی پیشی بگیره

621
00:34:26,041 --> 00:34:28,750
.کجا... ما باید باهم بمونیم
کجا داری میرِی؟

622
00:34:28,833 --> 00:34:29,666
!ما؟

623
00:34:30,083 --> 00:34:31,291
مایی در کار نیست

624
00:34:31,791 --> 00:34:34,791
بیر گریلز مشخصاً تأکید کرده
!تو طبیعت از هم جدا نشید

625
00:34:34,875 --> 00:34:37,708
بیر گریلز خودش تو هتل ریتز-کارلتون
!با اون یاروهای کوئیر آی لم میده

626
00:34:37,791 --> 00:34:40,625
گوش کن، تا ما رو نکُشن بیخیال نمیشن

627
00:34:41,833 --> 00:34:42,666
هر دومون رو

628
00:34:43,291 --> 00:34:45,958
!بریم بگیریم‌شون دیگه
!از الان ریزش مو گرفتم

629
00:34:46,041 --> 00:34:50,416
فکرکنم... سونیا نفرینم کرده -
چطوری پیداشون کنیم، آلیسون؟ ببین، آهای؟ آهای؟ -

630
00:34:50,875 --> 00:34:54,083
الان انگار وسط کمپ دریاچۀ کریستال هستیم و
!نمی‌دونیم کدوم گوری رفتن

631
00:34:54,166 --> 00:34:55,333
چرا، خبر داریم

632
00:34:56,250 --> 00:35:00,375
روح‌شون هم خبر نداره چه کارهایی از ما برمیاد

633
00:35:01,250 --> 00:35:04,458
.یه وسیله‌ای واسه مبارزه باهاشون لازم داریم
تو اون کولۀ مرگبارت چی داری؟

634
00:35:04,541 --> 00:35:06,833
به تو ربطی نداره... چیز به‌در‌دبخوری هم توش نیست

635
00:35:07,375 --> 00:35:11,375
.خب، بذار ببینم خودم چی دارم
...خب، نخ شادی، فندک

636
00:35:14,458 --> 00:35:16,041
"مگنوم ایکس‌لارج"

637
00:35:16,416 --> 00:35:19,666
امشب با اون کیر کلفتت برنامه داشتی با کی سکس کنی، کول؟

638
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
کلاً یه تصور دیگه از اوضاع امشب داشتم

639
00:35:28,083 --> 00:35:31,291
گوش کن، واسه انجام مراسم فقط تا
طلوع خورشید وقت دارن، خب؟

640
00:35:31,375 --> 00:35:33,583
پس فقط کافیـه تا صبح مقاومت کنیم

641
00:35:46,000 --> 00:35:47,375
درست اونجان

642
00:35:48,875 --> 00:35:49,958
ترتیبشون رو میدم

643
00:35:51,541 --> 00:35:54,416
!قراره حسابی کِیف بده

644
00:35:59,375 --> 00:36:02,333
حالا حرفم رو قبول می‌کنی؟
.نباید از هم جدا شیم، فیبی

645
00:36:03,541 --> 00:36:04,708
فیبی؟

646
00:36:05,125 --> 00:36:07,125
اگه جای تو بودم تنها نمی‌رفتم اونجا

647
00:36:07,458 --> 00:36:08,458
!حالا که جای من نیستی

648
00:36:09,958 --> 00:36:11,208
دلیلی داشت که اومدم اینجا

649
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
!وای، خدا

650
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
ببخشید؟ ببخشید؟

651
00:37:16,375 --> 00:37:17,458
آهای؟ سلام، جناب

652
00:37:18,541 --> 00:37:19,875
سلام -
...گوش کنید -

653
00:37:19,958 --> 00:37:20,791
حالِت چطوره؟

654
00:37:20,875 --> 00:37:24,791
.واقعاً شرمنده، قصد مزاحمت نداشتم
.ولی خیلی خوب میشه اگه کمکم کنید

655
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
امکانش هست من رو با ماشین‌تون
برسونید داخل شهر؟

656
00:37:27,541 --> 00:37:28,375
آره

657
00:37:29,250 --> 00:37:30,458
آره، می‌تونم برسونمت

658
00:37:31,333 --> 00:37:35,041
فقط باید یه‌کم صبر کنی، چون زنم رفته هیزم جمع کنه

659
00:37:37,333 --> 00:37:39,500
غریبی نکن

660
00:37:40,125 --> 00:37:41,708
باشه. خب

661
00:37:41,791 --> 00:37:43,000
خب، بیا اینجا

662
00:37:55,083 --> 00:37:56,166
ممنون

663
00:37:57,916 --> 00:38:00,500
مثل یه آهوی کوچولو می‌لرزی؟
.بیا خودت رو گرم کن

664
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
هی، بیا

665
00:38:05,458 --> 00:38:06,875
بیا بشین گرم شی

666
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
بگیر بشین

667
00:38:08,416 --> 00:38:09,333
باشه

668
00:38:09,416 --> 00:38:10,583
قشنگ روبه‌راهت می‌کنه

669
00:38:14,791 --> 00:38:16,791
خوب آتیشیـه، هوم؟ -
آره -

670
00:38:17,375 --> 00:38:18,500
آره -
واقعاً خوبـه -

671
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
ماهی دوست داری؟

672
00:38:23,625 --> 00:38:24,625
چرا که نه، آره

673
00:38:25,583 --> 00:38:26,583
من ماهیِ سرخو دوست دارم

674
00:38:27,625 --> 00:38:28,500
!چه جالب

675
00:38:29,875 --> 00:38:31,583
تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟

676
00:38:31,666 --> 00:38:32,750
تنها نیستم

677
00:38:33,291 --> 00:38:34,958
یعنی نبودم

678
00:38:35,083 --> 00:38:37,166
...قصه‌ش مفصلـه
.پسره هنوز اونجاست

679
00:38:37,250 --> 00:38:38,458
امیدوارم حالش خوب باشه

680
00:38:38,875 --> 00:38:39,708
...خب

681
00:38:40,375 --> 00:38:42,791
!گوش کن... واقعاً ببخشید ها
...قصد مزاحمت ندارم

682
00:38:42,875 --> 00:38:45,208
ولی نمی‌دونی زنت کِی برمی‌گرده؟

683
00:38:46,708 --> 00:38:47,708
نمی‌دونم

684
00:38:49,916 --> 00:38:51,375
ده سالـه که رفته

685
00:38:54,875 --> 00:38:57,875
نه، هی... آروم باش -
گوش کن... نه، باید برم -

686
00:38:57,958 --> 00:38:59,708
هیس -
نه، واقعاً باید برم دیگه -

687
00:38:59,791 --> 00:39:02,625
!نه! دستت رو بکش
!به من دست نزن! ولم کن

688
00:39:02,708 --> 00:39:04,291
نباید اینجا بمونم -
سر و صدا نکن، ماهی کوچولو -

689
00:39:04,375 --> 00:39:05,666
!دستت رو بکش -
خفه شو -

690
00:39:06,166 --> 00:39:08,791
وای، دارین اِس‌مور درست می‌کنین؟
!من واقعاً عاشق اِس‌مور هستم

691
00:39:09,208 --> 00:39:12,541
به‌نظرم راز عالی درآوردن اِس‌مور اینـه که
،مارشمالو و شکلات و تُردک گراهام

692
00:39:12,625 --> 00:39:15,833
.به اندازۀ کافی حرارت ببینن
!من عاشق اِس‌مور هستم

693
00:39:15,916 --> 00:39:18,166
!مثل نقل و نبات می‌خورم‌شون

694
00:39:20,625 --> 00:39:23,166
!هوی، این یه دورهمیِ خصوصیـه

695
00:39:23,583 --> 00:39:26,041
پس بهتره ما هم جاهای خصوصی‌مون رو
!جمع کنیم از اینجا بریم

696
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
!برگرد اینجا ببینم

697
00:39:29,333 --> 00:39:30,875
!تو روحت

698
00:39:32,125 --> 00:39:34,666
!زود باش، سوار شو -
هیچ‌کس نمی‌تونه از چنگ لیروی دربره -

699
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
!وقتِ آتیش‌بازی با فَت دراگون ـه

700
00:39:40,083 --> 00:39:42,333
« سونیا قبل از عهد بستن با شیطان »

701
00:39:42,417 --> 00:39:44,250
« کلیسا و سردخانۀ سالیوان و برادران »
« اتاق آماده‌سازیِ جسد »

702
00:39:44,333 --> 00:39:48,833
.باید خوشگل به حضورش برسی
.ارباب زیبای تاریکی

703
00:39:49,958 --> 00:39:50,958
سونیا

704
00:39:53,875 --> 00:39:55,291
اومدی دنبالم

705
00:39:56,625 --> 00:39:58,125
!مثل یه ماهی می‌شکافمت

706
00:39:58,750 --> 00:40:00,041
تو یکی خفه، متجاوز

707
00:40:10,916 --> 00:40:12,541
!خدایا

708
00:40:15,875 --> 00:40:17,458
!چه غلطی کردی؟

709
00:40:19,291 --> 00:40:21,791
!خونت مال ماست، کول

710
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
!آره! کول

711
00:40:25,791 --> 00:40:27,916
لعنتی! یالا -
!چی؟ -

712
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
!شوخیت گرفته؟ -
!نوربالا ننداز، بی‌شعور -

713
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
!لعنت

714
00:40:39,500 --> 00:40:42,458
!صورتت رو مثل هانیبال لکتر تیکه‌پاره می‌کنم، کول

715
00:40:45,125 --> 00:40:46,958
!پرتش کن پایین! پرتش کن پایین

716
00:40:48,041 --> 00:40:49,916
..الانـه کهـ

717
00:40:51,125 --> 00:40:52,083
!گوه توش

718
00:41:04,666 --> 00:41:05,625
بریم، خانم؟

719
00:41:20,458 --> 00:41:22,416
صدا رو می‌شنوی؟ بیا

720
00:41:41,708 --> 00:41:42,666
هیس

721
00:41:52,875 --> 00:41:55,875
انگار سونیا خانمِ پیرزن نتونسته سربلندمون کنه -
!پیر؟ -

722
00:41:55,958 --> 00:41:58,291
!حساب این جنده خانم رو می‌رسم -
خیلی‌خب، جوش نیار -

723
00:41:58,375 --> 00:42:01,625
چطوره شما بچه‌سال‌ها برین پوشک‌تون رو عوض کنید و
آب‌میوه مک بزنید؟

724
00:42:01,708 --> 00:42:04,125
این رو هم بسپرید به کاربلدها -
باید پر این اُسکل‌ها رو وا کنیم -

725
00:42:04,208 --> 00:42:06,083
بهشون احتیاجی نداریم

726
00:42:08,416 --> 00:42:09,791
چی گفتی، توپولو؟

727
00:42:11,000 --> 00:42:14,125
.ماکارونی جونم، فکرکنم بهتره بلندتر صحبت کنی
.خوب شنیدن اولین شرطـه

728
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
جونم، زولندر؟

729
00:42:16,708 --> 00:42:21,375
!گفت خوب شنیدن اولین شرطـه، مورگان فریمن

730
00:42:21,458 --> 00:42:25,208
خودم شنیدم. درضمن مورگان فریمن می‌تونه
.بزنه دهنت رو صاف کنه، خیکیِ خارکُسه

731
00:42:25,291 --> 00:42:27,583
بیا سینه‌های آویزونم رو مک بزن، کُس‌کش

732
00:42:27,666 --> 00:42:30,583
تکون نخور -
...اصلاً اون چرا بیدارهـ -

733
00:42:31,916 --> 00:42:33,916
خیلی‌خب. الکی به هم پریدن رو تمومش کنید

734
00:42:34,500 --> 00:42:36,208
می‌خواید باهم بازی کنیم؟
.بیاید دو گروه شیم

735
00:42:38,458 --> 00:42:41,208
ببینیم کدوم گروه اول می‌تونه پیداشون کنه -
یه رقابتِ نه چندان سخت -

736
00:42:41,291 --> 00:42:43,083
همینـه. دیگه قشنگ دوزاریم افتاد

737
00:42:43,166 --> 00:42:44,666
آره -
!امیدوارم موفق نشید -

738
00:42:45,375 --> 00:42:47,625
دارن میرن

739
00:42:51,333 --> 00:42:53,833
...پارکور -
!وایسید دوست خوشگلِ موقرمزتون هم بیاد -

740
00:42:53,916 --> 00:42:56,333
راه بیفتید بریم

741
00:43:37,500 --> 00:43:38,916
خودم پیشتم. خودم پیشتم

742
00:43:44,833 --> 00:43:46,541
‫69 زدن‌تون تموم شد؟

743
00:43:47,583 --> 00:43:49,166
...هوم... اینـ -
!بجنبید -

744
00:43:49,958 --> 00:43:51,416
!اسمش مارهراسیـه

745
00:43:52,041 --> 00:43:54,375
!حتی ایندیانا جونز هم از مار می‌ترسید -
خیلی‌خب -

746
00:43:56,333 --> 00:43:57,333
بیا

747
00:43:57,958 --> 00:43:59,041
زود باش بیا

748
00:44:02,750 --> 00:44:06,458
!کولی! بیا بیرون بازی کنیم

749
00:44:06,541 --> 00:44:08,375
کجا داریم می‌ریم؟ -
این طرف -

750
00:44:08,458 --> 00:44:11,791
این طرف" کجاست؟"
!این کفش‌ها برای درس خوندنه، نه دویدن

751
00:44:13,041 --> 00:44:15,166
یه کلبه انتهای دریاچه هست

752
00:44:15,250 --> 00:44:18,541
.قبل از اینکه بنزین تموم کنم داشتم می‌رفتم اونجا
.می‌تونیم تا طلوع خورشید اونجا مخفی بشیم

753
00:44:18,875 --> 00:44:20,125
یه کلبه تو جنگل

754
00:44:20,208 --> 00:44:22,208
!تا حالا هیچ‌کس تو یه کلبه توی جنگل کُشته نشده

755
00:44:25,166 --> 00:44:27,625
!مکس! گوه‌خوری نکن. خوفناکـه

756
00:44:27,708 --> 00:44:30,791
خب بایدم باشه -
ما بچه‌ها رو شکار می‌کنیم -

757
00:44:30,875 --> 00:44:35,333
می‌دونید چیه؟ من دیگه بُریدم، باشه؟
.از این مسخره‌بازیِ تعقیب و گریز خسته شدم

758
00:44:35,416 --> 00:44:38,000
چطوره شما دو نفر جوان‌مرگی کنید و
برید اون پسره رو برام بیارید؟

759
00:44:38,083 --> 00:44:39,791
فکر کنم منظورش "جوانمردی" بود

760
00:44:39,875 --> 00:44:41,958
!این صخره مثل یکی از خدمات اِسپا می‌مونه

761
00:44:42,041 --> 00:44:44,166
من از خستگی دارم می‌میرم -
و منم از مُردن خسته شدم -

762
00:44:44,250 --> 00:44:47,416
میشه زودی کلکش رو بکَنیم بره؟
حالا تو چرا می‌خوای هوس‌انگیز به نظر بیای؟

763
00:44:47,500 --> 00:44:50,083
تنها چیز هوس‌انگیز تو بیابون یه لیوان آبـه

764
00:44:50,166 --> 00:44:52,250
،آخه کی با کفش‌های مخصوصِ دادن
میره کوه‌پیمایی؟

765
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
،کفش‌های مخصوص دادن" نیست"
!واسه گاییدن شماست

766
00:44:55,208 --> 00:44:56,791
ما می‌ریم. تو این پشت موضع رو حفظ کن

767
00:44:56,875 --> 00:44:59,958
.همون کاریـه که از پسش برمیام
.هر دوتون باسن‌های واقعاً نازی دارید

768
00:45:00,041 --> 00:45:03,375
کون من رو دید می‌زدی؟ -
وای. خیلی خوش‌شانسی که جذابی -

769
00:45:03,875 --> 00:45:08,291
!پس چی! من به همه‌ چی می‌گفتم؟
!شما شانس آوردید که من اینقدر جذابم

770
00:45:08,791 --> 00:45:10,666
.یه لحظه صبر کن
.باید بند کفش‌هام رو ببندم

771
00:45:11,291 --> 00:45:12,416
هی

772
00:45:17,208 --> 00:45:19,375
واقعاً متأسفم که اونجا قالت گذاشتم

773
00:45:21,500 --> 00:45:23,458
اما ازت خیلی ممنونم که برگشتی

774
00:45:25,250 --> 00:45:27,833
کسی تا حالا همچین کاری برام نکرده بود

775
00:45:28,250 --> 00:45:31,000
.چی؟ نه، نیازی به عذرخواهی نیست
...من معذرت می‌خوام. من

776
00:45:31,375 --> 00:45:33,750
این من بودم که بدترین شب زندگیت رو
.برات رقم زدم

777
00:45:33,833 --> 00:45:36,041
،شاید باورت نشه
.این بدترین شب زندگیم نیست

778
00:45:36,125 --> 00:45:39,125
،چی، یعنی رو دست مار زنگی
شعله‌افکن، و جنازه‌ها می‌زنه؟

779
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
آخه سر سونیا رو دیدی؟

780
00:45:42,750 --> 00:45:44,791
اولین بارم نیست که شاهد مرگ یکی بودم

781
00:45:57,458 --> 00:45:59,458
به‌نظرت هر اتفاقی یه حکمتی داره؟

782
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
نه، کول

783
00:46:05,000 --> 00:46:06,916
،چاکرا، بابانوئل

784
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
نیمۀ گمشده، زندگی پس از مرگ نداریم

785
00:46:11,708 --> 00:46:13,083
!زندگی همینه دیگه، پونی‌بوی

786
00:46:14,000 --> 00:46:15,375
خوشبین باش" و زهر‌مار"

787
00:46:16,958 --> 00:46:18,583
...وای. این

788
00:46:19,875 --> 00:46:22,375
این یه دیدگاه واقعاً نومیدکننده به جهانـه

789
00:46:22,458 --> 00:46:24,833
از جانب کسی که قراره
!یه حیات جدید رو به این دنیا بیاره

790
00:46:27,750 --> 00:46:29,708
منظورم اینه چون حامله‌ای دیگه

791
00:46:31,583 --> 00:46:33,916
همش خالی‌بندی بود -
چی؟ -

792
00:46:34,000 --> 00:46:37,083
آره، اونطور گفتم تا بقیه دست از سرم بردارن. آره

793
00:46:37,708 --> 00:46:38,791
زود باش -
...تو -

794
00:46:39,208 --> 00:46:40,375
باید به راهمون ادامه بدیم

795
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
راست رو ببین -
باشه -

796
00:46:52,791 --> 00:46:53,625
حالا بالا رو ببین

797
00:46:53,708 --> 00:46:56,958
،و حالا سه تا ماهه
.و بعدش یه مرغ درست اینجاست

798
00:46:57,041 --> 00:46:59,291
خیلی واقعیـه -
می‌خوام بگیرمش. بوم، بوم -

799
00:47:00,041 --> 00:47:02,833
به‌نظرم خیلی عالیه که
.داره با ملانی خوش می‌گذرونه

800
00:47:02,916 --> 00:47:04,791
نوجوون‌ها نوجوونی می‌کنن دیگه -
نوجوون‌ها نوجوونی می‌کنن دیگه -

801
00:47:04,875 --> 00:47:07,958
چه تربیت خوبی! حالش رو ببر -
نه، گفتم نه، پس نمی‌خوام بکِشم -

802
00:47:08,041 --> 00:47:11,041
اگه همۀ کارهاش رو خودم بکنم چی؟
.روشنش کنم، و کله‌‌ش رو دربیارم دود بیاد بالا

803
00:47:11,125 --> 00:47:13,208
اگه بهش دست نزنم، کِشیدن حساب نمیشه -
واقعی نیست -

804
00:47:13,291 --> 00:47:14,458
دود و دم غیرمستقیمـه

805
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
!ای وای

806
00:47:24,333 --> 00:47:26,041
یواش‌تر، آقای کنجکاو

807
00:47:26,541 --> 00:47:28,833
وای، خدا! داری میری تور؟

808
00:47:29,500 --> 00:47:31,416
از کجا معلوم این کلبه خالی باشه؟

809
00:47:31,500 --> 00:47:33,166
می‌دونم دیگه، باشه؟

810
00:47:33,250 --> 00:47:36,208
،کلبۀ خونوادگی‌مون بوده
.اما خیلی وقته کسی اونجا نرفته

811
00:47:36,291 --> 00:47:39,000
.نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
.حالا هرچی. خالیـه دیگه

812
00:47:39,416 --> 00:47:42,791
...صبر کن، تو
،به یه رویداد شلوغ و جایی که پر از آدمـه اومدی

813
00:47:42,875 --> 00:47:45,000
تا تنهایی تو یه کلبۀ دورافتاده بمونی؟

814
00:47:45,333 --> 00:47:47,625
.نیاز داشتم تنها باشم
.تو درک نمی‌کنی

815
00:47:47,708 --> 00:47:51,333
.چی... آره
.باور کن، می‌دونم تنهایی چطوریـه

816
00:47:52,416 --> 00:47:55,666
،نمی‌دونم اگه دقت کرده باشی
.اما همه تو مدرسه فکر می‌کنن من عجیب‌غریبم

817
00:47:55,750 --> 00:47:59,041
.من دقت نکردم
.لباس سه تیکه‌ت به نظرم کاملاً منطقی بود

818
00:47:59,125 --> 00:48:00,583
...آره. باشه، خندیدیم ولی

819
00:48:01,000 --> 00:48:03,125
،منظورم اینه که
...فکر نمی‌کنم کسی خودش انتخاب

820
00:48:09,916 --> 00:48:15,041
وای، خیلی این لحظه رو تصور می‌کردم، کول بیسکوییتی

821
00:48:15,042 --> 00:48:16,442
« مصاحبۀ شغل رؤیایی »

822
00:48:17,375 --> 00:48:19,833
می‌خوام بهترین خبرنگار جهان بشم

823
00:48:20,458 --> 00:48:23,833
پرآوازه، مورد احترام، مثل جرالدو

824
00:48:24,375 --> 00:48:26,166
فقط... کَردنی

825
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
باهاتون تماس نمی‌گیریم -
...خب -

826
00:48:29,583 --> 00:48:32,791
!خدا لعنتت کنه! یه خبر فوری نشونت بدم
از این خوش‌تون میاد؟

827
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
آلیسون

828
00:48:35,625 --> 00:48:36,625
چی؟

829
00:48:53,708 --> 00:48:55,333
!لعنتی -
!خدا جونم -

830
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
خدا جونم! زدی بامبی رو کُشتی؟

831
00:48:57,916 --> 00:49:00,125
فیلم مناسب کودکان ببینید

832
00:49:00,208 --> 00:49:02,125
!پدر و مادرها همیشه می‌میرن

833
00:49:03,666 --> 00:49:04,708
گندش بزنن

834
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
!وای، خدا

835
00:49:05,791 --> 00:49:10,416
خیلی بد شد بی اینجا نیست تا سر من رو
!مثل فیلم پورن روی صورتت بپاشونـه

836
00:49:11,583 --> 00:49:14,000
...آلیسون! آلیسون، دست نگه دار! وایسا

837
00:49:14,916 --> 00:49:15,833
...به

838
00:49:15,916 --> 00:49:18,416
به فرصت خبرنگاری فکر کن -
ادامه بده -

839
00:49:18,916 --> 00:49:24,458
خبرنگار جوان سکسی جان دو نوجوان را"
در تنگ‌دره‌ای مخوف نجات داد". درسته؟

840
00:49:25,625 --> 00:49:26,625
درسته؟

841
00:49:27,208 --> 00:49:28,083
درست نمیگم؟

842
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
!وای، آره

843
00:49:29,833 --> 00:49:33,041
آره، فاز جوونی‌های کِلی ریپا رو بهم میدی

844
00:49:33,125 --> 00:49:35,500
!خودشه -
با یه‌کم چاشنی باربارا والترز -

845
00:49:35,583 --> 00:49:36,666
یعنی ظاهرش؟

846
00:49:36,750 --> 00:49:38,500
تیزفهمی کلامیت نظیر نداره

847
00:49:38,583 --> 00:49:41,750
دقیقاً! آلیسون... تو برای ساعات پربیننده آماده‌ای

848
00:49:41,833 --> 00:49:44,125
ساعات پربینندۀ تلویزیون"؟" -
تو ستاره‌ای -

849
00:49:44,208 --> 00:49:45,500
فکر می‌کنی ستاره‌ام؟

850
00:49:45,583 --> 00:49:46,583
یه ستارۀ

851
00:49:47,166 --> 00:49:48,500
پر نورِ درخشان

852
00:49:48,583 --> 00:49:49,458
دقیقاً

853
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
،اگه بذارم شما برید
این کار رو در حقم می‌کنید؟

854
00:49:53,083 --> 00:49:55,500
می‌تونیم این اتفاقات رو پشت سر بذاریم
.و شتر دیدی ندیدی

855
00:49:57,583 --> 00:49:59,083
این جمله رو من باید می‌گفتم، بی‌ممه

856
00:50:01,250 --> 00:50:03,125
!وای! ممه‌م

857
00:50:03,583 --> 00:50:05,541
!خاک به سرم! بازم؟

858
00:50:06,041 --> 00:50:08,541
کثافت‌های نیم‌وجبی! کجا رفتید؟

859
00:50:25,583 --> 00:50:26,500
!گندش بزنن

860
00:50:26,583 --> 00:50:30,500
!کمکم کنید. لطفاً کمکم کنید
!تو رو خدا

861
00:50:31,083 --> 00:50:34,375
،کول، بهتره به کون من زل نزده باشی
!منحرف کوچولو

862
00:50:37,416 --> 00:50:38,916
!مبادا این کار رو بکنید

863
00:50:39,625 --> 00:50:41,875
نه! نکن -
با شمارۀ سه -

864
00:50:41,958 --> 00:50:43,916
!مبادا این کار رو بکنی
!می‌زنم می‌کُشمت

865
00:51:03,333 --> 00:51:04,291
!چه چِندش

866
00:51:16,166 --> 00:51:17,625
ایست، بچه دلفین

867
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
...تو که -
جربزه ندارم؟ -

868
00:51:26,208 --> 00:51:27,458
می‌خواستم بگم گلوله

869
00:51:34,250 --> 00:51:36,208
.نمی‌تونی من رو بکُشی
!برای برگزاری مراسم به من نیاز داری

870
00:51:43,208 --> 00:51:44,958
اینطور فکر نمی‌کنم

871
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
صبر کن! کیفم

872
00:51:52,416 --> 00:51:54,875
آخه کفش؟
مگه برات درس عبرت نشد؟

873
00:51:55,791 --> 00:51:56,875
!فیبی، بیا بریم

874
00:52:08,708 --> 00:52:09,583
یالا

875
00:52:11,500 --> 00:52:13,750
!یا خدا -
خدایی؟ کیفت؟ -

876
00:52:13,833 --> 00:52:15,333
بالاخره کیرم رو یافتی، کول

877
00:52:27,875 --> 00:52:29,833
.خب، استارت نمی‌خوره
.باید کد وارد کنیم

878
00:52:30,208 --> 00:52:32,416
"بزن "جنی -
نه، عدده، حروف نیست -

879
00:52:32,916 --> 00:52:34,708
...دو، سه، چهار

880
00:52:37,291 --> 00:52:38,250
!یالا دیگه

881
00:52:38,791 --> 00:52:40,916
هی! چیکار می‌کنید؟

882
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
!قایق کرایه‌ای منـه

883
00:52:42,083 --> 00:52:43,708
آقا، لطفاً کمک‌مون کنید -
آره. لطفاً کمک‌مون کنید -

884
00:52:43,791 --> 00:52:45,166
یه عده افتادن دنبال ما

885
00:52:45,250 --> 00:52:47,041
از اینجا گمشید بیرون -
می‌میریم ها -

886
00:52:47,125 --> 00:52:48,791
...به کمک‌تون نیاز داریم چون عملاً

887
00:52:52,041 --> 00:52:53,250
!نه

888
00:52:58,251 --> 00:53:00,251
«مکس عشقش می‌کِشه آدم بکُشه»

889
00:53:00,666 --> 00:53:03,458
تو فرق بین سیب‌زمینی سرخ‌شدۀ نمکی
و پُرادویه رو نمی‌دونی، مکس؟

890
00:53:03,541 --> 00:53:04,416
چون من می‌دونم

891
00:53:04,500 --> 00:53:07,916
چرا برنمی‌گردی اون پشت و
سیب‌زمینی سرخ‌شدۀ نمکی همیشگیم رو که سفارش دادم نمیاری؟

892
00:53:08,375 --> 00:53:11,083
،"دیر می‌رسم کلاس "سول‌سایکل
.و اونام دوچرخه‌‌م رو میدن به یکی دیگه

893
00:53:11,166 --> 00:53:13,333
چرا لباس تنت نیست، لاشی؟

894
00:53:14,458 --> 00:53:15,750
می‌خوای آدم بکُشی؟

895
00:53:16,541 --> 00:53:17,750
!وای، خدای من

896
00:53:17,833 --> 00:53:18,666
!نه

897
00:53:18,750 --> 00:53:21,333
.شاید باورت نشه، دلم برات تنگ شده
عجیبـه؟

898
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
کد رو بده -
اما تو من رو کُشتی... حالا بیشتر ازت خوشم میاد -

899
00:53:25,125 --> 00:53:28,833
!بگیرشون، مکس -
قایق خوشگلیـه. خیلی نازه -

900
00:53:29,250 --> 00:53:31,875
قایق منـه. اسمش جنی ـه

901
00:53:32,833 --> 00:53:35,666
وای خدا، عاشق آهنگ "جنی" هستم

902
00:53:35,750 --> 00:53:37,916
آهنگ کلاسیک تامی توتون 1981

903
00:53:39,791 --> 00:53:43,125
♪ هشت، شش، هفت، پنج، سه، نه ♪

904
00:53:43,208 --> 00:53:46,708
♪ هشت، شش، هفت، پنج، سه، نه ♪

905
00:53:47,958 --> 00:53:50,541
 هشت، شش، هفت، پنج، سه، نه -
!زود باش! بجنب -

906
00:53:50,958 --> 00:53:52,125
!موتور قایق رو روشن کن -
!ایول -

907
00:53:55,833 --> 00:53:57,291
!وقت جک‌اَس (کله‌خراب) ‌بازیـه

908
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
نمیای، ناکس‌ویل؟

909
00:53:59,250 --> 00:54:00,166
!هوی

910
00:54:00,750 --> 00:54:03,375
ولی دفعۀ قبل من اول مُردم -
!اگه اولی نباشی، آخری هستی -

911
00:54:03,458 --> 00:54:05,166
!از عضلات دو سر بازوت کار بکش، مکس

912
00:54:06,333 --> 00:54:08,166
!لعنتی! لعنتی

913
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
!دارم میام سراغ‌تون

914
00:54:14,791 --> 00:54:15,916
!زود باش، سریع‌تر، کول

915
00:54:23,708 --> 00:54:24,916
!دارم میام، کول

916
00:54:25,833 --> 00:54:27,666
!بهتره تن لشت رو تکون بدی

917
00:54:27,750 --> 00:54:28,958
فیبی، طناب رو ببُر

918
00:54:31,625 --> 00:54:33,583
!زود باش، فیبی! طناب رو پاره کن

919
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
!فیبی، طناب، الان

920
00:54:37,291 --> 00:54:39,875
زود باش، رفیق. من پشت سرتم

921
00:54:47,791 --> 00:54:50,416
چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟

922
00:54:50,500 --> 00:54:51,333
بهم اعتماد کن

923
00:54:52,333 --> 00:54:53,666
کول! تسلیم شدی؟

924
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
اینطوری حال نمیده

925
00:54:58,665 --> 00:55:00,665
«!اسپری نخ شادی... لاشی»

926
00:55:00,666 --> 00:55:01,500
کوتاه بیا، قاتل

927
00:55:03,083 --> 00:55:05,166
اسپری نخ شادی... خیلی خزه

928
00:55:05,500 --> 00:55:07,166
خیلی قابل‌اشتعالـه

929
00:55:19,833 --> 00:55:22,500
!نه -
!میام سر وقتت، کول -

930
00:55:30,583 --> 00:55:31,416
!نه

931
00:55:31,875 --> 00:55:33,000
!کون لقت، کول

932
00:55:45,166 --> 00:55:47,041
تف تو روحش

933
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
تصمیم درستی گرفتم

934
00:55:52,833 --> 00:55:53,791
چیکار می‌کنی؟

935
00:55:53,875 --> 00:55:58,041
...زبون به دهن بگیر، پوکاهانتس موطلایی از خودراضی
.الان لحظۀ خودکاویـه

936
00:55:58,958 --> 00:56:01,875
همین الان دیدم رفیقم مکس رو
!کردن آبگوشتِ مکس

937
00:56:02,208 --> 00:56:04,041
!امشب باحال نیست

938
00:56:04,541 --> 00:56:06,666
باید هیجان‌زده باشم که اول کُشته نشدم

939
00:56:06,750 --> 00:56:09,833
این یه‌جور پیشرفت تو فیلم‌های سینمایی ترسناکِ
دورۀ بعد از جوردن پیل ـه. باشه؟

940
00:56:09,916 --> 00:56:12,000
اما این پسره، کول، خیلی نابغه‌ شده

941
00:56:12,375 --> 00:56:14,625
قبلاً یه بچه بود، اما بزرگ شده

942
00:56:14,708 --> 00:56:17,375
قبلاً می‌خواستم مثل یه بچه اینطوری درِ کونش بزنم

943
00:56:17,458 --> 00:56:20,208
...الان مثل یه مرد باید بکُشمش، فقط

944
00:56:20,291 --> 00:56:21,666
حق با جان ـه -
دیدی؟ -

945
00:56:21,750 --> 00:56:24,291
،من ریاضیم خوب نیست
،اما می‌دونم از هشت نفرمون

946
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
‫73 درصدمون مُردن،
‫پس می‌مونه 49 درصد زنده و

947
00:56:27,166 --> 00:56:29,416
فقط 6 درصد از اینجا جون سالم به در می‌برن

948
00:56:29,958 --> 00:56:31,791
از این احتمالات خوشم نمیاد -
ریاضی خیلی چرتـه -

949
00:56:31,875 --> 00:56:34,958
ملانی، می‌دونی وقتی استرس دارم
.دچار خوانش‌پریشی میشم

950
00:56:35,041 --> 00:56:39,250
!قرارمون این نبود، من نمی‌خواستم -
خیلی این مدلی میشی، باشه؟ -

951
00:56:39,333 --> 00:56:42,250
باید یه کتاب دست بگیری و بخونیش

952
00:56:42,333 --> 00:56:44,291
دقیقاً برای همین کار داوطلب شدی

953
00:56:44,666 --> 00:56:47,291
"تو گفتی، "خون کول رو می‌کِشیم
"تو گفتی، "بوم‌بوم رو می‌کُشیم

954
00:56:47,375 --> 00:56:49,541
!نمی‌دونستم کول "چنینگ تاتوم" آدم‌کُش‌هاست

955
00:56:49,958 --> 00:56:51,375
مل. یه سؤال کوچیک

956
00:56:51,791 --> 00:56:55,083
به‌نظرت هنوزم ممکنه فردا دم‌دم‌های صبح برگشته‌ باشیم؟

957
00:56:55,166 --> 00:56:57,333
چی؟ -
خب، لارن بلو فردا عصر -

958
00:56:57,416 --> 00:56:58,583
به اتاق فرار دعوت‌مون کرده

959
00:56:58,666 --> 00:57:00,958
قراره 15 دقیقه زودتر اونجا باشیم

960
00:57:01,041 --> 00:57:04,666
یه‌جور انصراف داوطلبانه‌ست -
شما خیلی بچه‌ننه‌اید -

961
00:57:05,375 --> 00:57:07,916
!تموم شد
.می‌دونی با این کلمه تحریک می‌شیم

962
00:57:08,000 --> 00:57:09,666
من نیستم -
تو هیچ‌جا نمیری -

963
00:57:09,750 --> 00:57:12,000
یه قراری داشتیم -
،من قول دادم تو کُشتن آدم‌ها کمکت کنم -

964
00:57:12,083 --> 00:57:14,333
و تو هم قول دادی دیگه بهم توهین نکنی -
!آره -

965
00:57:14,708 --> 00:57:15,541
...دیگو

966
00:57:16,916 --> 00:57:18,750
بزن بریم -
همینه، لوس‌بازی دربیارید -

967
00:57:18,833 --> 00:57:21,750
.همیشه با اضافی بودن مشکل دارم
.شرمنده، مل

968
00:57:21,833 --> 00:57:22,750
...رفقا ارجحیت دارن به

969
00:57:24,416 --> 00:57:27,250
وای، خاکِ عالم! چی شد؟

970
00:57:27,333 --> 00:57:28,291
چی بود؟

971
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
!دیگو

972
00:57:30,291 --> 00:57:33,583
!دیگو

973
00:57:34,208 --> 00:57:36,166
فکر نکنم بدونی روال کار چطوریـه، جیمی

974
00:57:39,375 --> 00:57:40,208
ماکارونی؟

975
00:57:45,833 --> 00:57:46,666
تو چی؟

976
00:57:47,458 --> 00:57:51,000
!من همین‌جا می‌مونم
!پاهام به زمین چسبیده

977
00:57:51,083 --> 00:57:52,250
صدام رو می‌شنوی، شیطان؟

978
00:57:54,333 --> 00:57:57,541
اینجا آنتن نمیده -
تلفن ماهواره‌ایـه، لاشی -

979
00:57:58,875 --> 00:58:01,416
پِلن بی (نقشۀ جایگزین) فقط قرصی نیست که
!شنبه‌ها می‌خورم

980
00:58:02,541 --> 00:58:06,125
خدایا

981
00:58:07,375 --> 00:58:09,500
آرچی هستم -
سلام، آقای جانسون -

982
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
.خیلی معذرت می‌خوام این وقتِ شب مزاحم شدم
.منم، ملانی

983
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
کول هم باهاتـه؟

984
00:58:13,791 --> 00:58:17,958
،آره، من و کول کنار دریاچه بودیم
.و فکر کنم زیادی مشروب خوردیم

985
00:58:18,041 --> 00:58:20,416
خدا رو شکر -
خواستم ببینم میشه بیاید دنبال‌مون؟ -

986
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
.باشه، خیلی‌خب
.میایم دنبالتون

987
00:58:22,625 --> 00:58:23,458
ممنون

988
00:58:23,791 --> 00:58:26,625
الان راه می‌افتیم. رفتن طرف دریاچه -
کی بود؟ -

989
00:58:26,708 --> 00:58:30,208
ملانی بود. کنار دریاچه هستن -
وای خدا! سالمـه؟ -

990
00:58:30,291 --> 00:58:32,125
...آره. یه‌کم شوکه شده بود

991
00:58:32,208 --> 00:58:33,541
!بابا اون رو نمیگم. ماشین رو گفتم

992
00:58:36,583 --> 00:58:38,500
تا طلوع خورشید چقدر مونده؟

993
00:58:42,666 --> 00:58:43,625
حدود سه ساعت

994
00:58:43,708 --> 00:58:45,833
با زل زدن به ستاره‌ها به این نتیجه رسیدی؟

995
00:58:46,250 --> 00:58:49,833
آره. می‌دونی، چون صورت‌های فلکی
،همه به دور ستارۀ شمالی می‌چرخن

996
00:58:49,916 --> 00:58:51,125
پس یه‌جورهایی مثل ساعتـه

997
00:58:53,000 --> 00:58:56,291
،شرمنده، وقتی بچه بودم
.بابام یادم داد

998
00:58:56,750 --> 00:58:58,791
همیشه آرزوم بود تو بزرگسالی مردی بشم

999
00:58:58,875 --> 00:59:00,583
،که می‌تونه وسط ناکجاآباد گم و گور بشه

1000
00:59:00,958 --> 00:59:06,375
،و فقط با تکیه به باورهاش و آسمون شب
.بتونه جون سالم به در ببره

1001
00:59:07,333 --> 00:59:08,416
یعنی یه‌جورهایی مثل الان؟

1002
00:59:12,750 --> 00:59:14,250
رؤیای بچگیِ تو چی بود؟

1003
00:59:19,333 --> 00:59:21,250
نمیگم. زیادی عجیبـه

1004
00:59:26,458 --> 00:59:27,666
از چیزهای عجیب خوشم میاد

1005
00:59:32,291 --> 00:59:33,500
می‌خواستم آلیس بشم

1006
00:59:35,500 --> 00:59:36,750
همون آلیس در سرزمین عجایب

1007
00:59:39,083 --> 00:59:43,625
می‌خواستم تو لونۀ خرگوش بیفتم
و در یه سرزمین عجیب بیدار بشم

1008
00:59:43,708 --> 00:59:46,125
...و با انواع شخصیت‌های‌ غیرعادی آشنا بشم

1009
00:59:47,208 --> 00:59:48,833
در طول مسیر ماجراجویی بکنم

1010
00:59:49,791 --> 00:59:50,666
ماجراجویی‌های

1011
00:59:52,166 --> 00:59:54,166
دیوانه‌وار، هیجانی و افسارگسیخته

1012
00:59:56,541 --> 00:59:57,625
یه‌جورهایی مثل الان

1013
01:00:13,125 --> 01:00:16,166
،هوی، اینجا سرش رو کج می‌کنیم چپ، می‌ریم واکاندا
.بیخیال کل این ماجراها می‌شیم

1014
01:00:16,250 --> 01:00:17,583
داشتم رو لهجه‌م کار می‌کردم

1015
01:00:17,666 --> 01:00:20,750
این شاه شماست"؟" -
عمراً -

1016
01:00:26,541 --> 01:00:27,541
رسیدیم

1017
01:00:28,708 --> 01:00:30,083
داشتم می‌اومدم اینجا

1018
01:00:48,500 --> 01:00:50,166
هی، نمیای؟ -
چرا -

1019
01:00:51,500 --> 01:00:53,375
لعنتی. باشه، دنبالم بیا

1020
01:01:01,500 --> 01:01:02,375
زود باش

1021
01:01:18,666 --> 01:01:20,083
اینجا محشره

1022
01:01:22,458 --> 01:01:23,833
کلبۀ خونوادگی‌مونـه

1023
01:01:30,333 --> 01:01:32,250
...اینجا نبودم از زمان

1024
01:01:33,125 --> 01:01:33,958
از کِی؟

1025
01:01:36,333 --> 01:01:38,541
چیزی نیست. تو حالت خوبه؟

1026
01:01:39,041 --> 01:01:41,208
باید برم دستشویی. توالت داره؟

1027
01:01:41,291 --> 01:01:43,750
یکی بیرون ساختمون هست. بیرونـه

1028
01:01:44,291 --> 01:01:45,333
نمیشه بریم بیرون

1029
01:01:46,708 --> 01:01:48,541
دستشویی شماره یک داری یا دو؟

1030
01:01:49,375 --> 01:01:51,708
،قبل از اینکه جلوی تو پی‌پی کنم
!هر جفت‌مون رو می‌کُشم

1031
01:01:51,791 --> 01:01:52,750
نمی‌تونی خودت رو نگه داری؟

1032
01:01:53,250 --> 01:01:55,041
کف لگنم آسیب می‌بینه

1033
01:01:55,125 --> 01:01:56,916
حرفی نیست! بکن

1034
01:01:57,833 --> 01:01:58,750
کجا؟

1035
01:01:58,833 --> 01:02:00,708
!تو گلدون. چه می‌دونم -
...من -

1036
01:02:03,416 --> 01:02:05,333
بکن -
باشه -

1037
01:02:08,166 --> 01:02:10,291
میشه روت رو بکنی اون طرف؟
.یه‌کم حریم شخصی می‌خوام

1038
01:02:11,208 --> 01:02:12,041
حالا هرچی

1039
01:02:14,791 --> 01:02:16,583
و گوش‌هات رو بگیر

1040
01:02:17,000 --> 01:02:19,541
چی؟ -
رو کم‌فشاری جریان ادرارم حساسم -

1041
01:02:19,625 --> 01:02:22,166
،یه‌کم ضعیفه
.اما دکترم میگه کاملاً عادیـه

1042
01:02:22,583 --> 01:02:23,583
!وای، خدا

1043
01:02:52,500 --> 01:02:53,791
!لعنتی

1044
01:02:53,875 --> 01:02:55,958
!برای هیچ‌کدوم‌مون باحال نبود

1045
01:02:56,041 --> 01:02:58,541
!جریان ادرارت ضعیفـه و کوفت

1046
01:02:58,625 --> 01:03:01,833
،من با التهاب ملتحمه هم کنار میام
!مادامی که کف لگنت روبه‌راه باشه

1047
01:03:01,916 --> 01:03:03,541
!لعنتی -
خیلی متأسفم -

1048
01:03:03,625 --> 01:03:05,708
می‌خوای کمکت کنم تمیزش کنی؟

1049
01:03:05,791 --> 01:03:08,583
نه، خیالی نیست. ادرار استریل ـه

1050
01:03:08,666 --> 01:03:10,583
بریم. زنده می‌مونم -
باشه -

1051
01:03:14,500 --> 01:03:17,416
.فکرکنم اینجا امن‌ترین مکان باشه
.تا طلوع خورشید مخفی می‌شیم

1052
01:03:18,750 --> 01:03:20,666
آره، به‌نظر امن میاد

1053
01:03:28,166 --> 01:03:29,166
تکون بخور، لاشی

1054
01:03:31,041 --> 01:03:31,875
آره

1055
01:03:38,000 --> 01:03:38,958
اینجا دیگه کجاست؟

1056
01:03:45,041 --> 01:03:46,083
لونۀ خرگوشمـه

1057
01:03:49,708 --> 01:03:51,250
وقتی کوچیک بودم درستش کردم

1058
01:03:52,833 --> 01:03:54,166
اینجا احساس امنیت می‌کردم

1059
01:04:01,791 --> 01:04:02,916
مهمونی چای آلیس؟

1060
01:04:31,791 --> 01:04:32,666
پیداشون کردم

1061
01:04:33,833 --> 01:04:36,500
صبر کن، ببین، زیاد مطمئن نیستم که
از پیدا کردن کول خوشحال باشم، خب؟

1062
01:04:36,583 --> 01:04:39,083
،چون هر سری هرکی یواشکی رفته سراغ پسره
!تیکه‌تیکه شده و به ملکوت اعلی پیوسته

1063
01:04:39,166 --> 01:04:40,250
نقشه اینه

1064
01:04:40,958 --> 01:04:41,791
صبر می‌کنیم

1065
01:04:43,458 --> 01:04:45,291
چی... نقشه اینه صبر کنیم؟

1066
01:04:45,375 --> 01:04:47,583
تا روشنایی روز؟
تا اینکه بسوزم و خاکستر بشم؟

1067
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
.من کار و کاسبی دارم
.می‌خوام برم کلوپ رقص برهنه و سینمون رو ببینم

1068
01:04:51,958 --> 01:04:53,458
این همه راه اومدیم، مگه نه؟

1069
01:04:54,791 --> 01:04:56,041
پیشم بمون، جان

1070
01:04:56,666 --> 01:04:57,833
آینده از آنِ زنانـه

1071
01:04:59,041 --> 01:05:00,291
!این چه کُس‌شعریـه دیگه؟

1072
01:05:09,958 --> 01:05:13,916
♪ مشروب بلک‌ولوت و لبخند آن پسرک ♪

1073
01:05:14,750 --> 01:05:18,375
♪ بلک‌ولوت و آن استایل جنوبی آرام ♪

1074
01:05:19,958 --> 01:05:24,208
♪ مذهب جدیدی که تو را به زانو درمی‌آورد ♪

1075
01:05:24,291 --> 01:05:27,500
♪ ...بلک‌ولوت اگه تو حال ♪

1076
01:05:28,916 --> 01:05:31,416
کیه؟ جواب بده. جواب بده. آره

1077
01:05:31,500 --> 01:05:33,625
سلام -
سلام، عزیزم، پیداش کردیم -

1078
01:05:33,708 --> 01:05:35,291
خدا رو شکر. حالش خوبه؟

1079
01:05:35,375 --> 01:05:37,625
مگه اصلاً خوب بوده؟ بهتره صادق باشیم -
نه -

1080
01:05:38,041 --> 01:05:40,708
...آره، با ملانی رفتن دریاچه. اون دینگ کرد

1081
01:05:40,791 --> 01:05:42,666
مکان رو پینگ کرد. پینگ -
مکان رو برامون دینگ کرد -

1082
01:05:42,750 --> 01:05:44,083
به خدا قسم، دینگ میگن

1083
01:05:44,166 --> 01:05:46,833
قیف میگن نه جیف. پینگه نه دینگ -
اون کیه؟ -

1084
01:05:46,916 --> 01:05:48,541
مکان رو برامون پینگ کرد -
خوآن ـه؟ -

1085
01:05:48,625 --> 01:05:51,083
تا سی دقیقه دیگه می‌رسیم -
شما چِتین؟ -

1086
01:05:51,541 --> 01:05:53,916
.مشکلی نیست
پسرمون رو برمی‌گردونم خونه، باشه، عزیزم؟

1087
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
گل کشیدی؟ عزیزم؟

1088
01:05:56,541 --> 01:05:57,375
چی گفتی؟

1089
01:05:57,791 --> 01:06:00,041
چِتی؟ -
با کی هستی؟ -

1090
01:06:00,125 --> 01:06:01,833
با تو حرف می‌زنم. چِتی؟

1091
01:06:01,916 --> 01:06:03,875
تو این مقطع، مطمئن نیستم با کی حرف می‌زنی

1092
01:06:03,958 --> 01:06:04,875
تو چِت هستی؟

1093
01:06:04,958 --> 01:06:07,333
من؟ یا تو؟ -
!گل کشیدی -

1094
01:06:08,583 --> 01:06:09,708
...من

1095
01:06:09,791 --> 01:06:11,791
...ببین، می‌خوام باهات روراست باشم

1096
01:06:11,875 --> 01:06:14,250
!داریم وارد تونل می‌شیم
.قطع می‌کنم

1097
01:06:14,333 --> 01:06:16,083
آره، زمان‌بندیش معرکه بود -
آره -

1098
01:06:16,166 --> 01:06:18,625
،هنوز می‌تونم صداتون رو بشنوم
...ای فلان‌فلان نشده

1099
01:06:19,583 --> 01:06:21,916
چی؟ -
قطع کردم. قطع کردم. شرمنده -

1100
01:06:22,000 --> 01:06:22,833
بهش زنگ بزن

1101
01:06:32,166 --> 01:06:33,083
اون کیه؟

1102
01:06:36,125 --> 01:06:37,250
خرگوشه عزیزدلم بود

1103
01:06:40,166 --> 01:06:42,250
...بهترین دوستم بود و

1104
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
وقتی شیش سالم بود

1105
01:06:47,166 --> 01:06:48,166
گمش کردم

1106
01:06:51,583 --> 01:06:55,625
،دو روز پیش
.از کمدم سر در آورد با کلید کلبه

1107
01:06:55,708 --> 01:06:57,916
و یه طالع‌بینی که نوشته بود

1108
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
"امشب تموم میشه"

1109
01:07:00,958 --> 01:07:02,625
به‌نظرت کی اون رو گذاشته تو کمدت؟

1110
01:07:03,500 --> 01:07:04,333
نمی‌دونم

1111
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
فرشتۀ نگهبان؟

1112
01:07:09,666 --> 01:07:13,666
...یه چیزی در مورد امشب هست
.که حس نمی‌کنم اتفاقی باشه

1113
01:07:19,250 --> 01:07:21,708
آره. ضبط صوت

1114
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
!عجب

1115
01:07:23,583 --> 01:07:27,416
،اینا خیلی آدم رو به وجد میارن
...چون نوار کاست خیلی ظریفـه و

1116
01:07:27,500 --> 01:07:28,375
آره

1117
01:07:28,458 --> 01:07:32,291
،هر بار تو ضبط می‌ذاریشون
.ممکنه آخرین باری باشه که کار کنن

1118
01:07:36,791 --> 01:07:39,041
من عاشق این آهنگم -
!منم -

1119
01:07:39,125 --> 01:07:43,208
‫فکرکنم یه بار من و پرستارم،
‫48 ساعت پشت سر هم این رو گوش دادیم.

1120
01:07:44,375 --> 01:07:48,541
به‌نظر میاد باحال باشه -
آره، بود. هست. چی بگم -

1121
01:07:48,625 --> 01:07:51,541
یه‌جورهایی... این قضیه رو اون شروع کرد

1122
01:07:52,958 --> 01:07:55,208
پرستارم همیشه می‌گفت
.وظیفه‌شـه از من محافظت کنه

1123
01:08:50,541 --> 01:08:51,708
سلام -
سلام -

1124
01:08:51,791 --> 01:08:54,958
ببخشید! فکر کردم خوش می‌گذره
،واسه یه شب از خونه بیارمش بیرون

1125
01:08:55,041 --> 01:08:56,833
اما بعدش یهو زد به سرش

1126
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
انگار دوباره داشت در مورد فرقه و این چیزها حرف می‌زد

1127
01:08:59,083 --> 01:09:02,750
باشه. هیچ مشکلی نیست، ولی ماشین کجاست؟
.این دفعه وکلام رو می‌فرستم سراغت، عزیزم

1128
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
ملانی، کول کجاست؟ -
اونجاست. می‌برم‌تون پیشش -

1129
01:09:05,083 --> 01:09:08,125
.اما خودتون رو آماده کنید
.حرف‌های خیلی عجیب‌غریبی می‌زنه

1130
01:09:08,208 --> 01:09:09,666
گندش بزنن -
باشه -

1131
01:09:11,208 --> 01:09:13,333
پسرش مثل یه کابوس تو بیداریـه -
همین رو بگو -

1132
01:09:13,416 --> 01:09:14,500
تو کی هستی، داداش؟ -
جان -

1133
01:09:14,583 --> 01:09:15,541
من خوآن هستم

1134
01:09:15,625 --> 01:09:17,458
.خیلی خفنه
!انگار نسخۀ اسپانیاییِ منی

1135
01:09:17,541 --> 01:09:19,041
!دقیقاً

1136
01:09:19,125 --> 01:09:22,416
،صبر کنید. آقای جانسون
.به‌نظرم بهتره من اینجا بمونم

1137
01:09:22,500 --> 01:09:26,166
.اون فکر می‌کنه من اهریمنی چیزی هستم
.نمی‌خوام دوباره بترسونمش

1138
01:09:26,250 --> 01:09:29,000
آره، این... فکر خیلی خوبیـه

1139
01:09:29,083 --> 01:09:30,916
باشه، ممنون -
باشه. مراقب باشید -

1140
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
زود باش! با آخرین سرعت داره می‌دوه؟

1141
01:09:33,166 --> 01:09:35,750
.وای خدا! عن دارم
.خدا کنه توالت داشته باشه

1142
01:09:37,000 --> 01:09:40,958
،اگه بخوام کاملاً صادق باشم
.فکر می‌کردم مثل لاک‌پشت‌ها بوس می‌کنی

1143
01:09:41,458 --> 01:09:44,500
اما برخلاف انتظار خوب بلدی ها -
خیلی‌ها این رو میگن -

1144
01:09:44,583 --> 01:09:48,333
خیلی‌ها؟ خدایی؟ -
می‌دونی، یه کوچولو تمرین داشتم -

1145
01:09:48,416 --> 01:09:49,291
با کی؟

1146
01:09:50,916 --> 01:09:53,041
راستش، با همون دختری که می‌خواد بکُشدمون

1147
01:09:53,500 --> 01:09:57,541
.از زن‌ها خیلی شانس نیاوردم
.یه‌جورهایی آخرش قاتل از آب در میان

1148
01:10:07,083 --> 01:10:07,916
...خب

1149
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
به‌گمونم رکوردت هنوز پابرجاست

1150
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
منظورت چیه؟

1151
01:10:19,625 --> 01:10:20,458
چیه؟

1152
01:10:22,333 --> 01:10:23,291
چی شده؟

1153
01:10:25,750 --> 01:10:27,041
من پدر و مادرم رو کُشتم

1154
01:10:31,291 --> 01:10:34,916
.یالا، باید عجله کنیم
.تنها مونده، و خرگوشه فقط یه چشم داره

1155
01:10:35,000 --> 01:10:36,625
مطمئنی می‌دونی کجا جاش گذاشتی؟

1156
01:10:36,708 --> 01:10:38,541
آره. بالای خط آب‌خور

1157
01:10:54,375 --> 01:10:56,208
من تو ماشینی بودم که به ماشین‌شون خورد

1158
01:11:00,083 --> 01:11:02,541
،اگه اون خرگوش مسخره رو تو دریاچه جا نمی‌ذاشتم

1159
01:11:02,625 --> 01:11:05,166
،اگه تا صبح صبر می‌کردم
.هنوز پدر و مادرم زنده بودن

1160
01:11:05,250 --> 01:11:06,666
هنوز خونواده داشتم

1161
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
بگو دیگه

1162
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
بگو. می‌دونم دلت می‌خواد

1163
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
چی بگم؟

1164
01:11:24,916 --> 01:11:28,166
...کل اون سخنرانی "ویل هانتینگ خوب" که مثلاً میگی

1165
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
"تقصیر تو نبود"

1166
01:11:30,625 --> 01:11:34,083
این چیزیـه که کل زندگیم
.همۀ مددکارهای اجتماعی دولتی بهم گفتن

1167
01:11:35,000 --> 01:11:37,083
نمی‌تونم بگم تقصیر تو نبوده

1168
01:11:39,291 --> 01:11:41,666
اما همینطور نمی‌تونم بگم تقصیر توئه

1169
01:11:43,875 --> 01:11:45,083
مصیبتی کشیدی

1170
01:11:45,166 --> 01:11:48,416
که هیچ بچۀ کوچیکی نباید دچارش بشه

1171
01:11:50,833 --> 01:11:54,375
و خیلی بده که مجبوری
این رنج و عذاب رو تا آخر عمرت

1172
01:11:54,458 --> 01:11:55,666
با خودت به دوش بکشی

1173
01:11:56,416 --> 01:11:57,250
...ولی

1174
01:11:57,916 --> 01:11:59,375
تو شرایط سختـه که

1175
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
قوی می‌شیم

1176
01:12:03,458 --> 01:12:04,583
...تو

1177
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
تا الان

1178
01:12:08,458 --> 01:12:10,541
قوی‌ترین کسی هستی که تو عمرم دیدم

1179
01:12:12,500 --> 01:12:14,916
و امشب بدون تو نمی‌تونستم دووم بیارم

1180
01:12:16,833 --> 01:12:18,541
کول؟ رفیق؟

1181
01:12:20,375 --> 01:12:21,208
بابا؟

1182
01:12:21,291 --> 01:12:23,250
چطوره بیای بالا، خب؟
.بیا بریم خونه

1183
01:12:25,125 --> 01:12:27,166
!هی، کول، درش قفلـه -
!نرو اون بالا -

1184
01:12:27,250 --> 01:12:29,500
مجبورم. بابامـه -
اما اینجا در امانیم -

1185
01:12:29,583 --> 01:12:31,791
رفیق، زود باش -
ببین، شاید تله باشه -

1186
01:12:31,875 --> 01:12:34,291
هر جفت مدل تی-800
.و تی-1000 از تغییر صدا استفاده می‌کردن

1187
01:12:34,375 --> 01:12:35,625
رفیق، بیا بریم خونه

1188
01:12:36,000 --> 01:12:39,041
یا شاید ملانی از والدینت استفاده کرده تا
.تو رو بکشونه بیرون

1189
01:12:39,125 --> 01:12:41,708
.زود باش دیگه، کول، بیا بالا
.بلایی سرت نمیاد

1190
01:12:41,791 --> 01:12:43,958
!این بالا بوی گند شاش میاد

1191
01:12:48,791 --> 01:12:49,625
!کول

1192
01:12:49,708 --> 01:12:52,208
نمیشه تا ابد اینجا مخفی بشیم، فیبی -
مجبور نیستیم -

1193
01:12:52,291 --> 01:12:54,500
فقط یه ساعت دیگه یا بیشتر -
بیا بالا دیگه، رفیق -

1194
01:12:54,583 --> 01:12:56,250
همه‌چی مرتبـه -
!ببین -

1195
01:12:57,333 --> 01:13:00,250
هر کسی که برام عزیز بوده
.جلوی روم جونش رو از دست داده

1196
01:13:02,291 --> 01:13:03,583
لطفاً نرو بالا

1197
01:13:04,458 --> 01:13:07,166
،اگه تله باشه، اونوقت بابام در خطره
.و ما باید کمکش کنیم

1198
01:13:07,250 --> 01:13:09,875
!به حرف پدرت گوش کن، کول

1199
01:13:12,458 --> 01:13:14,666
ولی اگه بریم بالا، باید مسلح بریم

1200
01:13:15,333 --> 01:13:18,833
که خنده‌داره، چون بابام این پایین
.وسایل شکارش رو نگه می‌داشت

1201
01:13:18,916 --> 01:13:21,458
چی؟ چرا این رو نگفتی؟
.بریم بیاریم‌شون

1202
01:13:21,541 --> 01:13:23,875
نمیشه. رمزش رو بلد نیستم

1203
01:13:24,333 --> 01:13:25,666
شیش سالم بود -
عجبا -

1204
01:13:27,500 --> 01:13:29,125
به‌گمونم همه‌چی امشب تموم میشه

1205
01:13:36,126 --> 01:13:39,126
[امشب تموم میشه. رمز:323818]

1206
01:13:39,666 --> 01:13:40,500
کول؟

1207
01:13:54,625 --> 01:13:56,666
امشب می‌تونست از این شهوانی‌ترم بشه؟

1208
01:13:59,375 --> 01:14:02,000
.از جلوی در برو کنار
!من و فیبی داریم میایم بیرون

1209
01:14:02,333 --> 01:14:03,250
فیبی کیه؟

1210
01:14:03,333 --> 01:14:05,958
.دوست خیالیش
.دچار توهم روانی شده

1211
01:14:06,041 --> 01:14:08,958
!باز خل شدی، کول

1212
01:14:10,666 --> 01:14:12,875
من خل نشدم

1213
01:14:17,041 --> 01:14:19,875
می‌دونم نشدی. همه‌ش تو خیالاتتـه

1214
01:14:20,458 --> 01:14:22,166
کمان رو از کجا آوردی؟

1215
01:14:22,915 --> 01:14:23,915
« می‌خوام آهنگ‌هام یه میلیون نسخه فروش کنن »

1216
01:14:23,916 --> 01:14:25,166
...سه، دو، یک

1217
01:14:25,583 --> 01:14:27,708
♪ همه دارن نگاه می‌کنن ♪

1218
01:14:31,041 --> 01:14:33,000
♪ هی، هی ♪

1219
01:14:33,083 --> 01:14:34,375
♪ جونم ♪

1220
01:14:37,291 --> 01:14:39,166
نمی‌تونی اینطوری ازم دلسرد بشی، فرانک

1221
01:14:39,250 --> 01:14:40,708
برای موفقیت هر کاری می‌کنم

1222
01:14:41,083 --> 01:14:42,750
...من

1223
01:14:42,833 --> 01:14:43,708
جان؟

1224
01:14:44,250 --> 01:14:46,041
!بابا، ازش فاصله بگیر

1225
01:14:46,125 --> 01:14:48,458
نفس بکش، باشه؟ -
خونسرد باش -

1226
01:14:48,541 --> 01:14:50,791
!تف تو روحت

1227
01:14:52,416 --> 01:14:54,708
!کول -
!خواستی من رو بزنی -

1228
01:14:54,791 --> 01:14:55,666
!و تیرت خطا رفت، لاشی

1229
01:14:59,416 --> 01:15:00,958
یه لاشی دست و پا چلفتی هستی، مگه نه؟

1230
01:15:02,000 --> 01:15:03,041
!نه، نکن

1231
01:15:03,916 --> 01:15:05,333
!جوان ناکام از دنیا میری

1232
01:15:06,416 --> 01:15:07,375
!ای تو روحت

1233
01:15:19,166 --> 01:15:20,916
مُرده -
اهریمنـه -

1234
01:15:21,000 --> 01:15:25,208
...پسرم -
خواهش می‌کنم، کول، داری من رو می‌ترسونی -

1235
01:15:25,291 --> 01:15:26,625
!نه. به ما نزدیک نشو

1236
01:15:26,708 --> 01:15:28,208
!کول، منم -
!جلو نیا -

1237
01:15:28,291 --> 01:15:31,000
لطفاً بذارش زمین. باشه؟
.منم، ملانی

1238
01:15:31,083 --> 01:15:32,208
!برو عقب دیگه

1239
01:15:32,291 --> 01:15:33,833
من دوستت دارم، کول

1240
01:15:36,000 --> 01:15:39,041
اون تو حال خودش نیست. باید کمکش کنیم -
...باشه، کول، ببین چی میگم -

1241
01:15:39,125 --> 01:15:40,916
اونم عضوه -
عضو چی؟ -

1242
01:15:41,000 --> 01:15:42,750
فرقۀ خون‌خوارها -
راست میگه -

1243
01:15:42,833 --> 01:15:44,125
هیچ فرقه‌ای وجود نداره! باشه؟

1244
01:15:44,208 --> 01:15:46,500
!لطفاً سلاح‌ها رو بذارید کنار -
بذارش زمین -

1245
01:15:48,125 --> 01:15:49,833
!قربون دستت، دختر جون

1246
01:15:49,916 --> 01:15:50,916
!بریم

1247
01:15:51,000 --> 01:15:53,083
!کول، وایسا -
!زود باش! برو -

1248
01:15:53,458 --> 01:15:54,375
!کول

1249
01:15:54,458 --> 01:15:57,166
کجا میری، خوشگل خانم؟ -
!ولم کن، بابا -

1250
01:15:57,250 --> 01:16:00,250
نه! واسه امروز بسه. دیگه می‌ریم

1251
01:16:00,333 --> 01:16:02,166
!من با تو هیچ‌جا نمیام

1252
01:16:02,250 --> 01:16:05,000
.خدای من، تنبیه میشی
...خبری از فستیوال کوچلا

1253
01:16:07,916 --> 01:16:10,166
!تموم شد! آی‌یو‌دی‌‌ـت رو در میارم ها

1254
01:16:17,750 --> 01:16:19,708
مجبورم با بابام روبه‌رو بشم. تو فرار کن، باشه؟

1255
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
.فرار کن تا خورشید بالا بیاد
!واینسا

1256
01:16:23,625 --> 01:16:25,666
پیدات می‌کنم. قول میدم پیدات کنم

1257
01:16:26,125 --> 01:16:26,958
برو

1258
01:16:28,166 --> 01:16:29,541
!کول -
بابا -

1259
01:16:31,875 --> 01:16:34,125
کول -
!بابا، من دیوونه نیستم، باشه؟ قسم می‌خورم -

1260
01:16:34,208 --> 01:16:36,750
بس کن -
متأسفم سرت داد زدم، خب؟ -

1261
01:16:36,833 --> 01:16:38,833
اما باید این رو بفهمی، اون اهریمنـه

1262
01:16:38,916 --> 01:16:41,166
باشه. باشه. چیزی نیست، من اینجام

1263
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
باشه

1264
01:16:43,041 --> 01:16:44,250
زود باش -
باشه -

1265
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
چیزی نیست

1266
01:16:47,000 --> 01:16:48,708
دوستت دارم، بابا -
منم دوستت دارم -

1267
01:16:49,541 --> 01:16:50,583
منم دوستت دارم

1268
01:16:52,333 --> 01:16:54,833
هیچ‌جا نمیرم، باشه؟ -
متأسفم -

1269
01:16:54,916 --> 01:16:56,541
همه‌چی درست میشه

1270
01:17:02,083 --> 01:17:05,333
بابا؟ -
چیزی نیست، همه‌چی روبه‌راه میشه. من پیشتم -

1271
01:17:06,083 --> 01:17:08,750
تو متوجه نیستی، باید نجاتش بدم

1272
01:17:09,208 --> 01:17:13,083
...متوجه نیستی -
هوات رو دارم. می‌ریم خونه -

1273
01:17:17,125 --> 01:17:18,208
خیلی نزدیک بود

1274
01:17:18,291 --> 01:17:20,500
پرتاپ چاقو تخصصت نیست، ملانی

1275
01:17:22,250 --> 01:17:25,541
،شاید بهتره به همون اعتماد
.به‌عنوان سلاح کشتار جمعی‌‌ت بچسبی

1276
01:17:25,625 --> 01:17:28,875
اعتماد برای کساییـه که
.می‌ترسن خودشون رو باور کنن

1277
01:17:28,958 --> 01:17:30,916
منم قبلاً همین حس رو داشتم -
می‌دونم -

1278
01:17:31,375 --> 01:17:33,500
تو یه سلیطۀ نق‌نقو هستی که از خودش متنفره

1279
01:17:34,416 --> 01:17:37,000
همین باعث میشه گزینۀ بی‌نقصی برای تیمم باشی

1280
01:17:37,083 --> 01:17:39,291
،به ما ملحق شو
!و بهترین نسخه از خودت باش

1281
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
خب چیکار می‌کنی؟

1282
01:17:47,958 --> 01:17:49,041
!مبارزه کنید

1283
01:18:39,875 --> 01:18:41,083
!بازی تموم شد

1284
01:18:41,666 --> 01:18:44,166
باید پیشنهادم رو برای یه ماهی بزرگ‌ شدن
!قبول می‌کردی

1285
01:18:45,000 --> 01:18:46,541
الان فقط طعمه هستی

1286
01:18:50,958 --> 01:18:53,291
...ماشین‌های برقی

1287
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
...وای، خدا! چه ماشین‌های

1288
01:18:57,500 --> 01:18:58,458
مسخره‌ای هستن

1289
01:18:59,125 --> 01:19:00,125
!وای، پسر

1290
01:19:02,791 --> 01:19:05,375
آخ گردنم. عجب شبی بود

1291
01:19:10,875 --> 01:19:12,875
،می‌دونی

1292
01:19:13,500 --> 01:19:15,458
من و تو نقاط مشترک زیاد داریم

1293
01:19:19,791 --> 01:19:22,875
...اونجا، اونطوری که کول نگاهت می‌کرد

1294
01:19:24,625 --> 01:19:26,666
قبلاً به منم همینطور نگاه می‌کرد

1295
01:19:26,750 --> 01:19:28,791
می‌خوای تا سرحد مرگ برام سخنرانی کنی؟

1296
01:19:28,875 --> 01:19:32,375
قصد داشتم، اما الان دیگه نه -
نقشه‌‌ت جواب نمیده -

1297
01:19:32,750 --> 01:19:35,291
.اون برنمی‌گرده
.باباش احتمالاً حبسش کرده

1298
01:19:35,375 --> 01:19:37,250
کول طرفدار دو آتیشۀ ترمیناتوره

1299
01:19:37,833 --> 01:19:38,833
برمی‌گرده

1300
01:19:43,666 --> 01:19:46,708
لعنتی! کجاست؟

1301
01:19:49,708 --> 01:19:53,625
.کول، در رو باز کن
.کول، در رو باز کن

1302
01:19:55,708 --> 01:19:59,458
!کول! زود باش
!کول، سوییچ رو بده من. کول

1303
01:19:59,541 --> 01:20:01,666
باز کن! اون طرف نشین

1304
01:20:02,750 --> 01:20:05,375
کول! کول! کول! در رو باز کن

1305
01:20:06,375 --> 01:20:08,083
ماشین رو خاموش کن -
بابا، گوش کن -

1306
01:20:08,458 --> 01:20:09,875
ببین چی میگم، باشه؟

1307
01:20:09,958 --> 01:20:12,833
ببین، همیشه میگی تو شرایط سختـه که
.قوی می‌شیم

1308
01:20:12,916 --> 01:20:13,791
...آره، من

1309
01:20:14,416 --> 01:20:18,291
امشب، فهمیدم معیار قوی بودن بر اساس اینه که حاضری

1310
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
برای عزیزانت تا کجا پیش بری -
کول -

1311
01:20:21,125 --> 01:20:23,500
من عاشقشم و قول دادم

1312
01:20:23,916 --> 01:20:25,666
!کول، نه، نه... کول! کول! کول

1313
01:20:35,125 --> 01:20:36,333
من چرا اینجام؟

1314
01:20:37,500 --> 01:20:39,708
.تو گفتی به کول نیاز داشتی
.کول پیش باباشـه

1315
01:20:39,791 --> 01:20:43,666
والدین در برابر یه نوجوون عاشق
.هیچ شانسی ندارن

1316
01:20:47,875 --> 01:20:52,000
آدم‌ها هر کاری می‌کنن تا به خواسته‌شون برسن

1317
01:20:54,541 --> 01:20:56,458
...و چیزی که کول می‌خواد

1318
01:21:02,041 --> 01:21:02,875
توئی

1319
01:21:03,916 --> 01:21:06,541
یعنی کی می‌تونه باشه؟

1320
01:21:08,791 --> 01:21:10,916
هی، کول

1321
01:21:11,000 --> 01:21:13,750
امشب خوش می‌گذره؟ -
کجاست؟ -

1322
01:21:15,416 --> 01:21:16,416
خلیج پایرتس

1323
01:21:16,500 --> 01:21:18,208
تا بیست دقیقه دیگه اینجا باش

1324
01:21:18,625 --> 01:21:19,500
وگرنه می‌میره

1325
01:21:20,250 --> 01:21:21,541
دود رو دنبال کن

1326
01:21:23,875 --> 01:21:24,708
...هی

1327
01:21:25,541 --> 01:21:26,958
تو از من خوشگل‌تر نیستی

1328
01:21:39,749 --> 01:21:40,749
« بوم‌بوم | کول »

1329
01:21:40,750 --> 01:21:42,416
!هی! ملانی

1330
01:21:43,125 --> 01:21:45,375
دیگه باهات درنمی‌افتم، باشه؟
!فقط اذیتش نکن

1331
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
!کول -
فیبی، تو خوبی؟ -

1332
01:21:47,583 --> 01:21:49,750
آره، خوبم -
می‌خوای اینجا باشم؟ -

1333
01:21:51,375 --> 01:21:52,333
!اومدم

1334
01:21:52,791 --> 01:21:54,500
خونم رو بگیر، من رو بکُش، هرچی

1335
01:21:55,125 --> 01:21:56,375
!از این مسخره‌بازی خسته شدم

1336
01:22:01,625 --> 01:22:03,750
!باشه، من تو چنگتم. بذار اون بره

1337
01:22:06,291 --> 01:22:07,791
نه تا وقتی که به عهدم وفا نکردم

1338
01:22:08,666 --> 01:22:09,583
برای کی؟

1339
01:22:10,208 --> 01:22:11,208
برای اون

1340
01:22:27,791 --> 01:22:28,625
...تو

1341
01:22:32,666 --> 01:22:33,666
هی، کولی

1342
01:22:34,083 --> 01:22:37,500
باید می‌دونستم امشب با تو تموم میشه

1343
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
بی؟

1344
01:22:41,166 --> 01:22:42,375
شما همدیگه رو می‌شناسید؟

1345
01:22:44,250 --> 01:22:45,250
هی، فیبی

1346
01:22:45,666 --> 01:22:46,666
بزرگ شدی

1347
01:22:47,625 --> 01:22:48,958
اون پرستارم بود

1348
01:22:50,541 --> 01:22:51,375
آره

1349
01:22:52,000 --> 01:22:53,208
فکر کردم مُردی

1350
01:22:55,041 --> 01:22:55,875
نه

1351
01:22:57,708 --> 01:23:00,916
بهم گفتن شبِ تصادف مُردی

1352
01:23:01,416 --> 01:23:03,083
چیزی نیست. خرگوشه حالش خوبه

1353
01:23:03,625 --> 01:23:05,083
دوستت دارم

1354
01:23:09,666 --> 01:23:11,750
معجزه شد و فقط من زنده موندم

1355
01:23:13,333 --> 01:23:14,250
"...معجزه"

1356
01:23:15,708 --> 01:23:16,708
معامله با شیطان

1357
01:23:21,375 --> 01:23:23,541
یا قرارداد فاوست

1358
01:23:24,291 --> 01:23:26,875
و حالا، مفیستوفل‌ اومده طلبش رو بگیره

1359
01:23:27,458 --> 01:23:29,000
بیا

1360
01:23:30,083 --> 01:23:31,000
بگیرش

1361
01:23:31,500 --> 01:23:32,916
بازم بهم چاقو بزن -
باشه -

1362
01:23:33,000 --> 01:23:35,375
...با اینکه خیلی از تجدید دیدار خونوادگی خوشم میاد

1363
01:23:36,125 --> 01:23:38,166
وقت نداریم، جنده‌خانم‌ها. شروع می‌کنیم

1364
01:23:41,500 --> 01:23:43,166
ملانی، تو بهترین دوستم بودی

1365
01:23:44,500 --> 01:23:46,208
فرصت داشتم تا معاملۀ بهتری کنم

1366
01:23:47,000 --> 01:23:48,666
همه داشتیم

1367
01:24:16,875 --> 01:24:17,708
ممنون

1368
01:24:18,416 --> 01:24:21,083
،همه می‌نوشیم
.و بالاخره به چیزی که مستحقش هستیم می‌رسیم

1369
01:24:40,166 --> 01:24:41,166
وقتشـه

1370
01:24:45,500 --> 01:24:46,458
بخوریم

1371
01:24:50,708 --> 01:24:52,625
بده، بده، بده

1372
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
هرچند نفرت‌انگیزه

1373
01:24:56,250 --> 01:24:58,208
نمی‌دونم دهنت کجاها بوده

1374
01:25:00,208 --> 01:25:01,375
دنیا تو مشت منـه

1375
01:25:10,916 --> 01:25:12,041
شروع کن

1376
01:25:14,625 --> 01:25:16,791
!خدا لعنتت کنه! یواش‌تر
!یه‌کم برای ماهی‌ها هم بذار

1377
01:25:21,583 --> 01:25:23,791
آره. حسش می‌کنم

1378
01:25:27,958 --> 01:25:30,500
پیشگویی خبیثانه کامل شد

1379
01:25:40,166 --> 01:25:41,250
اثر کرد؟

1380
01:25:42,750 --> 01:25:44,541
یه‌کم گرممـه -
داره میشه -

1381
01:25:44,625 --> 01:25:47,625
.یه چیزی درست نیست
.حس ناز بودن ندارم

1382
01:25:51,291 --> 01:25:52,208
!جلوی دهنت رو بگیر

1383
01:25:59,250 --> 01:26:02,333
خونِ قربانی"

1384
01:26:03,166 --> 01:26:05,375
"مخلوط شده با خون معصوم

1385
01:26:08,875 --> 01:26:11,208
اما تو دیگه همچین معصوم نیستی، مگه نه؟

1386
01:26:11,291 --> 01:26:13,083
!اون باکره‌ست! باید باشه

1387
01:26:13,166 --> 01:26:16,708
.اون اسکلت چندش رو ببین
آخه کی باهاش سکس می‌کنه؟

1388
01:26:18,083 --> 01:26:19,750
می‌خوای بهشون بگی، یا من بگم؟

1389
01:26:20,625 --> 01:26:21,625
!نه، نه

1390
01:26:22,291 --> 01:26:24,375
...اگه خون پیشکشی لکه‌دار باشه، اونوقت

1391
01:26:25,708 --> 01:26:27,000
!به ما خیانت کردی

1392
01:26:30,000 --> 01:26:32,208
!عجب بُکُنی هستی، کولِ حقه‌باز

1393
01:26:33,541 --> 01:26:35,208
!اصلاً ازت دلخور نیستم، داداش

1394
01:26:35,875 --> 01:26:36,833
!برات احترام قائلم

1395
01:26:45,958 --> 01:26:48,291
!قدرت سیاه‌‌، لاشی

1396
01:26:54,208 --> 01:26:58,208
ای پدر آسمانی، من عیسی مسیح را
!به عنوان سرور و ناجی خود می‌پذیرم

1397
01:27:27,416 --> 01:27:28,583
خدا جون

1398
01:27:28,666 --> 01:27:29,958
کارلِ گنده‌بک راست می‌گفت

1399
01:27:31,916 --> 01:27:33,291
!من فقط سکس‌لازم بودم

1400
01:27:42,583 --> 01:27:45,875
صبر کن، تو برای نجات ما
کل این نمایش رو راه انداختی؟

1401
01:27:54,750 --> 01:27:57,708
.من فقط دنبال بنزینم
.بنزین جت‌اسکیم داره تموم میشه

1402
01:27:57,791 --> 01:28:00,458
.یه میلیون دنبال‌کننده باحال نیست
می‌دونی چی باحالـه؟

1403
01:28:01,833 --> 01:28:03,833
یه میلیارد دنبال‌کننده

1404
01:28:04,291 --> 01:28:07,375
،وقتی بفهمی چی می‌خوای
.هر کاری برای رسیدن بهش می‌کنی

1405
01:28:10,125 --> 01:28:10,958
!سلام‌علیکم

1406
01:28:15,125 --> 01:28:16,833
!تو فرشتۀ نگهبانم بودی

1407
01:28:16,916 --> 01:28:19,750
دختر کوچولو، حالش خوبه؟

1408
01:28:20,208 --> 01:28:21,708
فرصت زیادی نداره

1409
01:28:22,125 --> 01:28:23,166
...خدا جونم

1410
01:28:23,833 --> 01:28:25,458
...اگه بشه نجاتش داد

1411
01:28:26,958 --> 01:28:29,291
در اِزاش چی میدی؟

1412
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
هرچیزی میدم

1413
01:28:31,416 --> 01:28:33,041
و قسم خوردم همیشه ازت محافظت کنم

1414
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
صبر کن

1415
01:28:35,583 --> 01:28:37,833
از کجا یقین داشتی

1416
01:28:38,500 --> 01:28:41,750
...که ما اون کار رو می‌کنیم
...که من خودم رو

1417
01:28:43,041 --> 01:28:44,041
می‌دونی

1418
01:28:45,041 --> 01:28:46,583
به عنوان "معصوم" تسلیم نمی‌کنم؟

1419
01:28:46,666 --> 01:28:47,666
مطمئن نبودم

1420
01:28:48,625 --> 01:28:50,625
اما همیشه می‌گفتم وقتی
،دختر مناسب سر راهت قرار بگیره

1421
01:28:50,708 --> 01:28:52,625
عجیب‌غریب بودنت رو تحسین می‌کنه

1422
01:28:53,375 --> 01:28:56,791
و تو بهتر از همه می‌دونی
که ره صد ساله رو یک شبه رفتن اشتباهـه

1423
01:28:58,041 --> 01:28:59,000
...رسیدن به چیزی که می‌خوای

1424
01:28:59,375 --> 01:29:02,541
بدون تلاش عاقبت بی‌ارزشـه

1425
01:29:03,791 --> 01:29:05,041
خصوصاً در مورد عشق

1426
01:29:06,291 --> 01:29:07,458
من دوستت داشتم

1427
01:29:11,458 --> 01:29:13,125
اون شب باعث شدی عوض بشم

1428
01:29:14,500 --> 01:29:15,708
وای، خدا! دلم برات تنگ شده بود

1429
01:29:16,666 --> 01:29:20,583
پس تمومه دیگه؟
.یعنی الان در امانیم. می‌تونیم بریم خونه

1430
01:29:22,625 --> 01:29:23,750
هنوز نه

1431
01:29:23,833 --> 01:29:24,750
!کول

1432
01:29:25,583 --> 01:29:27,833
...چی -
بابا؟ -

1433
01:29:29,541 --> 01:29:32,166
بی؟ -
!سلام، آقای جانسون -

1434
01:29:32,875 --> 01:29:33,708
!هی

1435
01:29:34,291 --> 01:29:37,291
.کول، یه پرستار پیدا کردم
کجا بودی؟

1436
01:29:38,666 --> 01:29:40,833
مرد جوان خوبی تربیت کردید، آقای جانسون

1437
01:29:41,958 --> 01:29:42,958
دارم میام پایین

1438
01:29:46,416 --> 01:29:48,250
شما دو نفر مراقب همدیگه باشید، خب؟

1439
01:29:55,500 --> 01:29:56,750
وایسا ببینم، چیکار می‌کنی؟

1440
01:30:00,041 --> 01:30:01,291
...این مراسم

1441
01:30:02,166 --> 01:30:03,375
برنده

1442
01:30:04,166 --> 01:30:05,291
و بازنده داره

1443
01:30:07,125 --> 01:30:08,125
یا توئی یا اونا

1444
01:30:08,750 --> 01:30:12,000
با شیطان مساوی نداریم

1445
01:30:13,583 --> 01:30:15,583
!یا اهریمن‌هات رو شکست میدی، یا می‌میری

1446
01:30:17,125 --> 01:30:18,208
اما اونا شکست خوردن

1447
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
همه‌شون نه

1448
01:30:20,875 --> 01:30:22,125
منظورت چیه؟

1449
01:30:22,208 --> 01:30:23,291
من آخرین اهریمن هستم

1450
01:30:24,125 --> 01:30:27,666
.بی، نه، بیخیال، تو رو خدا
!لطفاً، باید راه دیگه‌ای باشه، بی

1451
01:30:29,291 --> 01:30:30,125
نه

1452
01:30:30,708 --> 01:30:33,625
.بی، باید راه دیگه‌ای باشه
!خواهش می‌کنم، نه

1453
01:30:52,041 --> 01:30:52,916
خداحافظ، فیبی

1454
01:30:54,458 --> 01:30:55,291
خداحافظ، بی

1455
01:30:58,250 --> 01:30:59,208
خداحافظ، سی

1456
01:31:02,875 --> 01:31:03,791
خداحافظ، بی

1457
01:32:06,333 --> 01:32:07,333
عیب نداره

1458
01:32:10,041 --> 01:32:13,000
اون دیگه چه کوفتی بود؟

1459
01:32:13,416 --> 01:32:15,083
!وایسا! وایسا، وایسا، وایسا

1460
01:32:15,500 --> 01:32:16,333
تو هم دیدی؟

1461
01:32:16,750 --> 01:32:20,916
اون رو دیدم؟
پرستاری که یهو به دود سیاه تبدیل شد؟

1462
01:32:21,000 --> 01:32:22,458
...آره، کول! اون

1463
01:32:23,375 --> 01:32:24,833
سخت بود نبینیش

1464
01:32:28,750 --> 01:32:29,833
همه‌ش حقیقت داشت

1465
01:32:30,291 --> 01:32:31,958
هر حرفی که بهم زدی

1466
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
...همه‌چی، همه‌چی

1467
01:32:35,208 --> 01:32:37,125
داشتی حقیقت رو می‌گفتی

1468
01:32:37,208 --> 01:32:40,541
وای، خدا! باید به مامانت زنگ بزنم
!و بهش بگم خل نشدی

1469
01:32:41,000 --> 01:32:44,166
.نه که تا حالا گفته باشیم خلی ها
.ما فکر نمی‌کردیم خل باشی

1470
01:32:44,250 --> 01:32:45,375
الان حرفم رو باور می‌کنی؟

1471
01:32:46,500 --> 01:32:48,458
حرفم رو باور می‌کنی؟ -
آره -

1472
01:32:48,541 --> 01:32:50,833
حرفم رو باور می‌کنی؟ -
آره -

1473
01:32:51,791 --> 01:32:52,791
حرفت رو باور می‌کنم، کول

1474
01:32:54,541 --> 01:32:56,583
بذار یه چیزی نشونت بدم که باورش برات سختـه

1475
01:33:01,625 --> 01:33:02,458
بسیار خب

1476
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
پسر خودمی

1477
01:33:06,750 --> 01:33:08,833
باید... بذاری یه عکس بگیرم

1478
01:33:10,333 --> 01:33:11,750
به مامانت زنگ می‌زنم

1479
01:33:14,166 --> 01:33:16,916
عزیزم، کول رو پیدا کردم. حالش خوبه

1480
01:33:19,083 --> 01:33:21,458
داستانش مفصله. اما پیش منـه

1481
01:33:26,125 --> 01:33:28,458
پس دیگه خبری از توهم و این چیزها نیست؟ -
نه -

1482
01:33:28,541 --> 01:33:29,666
همه‌ش تو خیالاتم بود

1483
01:33:31,166 --> 01:33:35,125
.وای خدا، الان خیلی دیوونگی به نظر میاد
.تعجبی نداره که شما می‌خواستید بستریم کنید

1484
01:33:35,208 --> 01:33:36,958
الان قصدم فقط، با موفقیت پشت سر گذاشتنِ
.دبیرستانـه

1485
01:33:37,041 --> 01:33:41,208
.وای خدا! عاشق همینم
!تو بزرگ‌ترین موفقیتم هستی

1486
01:33:41,291 --> 01:33:42,291
زندگیت رو نجات دادم

1487
01:33:42,375 --> 01:33:44,250
!ببین چه مثل تام کروز شدی ها

1488
01:33:44,333 --> 01:33:46,875
.چتری خیلی بهت میاد
!انگار تو گروه موسیقی پسرونه‌ای چیزی هستی

1489
01:33:46,958 --> 01:33:50,208
دختر جور کردی واسه خودت، نه؟
!معلومـه! خودت رو ببین، بزرگ شدی

1490
01:33:50,291 --> 01:33:52,625
،لاغر و ترکه‌ای که هستی
.با اون کت مخمل راه‌‌راه‌ کبریتی تنگت

1491
01:33:52,708 --> 01:33:54,708
.با یقۀ برگشته و این حرف‌ها
!عینک هم داری

1492
01:33:54,791 --> 01:33:59,250
.کاندوم ایکس‌لارج هم استفاده می‌کنی
!تلاش می‌کنی. مهم همینـه

1493
01:33:59,333 --> 01:34:02,833
،قدم برمیداری، زحمت‌ می‌کِشی
.و نتیجه‌ش رو می‌بینی

1494
01:34:02,916 --> 01:34:05,083
!تن لشت رو بلند کن
!زود باش، یه بغل بده ببینم

1495
01:34:05,166 --> 01:34:08,916
.کارمون تو دانشگاه کُرنل همینـه
!ببینش تو رو خدا! الان شق کردی؟

1496
01:34:08,940 --> 01:34:20,140
<font color="#ff80ff">.:: ترجمه از یاشار جماران و مـریـم ::.
.:: Careless Whissper & TAMAGOTCHi ::.</font>

1497
01:34:20,164 --> 01:34:29,664
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#fcc208">.: FilmoGen.Org :.</font>